'IIPAY AA

 

Le diegueño fait partie du groupe Delta-Californie de la famille linguistique yumane. Selon les linguistes, il existe en fait trois langues séparées qui sont considérées par d'autres comme de simples dialectes d'une même langue: le diegueño du Nord ou iipay dont la variante de Mesa Grande fit l'objet de la rédaction d'un dictionnaire, le diegueño du Centre ou kumeyaay, et le diegueño du Sud ou tipai. On situe cet ensemble linguistique au nord de l'Etat mexicain de Baja California et au sud de la Californie, dans le comté de San Diego plus précisément dans les localités de Mesa Grande, San Pascual, Santa Isabel, San Felipe, Inaja et Barona. La variété, présentée dans ce lexique, fut la plus étudiée et dispose depuis d'une écriture pratique pour aider à son apprentissage. Le diegueño tire son nom de la mission espagnole de San Diego qui s'est établie dans la région. Fondée en 1875, la réserve amérindienne de Mesa Grande, à l'est du comté, fait partie d'un ensemble réparti dans toute la région.

L'alphabet diegueño est le suivant:

'   aa   a   b   ch   d   e   f   g   h   hw   ii   i   kw   l   ll  

lly   ly   m  n   nn   ny   p   r   s   sh   t   uu   v   w   y

 

 

COMPTER EN DIEGUENO

Le système numéral est en général décimal, mais on peut également relever un système quinaire (base 5) dans certaines variétés de la langue.

 

1         'ehink
2         hewak
3         hemuk
4         chepap
5         saarap
6         chepuuk
10       shahuk
100    syeent

 
Ce sont les seules informations concernant les nombres en diegueño de Mesa Grande. En complément, voici la numération en kumeyaay, une variété très proche.

 

1           shin
2          huwak
3          hemuk
4          chipap
5          sarap
6          chimuk
7          paxkay
8          espok
9          humhemok
10        shahuk

 
11         shahuk maay shin
12        shahuk maay huwak
13        shahuk maay hemuk
14        shahuk maay chipap
15        shahuk maay sarap
16        shahuk maay chimuk
17        shahuk maay paxkay
18        shahuk maay espok
19        shahuk maay shpok

 
20       shahuk huwak
21        shahuk huwak maay shin
30       shahuk hemuk
40       shahuk chipap
50       shahuk sarap
60       shahuk chimuk
70       shahuk paxkay
80       shahuk espok
90       shahuk shpok
100     tonak shin
1000  tohak shahuk

 
Il existe encore une autre forme de numération quinaire (base 5).

 
1           asin
2          hawak
3          hamak
4          chapap
5          sarap
6          sarap amaayk asin
7          sarap amaayk hawak
8          sarap amaayk hamak
9          sarap amaayk chapap
10        shahok

 
11        shahok amaayk asin
12        shahok amaayk hawak
13        shahok amaayk hamak
14        shahok amaayk chapap
15        shahok amaayk sarap
16        shahok sarap amaayk asin
17        shahok sarap amaayk hawak
18        shahok sarap amaayk hamak
19        shahok sarap amaayk chapap

 
20       mii hawak
21        mii hawak amaayk asin
26       mii hawak sarap amaayk asin
30       mii hamak
31        mii hamak amaayk asin
36       mii hamak sarap amaayk asin
40       mii chapap
41        mii chapap amaayk asin
46       mii chapap sarap amaayk asin    
50       mii sarap
51        mii sarap amaayk asin
56       mii sarap sarap amaayk asin
60       mii sarap amaayk shahok
70       mii sarap amaayk mii hawak
80       mii sarap amaayk mii hamak
90       mii sarap amaayk mii chapap

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

 matin   maaykally
midi   ta'urp
soir   tenay  
nuit   hunn, kuhunn  

jour   'enyaa  
semaine   semaan 
mois   hellyaa  
année   'aany 

heure   uur, oorr  

hier   tenaay  
aujourd'hui   pily kupilly  
demain   metenyaally, nyakumetnyaally  

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

 lundi   luuns 
mardi   maarrt 
mercredi   myerrkeel  
jeudi   xweeves  
vendredi   viyeerrn  
samedi   sabaad
dimanche   duumiing  

 

 
LES MOIS DE L'ANNEE

 Aucune information disponible sur la désignation des mois de l'année.

 Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont d'origine espagnole.

 

 

LE CORPS HUMAIN

barbe   alemii
bouche   aa
bras   esally
cerveau   hellytekemuu
cheveu   hellytaa
cheville   emily heneway
cil   eyiiw shenyaa, eyiiw shuunyaa
coeur   iichih, eyay
colonne vertébrale   hetat
corps   emaat
côte   chepeshaaw
cou   eyepuk, iipuk
coude   sallyhetun
cuisse   eyewill, iiwill
dent   eyaaw
doigt   esally
dos   hetat
épaule   eyewii, iiwii
estomac   etuu
fesse   ewaay
foie   chepesii
front   ehwall
genou   hemetun, mehetun
gorge   enyally
intestin   pehaa
jambe   emily
joue   hallewaa
langue   enepall
larme   uuttap
lèvre   aa
mâchoire   tekesaa
main   esally
menton   tekesaa
moustache   alemii
narine   ehuu kwellhup
nez   ehuu
nombril   milyepuu
nuque   eyepuk, iipuk
oeil   eyiiw
ongle   salyehwuuw
oreille   hemall
orteil   emily
os   aq
peau   ekwally, kweerr
pied   emily
poignet   esally kwalul
poitrine   iichih
poumon   chehwaall, iichih
rein   chehalyekay
ride   mechiill
salive   mellehaa
sang   'ehwatt
sein   nyemay
sueur   wepilly ???
tête   hellytaa
ventre   etuu
visage   eyiiw

 

 

LE MONDE DE LA NATURE

 

LES ANIMAUX

animal   nyehatt, 'ehatt
abeille   'aaveeh
aigle   'ihpaa
âne   buurr
baleine   'ehpank
canard   paat
cerf   'ekwak
chat   meniis, gaat
cheval   'ehatt, kavaay
chien   'ehatt
cochon   kaach
crapaud   hantak
crocodile   kechaahwaall (alligator)
écureuil   'ehmaall (sol)
fourmi   mechhallaahall (noire), chemilly (rouge)
grenouille   hantak
hibou   'uukwis, kurrkurr (sol), 'u'uu (cornu)
hirondelle   wenyallq
lapin   'ephar
lézard   haakwal
lièvre   'ephar
loup   hechkullk
mouche   mechhaapuuly, mes-haapuuly
mouton   borreeg
oiseau   'aashaa
ours   'oos
papillon   mes-haalyap
pigeon   paaloom, karwiitaay (sauvage)
poisson   hiiwaa
puce   'ewill
renard   parhaaw
sauterelle   tu'muw, tuumuw
souris   'emekay
tortue   'ehnaally
vache   'ehatt, vaak

 
LA NATURE

 arbre   'ily
argent   kwellyhiiw
bois   'ily
branche   aawaall
brouillard   haamaa
chaleur   etaaraaw
ciel   'emaay
désert   'emtaar, matsay
eau   'ehaa
éclair   shuuluk
étoile   kwenmesaap
fer   taawinn
feu   'aaw
fleur   wetaph
fleuve   'ehaa kwenuw
froid   hechuur
fumée   'uuhuy, uuhuy (d'un feu)
glace   shemetii
herbe   'esemay
inondation   chepuurk
lac   'ehaa kwariw, laguun
lumière   uutul
lune   hellyaa
mer   'ehaasilly, haasilly (océan)
montagne   matetay
neige   aalap
nuage   'ekwiiy
ombre   kwamshaay
or   'oorr
papier   papeel
plante   heluluu ???
pluie   'ekwiy
poussière   'empill
racine   pehemaa
rocher   'ewily
sable   mes-haraay
soleil   'enyaa
tempête   'enyakwik
terre   'emat
vent   kuyaayp, yaayp

 

 LES COULEURS

 blanc   nemeshap
bleu   hepeshiw
jaune   'ekwas
noir   nyilly
rouge   'ehwatt
vert   hepeshiw

 

 LES POINTS CARDINAUX

 nord   ketuull
sud   kewaak
est   'enyaak
ouest   'ewik

 

 LES SAISONS

 printemps   chiipam
été   'iipall
automne   kupiihaaw
hiver   hiichur

 

 

 

 

 

 TŁĮCHǪ YATIÌ



Le dogrib est reconnu comme l'une des onze langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, territoire fédéral du Canada. Parlée dans quatre communautés sur la côte du Great Slave Lake (Grand lac des Esclaves), Behchokö (la plus importante dont le centre est Rae sur le Marion Lake), Gamèti, Wekweeti et Whati, cette langue amérindienne fait partie de la branche linguistique athabascane du Nord de la famille na-dené. Le peuple qui la parle encore, un des plus anciens de cette région, subit dans le passé des épidémies venant des Occidentaux  si bien qu'il fut en partie décimé. Depuis 1989, cette communauté indienne a produit du matériel pour l'apprentissage de sa langue dans les écoles à partir du développement d'un alphabet issu de l'écriture latine et publié un dictionnaire dès 1992.

L'alphabet dogrib est le suivant:

՚   a   b   ch   ch՚  d   dl   dz   e   g    gh   gw   h   ɩ   

j   k   k՚   kw   kw՚   l   ł   m   mb   n   nd   o   r   s   

sh   t   t՚   tł   tł՚   ts   ts՚   w   wh   x   y   z   zh

ainsi que les voyelles:  

ą   ę   ǫ   ı̨   à   è   ì   ò   (et le doublement des voyelles)



COMPTER EN DOGRIB

Le système numéral du dogrib est décimal avec un emprunt au français pour le nombre 1000.


1          ı̨łè
2         nàke
3         tai
4         dı̨
5         sı̨lài
6         ek՚ ètai
7         łǫ̀hdı̨
8         ek՚ èdı̨               
9         łǫǫ̀tǫ
10       hoònǫ



11        hoònǫ daats՚ ǫ̀ ı̨łè
12        hoònǫ daats՚ ǫ̀ nàke
13        hoònǫ daats՚ ǫ̀ tai
14        hoònǫ daats՚ ǫ̀ dı̨
15        hoònǫ daats՚ ǫ̀ sı̨lài
16        hoònǫ daats՚ ǫ̀ ek՚ ètai
17        hoònǫ daats՚ ǫ̀ łǫ̀hdı̨
18        hoònǫ daats՚ ǫ̀ ek՚ èdı̨
19        hoònǫ daats՚ ǫ̀ łǫǫ̀tǫ


20       naènǫ
21        naènǫ daats՚ ǫ̀ ɩ̨łè
30       taènǫ
40       dı̨ènǫ
50       sı̨làènǫ
60       ek՚ ètaènǫ
70       łǫ̀hdı̨ènǫ
80       ek՚ èdı̨ènǫ
90       łǫǫ̀tǫènǫ
100     ı̨łèlakw՚ iènǫ, ı̨łèakw՚ eènǫ
1000  ı̨łè lemì



LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   k՚ emęę̀dǫǫ̀, k՚ omǫǫ̀dǫǫ̀
midi   dzętani
soir   xèhts՚ ǫ̀
nuit   to, too, xèhts՚ ǫ̀

jour   dzę, dzęę
semaine   dzęahta
mois   sa
année   xo, xoo, xoye

minute   lagèa, nagèa
heure   sadzeè

hier   ı̨xę̀ę
aujourd'hui   dii dzęę̀
demain   sachǫ, satsǫ



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Edàidzęę̀k՚ ee, Edàidzęę̀k՚ ere
mardi   Nàkedzęę̀
mercredi   Taidzęę̀
jeudi   Dı̨dzęę̀
vendredi   Łiwets՚ edèedzęę̀, Łiwedaidzęę̀
samedi   Edàidzęę̀t՚ ǫ̀
dimanche   Edàidzęę̀



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Edàidzęę̀cho Zaà, Edàidzęę̀tso Zaà
février   Sanek՚ ǫ̀ą Zaà
mars   Det՚ ǫcho Zaà, Det՚ ǫtso Zaà, Nı̨hts՚ i Nàtsoo Zaà
avril   Naìdadzęę̀ Zaà
mai   Tǫdoo Zaà, Tǫts՚ ì Zaà
juin   Eyègǫhsa
juillet   Sǫǫ̀mba Nàzèe Zaà, Sǫǫ̀mba Nàzhèe Zaà
août   Degai Maà Dzęę̀ Zaà, Dzęndeà Zaà
septembre   Łiwedats՚ ehtèe Zaà
octobre   Ehts՚ o K՚ e Yats՚ ehtii Zaà
novembre   Ezǫdzęę̀ Zaà, Ezhǫdzęę̨̀ Zaà, Ehdzo Nìzee Zaà, Ehdzo Nizhee Zaà
décembre   Toyati Zaà, Taati Zaà 

Remarque: La plupart des noms des mois sont soit liés à des événements en rapport avec la nature, soit relevant d'événements religieux. Plusieurs variantes sont néanmoins utilisées.



LE CORPS HUMAIN
 
artère    edoòtłiì, godohtł՚ iì, godoòch՚ ìì, godoòts՚ ìì, godzehtł՚ iì
barbe    godaghà, wedaghà
bouche   gowà
bras   gogǫ̀ǫ̀
cerveau   gokwìghǫ̀
cheveu   gokwìghà, kwìgha
cheville   gokechı̨į̀, goketsı̨į̀
cil   gonagoò
coeur   edzeè, godzeè
colonne vertébrale   enǫǫgho, goı̨chį̀kw՚ ǫǫ̀, goı̨tsį̀kw՚ ǫǫ̀, gonǫkw՚ ǫǫ̀
corps   dǫweè, gozį̀ı̨, gozhìı, gozhį̀ı̨
côte    echǫǫ̀kw՚ ǫǫ̀, etsǫǫ̀kw՚ ǫǫ̀, gochǫǫ̀kw՚ ǫǫ̀, gotsǫǫ̀kw՚ ǫǫ̀
cou   ek՚ oh, gok՚ oh
coude   eehgò, goehgò
crâne   gokwìkw՚ ǫǫ̀
cuisse   goghoh
dent   eghòò, goghòò
doigt   golakw՚ ǫǫ̀
dos   gochį̀t՚ a, gonǫkw՚ ǫǫ̀, gotsį̀t՚ a
épaule   eehgò, goehgò
estomac   ebò, embò, gobò, gobòhdǫ, gombò
fesse   gotł՚ à, gotł՚ àkwǫ̀
foie   ewò, gowò
front   gots՚ abeè, gots՚ ambeè
genou   eehgò, goehgò
gorge   gok՚ à, goweè
hanche   goʔàà, goʔàdè 
intestin   gots՚ iì
jambe   godzaà, godzakw՚ ǫǫ̀, gokw՚ ǫǫ̀
joue   goı̨nìhkwoǫ̀
langue   ewaliì, ewariì, gowaliì, gowariì
larme   gonatì
lèvre   godąą, gowàdąą
mâchoire   goèkw՚ ǫǫ̀
main   goilà, goı̨là, golà
menton   eèhdà, goèdà
moustache   godaghà, wedąą wedaghà
muscle   goch՚ ìì, gots՚ ìì
narine   goı̨chąą, goı̨tsąą
nerf   wet՚ à dèts՚ eedìi, wet՚ à edets՚ eedìi
nez   goı̨ghǫ̀, goı̨tsı̨
nombril   gobòkw՚ ia
nuque   gok՚ ohchɩ̨į̀, gok՚ ohtsɩ̨į̀
oeil   godaà, gondaà
ongle   golagǫǫ̀
oreille   godziì, godzeèbàa, godzeèmbàa
orteil   gokekw՚ ǫǫ̀, gokekw՚ ǫ̀ą
os   ekw՚ ǫǫ̀, gokw՚ ǫǫ̀
paupière   gonawò
peau   gokwǫ̀, gowò
pied   gokè
poignet   goı̨lachı̨į̀, golachı̨į̀, golatsı̨į̀
poitrine   godziìwiì
pouce   golahchì, golahtsì
poumon   godzehdeè
rein   ets՚ òo, gots՚ òo
ride   goı̨nìhtłìh
salive   gowazeè
sang  edoò, edoòtì, godoò
sein   et՚ òò, got՚ òò, t՚ òò
sourcil   gonabeeghà
sueur   goı̨nìtì
talon   gokehtà
tête   gokwì
veine   edoòtłiì, godohtł՚ iì, godoòch՚ ìì, godoòts՚ ìì, godzehtł՚ iì
visage   goı̨nì, gonì



LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   tɩ̨ch՚ aàdìi, tɩ̨ts՚ aàdìi
abeille   kw՚ iahnǫ
agneau   sahzǫ̀ą, sahzhǫ̀ą, sahzǫ̀ą zaa, sahzhǫ̀ą zhaa
aigle   det՚ ǫcho, det՚ ǫtso
àne   tłɩ̨choa, tłɩ̨tsoa
araignée   ehtsèe k՚ àle, k՚ àle
canard   det՚ ǫ
chat   mòlanǫ̀daà
cheval   tłɩ̨cho, tłɩ̨tso
chèvre   sahzǫǫ̀, sahzhǫǫ̀
chien   tłɩ̨
cochon   gogòh
écureuil   dlòo
fourmi   ełǫhdìi, golǫhdìi, ts՚ ihdìi
grenouille   ts՚ ali, ts՚ ari
guêpe   kw՚ iahnǫ wechè goèch՚ oo, kw՚ iahnǫ wetsè goèts՚ oo
hibou   mǫhgwɩ̨, wohgwɩ̨, wǫhgwɩ̨
hirondelle   yat՚ ǫhda
insecte   gòo
lapin   gah
libellule   gotìwhɩ̨į̀, gotsèwhɩ̨ą, gotsèwhɩ̨į̀, takakw՚ ɩ̨į̀
lièvre   gahcho, gahtso
loup   dìga, nǫdi
mouche   ts՚ o
moustique   dedzi, deji, kw՚ ih
mouton   sahzǫǫ̀, sahzǫ̀ą, sahzhǫǫ̀, sahzhǫ̀ą
oie   xah
oiseau   chɩ̨ą, tsɩ̨ą
ours   sah
papillon   gòmǫą, k՚ àmǫą, k՚ òmǫą
phoque   tehtsàcho, tehtsàtso
poisson   łie, łiwe
renard   nǫgèe
sangsue   gòt՚ iì
sauterelle   k՚ eʔehk՚ èa, k՚ ereèk՚ e, ts՚ aelǫ́, yaehk՚ è
serpent   gòo, gòo nechàa, gòocho, gòt՚ iì
souris   dlį̀ą
taureau   edziezǫǫ̀, ejiezhǫǫ̀
vache   edzie, ejie, edziets՚ è, ejiets՚ è


LA NATURE

air   nɩ̨hts՚ i
arbre   dechɩ̨, detsɩ̨, ts՚ i
argent   sǫǫ̀mba degoo
bois   dechɩ̨, detsɩ̨, ts՚ i  
branche   kw՚ ihchɩ̨į̀, kw՚ ihtsɩ̨į̀
brouillard   ʔàh
chaleur   edi
ciel   ya, yat՚ a
côte   tichobàa, titsobàa
couleur   wek՚ aàtsɩ̨į̀  ???
désert   ekìika nèk՚ e
eau   ti
éclair   eeziikǫ̀ǫ̀, eezh̨iikǫ̀ǫ̀, eeziikǫ̀ǫ̀ naìtł՚ ɩ̨ɩ̨, eezhiikǫ̀ǫ̀ naìtł՚ ɩ̨ɩ̨
étoile   whǫ̀
fer   hatsǫ̀, satsǫ̀
feu   kǫ̀
feuille   ɩ̨t՚ ǫ̀, ɩ̨t՚ ǫ̀ą
fleur   ɩ̨t՚ ǫ̀chàa, ɩ̨t՚ ǫ̀tsàa
fleuve   deh, nɩ̨ɩ̨lɩ̨ɩ̨
froid   dehko
fumée   ło
glace   goli, tǫ
herbe   tł՚ o
île   di, ndi
inondation   dè datiìwìi, dè teètł՚ ii, ndè datiìwìi, ndè ti daìwìi, ti dètł՚ ii
lac   ti
lumière   dzę, dzęę
lune   adzęzaà, adzęzah, sa
mer   yabahtì, yambahtì
monde   dii nèk՚ e, hazǫǫ̀ nèk՚ e, hazhǫǫ̀ nèk՚ e
montagne   sìh, shìh
neige   zah, zhah
nuage   k՚ oh
ombre   chà, tsà
or   sǫǫ̀mba dekwoo
papier   enɩ̨htł՚ è, enɩ̨htł՚ èwò, nɩ̨htł՚ è
pierre   kwe
pluie   chǫ, tsǫ
poussière   ehtł՚ è
racine   xochɩ̨į̀, xoch, xotsɩ̨į̀
rocher   kwe
sable   ewaà
soleil   dzęgosaà, sa, sadeè
tempête   nɩ̨hts՚ i nechàa, nɩ̨hts՚ i netsàa, nɩ̨hts՚ iyeèdeè
Terre   dii nèk՚ e, hazǫǫ̀ nèk՚ e, hazhǫǫ̀ nèk՚ e
terre   dè
vent   nɩ̨hts՚ i
verre   edza, eja, ejaa


LES COULEURS

blanc   degoo
bleu   dèhtł՚ è
jaune   dekwo
noir   dezǫ
rouge   dek՚ o
vert   ɩ̨t՚ ǫ̀ą



LES POINTS CARDINAUX

nord   chɩ̨k՚ è, tsɩ̨k՚ è
sud   sazɩ̨, sazhɩ̨
est   k՚ àbatsǫ̀ǫ̀, k՚ àmbatsǫ̀ǫ̀
ouest   dą̀a, ną̀a



LES SAISONS

printemps   edaèk՚ ǫ, eèhk՚ ǫ̀
été   ɩ̨mbè, łik՚ è
automne   xat՚ ǫ̀
hiver   xo, xoo, xoye, xok՚ e

 

 

GULIMANCEMA

Le gulmancema ou gourmantché est parlé dans le Gulmu, une région de l'Est du Burkina Faso où sont essentiellement concentrés les Gourmantchés, mais également au Togo, au Bénin et au Niger. C'est de son centre administratif, Fada N'Gourma, que s'est développée l'alphabétisation de la langue grâce à la création en 1989 de l'association Tin Tua qui permit la naissance de nombreuses écoles primaires. Le premier journal en gulmancema, Laabaali, parut en 1988 et l'adoption d'un alphabet fut officialisée en 1985 sous l'impulsion de la Sous-commission Nationale de cette langue qui vit le jour en 1973. Le gulmancema partagé entre trois principaux dialectes (nord, centre et sud) appartient au groupe olti-volta de la branche gur de la famille nigéro-congolaise. Pour fixer l'orthographe, un dictionnaire bilingue fut pour la circonstance publié en 1994.

L'alphabet gulmancema est le suivant:

a   b   c   d   e   f   g   gb   h   i   j   k   kp   l 

m   n   ñ   ŋ   ŋm   o   p   s   t   u   w   y


(Les tons représentés par les accents ne sont pas présents dans les documents officiels et les journaux)



COMPTER EN GULMANCEMA

Le système numéral est décimal.

1            yendo
2           bilie
3           bita
4           bina
5           bimu
6           biluoba
7           bilele
8           bini
9           biyia
10         piiga


11          piiga n yendo
12         piiga n bilie
13         piiga n bita
14         piiga n bina
15         piiga n bimu
16         piiga n biluoba
17         piiga n bilele
18         piiga n bini
19         piiga n biyia


20        piilie
21         piilie n yendo
30        piita
40        piina
50        piimu
60        piiluoba
70        piilele
80        piini
90        piiyia
100      kobiga
1000   tudili



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   taŋaagu, tasoangu  
midi   yensiiga, yensiinu 
soir   ñiagu, yenjuagu (après-midi)  
nuit   ñiagu  

jour   daali 
semaine   daali n tu liyali  
mois   ŋmaalo, cilo 
année   binli  

minute   miniti  
heure   kudi  

hier   wonli, wenli  
aujourd'hui   dinla  
demain   wenli, saala  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   atani 
mardi   atalaada, talaata 
mercredi   laaliba  
jeudi   laamusa, alamuda  
vendredi   alijima 
samedi   asibidi, sibidi
dimanche   aŋada, ŋaadi  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   cile  
février   cilie  
mars   citaa 
avril   cinaa 
mai   cimu  
juin   ciluoba  
juillet   cilele 
août   cinii  
septembre   ciyia  
octobre   cipiiga  
novembre   cipiiga n cile  
décembre   cipiiga n cilie  

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année suivent une construction numérale.



LE CORPS HUMAIN

artère   soajiinu
barbe   langbiagu
bouche   ñoabu
bras   buagu, nabuagu, nibuagu, nukpalu
cerveau   yukpanbiendi, nunkpanbiendi
cheveu   yucodili
cheville   kpaginli
cil   nunkaankobigu, nunkobigu
coeur   pali
colonne vertébrale   guudu
corps   gbanandi
cou   tulu
coude   nakpadunli, nukpandunli
crâne   yuyiega, yukpabili
cuisse   panli
dent   ñinli
doigt   nabili, nibili, nobili, nubili
dos   buanu, cakodigu
épaule   buacabili, boacabili
estomac   puoli, puogu
fesse   mugbanli, mugbinli
foie   puali
front   yutunli
genou   dunli
gorge   nialu, niakodigu, niakodili, niabonu
hanche   ciegu, ciaga
intestin   nuagu
jambe   taali
joue   tankpinli
langue   mabuolu
larme   nunsiigu, ninsiigu
lèvre   ñoagbanli, ñoacuuli, ñaacuuli
mâchoire   celi, yaagu
main   nuu, nou
menton   langbiali
moustache   ñoakobigu
muscle   nanjamo, nikpali (muscle du bras)
narine   miabondi, miabonu, miafuolu, muataali
nez   miali, mianu, miani
nombril   ŋulibu
nuque   yukpanjuoga, yujuoga, bunkpanli
oeil   nunbu
ongle   nabiŋiagu, nibiŋiagu, niñiagu
oreille   tubili
orteil   tantanbili, taajenbili
os   kpabili
paupière   nungbangu, nunkaagu
peau   gbangu
pied   taafaagu
poignet   nabianga, nabianli, nadegiliga, natugili
poing   nakuli
poitrine   benli, bencili
pouce   nabijali, nibijali, nobijali, nubijali
poumon   fofogu
rein   cayaanli, mujiinli (pl.), ciaga (pl.)
salive   ñinsangu
sang   soama
sein   biili
sourcil   nungbakobigu
sueur   manmanñima, mandigu, tontonñima, manmanli
talon   tantankpanli, taatindili, taajentindili
tête   yuli
veine   soajiinu
ventre   tugu, puogu
visage   nunga, nunbima



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   yanga
abeille   naakpansiiga, siiga
agneau   pebiga
âne   ŋunbo, bongili
araignée   diandiagu
autruche   tataagu, nuanuangu
canard   gbagba, gbagbagu
chat   mudiga, boliga
cheval   taamo
chèvre   ŋuañua
chien   sangbanlo, boaga, gbanlo
cochon   duolo
crocodile   yaago, ñabo, ñoabo
écureuil   koalinkoni, kudinkonbu
éléphant   yanjoa, luomo
escargot   kuliyienli (petit escargot aquatique)
fourmi   ñando
gorille   kpado
grenouille   teligu, loandili
guêpe   lonlonli, naakpanlonli, nalonlonli, nankpanlondi
hérisson   gudili
hippopotame   kpentaamo, kpenyanga, liibo
lézard   salimadili
lièvre   jakpewonga, wuonga
lion   yanboali, kupikpalibu, jaganli
mouche   siiga
moustique   bonjasili
mouton   pia
oiseau   bonyugikaala, nuano
panthère   ganbo, gba, gbia, gbienga, gua, naamunpieno, ŋmalipua
papillon    pinpilingu
perroquet   ciamo, cianga, jiamo
poisson   jamo
puce   kumanga
sangsue   nantandilo, naaboandilo, naaboandulo
sauterelle   naacua, dondobili, gbangbaano
serpent   wa
singe   ŋmaamo
souris   dapoli, dapolo
taureau   naatonli
tortue   kunkuli
vache   naañua
veau   naabigulinga


LA NATURE

air   fawaama
arbre   tibu
argent   ŋalinjifa
bois   daagu
branche   tibenu, timiinu
brouillard   bantangbaangu, yinli, gbangbadigu
chaleur   faalu, mufaalu
ciel   tanpoli, tanpolu
eau   ñima
éclair   tañigu, tañigisima, tañagima
étoile   ŋmabiga
fer   kuboandi, kugu
feu   fantama
feuille   faagu
fleur   tipuugu, tipuuma
fleuve   kpensou
froid   wadi
fumée   muñii
herbe   muagu
île   gunbisagili, jodili, kpendigili, ñingbangbanli
inondation   ñinkuagu
lumière   yenma, yenyengu, yenyenma
lune   ŋmaalo, cilo
mer   ñinboanma, ñinyaama
monde   ŋanduma
nuage   tawali
ombre   jinjingu, junjungu, soangu
or   wula
papier   takadida
pierre   tanli
pluie   taaga
poussière   wagima, tangungu
racine   jiinu
sable   tama, tanbiima
soleil   yienu, yienga
Terre   tinga
terre   tama, tinfanma
vent   faalu, faagu
verre   fetilijenli



LES COULEURS

blanc   pieni
bleu   buli, bula, wanuama
jaune   muduudi, duduugu
noir   boani
rouge   moani
vert   wanuama



LES POINTS CARDINAUX

nord   najienu
sud   naganu
est   dapuoli, puoli
ouest   nintuali, nuntuali



LES SAISONS

saison sèche   tontongu, fali
saison sèche et froide   fawaagu
saison des pluies   siagu

Remarque:  Le gulmancema ne désigne que deux saisons principales.

 

 

 

HOOCĄK HOIT՚ E



La nation amérindienne Ho-Chunk est établie dans les Etats américains du Wisconsin, du Nebraska et du Minnesota. Parlé par une minorité de cette nation, le ho-chunk ou winnebago est menacé de disparition si bien qu'un programme d'enseignement a été engagé au Wisconsin pour maintenir vivante la langue en développant du matériel écrit comme un dictionnaire et une grammaire. Appartenant au groupe de la vallée du Mississipi, cette langue de la famille sioux possède depuis 1994 un alphabet officiel basé sur l'écriture latine et adopté par la nation Ho-Chunk la plus importante, celle du Wisconsin. Il existe également une autre écriture adaptée du syllabaire fox, laquelle fut créée en 1870.

L'alphabet ho-chunk est le suivant:

a   aa   ąą   b   c   e   ee   g   ǧ   h   i   ii   į   įį   j   k   k՚   m   n   o  

oo   p   p՚   r   s   s՚   š   š՚   t   t՚   u   uu   ų   ųų   w   x՚   y   z   ž

COMPTER EN HO-CHUNK

Le système numéral du ho-chunk est de type décimal.

1          hižąkira
2          nųųp
3          taanį
4          joop
5          saacą
6          hakewe
7          šaagowį       
8          haruwąk
9          hižąkicųšgųnį       
10        kerepąnąįžą


11         hižąkiirašąną
12        nųųbašąną
13        tanįašąną
14        joobašąną
15        saacąšąną
16        hakeweašąną
17        šaagowį(h)ašąną
18        haruwąkašąną
19        hižąkicųšgųnįašąną


20       kerepąną nųųp
21        kerepąnąnųųp nąga hižąkira
30       kerepąną taanį
40       kerepąną joop
50       kerepąną saacą
60       kerepąną hakewe
70       kerepąną šaagowį
80       kerepąną haruwąk
90       kerepąną hižąkicųšgųnį
100     hogihi hižą
1000  hogihi xete, kook hižą



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hąįnį
midi   hąąp kiisak 
soir   hoxjąną  
nuit   hąąhe

jour   hąąp  
semaine   haramehi  
mois   wii 
année   mąą  

heure   howagįx 

hier   xjąnąne  
aujourd'hui   hąąpte՚ e  
demain   hąįnįgi 


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Hąąpcek
mardi   Hąąp hinųbahą 
mercredi   Hąąp hitąnįhą
jeudi   Hąąp hijobahą 
vendredi   Hąąp hisacąhą  
samedi   Hąąp hoinįge
dimanche   Haramehi hąąp 


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Hųųcwiconįwii  
février   Hųųcwiroagnį 
mars   Wakehikiruxewii
avril   Horohigįnįnįwii 
mai   Mąįtawushiwii  
juin   Mąįra՚ ųwii  
juillet   Waaxocra  
août   Watajoxwii 
septembre   Hųųwąžukwii  
octobre   Caamąąhinąǧowii 
novembre   Caikiruxewii  
décembre   Caahewakšųwii  

LE  CORPS HUMAIN

artère   kąą
barbe   hišja hįį
bouche   ՚ii
bras   ՚aa
cerveau   nąąsurugop
cheveu   peešjį
cheville   siiką
cil    hišjanąju
coeur   nąącge
colonne vertébrale  nąąke huušerek
corps   roohi, roo
côte   ruuhi
cou    caaše
coude   ՚aišak
crâne   nąąsu huušerek                         
cuisse  reek hoxete
dent   hii
doigt   nąąp waigiza
dos    nąąke
épaule   hįįnec
estomac   nįįxa
foie   pii                   
front   pee
genou  huuporo
gorge   nįįha
hanche  hiiksik, reek hakere
intestin   šiip
jambe   huu
joue   ՚iiro
langue   reezi
larme   hišja nįį, hišjanį
lèvre   ՚iixu                                        
main   nąąp
menton   hiirap
moustache  hišja hįį
muscle   ՚aaruporok (du bras)
narine   pųųšjee hopox
nez   paa, pųųšjee
nombril   reecawa(šų)
nuque   caaxawa
oeil    hišjasu
ongle   nąąp šaak
oreille   nąącawa
orteil   sii waigiza, siipa, siipajo
os    huušerek
paupière   hišjaxu
peau   xuu
pied   sii
poignet   ՚oozi
poing    nąąp ruporok
poitrine   mąąk
pouce    šaak hoxete
poumon    raaǧo
rein   caakšo
salive   ՚iinį
sang    wa՚ i
sein   waas
sourcil   ceexa hįį
talon   siikerecge
tête   nąąsu
veine   kąą
ventre   nįįxa
visage   hišja



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   wanoicge
abeille   heezik
agneau   caasganįk
aigle   caaxšep
âne   šųųkxete nąącawaxete, šųųkxete nąąwaserec
araignée   wikirihookere
canard   wįįx
cerf   caa
chameau   wažą huuxa š՚ ook, wažąhuxaš՚ ok
chat   wijugįka, wijuk
cheval   šųųkxete, šųųk
chèvre   caanąx
chien   šųųk
cochon   xguuxguiše
crapaud   keewaxgu
crocodile   wikirihujopxete
écureuil   ziik
éléphant   wažąpagiririx
fourmi   raagakąnąšge
girafe   ՚iinįk
grenouille   wakąnąšge
hirondelle   mąnąžožpke
insecte   wikiri
kangourou   waasįc šara
lapin   wašjįk
lézard   wikirihujop
lion   rookisak hįįšek, šųųkją(n)įke
loup   šųųkjąk
moustique   raawąk
mouton   caasga
oie   wiiją
oiseau   wanįk
ours   hųųc
papillon   mįįmįke
pigeon   ruucge
poisson   hoo
puce   caakirišge
rat   wijukxete
renard   wasereke
sauterelle   zaazacke
serpent   waką
singe   heerajox
souris   wijukwamąnųke
taureau   ceewąk
tigre   wicąwą kirikiriš
tortue   keecąk, kee
vache   cee
veau   ceenįhiksi
zèbre   šųųkxete (hi)gizozo


LA NATURE

air   caac
arbre   nąą
argent   žuura sgaa
bois   nąą
branche   nąą՚ akaracge, ՚aakaracge
brouillard   ruują
chaleur   hošjuk (être chaud)  ???
couleur   kokereš
eau   nįį
éclair   jąąjąp, rujax
étoile   wiiragųšge
fer   mąąs
feu   peec
feuille   nąą՚ ap, ՚aap
fleur   xąąwį hoxere
fleuve   nįįšąnąk
forêt   paac
froid   hosįnį(hi), sįnįhį (il fait froid)
fumée   xii
glace   nųųx
herbe   xąąwį
île   wiic
lac   tee
lumière   hataža
lune   wii
mer   teeją (océan)
monde   mąą
montagne   xeetete
neige   waa
nuage   mąąxi(wi)
ombre   hoirawahązi, wiirawahązi
or   mąąs zii, žuura zii
papier   waagax
pierre   ՚įįnį
pluie   nįįžu
poussière   mąącu šiišik
racine   reejų
rocher   ՚įįnį
sable   mąkax, pųųzake
soleil   hąąp wii, wii
tempête   mąą՚ e
Terre   mąą
vent   mąįtajewehi


LES COULEURS

blanc   sgaa
bleu   coo
jaune   zii
noir   seep
rouge   šuuc
vert   coo


LES POINTS CARDINAUX

nord   sįnį(hi) hogu ( ՚eeja)
            wii howešgųnį ( ՚eeja)
sud   taakac hohu ( ՚eeja)
          wiira roocąje hogu ( ՚eeja)
          wii howera ( ՚eeja)
est   hąąpgu hohu ( ՚eeja)
        wiaǧep huu ( ՚eeja)
        wii hogu ( ՚eeja)
ouest   wii howare (hogu) ( ՚eeja)


LES SAISONS

printemps   weeną
été   took
automne   cąąnį
hiver   mąąnį

 

OMBEAYIIÜTS 



Parmi les très nombreuses langues amérindiennes parlées dans l'Etat mexicain d'Oaxaca, le huave se distingue par le fait qu'il n'appartient à aucun groupe linguistique de la région. Cette langue isolée est encore parlée dans quatre villages de la côte de l'isthme de Tehuantepec, dans le sud-est de l'Etat, sous la forme de quatre variantes dialectales considérées par certains comme des langues différentes du fait des difficultés de compréhension. Le huave de San Mateo del Mar est le plus utilisé de sorte qu'il fit l'objet de la publication d'un dictionnaire bilingue dont sont issues mes traductions, les autres villages étant ceux de San Francisco, Santa Maria et San Dionisio del Mar. Malgré un usage quotidien de la langue, le huave est menacé en raison de la présence majoritaire de l'espagnol. Différentes graphies furent développées à partir de la langue officielle du Mexique et des tentatives de standardisation ont été entreprises. Le huave est utilisé dans une station de radio de San Mateo.

L'alphabet huave de San Mateo del Mar est le suivant:

a   b   c   ch   d   e   f   g   i   j   l   ll   m   n  

o   p   q   r   s   t   ts   u   ü   v   w   x   y



COMPTER EN HUAVE

Le système numéral est vigésimal (base 20) avec différentes variantes pour les nombres 1 à 3 en fonction de ce que l'on compte.

1          nop   (objet rectangulaire)
            noic   (objet rond ou carré)
            nots   (objet long et mince)
            nomb   (nombre de fois ou monnaie)
            nomb   (années)
            noic   (jours)
2          ijpüw   (objet rectangulaire)
            ijquiaw   (objet rond ou carré)
            ijtsüw   (objet long et mince)
            ijmbüw   (nombre de fois ou monnaie)
            iüm   (années)
            ic   (jours)
3          arojpüw   (objet rectangulaire)
            arej   (objet rond ou carré)
            arojtsüw   (objet long et mince)
            arojmbüw   (nombre de fois ou monnaie)
            aroomb   (années)
            er   (jours)
4          piquiw
5          acoquiaw
6          anaw
7          ayaw
8          ojpeacüw
9          ojquiyej
10        gajpowüw, gajpawüw


11         gajpanoic, gajpanop, gajpanots
12        gajpic, gajpiüp, gajpiüts
13        gajpar
14        gajpopeic
15        gajpocoic
16        gajponüy
17        gajpoyay
18        gajpopeac
19        gajpoquiy


20       nimiow
21        nimiow noic
30       nimiow gajpowüw
31        nimiow gajpanoic
40       ic miow
41        ic miow noic
50       ic miow gajpowüw
51        ic miow gajpanoic
60       er miow
61        er miow noic
70       er miow gajpowüw
71        er miow gajpanoic
80       peic miow
81        peic miow noic
90       peic miow gajpowüw
91        peic miow gajpanoic
100     coic miow



LE TEMPS

matin   ümb arraw
midi   limnüt, lalembej nüt
soir   amban ores
nuit   ongwiiüts

jour   nüt
semaine   siman, seman
mois   caaw
année   neat

heure   ores

hier   tim
aujourd'hui   nganüy
demain   oxep



LE CORPS HUMAIN

barbe   misootsaran
bouche   ombeayaran
bras   owixeran
cerveau   miquiats omalaran
cheveu   miondeats omalaran, omalaran
cheville   onic oleajaran
cil   mieed oniiügueran
coeur   omeaatsaran
colonne vertébrale   miolaats opecharan
corps   ombasaran
côte   micostileran
cou   oniqueran
coude   mingwüxeran
crâne   mixax omalaran, miolaats omalaran
cuisse   mitsacaran
dent   olüiqueran
doigt   micual owixeran
dos   opecharan
épaule   mipeaicaran  
estomac   omeaatsaran
fesse   mimboy owileran
foie   ic, miiqueran
front   tembas omalaran, owüleran
genou   micosaran
gorge   teoniqueran, miteombaran
hanche   mitoeteran, mipoj owileran
intestin   mixiüt aontsaran
jambe   oleaj, oleajaran
joue   mboy, mimboyaran
langue   oniweran
larme   miyoro oniiügueran
lèvre   apal ombeayaran
mâchoire   mimachat ombeayaran
main   aop owixeran
menton   jaw
moustache   misootsaran, soots
muscle (biceps)   omeaats owixeran
narine   miwirij oxing
nez   oxingueran
nombril   mitongueran, tong
nuque   owil oniqueran, miwajaran
oeil   oniiügueran
ongle   mbeax, mimbeaxaran
oreille   olaagaran, olaag
orteil   micual oleajaran
os   olaats, miolaatsaran
paupière   opang oniiügueran
peau   taag, miotaagaran
pied   oleajaran
poignet   onic owixeran
poitrine   mal miiündaran, omal miiündaran
pouce   mimüm owixeran
pouls   najwic omeaats, najwic mixiüt ombas
poumon   pop, mipoparan
rein   rinioen
salive   onts ombeay, aonts ombeayaran
sang   quiej
sein   jiw, mijiwaran
sourcil   mieed opech oniiügueran
squelette   miolaatsaran
sueur   nalil
talon   mingwüt oleajaran
tête   omalaran
veine   mixiütaran
ventre   omeaatsaran otüengueran
visage   miteyaran, tembasaran




LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nimal
abeille   cün, mimüm cer
agneau   nine sap, naliw sap
âne   bur
araignée   cuac
baleine   ballen
canard   pato
cerf   xicuüw
chat   miüs, mich, mista
cheval   cawüy
chèvre   nchey teants
chien   pet
cochon   sow
coq   galle
crabe   cünch
crapaud   teong, poong
dauphin   lex
écureuil   ngwiün
escargot   chiüng
fourmi   choc
grenouille   chiyam
guêpe   mbel, cajmbiül
hibou   tanüic
hirondelle   miquiec iünd, tsarraw wiül
insecte   moc
lapin   coy
lézard   jüm
libellule   nchilil
lièvre   mün
lion   liong
loup   sampüy
mouche   mem
moustique   xix, polong mal, nin
mouton   sap
oiseau   quiec
papillon   miüc
perroquet   cator
pigeon   palom
poisson   cüet
poule   quit
puce   iüs
rat   war, chiy
renard   wiül
requin   cheeb
sauterelle   nateaic mow
serpent   ndiüc
singe   echweac, maching
taureau   toro
tigre   lüw
tortue   poj (terrestre), win (marine)
vache   vac, wacüx
veau   naliw wacüx



LA NATURE

air   püjchiün (air libre), nepepep (air frais)
arbre   xiül
bois   xiül
branche   mipüüig xiül
brouillard   ajmiüc naquind
chaleur   nerraar
ciel   cielo
désert   wajchiüc
eau   yow
éclair   najlip tiüt
étoile   ocas
fer   manchiüc
feu   biümb
feuille   op
fleur   mbaj
fleuve   lam
forêt   tixiül, tipeat
fumée   nasop
herbe   soesc
lac   nadam yow ngo mawaag
lumière   atil
lune   müm caaw
mer   ndec, nangaj ndec
montagne   tiüc
neige   hielo
nuage   oic
ombre   minden (chose immobile), mindiwaran (personne, animal)
papier   nawiig
pierre   piedre
plante   mbaj, xiül
pluie   ijchiür
poussière   najndot
racine   oxiich
rocher   nadam piedra
sable   wiiüd
soleil   teat nüt
terre   iüt
vent   iünd (vent du nord), ncherrec (vent du sud, de l'est, de l'ouest)
verre   vidre, cheeg


LES COULEURS

blanc   raan
bleu   ???
jaune   maril
noir   nambeor
rouge   nacants
vert   nateaic


LES POINTS CARDINAUX

nord   calüy
sud   cawac
est   nonüt
ouest   noleat


LES SAISONS

saison des pluies   lajmiüc oleaj, arang tiempo
saison sèche   nawaag nüt

Remarque: Il semble que ces deux seules saisons figurent dans la langue huave.