-
Par Patsou le 3 Août 2016 à 21:30
PJIEKAK՚ JOO
Langue amérindienne du Mexique, le matlatzinca est parlé dans le sud de l'Etat du Mexique, un des 31 Etats du pays, autour de la ville de San Francisco Oxtotilpa. Il appartient au groupe oto-pame des langues oto-mangues et se rapproche du tlahuica ou ocuiltèque avec lequel il forme une branche linguistique autonome. Bien que reconnu officiellement comme langue nationale, le matlatzinca est menacé par manque de locuteurs et si, de nos jours, la langue est encore comprise par la jeune génération, elle ne semble plus parlée par cette dernière. La langue dispose actuellement d'une écriture basée sur l'alphabet latin.
L'alphabet matlatzinca est le suivant:
a b ch e ë h i ï j k l m n o
ö p r rr s t u ü w x y z ՚
COMPTER EN MATLATZINCA
Le système numéral est à la fois décimal (base 10) et vigésimal (base 20) et change alternativement selon les dizaines. A noter que le nombre 1000 provient de l'espagnol.
1 rawi
2 tenowi
3 roxu
4 rokunjowi
5 rokut՚ a
6 ratowi
7 netowi
8 nenkunjowi
9 muratanrat՚ a
10 rat՚ a
11 rat՚ amusrawi
12 rat՚ amustenowi
13 rat՚ amusroxu
14 rat՚ amusrokunjowi
15 rat՚ amusrokut՚ a
16 rat՚ amusratowi
17 rat՚ amusnetowi
18 rat՚ amusnenkunjowi
19 rat՚ amusmuratanrat՚ a
20 ronta
21 rontamusrawi
30 roxunerat՚ a (3x10)
31 roxunerat՚ amusrawi
40 tenoterontá (2x20)
41 tenoterontamusrawi
50 rokut՚ anerat՚ a (5x10)
51 rokut՚ anerat՚ amusrawi
60 roxúnerontá (3x20)
61 roxunerontamusrawi
70 netowinerat՚ a (7x10)
71 netowinerat՚ amusrawi
80 rokunjowineronta (4x20)
81 rokunjowinerontamusrawi
90 muratanrat՚ anerat՚ a (9x10)
91 muratanrat՚ anerat՚ amusrawi
100 rat՚ anerat՚ a (10x10)
1000 ranmil
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin ???
midi pirintanj՚ abi, ratjaj՚ abi, joatz՚ inj՚ abi
soir ???
nuit xeéni, nxeni
jour ranj՚ abi, j՚ abi
semaine ranchowi
mois mbö, nbë
année rankjëchë, kjëchë, kjöchö
hier nta, intá
aujourd'hui pöchji
demain muxeni
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi runexi
mardi ma՚ texi, mat՚ texi
mercredi mekuerexi
jeudi xuwe՚ pexi
vendredi pie՚ nexi
samedi xawatu
dimanche tuminku
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier ranbë
février nonbë
mars xunbë
avril kunjonbë
mai kut՚ anbë
juin ratonbë
juillet netonbë
août nenkunjonbë
septembre muratanrat՚ anbë
octobre rat՚ anbë
novembre rat՚ amusranbë
décembre rat՚ amusnobë
Remarque: Les noms des jours de la semaine sont une adaptation de l'espagnol alors que les mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.
LE CORPS HUMAIN
barbe chüri
bouche na, nina
bras ye, ri՚ ye
cerveau njupi
cheveu xi՚ nú
cheville tayuxi, s՚ untïwi
cil xik՚ anuta
côte të՚ sëni
cou tek՚ ï՚ ri
coude si՚ tjiye
dent síbi
doigt nu՚ ye
dos nitjerinji, ri՚ nji
épaule nu՚ njowi
estomac yaya, pi
foie ninpë՚ ti
front të
genou numuni
gorge tek՚ ï՚ ri
intestin ch՚ inpjowi
jambe mo
langue chuni
larme chitawi
lèvre xi՚ na
mâchoire ch՚ atna
main ye
moustache chüri
nez maxí, nmaxi
nombril sëëni
nuque rixú
oeil ta
ongle xik՚ anuye
oreille chë, zinkë
orteil nu՚ mó
os k՚ a՚ ro
peau xipari
pied mo
poitrine chuchu
pouls ni՚ j ՚abí
poumon xik՚ ua՚ ya
ride rech՚ ubi
salive chini
sein chuú
sourcil xik՚ anuta, xisintë
talon tzi՚ tjimo, sitjimo
tête nu՚ bet՚ ani
ventre nimpi, ya, pi
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
abeille supa՚ a
agneau xtëti
aigle cha՚ a
âne banchë
chat mistú
cheval paari
chèvre tenzú
chien sini
cochon s՚ ina
coq káyu
écureuil mini
fourmi chjüwi
grenouille chotkwa
guêpe supa՚ a
hibou ku՚ kú
lapin kjua
lézard chik՚ uni
loup jaapi
mouche nin՚ u
oiseau rutjaní
papillon ximüwi
poule ëni
puce a
rat ma՚ xupó, tëx՚ xupó, xupo
renard jaapi
serpent ch՚ ini
souris xupo
taureau boyi
tigre pintusatá
veau tobaca, turo
LA NATURE
air ni՚ njuupi
arbre tza, sa
bois tza, sa
brouillard mantawi, pi՚ mantawi
chaleur npáwi
ciel pin՚ iti
eau tawi
éclair ni՚nje՚ chi, nje՚ chi, ri՚ nje՚ chi
étoile manse՚ e, nintzee
fer ni՚ tzu
feu bechuta՚ a, chuta՚ a
feuille xiribawi
fleur tëëni
fleuve chë՚ tawi
froid ku՚ sé
fumée bipi, cho՚ bipi
glace ni՚ sé
herbe bu՚ t՚ a
lumière teyó
monde pjïnrinunijani
montagne kuari, pintsa
neige xi՚ chi
nuage mantawi
papier xiribawi
pierre to
pluie maabi
poussière xipa՚ jani
racine chü՚ si
sable ch՚ i՚ muni
terre jani, munijani
LES COULEURS
blanc kjat՚ oxi, xi՚ chi
bleu toasull
jaune kjemu՚ u
noir ???
rouge ch՚ ëëye, chilala, lala
vert cho՚ ntza, cho՚ yë
LES POINTS CARDINAUX
nord mapës՚ i
sud mapo՚ o
est as՚ ichutatá, puas՚ inchutata
ouest jotitinchutata, putütinchutata
LES SAISONS
printemps tënbu՚ t՚ a
été j՚ eti
automne bu՚ j՚ abi
hiver ???
-
Par Patsou le 18 Décembre 2016 à 20:32
OMĀĒQNOMENĒWEQNAESEN
Le menominee est une langue amérindienne encore parlée dans le nord-est du Wisconsin, aux Etats-Unis, dans le comté de Menominee où se trouve la réserve indienne. Appartenant à la branche centrale de la famille algonquienne, cette langue est en voie de disparition. Longtemps interdite dans le cadre de la politique américaine au profit de l'anglais, son déclin provoqua un certain sursaut de la communauté si bien qu'en 1977 un programme de formation des enseignants fut institué au sein du Menominee Indian School District. Au début des années 80, un linguiste étudia alors la langue afin de permettre aux Anciens de posséder un support écrit pour aider à son apprentissage. Un organisme fut par la suite créé, le Menominee Language and Culture Commission, dont le but est le développement de la langue au sein de cette nation indienne. En 1993 fut également fondé le Collège de la Nation Menominee afin d'enseigner cette langue amérindienne en danger. Mais ce n'est qu'en 1996 qu'une ordonnance déclara que la langue devait être enseignée dans toutes les écoles de la réserve. Une orthographe basée sur l'écriture latine ainsi qu'un dictionnaire bilingue ont permis de sauvegarder le menominee même si le nombre de locuteurs est encore à ce jour assez restreint.
L'alphabet menominee est le suivant:
a ā c ae āē e ē h i ī k m
n o ō p q s t u ū w y
COMPTER EN MENOMINEE
Son système numéral est décimal.
1 nekot
2 nīs
3 naeqniw
4 nīw
5 nianan
6 nekūtuasetah
7 nōhekan
8 suasek
9 sākāēw
10 metātah
11 metātah nekot-enēh
12 metātah nīs-enēh
13 metātah naeqniw-enēh
14 metātah nīw-enēh
15 metātah nianan-enēh
16 metātah nekūtuasetah-enēh
17 metātah nōhekan-enēh
18 metātah suasek-enēh
19 metātah sākāēw-enēh
20 nīsinoh metātah
21 nīsinoh metātah nekot-enēh
30 naeqniw metātah
40 nīw enoh metātah
50 nianan metātah
60 nekūtuasetah metātah
70 nōhekan metātah
80 suasek metātah
90 sākāēw metātah
100 nekūtuak
1000 nekūtīhnakōhsaeh
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin wāpan
midi espāēt-kēsoq
soir naehkān
nuit wanītepāēhkan
jour kēsekat
semaine anāmehāēw-kēsekat
mois kēsoq
année pepōn
minute tepāhekāēhsaeh, tepāhekanēhsaeh
heure tepāhekan
hier onākow
aujourd'hui yōhpeh
demain wāpah
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi kīsenianāmehēh-kēsekat
mardi nīsokonakat
mercredi āpaehtawehnaen
jeudi nīwokonakat
vendredi mesāhkataewāēw-kēsakat
samedi mānī-kēsakat
dimanche anāmehāēw-kēsakat
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Anāmaehkatwan-kēsoq, Māēc-awāētok-kēsoq, Nānetwan-kēsoq
février Namāēpen-kēsoq
mars Wanāēw-kēsoq
avril Sūpomāhkwan-kēsoq
mai Pāhkwan-kēsoq, Kāēqc-Mānīh Okēsoqnoman
juin Atāēhemen-kēsoq
juillet Āpaehtaw-nēpen-kēsoq
août Mēn-kēsoq
septembre Onāwepimakat-kēsoq, Pawāhān-kēsoq
octobre Penīpīmakat-kēsoq, Penīpīmak-kēsoq
novembre Pāhkatāhkamekat-kēsoq, Pāhkatāhkamek-kēsoq,
Pākatāhkamekat-kēsoq
décembre Nīpātepaeh-kēsoq, Awāētok-kēsoqnōhsaeh
Remarque: Les noms des mois de l'année font en général référence à la nature et au climat. Plusieurs variantes peuvent exister pour certains d'entre eux.
LE CORPS HUMAIN
barbe mēqnetonākan
bouche netōn
bras nenāēh
cerveau nemāēnetaeh
cheveu nēnaeq
cheville nepāēhkikanākan
cil nemāēnekom-mūhkehkwan
coeur netāēh
colonne vertébrale nesāehpaeh
corps nēyaw
côte naehpēkāēkan
cou naehkīkan
coude naehtūhkwan
crâne nēnekan
dent nēpet
doigt nenāēhkēhsāēh
dos nepāēhkwan
épaule netāēnimāhkan
estomac nemāēqnat
foie naehkōn
front naehkāēh
genou nekāētek
gorge kōhtakan
hanche nenōkan
intestin nenākes
jambe naehkāt
joue nemāmāw
langue netāēnaniw
larme nesāēpaehkok
main nenāēh
menton netāhpaehkan
moustache mēqnetonākan
nez necias
nombril netāēq
nuque naehkīkan
oeil neskēhsek
ongle neskās
oreille naehtāwak
orteil nesētēhsaeh
os ohkān
paupière netāēnānakīqkwan
peau nenōk
pied nesēt
poignet nekāēhsehkwan
poing nepāēhkuahkinaeh
poitrine naehpāniah, naehpānāēw
pouce nekāēqcenaeh
poumon naehpān
rein netōneneh
salive saekōm, mesāēhkom
sang maehkīh
sein nōnākan
sourcil mūhkehkwan
tête nēs
veine kesēn
ventre nemōt
visage neskēhsek
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal manāētōw
abeille āmōw
aigle kenēw, penāēhsyah
âne mamākehsāēw
araignée otāqnapīhken, otāqnapīhkenaeh
baleine mēqsenamāēk
canard sēqsep
cerf ayāpāēw, apāēhsos
chat kāsakaeh
cheval pāēsekokasiw
chèvre menūkuapos
chien anāēm
cochon kōhkōs
coq ayāpāēw-pākaqāhkwan
crapaud papīkwahkas
écureuil onāwanik
escargot pīmeskih
fourmi āēnek, āēnekōhsaeh
grenouille omāhkahkow
guêpe mēqnamow
hibou mianīw
insecte otāqsowew, omōhnaew
lapin wāpos
lézard ohkāc-kenūpikōhsaeh
libellule pīhtanwan
lion pesēw
loup mahwāēw
mouche ocīw
moustique sakēmāēw
mouton mānestānes
oie maehkāk
oiseau ohpēqtaw, pāēmeqnaet
ours awāēhsaeh
papillon mīmīkwāēw
pigeon omīnīw
poisson namāēqs
poule pākaqāhkwan
puce ahpēk
rat māēc-nānīhsaeh
renard wākoh
sangsue okāskiq
sauterelle kākuahnaew
serpent kenūpik
singe tomāēhkomāēhsiw
souris nānīhsaeh
taureau tōnōh
tigre pesēw
tortue maehkāēnāh
vache okōw-pesāēhkiw
veau pesāēhkīhsaeh
LA NATURE
arbre maeqtek
argent sūniyan
bois maeqtek
branche ohtāēhkwan
brouillard awān
chaleur kesētāēw (il fait chaud)
ciel kēsek
couleur atāēhsekan
eau nepēw
étoile anāh
fer ohkōmān
feu eskotāēw
feuille anīpiahkan
fleur wāqsāhkonawāēt, wāqsāhkonawāētōhsaeh
fleuve sēpēw
forêt wāqnaeyāhkihkiw, maeqtekuahkihkiw
froid kaeqsiw (il fait froid)
fumée nāēqtaew
glace maehkuam
île menāēhsaeh
lac nepēhsaeh
lune nīpātepaeh-kēsoq, kēsoq
mer kaeqcekam
montagne wacēw
neige kōn
nuage ānahkwat
ombre ākuaqnahtyah
or osāwāsūniyan
papier masēnahekan
pierre aqsan, aqsaen
pluie kemēwan
poussière paehkīh
racine ocīpaeh
rocher āsepaeh
sable nāēkāw
soleil espāēt-kēsoq, kēsoq
tempête koqnaen
terre ahkēw
vent nōwaeqnaen
verre wāqsāēhcekan, wāqsāēhcekanāpoh
LES COULEURS
blanc wāpeskiw (être blanc)
bleu apāēhniw (être bleu)
jaune osāwen (être jaune)
noir apīsīw (être noir)
rouge maehkīw (être rouge)
vert askīpakiw (être vert)
LES POINTS CARDINAUX
nord ocīkaeqsyah enakah
sud sāwanoh enakah
est mōhkakah enakah
ouest kew-nīk enakah
LES SAISONS
printemps sīkwan (c'est le printemps)
été nēpen (c'est l'été)
automne takuakōwew (c'est l'automne)
hiver pepōn (c'est l'hiver)
Sur la seconde carte, le lieu de la réserve situé dans l'Etat du Wisconsin est indiqué en rouge.
-
Par Patsou le 19 Août 2016 à 20:16
MIGABAC
La province de Morobe est située en Papouasie-Nouvelle-Guinée. A l'extrémité de la côte est de la péninsule de Huon est parlée une langue papoue, le migabac, dans sept villages entre les rivières Masaweng et Tewea. Cette langue appartient au groupe Huon de l'Est de la famille Finisterre-Huon dépendant elle-même d'un ensemble plus vaste nommé "Trans-Nouvelle-Guinée". Le migabac est divisé en deux dialectes principaux, celui du nord parlé entre les villages de Walingai et Hudewa, et celui du sud dans les villages de Kapawa, Daumbole, Tanka et Butengka, le dialecte du village d'Ago se rapprochant de ce dernier groupe. Si la langue est encore très utilisée par la population, de nombreux adultes sont néanmoins bilingues. Depuis peu, le migabac est introduit dans les écoles de deux villages grâce à la création d'un alphabet et d'un petit dictionnaire, mais l'anglais demeure toujours la langue de l'enseignement. L'influence du kâte, autre langue papoue de cette région, a pénétré son vocabulaire religieux alors que le tok pisin, langue nationale du pays, est la principale source d'enrichissement du migabac.
L'alphabet migabac est le suivant:
a b c d dz e f g gb h i k kp
kw l r m n ng o p s t u w yCOMPTER EN MIGABAC
Le système numéral du migabac est assez complexe si bien que les nombres anglais et néo-mélanésiens (tok pisin) sont plutôt préférés dans la langue courante à l'exception des nombres 1 à 3. J'ai donné entre parenthèses une explication détaillée sur la façon de compter.
1 moniang
2 yaeckang
3 habackang
4 yaeckang nga yaeckang (2+2)
5 mole monic (1 main)
6 habackang nga habackang (3+3)
7 mole monic nga yaeckang (1 main+2)
8 mole monic nga habackang (1 main+3)
9 mole monic nga yaec nga yaec (1 main+2+2)
10 mole yaeckang (2 mains)
11 mole yaeckang nga monic (2 mains+1)
12 mole yaeckang nga yaec
13 mole yaeckang nga habac
14 mole yaeckang nga yaec nga yaec
15 mole habackang (3 mains)
16 mole habackang nga monic (3 mains+1)
17 mole habackang nga yaec
18 mole habackang nga habac
19 mole habackang nga yaec nga yaec
20 ngic monic (1 homme)
21 ngic monic nga monic (1 homme+1)
22 ngic monic nga yaec
23 ngic monic nga habac
24 ngic monic nga yaec nga yaec
25 ngic monic nga mole monic (1 homme+1main)
26 ngic monic nga habac nga habac (1 homme+3+3)
27 ngic monic nga mole monic nga yaec (1 homme+1 main+2)
28 ngic monic nga mole monic nga habac
29 ngic monic nga mole monic nga yaec nga yaec
30 ngic monic nga mole yaeckang (1 homme+2 mains)
40 ngic yaeckang (2 hommes)
50 ngic yaeckang nga mole yaeckang (2 hommes+2 mains)
60 ngic habackang (3 hommes)
70 ngic habackang nga mole yaeckang (3 hommes+2 mains)
80 ngic yaec nga ngic yaec (2 hommes+2 hommes)
90 ngic yaec nga ngic yaec nga mole yaeckang
(2 hommes+2 hommes+2 mains)
100 bocyac (beaucoup)LE CORPS HUMAIN
bouche mic
bras mole
cheveu dowoc
cheville likic
coeur sawe
corps soc
cou ube
coude italuc
cuisse tabu
dent sofi
doigt bong
épaule kwegec
estomac gobe
foie hung
front mei
genou fakolong
gorge malac
intestin ha suguc (gros intestin), ha gogocine (intestin grêle)
jambe kokong
joue munggung
langue belu
lèvre sabang
main mole
nez soge
nombril ngidung
oeil donge
ongle fingac
oreille hedec
orteil bu
os luwe
peau soc
pied hige
poignet tambe
poitrine mondac
pouce bong
poumon sofec
sang sac
sein amuc
sourcil donge hobucine
tête hodoc
visage haicLE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal sic
abeille bido
aigle maleboge
âne donggi
araignée kpokilac
canard pato
chameau kamel
chat ngiaung
chèvre noning
chien hoda
cochon bec
crabe heluc
crocodile puyawe
fourmi some
grenouille sepeng
hibou nubambac
insecte sisic
kangourou teu
lézard makambulang
libellule misa gilo-gilo
loup kate hoda
mouche mogoc
moustique nusuc
mouton lama
oie pato sugucne
oiseau nango
papillon kobolalac
perroquet malac-malac
poisson kiwec sic
poule kokolec
rat hosi
sauterelle ipowa
serpent hema
tortue funu
vache bulumaka
LA NATURE
air asu
arbre yoc
branche mang
ciel sawa
eau misa
éclair pilatac
étoile asomeng
feu dac
feuille hekeng
fleur ali
fleuve misa
froid mogung
fumée hasoc
herbe kpinding
île nuc
lac lifuc
lumière angoc
lune tamacne
mer kiwec
montagne tiki
nuage kaguwa
papier papia
pierre posa
racine godoc
soleil wenac
terre himong
vent gbelong
LES COULEURS
blanc lalacne
bleu ???
jaune hunga
noir gobocne
rouge ???
vert hedongboli
-
Par Patsou le 16 Avril 2017 à 16:31
HAMAKHAV
La nation des Indiens Mojave est regroupée dans deux réserves principales, près de la rivière Colorado, en Arizona et en Californie: Fort Mojave Indian Reservation et Colorado River Indian Reservation. Leur langue, le mojave, beaucoup plus représentée en Arizona, appartient à la branche centrale de la famille amérindienne yumane, mais elle est actuellement menacée de disparition. Il est vrai que cette langue fut, au début du 20ème siècle, interdite au profit de l'anglais ce qui accentua rapidement son déclin. Depuis 2012, un programme de préservation du mojave a été lancé afin de la transmettre aux plus jeunes, notamment dans la réserve de Fort Mojave avec la collaboration de l'université d'Arizona. Un dictionnaire bilingue a également été réalisé à partir d'un alphabet basé sur l'écriture latine.
L'alphabet mojave est le suivant:
' a ch d e h hw i k kw ky l ly m n
ny o p q qw r s sh t th u v w y
COMPTER EN MOJAVE
Le système numéral est décimal avec une construction particulière pour les nombres 6 à 8 et un emprunt à l'anglais pour 1000.
1 'asent
2 havik
3 hamok
4 chumpap
5 tharap
6 'amayk 'asent
7 'amayk havik
8 'amayk hamok
9 halyuthuy
10 rap havik
11 rap havikm 'asent
12 rap havikm havik
13 rap havikm hamok
14 rap havikm chumpap
15 rap havikm tharap
16 rap havikm 'amayk 'asent
17 rap havikm 'amayk havik
18 rap kavikm 'amayk hamok
19 rap havikm halyuthuy
20 takadúucha havik
21 takadúucha havikm 'asent
30 takadúucha hamok
40 takadúucha chumpap
50 takadúucha tharap
60 takadúucha 'amayk 'asent
70 takadúucha 'amayk havik
80 takadúucha 'amayk hamok
90 takadúucha halyuthuy
100 kwihant
1000 thawsant
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin nyamathav-
midi 'anya ta'oor-
soir 'anya ahav-
nuit tiinyam-
jour 'anya
semaine 'Altuumink
mois haly'a
année hode
minute tik, tiktik
heure 'anya akwin
hier tunay
aujourd'hui 'anyaanyam, 'anyavm
demain nyamatham
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi Tarvahaar 'Anya 'Asent
mardi Tarvahaar 'Anya Havik
mercredi Tarvahaar 'Anya Hamok
jeudi Tarvahaar 'Anya Chumpap
vendredi Tarvahaar 'Anya Tharap
samedi 'Anya 'Amayk 'Asentkny, 'Altuumink Ich'awch
dimanche 'Altuumink
LES MOIS DE L'ANNEE
Il n'existe, semble-t-il, aucune information disponible sur la désignation des noms des mois de l'année.
Remarque: Les jours de la semaine sont pour l'essentiel construits à partir des nombres. Concernant les noms qui désignent les différentes parties de la journée, la forme verbale est requise. Ainsi, le matin peut être traduit par être le matin.
LE CORPS HUMAIN
artère nyahwat iyémve, nyahwat nyuunye
barbe ya kavumiiny, yavuume
bouche iiya
bras iisaly
cerveau qapay
cheveu i'e, nyii'e
cheville iime qarawees
cil iidosuunya
coeur iiwa
colonne vertébrale ihtat
corps iimaat
côte iiwanyikapuro, iiyasuupo
cou malyaqe
coude iisalykana'uuk
cuisse iimemithiily
dent iido, iidoo 'ich amany
doigt iisaly kwatharap
dos imak
épaule iivi
estomac iito
fesse ii'we, ii'we humuu
foie chavuthii
front iido ko'oor, iidomupuuly
genou iimemipuk
gorge inyaalyq
hanche chuqas
intestin vahaa
jambe iime
joue iiya halyame
langue iipaly
larme iidonotha
lèvre iiya kwah'uur
mâchoire iiya ho'aw
main iisaly
menton iiyatakwatha
moustache ya kavumiiny
muscle kwasama, saqwen
narine iihukukop
nez iihu
nombril ilypuu
nuque chukyes, malyaqe imak
oeil iido
ongle iisaly kulyoho
oreille ismalyk
orteil iime kutharap
os nyasak
paupière iidomak
peau iimaat chathkwil
pied iime
poignet iisaly qarawees
poitrine iiwa
pouce iisalychavata
poumon chakwathath
rein chamupaav
salive iiha, iiya nyaha, nyiiha
sang nyahwat
sein nyama
sourcil iido ko'oor iimiith
sueur 'ahalyisuueh
talon iimetakwathaa
tête chuksa
veine nyahwat iyémve, nyahwat nyuunye
ventre iito
visage iido, taduk
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal 'ichipay
abeille thaampo
agneau 'amo humar
aigle 'aspa
âne 'al'avuur
araignée halytot
baleine 'achii kavuuta, kamay'iivet
canard hanamo
cerf 'aqwaq
chameau kamee
chat posh
cheval 'ahat, 'ahat va'oolve
chèvre thivat
chien hatchoq
cochon mahwakanyuutat
écureuil hum'iir
éléphant 'elefaan, 'ichipay iihukwakyuly
grenouille hanye, hanyik'o
guêpe thaampo 'aqwath, thaampo kwi'ar, thaampo tamkwerk
hibou iido kuupiit, nyavdii kuupiit
hirondelle hamkyee
insecte 'ichipay
lapin haly'aw
lion hatakuuly
moustique sampulyk
mouton 'amo nyuuhat
oie yaalak
oiseau 'ichayer
ours mahwat
panthère hatakuuly
papillon humanaap, hunapnap
perroquet 'ichayer kwachakwar
pigeon huskivata
poisson 'achii
poule kwaloyaw
puce 'ichipay kuurems
rat 'avee
renard hukthalyaqatha'aly, hukthar
sauterelle yamkuka
serpent 'ave
singe moongk
souris 'avee
tortue kapet
vache kwiikway
zèbre 'ahat inyoor
LA NATURE
arbre 'a'ii
bois 'a'ii
branche 'a'ii tapluuqas
brouillard muhoy
chaleur kupily
ciel 'amay
couleur inyoor
désert halyarav, kwaanak
eau 'aha, 'ahavir
éclair huulas, huurav
étoile 'am'use, hamuse
fer 'anyakura'oo
feu 'a'aw
feuille hamaly
fleur ichipaq
fleuve 'ahavir, haviily
froid hachuur, uuthérva
fumée 'ahwaa
glace hanupach
herbe 'ich'ivily, kwiimiith
île 'amat 'ahalyuuviivk ivach
inondation 'ahanyikat
lac hanyo
lune haly'a
mer 'ahathu'iily (océan)
montagne 'avii
neige hanupach
nuage 'iikwe
ombre kwiisa
or 'aaoor
papier kapel
plante 'ich'ivily itpach
pluie kuv'aw
poussière 'amapoot
racine hipuk, sama
rocher 'avii
sable 'amat saly'ay
soleil 'anya
tempête kutnyuume
terre 'amat
vent mataha
LES COULEURS
blanc nyamasav-
bleu havasuu-
jaune 'aqwath-
noir anyaa'iily-
rouge 'ahwat-
vert havasuu-
LES POINTS CARDINAUX
nord mat-hak
sud kaveek
est 'anyak
ouest 'anyuuhavk
LES SAISONS
printemps havasoo-
été nyakapily-
automne 'ah'anych ithiily-
hiver hachoor-
Remarque: Les mots désignant les couleurs et les noms des saisons sont employés dans une forme verbale. Ainsi, noir se dit être noir et printemps peut se traduire par être le printemps.
-
Par Patsou le 27 Juillet 2016 à 20:25
LALIN MWOAKILLOA
Pour situer l'atoll de Mokil, il faut se rendre dans l'océan Pacifique et plus précisément dans les Etats Fédérés de Micronésie, un archipel indépendant depuis 1990. A l'est des îles Carolines, dans l'Etat de Pohnpei, se trouve donc Mokil dont le nom local est plutôt Mwoakilloa, lequel est en fait constitué de trois îlots, Mwandohn et Uhrek, qui sont inhabités, et Kahlap où réside la population. La langue de ce minuscule territoire appartient à la branche micronésienne de la famille austronésienne et se rapproche du pohnpei, la langue principale de la région. Le mokilais ou mokil est actuellement en grand danger puisque on lui préfère le pohnpei ou l'anglais et son usage est limité dans le cadre familial. Son vocabulaire fut influencé par d'autres langues micronésiennes et plus récemment par le japonais et l'anglais. Il existe quelques supports écrits comme des livres de chants et des contes, mais la création d'un dictionnaire et d'une grammaire en 1977 a permis de lui fournir une écriture à partir de l'alphabet latin composé de 25 lettres.
L'alphabet mokilais est le suivant:
a ah e eh i ih o oh oa oah u uh d j k l
m mw n ng p pw r s wCOMPTER EN MOKILAIS
Son système numéral est décimal, mais il existe quatre séries de nombres de 1 à 9 qui varient selon ce que l'on compte.
1 ew
2 riaw
3 jiluw
4 pahw
5 limoaw
6 wonow
7 ijuw
8 waluw
9 duoaw
10 eijek
11 eijek ew
12 eijek riaw
13 eijek jiluw
14 eijek pahw
15 eijek limoaw
16 eijek wonow
17 eijek ijuw
18 eijek waluw
19 eijek duoaw
20 rieijek
21 rieijek ew
30 jilihjek
40 pahjek
50 limeijek
60 woneijek
70 ijihjek
80 walihjek
90 dueijek
100 epwki
1000 kidLE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin minjoang
midi jauwaj
soir joausik
nuit pwongjour rehn
semaine wihk
mois johnpwong
année johnparminute minis
heure awahier aio
aujourd'hui rehnnoawe
demain lakapwLES JOURS DE LA SEMAINE
lundi nioahd
mardi niari
mercredi niejil
jeudi nioapoang
vendredi nialim
samedi rehn koaunup
dimanche rehn joarwiLES MOIS DE L'ANNEE
janvier januari
février pepuere
mars mahj
avril eprel
mai mehi
juin juhn
juillet julahi
août oahkes
septembre jepsempe
octobre oaksohpe
novembre nohpempe
décembre dihjempeRemarque: Les noms des jours de la semaine font pour la plupart référence aux nombres alors que les mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.
LE CORPS HUMAIN
barbe alij
bouche au
bras poa
cerveau mahlehl
cheveu pisen moang
cheville koakonkonin e, sakain e
cil ririn maj
coeur meleisik
colonne vertébrale sihnjoau
corps palwahr
côte sihlanglang
cou woar
coude koapin poa
cuisse poaroan e
dent ngi
doigt jaid, jandin poa
dos likin jarkin
épaule aproa
estomac kapehd
fesse kahu, kap
foie oaj
front soamw
genou pwiki
gorge koapin woar, sipin woar
intestin mwajahl, mwajngal
jambe e
joue joap, pwukken maj
langue lau
larme pilen maj
lèvre ngoas
main poa
menton koapin au
moustache alij
muscle mwoasoal
nez soapwoahd
nombril pwij
oeil maj
ongle kikin poa
oreille si
orteil jaid, jandin e
os si
peau kil
pied pwalik
poignet kumwus
poitrine pwalah
pouce jaidlap
pouls nu
poumon poar
rein sakain jupwke
salive pilen au
sang insa
sein pwalah, dihdi
sourcil pad
squelette loapoange
sueur pwudo
talon koapin e
tête moang
veine oarmo
ventre kapehd
visage majLE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal mahn
aigle ikel
araignée ohnmwahnloang
baleine roaj
canard doaki
cerf diha
chat kas
cheval oahs
chèvre kuhs
chien doahk
cochon pij
coq kihng
crabe rokumw
crocodile elkadohr (alligator)
dauphin roaj
éléphant elpan
escargot dendenmwiji
fourmi koaklej
gorille korihla
grenouille kairi, pehrok
hibou seiap
lapin roapis
lézard kieil, kijesik
libellule kusoahp (grosse), kakahj (petite)
lion laian
mouche loang
moustique amwje
mouton jihpw
oiseau mahnsang
ours peha
papillon lipahruhru
perroquet jerehd
phoque jihl
pigeon mwurei
poisson mwumw
poule jumwwa pein
rat kijesik winan
requin pako
sauterelle padda
serpent sinek
singe moangki
souris kijesik
tigre daike
tortue woi
vache kahuLA NATURE
air eng
arbre suhkoa
argent jilper
bois lumwkarle
branche ra
brouillard soahkoi (brume)
ciel loang, mijen loangge
côte oaroahr (rivage, bord de mer)
couleur mwoahr
désert japw soahn
eau pil
éclair joarom
étoile uju
fer pahrang
feu oai
feuille soa
fleur rohs
fleuve pil lap
forêt woal
fumée kalahs
glace ais
herbe dipwdipw, mo
île japw
inondation lapake
lumière maram
lune johnpwong
mer jed (eau salée), madau (océan)
montagne dol
nuage koasoau
ombre rar
or kohl
papier peipa
pierre sakai
pluie wud
poussière pwirejpar
racine koalo
rocher sakai
sable pik
soleil joau
tempête melmel
Terre jampah ???
terre pwirej
vent eng
verre kilahsLES COULEURS
blanc korohro
bleu puluh, upwuhpw
jaune roangroang
noir soal
rouge wahssa
vert krihn, mwoahroan soahn suhkoaLES POINTS CARDINAUX
nord noahd
sud saud
est ihs
ouest wehs
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |