MAMAARA 



Le mamara, ou minyanka, appartient au sous-groupe sénoufo du nord des langues gur de la famille nigéro-congolaise. Composé de nombreux dialectes, il est une des langues nationales du Mali parlé par le peuple Minianka dans le sud-est du pays, principalement dans la région de Sikasso au niveau du district de Koutiala. L'Association pour la Promotion de la Langue Mamara a développé un alphabet qui vise à lui donner toute sa place dans son apprentissage local. De nombreuses publications sur le mamara ont également vu le jour afin de propager son enseignement dans la région.

L'alphabet mamara est le suivant:

a   b   d   j   e   ɛ   f   g   gb   h   i   j   k   kp   l   m   n   ɲ  

ŋ   o   ɔ   p   r   s   sh   t   c   u   v   w   x   xh   y   z   zh



COMPTER EN MAMARA

Le système numéral, anciennement vigésimal (base 20), a été remplacé peu à peu par une numération décimale beaucoup plus simplifiée. Notons que les nombres 7 à 9 ont une structure particulière.

1          nigin
2         shuun
3         taanri
4         shishɛɛrɛ
5         kaguro
6         gbaara
7         gbaarashuun
8         gbaarataanri   
9         gbaarashɛɛrɛ  
10       kɛ


11        kɛ ni nigin
12        kɛ ni shuun
13        kɛ ni taanri
14        kɛ ni shishɛɛrɛ
15        kɛ ni kaguro
16        kɛ ni gbaara
17        kɛ ni gbaarashuun
18        kɛ ni gbaarataanri  
19        kɛ ni gbaarashɛɛrɛ


20       kɛlɛɛ shuun
21        kɛlɛɛ shuun ni nigin
30       kɛlɛɛ taanri
40       kɛlɛɛ shishɛɛrɛ
50       kɛlɛɛ kaguro
60       kɛlɛɛ gbaara
70       kɛlɛɛ gbaarashuun
80       kɛlɛɛ gbaarataanri
90       kɛlɛɛ gbaarashɛɛrɛ
100     xhuu
1000  kabɔfonɔ



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ɲisɔɔgɔ
soir   yakoŋɔ
nuit   piige, nibiige

jour   cabyaa
semaine   cewuu
mois   yeŋɛ
année   yee

minute   miniti
heure   lɛɛri

hier   taɲaa
aujourd'hui   niɲaa
demain   ɲiga



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Tiin
mardi   Tiin ɲimuguro
mercredi   Vulavula, Niŋɛ caŋa
jeudi   Pɔri cadanga
vendredi   Pɔri
samedi   Pɔri ɲimuguro
dimanche   Tiin cadanga, Kari, Dimazhi



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Zhanviye
février   Feburuye
mars   Marisi
avril   Avirili
mai   Mɛ
juin   Zhuwɛn
juillet   Zhuuye
août   Uti
septembre   Setanburu
octobre   Ɔkutɔburu
novembre   Novanburu
décembre   Desanburu

Remarque: Le mot désignant le concept de midi n'a pu être traduit dans la langue. Concernant les noms des mois de l'année, le mamara les a empruntés au français.

LE CORPS HUMAIN

artère   shishan koro
barbe   ɲahazhɔ
bouche   ɲɔ
bras   keŋɛ
cerveau   ɲubilama
cheveu   ɲuzhiire, ɲuzhige
cheville   lojire, tozogomɔ
cil   ɲɛshige, ɲɛshiire
coeur   zɔ, zɔjii
colonne vertébrale   nigaan
corps   ceepuuro, ceesɛɛgɛ
côte   gbodige
cou   katige
coude   kasinnaŋmii
crâne   ɲugɔrɔgɔ
cuisse   shii
dent   gaan
doigt   kabee
dos   kadugo, sɛrɛɛ
épaule   kapaŋa
estomac   furi, funŋɔ
fesse   nafizhii
foie   ɲɛrɛ
front   ɲahagbaa, gbaa
genou   nugunŋɔ
gorge   geŋmaga
hanche   losige
intestin   laara
jambe   kasaan
joue   mugulo
langue   ɲile
larme   ɲɛsinmɛ
lèvre   ɲɔsɛɛgɛ
mâchoire   keeshɛnhɛ, kasanha
main   keŋɛ, kadaa
menton   ɲɔŋmenɛ
moustache   ɲabozhige
muscle   ceexaara
narine   munaa
nez   munaa
nombril   kunnɔ
nuque   gaɲa
oeil   ɲii
ongle   kabezhinŋɛ
oreille   nige, ɲuwɛŋɛ
orteil   nibee
os   kaciige
peau   ceesɛɛgɛ
pied   tɔɔgɔ
poing   kaguro, kagurogo
poitrine   dodoŋɔ, fushiige
pouce   kabefunŋmoo
poumon   zotutɔngɔ
rein   sɛrɛɛ, zanluu
salive   ɲizhɛnhɛ, ɲɔlɔhɔ
sang   shishan
sein   doŋɔ
sourcil   ɲɛshiire, ɲɛshige
talon   ɲidavenɛ
tête   ɲuŋɔ, ɲuŋmuu
veine   shishan koro
ventre   yacɛrɛ
visage   ɲawiinɛ, ɲaha



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   yapɔrɔgɔ (animal domestique), sige yaaga (animal sauvage)
abeille   sɛrɛɛ
agneau   dubyapige
aigle   ɲaa
âne   kafaŋa
araignée   boloo
autruche   kɔnɔsogoŋɔ
canard   dogoroŋɔ
cerf   senu
chameau   ɲɔhɔŋɔ
chat   shazhɛn
cheval   shɔngɔ
chèvre   sikashɔ, sika
chien   pun, ponɔ
cochon   shalaa
coq   xhupoo
crapaud   jasɔn
crocodile   wurushɔn
écureuil   toro
éléphant   suu
escargot   xhufunnaŋmaga
fourmi   kamiizoroo
gorille   wuruni
grenouille   ziraŋa
hérisson   tinnire
hibou   totorogo
hippopotame   kidiriŋɛ
lapin   xɔbe
lézard   kakenawɔɔgɔ
libellule   gbenifɔn
lièvre   xɔbe
lion   cɛnri
mouche   susomɔ
moustique   nupaanra
mouton   dubya
oiseau   shazhiga
panthère   shɛn
papillon   papaŋa
perroquet   sɔnnɔɔ
poisson   fya
poule   xhuu, xhushɔ
rat   shu
renard   sige ponɔ
serpent   wɔ
singe   kotunnɔ
souris   kanifɔgɔ
taureau   nupee
tortue   kɔɔpinŋɛ, puŋɔ
vache   niiŋɛ, nu
veau   nupige, nulɛrɛ


LA NATURE

arbre   tige
bois   tinnɛ
branche   geŋɛ
brouillard   kakunnuŋɔ
chaleur   kafugo
ciel   fugba
couleur   kacemɛ
eau   lɔhɔ
éclair   Kilɛ-ɲinɛ, ɲinɛ
étoile   wɔrɔ
fer   tɔɔrɔ
feu   na
feuille   weŋɛ
fleur   fulɛri
fleuve   gba
forêt   tuu
froid   wiire
fumée   wurege
glace   gilasi
herbe   ɲa
lac   gba
lumière   kpɛɛngɛ
lune   yeŋɛ
monde   koŋɔ
montagne   faabobotɔɔngɔ
nuage   ɲahaŋa
ombre   ɲimɛ
or   sanni
papier   sɛmɛ
pierre   kagereŋɛ, faakagereŋɛ
pluie   zanha
poussière   kafunnuŋɔ, gbagbaŋa, gbazhɛnhɛ
racine   niŋɛ, nire
sable   gbazhɛnhɛ
soleil   caŋa
Terre   koŋɔ
terre   ɲiŋɛ
vent   kafɛɛgɛ
verre   vɛɛri


LES COULEURS

blanc   nivige, fiinŋɛ, nivyɛn
bleu   bula
jaune   ???
noir   wɔ
rouge   niɲiga, gbanhaa
vert   ???



LES POINTS CARDINAUX

nord   Kilɛ-parama
sud   Kilɛ-parama
est   Kilɛ-nɔhɔ
ouest   camutomɔ



LES SAISONS

saison sèche   kpanga
saison des pluies   ɲiŋmɔhɔ

Remarque: Deux saisons principales marquent le climat de cette région.

MAMBAY



La langue mambay est parlée principalement au nord-est du Cameroun dans les départements de la Bénoué et de Guider de la région du Nord ainsi qu'au sud-ouest du Tchad dans le département du Lac-Léré. Cette langue fait partie de la grande famille linguistique nigéro-congolaise et plus précisément du groupe des langues de l'Adamaoua qui dépend de la branche atlantico-congolaise. C'est en 1971 qu'apparurent les premières études sur la langue, mais les années 2003 à 2006 marquèrent réellement le développement du mambay grâce à la création d'un alphabet officiel dont le premier guide orthographique provisoire parut en 2004 et l'élaboration d'un dictionnaire bilingue sous l'égide du Comité de Langue Mambay (COLAMA). Bien que la langue soit tonale, les tons n'apparaissent pas à l'écrit.

L'alphabet mambay est le suivant:

a   b   ɓ   d   ɗ   e   f   g   gb   h   i   k   kp   l   m   n

ŋ   o   p   r   s   t   u   v   vb   w   ՚w   y   ƴ   z   ՚

(ɓ et ɗ ont pour majuscule Ɓ et Ɗ)

Il existe des voyelles longues:  aa   ee   ii   oo   uu
Il existe des voyelles nasalisées:  a̧   ȩ   i̧   o̧   u̧   a̧a   i̧i   u̧u
Il existe enfin des voyelles glottalisées:  a՚   e՚   i՚   o՚   u՚



COMPTER EN MAMBAY

Le système numéral du mambay est décimal avec une construction particulière (10-2 et 10-1) pour les nombres 8 et 9 qui peuvent se présenter sous trois formes. La langue pular apparaît dans les emprunts pour les nombres 100 et 1000 *.


1           bom
2          ɓati
3          bisah
4          binah
5          bizape
6          bigiro
7          tarnaga, tarnah
8          war sehna fagbahŋ ɓati, fwarnaga, fwarnah
9          war sehna fagbahŋ bom, sehbom, se՚bom
10        zoɗom, sehna kirib


11         zoɗom som bom
12        zoɗom som ɓati
13        zoɗom som bisah
14        zoɗom som binah
15        zoɗom som bizape
16        zoɗom som bigiro
17        zoɗom som tarnaga
18        zoɗom som fwarnaga
19        zoɗom som sehbom


20       kaala ɓati, sehna kirib ɓa̧hna kirib
21        kaala ɓat som bom
30       kaala bisah
40       kaala binah
50       kaala bizape
60       kaala bigiro
70       kaala tarnaga
80       kaala war sehna fagbahŋ ɓati
90       kaala war sehna fagbahŋ bom
100     kaala zoɗom, teemeere*
1000  gambu, uziniire*



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ruga  
midi   sigzi gyah  
soir   liba  
nuit   sumu  

jour   gyah  
semaine   asaweere, dagruga tarnaga, luumu  
mois   fya  
année   si̧ira̧  

heure   gyah  

hier   suu
aujourd'hui   maga, geh maga
demain   rogo 



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   geh Figil
mardi   geh Kaakaala  
mercredi   geh Golombe  
jeudi   geh Beepa̧hna 
vendredi   geh Kahbi 
samedi   geh Kaakyo՚ w 
dimanche   geh Badazi  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   fee duuna, fee ɗa̧h  
février   fee duuna, fee kisoogi ɓaga 
mars   fee kisoogi ɓaga, fee kisoogi so՚ le
avril   fee kisoogi so՚ le, fee kuura  
mai   fee bu՚ ya̧h, fee kuulo, fee kuura 
juin   dag bah, fee kuulo, fee puugo 
juillet   fee ɗa՚ lra, fee ɗa՚ ra, fee puugo       
août   fee ɓo՚ laa, fee ɗa՚ lra, fee ɗa՚ ra  
septembre   fee ɓo՚ laa, fee tikpurkpur  
octobre   fee naveega, fee tikpurkpur  
novembre   fee fu̧ru̧, fee naveega  
décembre   fee ɗa̧h, fee fu̧ru̧

Remarque: Le calendrier fait référence au cycle agricole et climatique. De ce fait, les noms des mois sont approximatifs par rapport à notre calendrier occidental et font l'objet de nombreuses variantes.



LE CORPS HUMAIN

artère   sa̧ari̧ tuɓo
barbe   ga̧h, suuzi ga̧h
bouche   daga
bras   kuu syah
cheveu   suuzi kaala, suuzo
cheville   kirohlgom ɓa̧hna, nin ɓa̧hna
cil   sahm ninu, suuzi tor ninu
coeur   laa dignu, laa tuɓo
colonne vertébrale   hug faala, hug gi̧՚ nu
corps   inu, kpeegi inu
côte   hug te՚ ra
cou   kwa
coude   nii syah
crâne   hug kaala, ki̧i kaala
cuisse   huunu
dent   zinu
doigt   bag syah, kaa bag syah
dos   faala
épaule   kaa nareh syah
estomac   do՚ so՚ le
fesse   kaa nawa՚ lniinu, nawa՚ lniinu
foie   dignu
front   dag finu, finu
genou   kaa nasi̧՚ nu, nasi̧՚ nu
gorge   fah kwa
hanche   ki̧hnu, laa
intestin   do՚ ɓaara, do՚ ɓarza
jambe   ɓa̧hna
joue   vbyah
langue   narimnu
larme   nuv ryahra
lèvre   kaa va՚ zi daga
mâchoire   gbu՚ mgina
main   syah
menton   nii ga̧h
muscle   vba՚ la
nez   wa̧a
nombril   napu̧ra̧
nuque   wahla
oeil   ninu, pa̧՚ ri̧ ninu, tor ninu
ongle   bag syah, hehra
oreille   sugo
orteil   bag ɓa̧hna, kaa bag ɓa̧hna
os   hugo
paupière   faa ninu, fyahgi faa ninu, fyahgi ninu
peau   waga
pied   ɓa̧hna
poitrine   kaa dignu
pouce   bag seh vbina, seh vbina
poumon   fugufugu
ride   tigo̧ɓi̧, tigo̧՚ mi
salive   nasaɓa
sang   tuɓo
sein   fi koola, nuuru̧, sa̧a dwa՚
sourcil   kaa ninu, suuzi faa ninu, suuzi kaa ninu
squelette   dag hugo
sueur   ke՚ sooga
talon   bag ɓa̧hna, wah ɓa̧hna
tête   kaala
veine   sa̧ara̧, sa̧ari̧ tuɓo
ventre   dwa՚
visage   ninu



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nama
abeille   gogra, ku̧u gogra
agneau   ɓig bisahma
âne   kor, koro
araignée   tinadaaza
canard   tifigo
chameau   geelooba
chat   myu՚
cheval   piza
chèvre   vuu, vuu para
chien   vwa
cochon   kakaala
coq   kaga
crabe   halga
crapaud   nagbogla, nagbogli se՚ ba
crocodile   sigo
écureuil   ve՚ kaa kpeega (arboricole), ɗaŋga (terrestre)
éléphant   bala
escargot   fwa̧ana, kpa՚ la
fourmi (rouge)   kyahra, tikoŋkoroŋ
girafe   tinam kuu du՚ ga, tinam namuuru̧
grenouille   nagbogla
guêpe   nahurdeŋge
hérisson   nasu̧՚ na
hippopotame   tima
hirondelle   narehmna
insecte   ig oogina
lapin    gahbli fii
léopard   kpya
libellule   tinaami
lièvre   gahbla
lion   ɓooli
mouche   kwa̧
moustique   wa̧ra̧
mouton   bisahma, vuu
oiseau   zooga
panthère   kpya
papillon   ɓig tinamuura̧
perroquet   zoogi hee kpeega
pigeon   tambuura
poisson   kya̧h
poule   kag sya, kaga
rat   maara̧ara̧ (une espèce)
renard   vehbla (une espèce)
rhinocéros   se՚ puga̧ani
sangsue   nasiswa̧h
sauterelle   nasuu
serpent   twah
singe   kpumu
souris   vya՚
taureau (boeuf)   zah
tortue   kpemna
vache   zah
veau   ɓig zah
zèbre   kor kuu

LA NATURE

air   geera
arbre   kpeega
argent   kobo
bois   kpeega
branche   seh kpeega
brouillard   vbwah
chaleur   ke՚ sooga, sooga
ciel   keti
couleur   bee inu
désert   kaa piila, piila
eau   bya
éclair   syagni bah
étoile   nahra̧, ra̧hna
fer   le՚ ba
feu   nasya
feuille   va՚ za
fleur   fu՚ ra
fleuve   bee so՚ le, bya
forêt   biŋ
froid   dag si՚ la
fumée   ku՚ lvi nasya, ku՚ lvo
herbe   kwa
île   loɓla
lac   bee so՚ le, tibya
lumière   kipu՚
lune   fya
mer   bya, tibya
monde   tisigro
montagne   ze՚ ga
nuage   naara̧
ombre   nii si՚ la, si՚ la
or   le՚ bi gba̧a
papier   ɗereezi
pierre   saa
pluie   bah
poussière   ku՚ lvo, sigri bugbug
racine   sa̧ara̧
rocher   fima
sable   ku՚
soleil   gyah
Terre   tisigro
terre   sigro
vent   geera


LES COULEURS

blanc   pu՚
bleu   kara̧hba
jaune   gba̧a
noir   puga
rouge   seega
vert   ka koo pa̧h, vbigim


LES POINTS CARDINAUX

nord   fin keti, nii si՚ la
sud   fin sugu
est   fin kizoori gyah
ouest   fin kiri՚ ri gyah


LES SAISONS

début de la saison sèche   vogla
saison sèche   kisooga
début de la saison des pluies   dag bah
saison des pluies   gila
saison après les pluies   dag vogla

Remarque: Ceci est la répartition des saisons selon le peuple mambay pour se conformer au climat local.

COTABATO MENUBÙ

La région administrative SOCCSKSARGEN (abbréviation pour nommer les différentes provinces qui la constituent) au centre-sud de l'île de Mindanao aux Philippines est composée de quatre provinces dont celle de Sultan Kudarat qui dénombre près de 113 groupes ethniques. Parmi les nombreuses langues qui y sont parlées, on peut mentionner le manobo de Cotabato qui porte également le nom de Dulangan Manobo et qui fait partie du groupe manobo du Sud au sein de la branche dite des langues grandes philippines centrales, un ensemble rattaché aux langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne. Parlé dans la partie centrale des hautes terres du sud-ouest, il s'écrit à l'aide de l'alphabet latin et fit l'objet d'une étude linguistique qui permit la création de quelques écrits comme une grammaire et un lexique, ce dernier faisant référence à celui qui est utilisé dans la municipalité de Kalamansig.


L'alphabet manobo de Cotabato est le suivant:

a   b   d   e   é   g   h   i   k   l   m  

n   ng   o   p   s   t   u   w   y   '



COMPTER EN MANOBO (DE COTABATO)

Le système numéral est décimal.

1            sebaen
2           duwa
3           telu
4           epat
5           lima
6           enem
7           pitu
8           walu
9           siyow
10         sepulù


11          sepulù owoy sebaen
12         sepulù owoy duwa
13         sepulù owoy telu
14         sepulù owoy epat
15         sepulù owoy lima
16         sepulù owoy enem
17         sepulù owoy pitu
18         sepulù owoy walu
19         sepulù owoy siyow


20        duwa pulù
21         duwa pulù owoy sebaen
30        telu pulù
40        epat pulù
50        lima pulù
60        enem pulù
70        pitu pulù
80        walu pulù
90        siyow pulù
100      melatuh, megatus
1000   sengibu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   magtu simag  
midi   nekebugsang  
soir   sigep  
nuit   sigep  

jour   agdaw  
semaine   kapadian  
mois   gebulan  
année   gepalay 

minute   kaminutus  
heure   ulas 

hier   egoh neagdaw  
aujourd'hui   siini agdaw  
demain   simag  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Isenin 
mardi   Salasa  
mercredi   Aleba 
jeudi   Kamis  
vendredi   Diyamat  
samedi   Sapetu
dimanche   Akad  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Inilu  
février   Pibelilu 
mars   Malesu 
avril   Abelil 
mai   Mayu 
juin   Huniyu  
juillet   Huliyu  
août   Agustu  
septembre   Séptémbeli  
octobre   Oktobeli  
novembre   Nobémbeli 
décembre   Disémbeli

Remarque:  Les jours de la semaine sont empruntés à l'arabe alors que les mois de l'année sont d'origine espagnole.  



LE CORPS HUMAIN

barbe   benget
bouche   ebà
bras   belad
cheveu   balut ulu
cheville   pigtu gulan
cil   pilekpilek
coeur   pusung
colonne vertébrale   kogol
corps   lawa
côte   gusuk
cou   lieg
coude   sikù
cuisse   bubun
dent   ngipen
doigt   kemel
dos   iyug
épaule   pelula
estomac   takues
fesse   punuk
foie   atay
front   kilay
genou   lulud
gorge   bekokong
hanche   bengabien
intestin   belitang (gros intestin), tagaken (intestin grêle)
jambe   lisen
joue   bélén
langue   dilà
larme   luhà
lèvre   tiem
main   kemel belad
menton   bahà
moustache   benget
nez   idung
nombril   pused
nuque   tengel
oeil   mata
ongle   sulu
oreille   telinga
orteil   katudù lisen
os   tuelan
paupière   tapung mata
peau   kunul
pied   lisen
poignet   pengamù
poing   kinemkem
poitrine   kagpa
pouce   tigbakal
pouls   pengamù
poumon   bagà
rein   batu
salive   ngingi
sang   depanug
sein   susu
sourcil   kéléwéng
sueur   limuseng
talon   taked
tête   ulu
veine   egel
ventre   getek
visage   kilay



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   tebulegan
aigle   banug
araignée   kopoh
canard   pintik
cerf   seladeng, usa
chat   miyong
cheval   kudà
chèvre   kambing
chien   tuyang
cochon   babuy
coq   ebos
crabe   kelegpang, kiyumang
crocodile   balangitaw
escargot   biyukung
fourmi   sonam
grenouille   bakbak
lapin   labit
lézard   tektek
libellule   tepidut
mouche   langaw
moustique   tegenek, lipet
oiseau   manuk
papillon   kalibangbang
perroquet   kelét, lusisi
pigeon   melepati, limuken
poisson   uton
poule   umelen
rat   ungeh
sangsue   limatek
sauterelle   ketot
serpent   uled
singe   ubal, liwas, kusapeng
souris   ungeh
tortue   bau
vache   sapì
veau   nati sapì


LA NATURE

arbre   kayu
argent   pilak
bois   kayu
branche   panga
chaleur   meedup agdaw (temps chaud)
ciel   langit
côte   mantadan
eau   wayeg
éclair   silà
étoile   bituen
fer   puto
feuille   daon
fleur   bulok
fleuve   lawat wayeg
forêt   tinalong
froid   megenaw agdaw (temps froid)
herbe   keluwen
île   pungul
inondation   mahà
lac   lanaw
lune   bulan
mer   dagat
montagne   tuduk, getan
nuage   gaeb
or   bulawan
papier   kalatas
pierre   batu
pluie   udan
poussière   kepung
racine   dalid
rocher   batu
sable   enay
soleil   agdaw
tempête   dames, bagiyo
terre   tanà
vent   kelamag


LES COULEURS

blanc   mebulà
bleu   melunu
jaune   melalag
noir   meitem
rouge   melalegà
vert   melunu


LES POINTS CARDINAUX

nord   bigtod tidulay, denu tidulay
sud   bigtod bilaan, denu bilaan
est   tebowon agdaw
ouest   eledan agdaw


LES SAISONS

S'il existe deux saisons principales, la saison sèche et la saison des pluies, aucune traduction n'a pu être possible par manque d'information.

MINASBATE 




La province de Masbate est composée des îles de Masbate, Ticao et Burias dans la région de Bicol au sud-est de Manille et à l'ouest de l'île de Luçon, aux Philippines. On y parle le masbatenyo également nommé minasbate pour faire une distinction entre la langue et le peuple, cette langue faisant partie du groupe central philippin de la branche Visayan des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne. Apparenté au tagalog et au cebuano, le masbatenyo dont le vocabulaire est proche de l'hiligaynon et du capiznon possède trois dialectes: celui du nord autour de la capitale provinciale de Masbate qui sert de référence à la langue et qui fait l'objet de mes traductions, celui de l'ouest autour de la ville de Balud sur la côte occidentale et celui du sud autour de la ville de Cataingin. Si le masbatenyo est la langue de la vie quotidienne, à la maison comme au travail, ainsi que dans certains journaux et quelques émissions radiophoniques, d'autres langues sont également en usage dans la région comme le cebuano si bien que la population peut être bilingue selon les localités. La langue est enseignée dans les écoles primaires et secondaires et dispose d'un alphabet issu de l'espagnol ayant permis la publication d'un dictionnaire à la suite d'un long travail de recherche entre 1972 et 1992. L'espagnol de même que le tagalog et le cebuano ont eu par ailleurs une influence importante dans le vocabulaire du masbatenyo.

L'alphabet masbatenyo est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   k   l   m   n   ng   o   p   r   s   t   u   w   y   ՚

(les lettres c, ch, f, j, ñ, q, v, x et z sont utilisées dans les emprunts anglais et espagnols)



COMPTER EN MASBATENYO

Le système numéral est décimal. Si les unités sont d'origine, tous les autres nombres sont issus de l'espagnol.

1           usad
2           duha
3           tulo
4           upat
5           lima
6           unom
7           pito
8           walo
9           siyam
10         napulo


11          onsi
12         dosi
13         trisi
14         katorsi
15         kinsi
16         disisais
17         disisyiti
18         disiotso
19         disinwebe


20        binte
21         benti uno
22        benti dos
23        benti tris
24        benti kwatro
25        benti singko
26        benti sais
27        benti syiti
28        benti otso
29        benti nuebe   
30        trenta
40        kwarinta
50        singkwinta
60        sisinta
70        sitinta
80        otsinta
90        nubinta
100      gatos, syin
1000   libo, mil



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   aga   
soir   gab-i  
nuit   gab-i  

jour   adlaw  
semaine   simana 
mois   bulan  
année   tuig  

minute   minutos  
heure   oras  

hier   kagahapon  
aujourd'hui   yana  
demain   buwas  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes  
mercredi   Miyirkolis 
jeudi   Hwebes  
vendredi   Biyernis  
samedi   Sabado
dimanche   Domingo  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero 
février   Pebrero  
mars   Marso 
avril   Abril  
mai   Mayo
juin   Hunyo  
juillet   Hulyo  
août   Agusto  
septembre   Setyembre  
octobre   Oktubre  
novembre   Nobyembre  
décembre   Disyembre 

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.



LE CORPS HUMAIN
 
barbe   barbas
bouche   ba-ba
bras   butkon, braso
cerveau   utok
cheveu   buhok
cheville   tikod
cil   pirok
coeur   puso
colonne vertébrale   gutu-guto, taludtod
corps   lawas
cou   liog
coude   siko
crâne   bungo
cuisse   hita
dent   ngipon
doigt   tudlo
dos   likod
épaule   abaga
estomac   tiyan
fesse   bubot, pugtot
foie   atay
front   agtang
genou   tuhod
gorge   tutunlan
intestin   tinai
jambe   bitiis
joue   pisngi
langue   dila
larme   luha
lèvre   bibig
mâchoire   panga
main   kamot
menton   sulang
moustache   bungot
muscle   unod
narine   irong
nerf   ugat
nez   irong
nombril   pusod
nuque   luong, tangkugo
oeil   mata
ongle   kuko
oreille   talinga
orteil   guramay
os   bukog
paupière   pikat ?
peau   panit
pied   tiil
poignet   gapusan
poing   kumo
poitrine   dughan
pouce   tanggugurang
pouls   pulso
poumon   baga
ride   kuruyunot
salive   luda
sang   dugo
sein   dudo, suso
sourcil   kiray
sueur   balhas
talon   tikod
tête   ulo
veine   ugat
ventre   pus-on
visage   bayhon



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   hayop
abeille   putyukan
aigle   agila
araignée   lawa
baleine   balyena
canard   pato
cerf   usa
chat   iring, miya
cheval   kabayo
chèvre   kanding
chien   aso, ayam
cochon   baboy
coq   sunoy
crabe   alimango (grand crabe), agugukoy (petit crabe)
crocodile   buwaya
éléphant   ilipanti
escargot   kuhol
fourmi   hurmigas
grenouille   paka
guêpe   lapinig
insecte   hayop, sapat
lézard   tiki, tiko
lion   liyon
mouche   langaw
moustique   namok
mouton   karniro
oie   ganso
oiseau   sapat
papillon   alibangbang, kalibangbang
perroquet   pikoy (vert), abukay (blanc)
poisson   isda
poule   manok
puce   bitik, purgas
rat   yatot
renard   garong
requin   pating
sangsue   linta
sauterelle   apan
serpent   sawa
singe   amo, unggoy
souris   yatot
tigre   tigre
tortue   bao
vache   baka


LA NATURE 

air   hangin
arbre   kahoy
argent   plata
bois   kahoy
branche   sanga
brouillard   dampog, alupuop
chaleur   init
ciel   langit
côte   salta
couleur   kolor
eau   tubig
éclair   idlap, kilat, kidlat, linti
étoile   bituon
fer   bakal, lansang
feu   kalayo
feuille   dahon
fleur   burak
fleuve   salog, suba
forêt   kakahuyan
froid   hagkot
fumée   aso, usok
glace   yelo
herbe   dinghot
île   pulo, isla
inondation   baha
lac   danaw
lumière   ilaw
lune   bulan
mer   dagat
monde   kalibutan, kinab-an, mundo
montagne   bukid
nuage   dampog
ombre   handong, lampoy
or   oro
papier   papel
pierre   bato
plante   tanom
pluie   uran
poussière   abog
racine   ugat
rocher   bato
sable   baybay
soleil   adlaw
tempête   bagyo
Terre   kinab-an, kalibutan
terre   duta
vent   hangin
verre   kristal


LES COULEURS

blanc   puti
bleu   asul
jaune   dulaw
noir   itom
rouge   pula
vert   birde


LES POINTS CARDINAUX

nord   timog
sud   habagat
est   sirangan
ouest   sulnop, kalundan


LES SAISONS

saison sèche   huraw, kwarisma
saison des pluies   tag-uran

Remarque: Il n'existe que deux saisons principales dans cette région.

MATIGSALUG



Le matigsalug est parlé le long de la vallée de Tigwa-Salug à San Fernando dans la province de Bukidnon située au centre du nord de l'île de Mindanao aux Philippines. Parmi les quatre dialectes qui le composent, le matigsalug est le plus important et le plus étudié puisqu'il a fait l'objet d'une étude grammaticale et lexicographique dont la publication d'un dictionnaire bilingue dans le cadre d'un programme d'alphabétisation qui débuta il y a quelques années. L'alphabet est basé sur l'écriture latine et la présence du coup de glotte, un son particulier de la langue, est traduite par l'accent grave sur les voyelles ou un trait d'union. Le matigsalug appartient au groupe central du Sud des langues Manobo, elles-mêmes rattachées à la branche philippine des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne.

L'alphabet matigsalug est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   k   l   m   n   p   r   s   t   u   w   y

auquel on peut ajouter le digramme ng et le coup de glotte indiqué par un trait d'union entre deux voyelles ou à la fin d'un mot avec l'accent grave sur la voyelle.



COMPTER EN MATIGSALUG

Le système numéral est décimal avec de nombreuses variantes pour les nombres désignant les dizaines et deux variantes pour 1, 2, 3 et 5 selon qu'ils sont employés dans une simple énumération ou dans les nombres intermédiaires. A noter également que la langue a recours aux emprunts espagnols comme la plupart des langues des Philippines.


1            saa
2           duwa
3           tellu
4           hep-at
5           limma
6           hen-em
7           pitu
8           walu
9           siyew, siyam
10         sapulù


11          sapulù wey sabeka
12         sapulù wey daruwa
13         sapulù wey tatelu
14         sapulù wey hep-at
15         sapulù wey lalimma
16         sapulù wey hen-em
17         sapulù wey pitu
18         sapulù wey walu
19         sapulù wey siyew (siyam)


20        daruwampulù, daruwa ne pulù
21         daruwampulù wey sabeka, daruwa ne pulù wey sabeka
30        tatelumpulù, tatelu ne pulù
40        hep-at ne pulù, keep-atan ne pulù
50        lalimmampulù, kalimmaan ne pulù
60        hen-em ne pulù, keen-eman ne pulù
70        pitumpulù, pitu ne pulù, kapituwan ne pulù
80        walumpulù, walu ne pulù, kawaluwan ne pulù
90        siyew ne pulù, kasiyawan ne pulù, kasiyaman ne pulù
100      sabeka ne gatus, senge gatus, sabekanggatus  
1000   sabeka ne libu, senge libu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   maselem  
midi   meudtu  
soir   marusilem 
nuit   marusilem  

jour   aldew  
semaine   simana  
mois   bulan  
année   tuid  

minute   minutus  
heure   uras  

hier   gabii  
aujourd'hui   kuntee 
demain   kaaselem  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunis
mardi   Martis  
mercredi   Mirkulis 
jeudi   Huwibis  
vendredi   Birnis  
samedi   Sebadu
dimanche   Duminggu, Linggu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Iniru 
février   Pibliru  
mars   Marsu 
avril   Abril  
mai   Mayu  
juin   Hunyu  
juillet   Hulyu  
août   Agustu  
septembre   Sistimbri  
octobre   Uktubri 
novembre   Nubimbri  
décembre   Disimbri

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.  



LE CORPS HUMAIN

artère   uhat
barbe   sumpè
bouche   be-bè
bras   belad
cerveau   utek
cheveu   bulbul
cheville   buku-buku
cil   pilek
coeur   pusung
colonne vertébrale   kurul
corps   lawa
côte   gusuk
cou   lieg
coude   siku
crâne   pulù
cuisse   bubun
dent   ngipen
doigt   kemel
dos   peka
épaule   pamanayen
estomac   bakal
fesse   piyus
foie   atey
front   buked
genou   buel
gorge   abelengan
hanche   tungkig
intestin   bituka
jambe   paa
joue   beneng
langue   dilè  
larme   luwè
lèvre   bibig
mâchoire   bakkè
main   kamemeu
menton   bakkè
moustache   sumpè
muscle   keseg
nerf   uhat
nez   irung
nombril   pused
nuque   tengel
oeil   mata
ongle   sulu
oreille   talinga
orteil   kemel
os   tul-an
paupière   laplap te mata
peau   laplap
pied   palapala
poignet   lelenguan
poing   kemù
poitrine   takbà
pouce   timbebakal
pouls   lelenguan
poumon   bahè
rein   buwè
salive   ngingi
sang   langesa
sein   susu
sourcil   kiley
squelette   kalabira
sueur   limuseng
talon   palu
tête   ulu
veine   uhat
ventre   getek
visage   ulaula

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   mananap
abeille   patiyukan
agneau   nati
aigle   agila, banug
âne   asnu
araignée   kalawe-lawè
autruche   ustrits
canard   patuk
cerf   usa, salareng
chameau   kamilyu
chat   miyew
cheval   kuddè
chèvre   kambing
chien   asu
cochon   babuy
coq   lumansad
crabe   kumang
crapaud   bakbak
crocodile   buaya
éléphant   ilipanti
escargot   buyukung
fourmi   iteng
grenouille   bakbak
guêpe    lapinig
hibou   ekang
hirondelle   tehew
lapin   kunihu, rabbit
léopard   liyupardu
lézard   ammahal, ibid
libellule   kalabilabi, manuk te anit
lion   liyun
loup   singgalung
mouche   langew
moustique   higtek
mouton   karniru
oie   gansà
oiseau   manuk-manuk
ours   usu
papillon   kalibangbang
perroquet   kelit, kalusisi
pigeon   munehù
poisson   ngalap te weyig (d'eau), ngalap te dahat (de mer)
poule   upa, manuk
puce   dungdung, sisip
rat   ambew
requin   ihu
sangsue   lintak
sauterelle   palahè
serpent   uled
singe   ubal
souris   ambew
taureau   turu
tortue   beuu
vache   baka
veau   nati


LA NATURE

air   awang
arbre   kayu
argent   seleppì
bois   kayu
branche   sugpang
brouillard   gapun
chaleur   meinit
ciel   langit
côte   ilis
couleur   kulayen
désert   disirtu
eau   weyig
éclair   kilat
étoile   bituen
fer   putew
feu   hapuy
feuille   dewun
fleur   bulak
fleuve   weyig
forêt   puwalas
froid   hagsil
fumée   ebel
glace   ayis
herbe   hilamunen
île   pulù
inondation   baggiyu
lac   lanew
lumière   layag, sulù (lampe)
lune   bulan
mer   dahat
monde   kalibutan, dalepè, inged
montagne   bubungan
nuage   gapun
ombre   helung
or   bulawan
papier   pepil
pierre   batu
pluie   uran
poussière   epung
racine   dalid
rocher   batu
sable   pantad
soleil   aldew
tempête   bagyu
Terre   dalepè
terre   tanè
vent   kalamag
verre   bildu


LES COULEURS

blanc   angkag
bleu   ilem
jaune   makalawag
noir   item
rouge   lalab
vert   ilem


LES POINTS CARDINAUX

nord   balabahan
sud   balabahan
est   silè
ouest   lineb


LES SAISONS

saison sèche   ting-aldew
saison des pluies   lengleng

Remarque:  Ce sont les deux principales saisons de cette région.