KET

ОСТЫГАННА ӃА՚

 

Parlé dans le district de Krasnoïarsk, le long du bassin de la rivière Ienisseï, en Sibérie (Fédération de Russie), le ket, anciennement nommé ostyak du Ienisseï, est le dernier membre d'un ancien groupe de langues et constitue donc une place à part au sein des autres langues paléo-sibériennes, elles-mêmes subdivisées en quatre familles indépendantes les unes des autres. Menacée de disparition, cette langue ne subsiste que sous la forme de trois dialectes (ket du nord, ket du centre et ket du sud) sans aucune norme standard. La moitié seulement de cette population parle le ket car le russe est parfaitement compris de tous. Depuis les années 80, un nouvel alphabet cyrillique a vu le jour ainsi que quelques publications à partir du dialecte ket du sud enseigné dans les petites classes. Les emprunts aux langues samoyèdes, puis récemment au russe ont permis à la langue de s'enrichir, mais sa survie est plus que précaire.

L'alphabet ket est le suivant:

А   Б   В   Г   Ҕ   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й

К   Ӄ   Л   М  Н   Ӈ   О   Ө  П   Р   С   Т

У   Ф   Х   Ц   Ч  Ш   Щ   Ъ  Ә  Ы   Ь   ՚  

Э   Ю   Я

 

COMPTER EN KET

Le système numéral est particulier en ce sens que les nombres 8 et 9 se traduisent respectivement par 10-2 et 10-1 et les nombres 70, 80 et 90 se disent 100-30, 100-20 et 100-10. Quant au nombre 1000, il est emprunté au russe.

 

1          ӄусь, ӄо՚ к
2          ын
3          доӈ
4          сик
5          ӄак
6          а
7          о՚ н , о՚ нь
8          ынам бәньсяӈ ӄөсь   (10-2)
9          ӄусям бәньсяӈ ӄөсь   (10-1)
10        ӄө

11         ӄусям ъгам ӄөсь   (1+10)   
12         ыням ъгам ӄөсь
13         доӈам ъгам ӄөсь
14         сигам ъгам ӄөсь
15         ӄагам ъгам ӄөсь
16         агам ъгам ӄөсь
17         доӈам бәньсяӈ эксь   (20-3)
18         ынам бәньсяӈ эксь   (20-2)
19         ӄусям бәньсяӈ эксь   (20-1)

 
20        э՚ к
21         ӄусям ъгам э՚ к   (1+20)
22        ыням ъгам э՚ к
27        доӈам бәньсяӈ доӈась   (30-3)
28        ыням бәньсяӈ доӈась   (30-2)   
29        ӄусям бәньсяӈ доӈась   (30-1)
30        доӈась
40        сёльсь
50        ӄолепкись   (moitié de 100)
60        а көсь   (6x10)
70        доӈась бәньсяӈ ки՚   (100-30)
80        эксь бәньсяӈ ки՚   (100-20)
90        ӄөсь бәньсяӈ ки՚   (100-10)
100      ки՚
1000   тысся

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ӄоноксь
midi   суран
soir   бись
nuit   си

jour   и՚
semaine   недля, нээля
mois   ӄип
année   сыы

heure   сас

hier   ӄоресь
aujourd'hui   енӄоӈ
demain   аноксь

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   нээля ӄарига и՚
mardi   дынамась и՚
mercredi   доӈамась и՚
jeudi   сигамась и՚
vendredi   ӄагамась и՚
samedi   дагамась и՚, суббота
dimanche   донамась и՚, нээля и՚

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январьӄип
février   февральӄип
mars   мартӄип
avril   апрельӄип
mai   майӄип
juin   июньӄип
juillet   июльӄип
août   августӄип
septembre   сентябрьӄип
octobre   октябрьӄип
novembre   ноябрьӄип
décembre   декабрьӄип

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont construits à partir des nombres ordinaux bien que l'influence russe se fait sentir dans certains d'entre eux. Concernant les mois de l'année, les noms russes figurent au côté des noms locaux.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   сюляӈ
barbe   куль, кулюп
bouche   ӄө
bras   ляӈат, хъӈн, ыль
cerveau   до՚ ӈ
cheveu   тәӈ
cil   десьт ӄарь
coeur   хуу, ху
corps   китпель
côte   улет
cou   кәӄт, кәӄтэ
coude   ульгераӈ
crâne   доӈоль
dent   ит
doigt   тъ՚ ӄ
dos   ӄоват
épaule   дап, кентибуль
estomac   сенян
foie   сеӈ
front   бат, баттат
genou   батпуляӈ, батаӈ
gorge   кълет
jambe   буль, ки՚ сь
joue   ӄолет
langue   ей
larme   десьтуляӈ
lèvre   лёняӈ
mâchoire   хигат, иттас
main   ляӈат, хъӈн, ыль
menton   хигат
nez   олан, олын
nuque   сюкколь
oeil   дэсь
ongle   инеӈ
oreille   огдэ
orteil   тъ՚ ӄ
os   а՚ т
pied   буль, ки՚ сь
poing   коҕ
poitrine   тьга
pouce   ӄъъль
sang   сюль
sein   ма՚ м
sourcil   дасьтэриӈ
tête   къе, къйга
ventre   хый, хъля
visage   бат, баттат

 

 

LE MONDE DE LA NATURE

 

LES ANIMAUX

animal   ассель
abeille   бысьт
aigle   ди՚
araignée   элым, олаӈгас
canard   бъ՚ н
cerf   сель
cheval   көнь
chien   тип
cochon   миня
crocodile   ӄөттель, ӄуттель
écureuil   са՚ ӄ
escargot   уран
fourmi   ӄәнт
grenouille   ъ՚ ль
guêpe   бысьт
hirondelle   бииль, биильт
insecte   лямтол
lézard   тульн
libellule   дәнт
lièvre   бе՚ сь
loup   ӄыт
mouche   ӄаймукь, ӄайӈуӄ
moustique   сюй
mouton   опся
oie   тем
oiseau   кеӈассель
ours   ӄой
papillon   ӄумлей, ӄумылей
poisson   ись, ульд ись
rat   аут
renard   къън, къҕын
sauterelle   даансёлейсь
serpent   тиг, тих
souris   ут, бөӈлись
taupe   уя, баӈуя
taureau   ыксь
vache   ку՚ сь
veau   куйгит

 

LA NATURE

air   и
arbre   өксь
argent   серебра
bois   өксь
branche   әҕ
brouillard   улий
chaleur   усям
ciel   есь
côte   ӄатөп, ульбаӈт
eau   уль
éclair   эккиньна бо՚ к
étoile   ӄог, ӄо՚
fer   е
feu   бо՚ к
feuille   ъъ
fleur   аӄта ъъӈ
fleuve   сесь
forêt   лес, ле՚ с, табаӈ
fumée   ду՚
glace   ӄө
herbe   даан, даань
île   ей
inondation   ӄяуль
lac   дэ՚
lumière   иҕат (du soleil), бо՚ к (du feu)
lune   ӄип
monde   ильбаӈ, кънбаӈ
montagne   ӄа՚ й
neige   тик
nuage   асьпуль, эсӄай, есьӄай, эссай
ombre   ульбей , ульвей
or   солта
papier   эсьля
pierre   ты՚ сь
pluie   улесь
racine   тирь
rocher   тъӈалоп, тъӈыл
sable   хъняӈ, хънаӈ
soleil   и
tempête   ӄя бей
terre   ба՚ ӈ
vent   бей

 

LES COULEURS

blanc   тагым
bleu   ???
jaune   ӄъляйсь
noir   тумсь
rouge   сюлем
vert   съньсь

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   тыль
sud   утаба՚ ӈ, утль
est   тъӈбаӈӄолеп
ouest   биссын, ульбаӈ

 

 

LES SAISONS

printemps   ырь, ырясь, ыресь
été   силь, силесь
automne   ӄогдесь, ӄогдь, ӄогди
hiver   кәт, кътась