SLIJUALA XANUC'

Le chontal des hautes terres est parlé dans le sud-est de l'Etat d'Oaxaca, au Mexique, et constitue avec l'autre variante, celle des basses terres, la famille tequistlatèque que certains considèrent comme des langues isolées et que d'autres semblent rattacher à la famille hokane. Cette langue amérindienne menacée d'extinction par la présence de l'espagnol comporte de nombreuses variétés dialectales selon les villages et s'écrit en caractères latins. La variante utilisée dans ce lexique est celle de San Matias et se nomme ƚijuala xans.

L'alphabet chontal est le suivant:

a   b   c   ch   ch'   d   e   f   g   h   i   j   l   ƚ  

m   n   o   p   q   x   t   ts   ts'   u   w   y

auquel il faut ajouter les symboles   '   et    ƞ

COMPTER EN CHONTAL (DES HAUTES TERRES)

Le système numéral du chontal est vigésimal (base 20).

1         anuli
2        ogueh
3        afaneh
4        amalbuh
5        amagueh
6        agamts՚ us
7        agaytsi
8        abaygo
9        abel·la
10      imbamah

11       imbamaj nuli
12      imbamaj gogueh
13      imbamaj faneh
14      imbamaj malbu
15      imbamaj magueh
16      imbamaj gamts՚ us
17      imbamaj gaytsi
18      imbamaj baygo
19      imbamaj bel·la

20      anuxans
21       anuxans nuli
30      anuxans guimbamah                     (20+10)
31       anuxans guimbamaj nuli
40      ogueh nuxans                                  (2x20)
50      ogueh nuxans guimbamah           (2x20+10)
60      afaneh nuxans                                 (3x20)
70      afaneh nuxans guimbamah          (3x20+10)
80      amalbuj nuxans                              (4x20)
90      amalbuj nuxans guimbamah       (4x20+10)
100    amagueh nuxans                             (5x20)
           anulij maxnu
1000  imbamaj maxnu                             (10x100)

LE CORPS HUMAIN

barbe   ƚaxigo
bouche   lago
bras   lamane
cerveau   galseso
cheveu   ƚajuac
cheville   galgoxac gahmis
cil   ƚibimi gahu
coeur   ƚonxajmah
colonne vertébrale   legaƚ gaxpulah
corps   alcuerpo
côte   alguxtila
cou   ƚajoc'
coude   ƚaluxluc
crâne   lalewa gajuac
cuisse   laduƞu
dent   lahay 
dos   laxpulah
épaule   laxaya
estomac   labutsih, laguhu
fesse   labitsulah, lamume
foie   ƚada
front   ƚabali
genou   ƚaŋone
gorge   ƚajoc'
hanche   laduƞu
intestin   lugwiyale
jambe   lahmis
joue   labegue
langue   ƚabaƚ
larme   libijay lihu
lèvre   labixmi gago
mâchoire   alwoli
main   lamane
menton   ƚanamis
moustache   ƚaxigo
narine   libiwo gahnaƚ
nez   ƚahnaƚ
nombril   ladu
nuque   ƚujxi gajoc', lixpulah lajoc'
oeil   lahu
ongle   ƚahnaƚuc
oreille   laxhmas
os   legaƚ
paupière   ƚimifma gahu
peau   labixmi
pied   lahmis
poignet   galgoxac gamane
poing   dets'ohehmolah limane
poitrine   ƚonxajmah
pouce   lagwe gamane
poumon   alwofis
ride   labina
salive   ƚatsuluh
sang   ƚajuats'
sein   laduwe
sourcil   ƚibimi gahu
sueur   ƚinu ƚoq'uejba
talon   ƚabojhmis
tête   ƚajuac
veine   almefla
ventre   albonda ganaxque, laguhu
visage   laha


 

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ƚinneja
abeille   galgujua, ƚixans gujua
agneau   ƚahuaj moƚ
aigle   galhaguila
âne   galbulu
araignée   galnoho
chat   galmixtoh, galvichi
cheval   ƚaywala, galcaballo
chèvre   galchivo
chien   galtsiqui
cochon   ƚijna
coq   ƚaƞidi, ƚaƞgola
crabe   gal.lats'u
crapaud   galdagweh
écureuil   galtsetseh, galtsiƞc'o
éléphant   galdogoxolo
escargot   galwayo, ƚatsoƚ, ƚatsolyo
fourmi   ƚuntsi
grenouille   galrana
guêpe   ƚundexi
insecte   ƚaga
lapin   galconejo
lézard   ƚahmolhoh
libellule   ƚagaytsi
lièvre   galconejo
lion   galmila xmu
mouche   galjoƞaƚ
mouton   galmoƚ
oiseau   ƚaga
papillon   galboboloh
perroquet   gal.loro
pigeon   galjahmuh, galgulajde
poisson   ƚadu, ƚinneja gajah, ƚixans gajah
poule   galtsanah
puce   galhiƚ
renard   galƚ'eh
sangsue   ƚaƞaxi
serpent   ƚaynofaƚ
souris   gal.ledon
taureau   galtoro
tortue   ƚatsoƚ (terrestre), ƚontsibah (marine)
vache   galwagax
veau   galbitselo


LA NATURE

air   ƚawah
arbre   alhec
bois   alhec
branche   limane q'uec
brouillard   dedihihma lummaway
chaleur   linuh
ciel   lemaha
couleur   lixans
eau   lajah
éclair   lixcaflayh
étoile   galxamna
fer   ƚadejmah
feu   ƚuƞa
feuille   libela
fleur   libah
fleuve   albanah
forêt   alcampo, galhec'
froid   ƚaxida
fumée   liguxis
lac   linajmah
lumière   lebalc'oh, lebaƚ
lune   galmuƚ'a
mer   ƚaja
monde   liha gamats'
montagne   ƚijuala
nuage   lummaway
ombre   luxawayh
papier   galjehe
pierre   ƚabic
pluie   ƚagwi
poussière   ƚabi
racine   lime
rocher   lumoxgui
sable   ƚibimats'
soleil   galhora
terre   ƚamats'
vent   ƚawah
verre   lawejmah, albulu


LES COULEURS

blanc   afujga
bleu   axuijga
jaune   adahajƞga  
noir   umi
rouge   unxali
vert   axuayga


LES POINTS CARDINAUX

nord   ƚawah
sud   ƚawaguema gaja
est   liyufhmah
ouest   lumuyjmah

APSÁALOOKE  

La réserve des Amérindiens Crow est située dans le sud de l'Etat américain du Montana, dans les comtés de Big Horn et de Yellowstone avec pour centre politique Crow Agency. Même si l'anglais est préféré par la majorité de la population, le crow est encore une langue amérindienne très vivace dans la vie quotidienne. L'hidatsa, qui lui est proche, constitue avec cette dernière la branche de la vallée du Missouri des langues sioux et possède un alphabet basé sur l'écriture latine. Enseigné dans les écoles, le crow fait l'objet d'une protection toute particulière au sein de la tribu et ses responsables ont même développé tout un ensemble de matériels écrits pour que la langue puisse perdurer. 

L'alphabet crow est le suivant:

a   aa   b   ch   d   e   ee   h   i   ii   ia   k   l   m   n   o   oo 

p   s   sh   t   u   uu   ua   w   x   ՚

COMPTER EN CROW

Le système numéral est de type décimal.

1           hawáte
2          dúupe
3          dáawiia
4          shoopé
5          chiaxxó
6          akaawé
7          sáhpua
8          dúupahpe
9          hawátahpe
10        pilaké


11         axpáwate
12        axpiluupe
13        axpilaawiia
14        axpishoope
15        axpichiaxxo
16        axpákaawe
17        axpisahpua
18        axpiluupahpe
19        axpáwatahpe


20       dúhpaapilake
21        dúhpaapilak-axpáwate
30       dámmiapilake
40       shuhpáapilake
50       chiaxxúapilake
60       akammáapilake
70       sáhpuapilake
80       dúupahpiapilake
90       hawátahpiapilake
100     pilakisée
1000  pilakisáapilake

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   chilaákkussee, chilaákshe  
midi   kuahíia  
soir   áhpaakaashe, áhpee
nuit   óotchia  

jour   baapé 
semaine   baapbaaliinneetamméaxe  
mois   bilítaachiia
année   báalaahawate  

minute   alachetchekké  
heure   baleanníile  

hier   húuleesh  
aujourd'hui   hinné baapé  
demain   chilaákshi  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Baapbassée 
mardi   Baapiilúupe  
mercredi   Baapiiláawiia  
jeudi   Baapiishoopé  
vendredi   Baapiichiaxxó
samedi   Baapbaaliinneetalápasshile 
dimanche   Baapbaaliinneeté  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   báalaaheelape
février   bilítaachiipumme
mars   bulúxchilattache
avril   suuwassée 
mai   bíawaksaanxalaachke
juin   akbaláapdeaxihche annitúua
juillet   bíawaksheelape
août   aléekaashe
septembre   basáanxalaachke
octobre   hutbilíako
novembre   baawiaxóoliche
décembre   báalaannakaake alahó 
                                             
Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont pour la plupart formés à l'aide des nombres. Les mois de l'année relatent des événements liés à la nature.

LE CORPS HUMAIN

artère  daasalaáchke
barbe  íihchiia
bouche  iía
bras  áale
cerveau  chiwúse
cheveu  isshiiá
cheville  ichkíise
cil   ishtiiá
coeur  daasé
colonne vertébrale  aláshalo, alaxxaaló
corps   axúa
côte  dúuse
cou   áape
coude  isbaxxée
crâne   baleaashúualapapasshe
cuisse   dáasshule
dent   iiá
doigt  ishkulé
dos  aláshalo
épaule   iláshpe
estomac  baaluushísshe, íaxe, isakbaasapíia
fesse   alapálee
foie  apté
front   axxíia
genou  ishúushe
gorge   déeshishke 
intestin   shíipe
jambe   dáate
joue   iisalaxée
langue  déeshe
larme  ishtamnée
lèvre  íilaxpe
mâchoire   dúuleepe
main   isché
menton   íihke
moustache   íihchiia
muscle  alásshee
narine  apannoopé 
nez  apé
nombril   ishtéhpe 
oeil   ishté
ongle  ispaxpé
oreille   ahpé
orteil   ichalataawé
os  hulé  
pied   iché
poignet  iskuchkápe 
poitrine  dusshúua
pouce   isbassé 
poumon  dáaxo
rein  áaxuhke 
salive  íiwile
sang  íile
sein  áache
sourcil   ishtiiá
squelette  hummachhíia 
talon  icheeché
tête  aashúua
veine  íilannee
ventre  eelé
visage  iisé

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   baaaxuawishé, baaisbiláaleete
abeille   akihchilakkaashé 
aigle   dúuptakoishe (à tête blanche), xáxxe (aigle royal)
âne   ahpisée
araignée   awákooxe
canard   bíaxaake
cerf   úuxe
chat   iishbíiwishke
cheval   iichíile
chèvre   iisaxpúatahcheeiihchiwishe
chien   bishkakaáshe, bishké
cochon   daxpitcheeúuxe
crapaud   sáakammachuhke
crocodile (alligator)   buliksée
écureuil   ishtaléeschia
éléphant   baaapháchke
escargot   úushishke
fourmi   baapúxchikiipe
girafe   baaáaphachke
grenouille   sáake
hibou   póopahtataale
insecte   baapúxte
lapin   iisashpíte
léopard   baákaxpe, iisáakshitche
libellule   isáahkakshe
lion   baaapásaaiisse
loup   cheéte
mouche   baáhpuate
moustique   apáake
mouton   iisaxpúatahcheewishke
oie   bíilee
oiseau   dakáake
ours   daxpitchée, buushé (ours noir)
papillon   bilítaashisshee
poisson   búa
puce   beé
rat   chiwáwuule
renard   iáxuhke
sangsue   akbilikkaliáxpe
serpent   íaxassee
singe   bishkawilaxpáake
souris   ashbaaataalité, íisuukaate
taupe   akawakáate
taureau   chíilape
tortue   basáxe
vache   bishéeichiile
veau   bishéeichiinnaake


LA NATURE

arbre   balapáale
argent   úuwatchia
bois   balé
branche   alaxxúa
brouillard   dachkalanneé
ciel   awáxe
eau   bilé
éclair   kalíhchiia
étoile   ihké
fer   úuwate
feu   bilée
feuille   áapa
fleur   baaapáaliksshe
fleuve   áashe, xakáalawe
fumée   púae
glace   bulúxbile
herbe   bikkée
île   awakuá
lac   bilichké
lumière   biláa
lune   bilitaachiia
mer   bilisée
monde   awakootaá
montagne   awaxaawé
neige   bíia, bíihpe
nuage   ahpaaxé
ombre   aláatchia
or   úuwatshiile
papier   baaláachi
pierre   biiá
plante   baaapáale
pluie   xaleé
racine   baaichíhchishiia
rocher   biiá
sable   biichiliá
soleil   áxxaashe
tempête   hutdúuwiile
terre   awé
vent   huché



LES COULEURS

blanc   chía
bleu   shúa
jaune   shíile
noir   shipíta, shóoshuashte (bleu noir)
rouge   hísshe
vert   bimmaáhchiia



LES POINTS CARDINAUX

nord   bulúake
sud   uhpáko
est   ammílasiia
ouest   ammíliiwaxpe



LES SAISONS

printemps   áwasiia, bíawakussee
été   bíawakshe
automne   basée
hiver   báalee

HULŬNIIXSUWÁAKAN



Le munsee ou delaware de l'Ontario et l'unami ou lenape constituent le groupe delaware de la branche algonquienne orientale de la famille algique. Si, à l'origine, cette langue amérindienne était parlée dans la région de Manhattan, aux Etats-Unis, le peuple qui parle le munsee dut progressivement se déplacer avec l'arrivée des Européens pour se cantonner ultérieurement dans la réserve de Moraviantown (Moravian 47) fondée en 1792 et actuellement située au sud-ouest de l'Ontario au Canada dans la zone géographique de Chatham-Kent. Si, de nos jours, la langue est pratiquement éteinte, un regain d'intérêt pour conserver le munsee a permis au début des années 2000 de l'enseigner à nouveau dans les différentes réserves de cette tribu amérindienne grâce au rôle important des Anciens. Les premières mentions de l'existence de cette langue datent de 1725, mais, depuis lors, aucune écriture standard ne fut développée avant l'apparition d'une orthographe pratique pour la publication d'un dictionnaire bilingue.


L'alphabet munsee delaware est le suivant:

a   b   ch   d   ee   e   f   g   h   ii   i   j   k   l   m

n   oo   o   p   s   sh   t   u   w   x   y   z    zh



COMPTER EN MUNSEE

Le système numéral est décimal avec un emprunt à l'anglais pour traduire le nombre 1000.

1           ngwut
2           níisha
3           nxáh
4           néewa
5           náalan
6           ngwútaash
7           níishaash
8           xáash
9           nóolii
10         wíimbat


11          ngwutaaníhka
12         niishaaníhka
13         nxaaníhka
14         neewaaníhka
15         naalanaaníhka
16         ngwútaash txaaníhka
17         níishaash txaaníhka
18         xáash txaaníhka
19         nóoli txaaníhka


20        takwiináxke
21         takwiináxke wáak ngwut
30        nxiináxke
40        neewiináxke
50        naalaniináxke
60        ngwútaash txiináxke
70        níishaash txiináxke
80        xáash txiináxke
90        nóoli txiináxke
100      ngwutaapóxku
1000   táwsun



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ayapáawŭnii  
midi   laawahkwéewŭni  
soir   wŭláakuw (être le soir)
nuit   píiskeew (être la nuit)  

jour   kŭlákuw 
semaine   kúndŭween  
mois   niipáahum  
année   katún  
 
hier   wŭláakwe  
aujourd'hui   kíishkwihk  
demain   ???  

Remarque: Certains termes désignant le temps sont utilisés à la forme verbale.



LES JOURS ET LES MOIS

Il n'existe aucune information sur les noms des mois de l'année. Quant aux jours de la semaine, certains termes ont pu être traduits, lesquels sont empruntés pour la plupart à l'anglais:

lundi   mándeew
mercredi   wéenzhteew
vendredi   fráyteew
samedi   sátateew
dimanche   kúndŭween

LE CORPS HUMAIN

barbe   nŭwihtóonay, nihtóonay
bouche   ndóon
bras   náxk
cerveau   ndúmb
cheveu   níilaxk
cil   miixiingwáawan
coeur   ndéeh
colonne vertébrale   wíimb
corps   nhákay
cou   oxkweekángan
coude   níiskwan
cuisse   mbwáam
dent   níipiit
doigt   náxkush
dos   naawíikan, nŭwaawíikan
épaule   ndúkuy
estomac   natáy, nzheemóotay
foie   xwíhk
front   laawáandpe
genou   ngútko, ngútkuw
gorge   kwundáakan
hanche   nzóokan
intestin   wŭlákshuy
jambe   níhkaat
joue   nánuw
langue   níilanuw
larme   akeexpéengweew
lèvre   shéetoon
mâchoire   ndawambíikan
main   náxk
moustache   wihtóonayuw
muscle   wchéht
nez   nihkíiwan
nombril   mbooshíishum
nuque   nihtángan
oeil   nuskíinjukw
ongle   níhkash
oreille   níhtawak
orteil   nzhíichush
os   wáxkan
peau   xáy
pied   nzíit
poing   ptukwŭlunjeewáakan, ptúkwŭlunj
poitrine   ndóolheew
pouce   moxŭlunjáawan, nŭmoxohkwéewŭlunj
poumon   wáhpan
salive   sùkwiináakan
sang   mókkw
sein   noonáakan
sourcil   maamaaliingwáawan, maamáawan
talon   nángwan
tête   níil
visage   nuskíinjukw

Remarque: Beaucoup de termes désignant les parties du corps humain sont utilisés à la forme possessive.

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   awéeyayus
abeille   áamweew
âne   kweekwáanxaash
araignée   meexalapóotiis
canard   wshíhweew
cerf   ató, atóh
chat   póoshiish
cheval   nehnayóongus
cochon   kóoshkoosh
coq   lunŭwéhleew
crapaud   káaxkashii-chkwál
écureuil   psakwŭlúnjeew (noir), wiisaawaníikwus (rouge)
escargot   chiikwaláleesh
fourmi   eelíikwus
grenouille   chkwál
hibou   kóokhoos
insecte   axkóokus
lapin   móoshkiingw, mooshkíingwus
loup   wíixcheew
mouche   oochéew, óocheewees
moustique   sakíimeew
mouton   meeméekush
oie   waapsuwíhleew
oiseau   awehléeshoosh
ours   máxkw
papillon   kaakáapush
pigeon   míimiish
poisson   nemées
poule   oxkwéhleew
puce   apíikw
rat   xwataapíikwus
renard   xwáalŭwees
sauterelle   waakchéhlashiish
serpent   áxkook
singe   móngiis
souris   aapíikwus
tortue   takwáx
vache   kóowuy


LA NATURE

arbre   múhtuk
bois   xwús
branche   wŭnaxkwíhtahk
brouillard   awán, awánuw (forme verbale)
ciel   awasáhkameew  ???
eau   mbúy
éclair   saapŭléhleew, wahwaasŭléhleew (forme verbale)
étoile   aláangweew, aláangweesh
feu   túndeew
feuille   waníipakw
fleur   peepáxkwŭleesh, pehpáxkwŭleesh
fleuve   síipuw
forêt   kóhpii
glace   móhkamuy
herbe   míixaskwal
île   mŭnáhan
lac   mbíisus
lumière   waasŭleeníikan
lune   niipáahum
mer   shŭwánpuy
montagne   amangaawúnge
neige   kóon
nuage   akúmahkw
ombre   ahkachihtéexiin (forme verbale)
papier   pámbiil
pierre   asún
pluie   sóokŭlaan (forme verbale)
poussière   póngw
racine   wchapíhkxakw
rocher   asún
sable   léekuw
soleil   kíishooxkw, kíishŭwoxkw
terre   áhkuy
vent   ksháxun (forme verbale)



LES COULEURS

blanc   wáapeew (être blanc)
bleu   oolíhkeew (être bleu)
jaune   wiisáaweew, wiisáawsuw (être jaune)
noir   nzúkeew (être noir)
rouge   máxkeew, máxksuw (être rouge)
vert   askáskweew, askáskwsuw (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   loowanéewung
sud   shaawanéewung
est   éhunda-ktanaxkíhlaak
ouest   éenda-wsíhkaang



LES SAISONS

printemps   síikwan (être le printemps)
été   níipun (être l'été)
automne   takwáakuw (être l'automne)
hiver   lóowan (être l'hiver)

DENA՚ INA QENAGA

Le dena'ina, dont la traduction littérale signifie "le peuple ", est une langue amérindienne qui subsiste encore au centre-sud de l'Alaska dans la région de Cook Inlet et des lacs Clark et Iliamna. Anciennement nommée tanaina, la langue se présente sous la forme de quatre variétés dialectales (Inland, Upper Inlet, Outer Inlet ou Kenai, Iliamna), mais aucune d'entre elles ne peut prétendre représenter une référence standard si bien que plusieurs termes différents apparaissent dans la traduction. Le dena'ina appartient au groupe septentrional de la famille athabascane et semble être l'unique représentant dans cette région. Menacée de disparition, la langue n'est parlée que par un nombre très restreint de locuteurs en raison, notamment, de la politique d'anéantissement des langues indigènes instaurée par le Alaska Territorial School Department of Education au début du 20ème siècle. En 1972 fut développé un alphabet de 40 lettres pour sauvegarder la langue, ce qui permit la publication d'ouvrages didactiques sur le dena'ina et la création d'une classe destinée à son enseignement dans le Kenai Peninsula College, mais les résultats obtenus sont encore loin d'apporter une note d'espoir sur son devenir. 

L'alphabet dena'ina est le suivant:

՚   a   b   ch   ch՚   d   dl   dz   e   g   gg   gh   h   ĥ   i   j   k   k՚   l   ł

m   n   q   q՚   s   sh   t   t՚   tl   tl՚   ts   ts՚   u   v   w   x   y   ŷ   z   zh 

COMPTER EN DENA'INA

Le système numéral est décimal. La série de nombres présentée ci-dessus sert à compter les objets, mais il existe également en parallèle d'autres séries de 1 à 10 pour compter les êtres humains, les termes de temps et de lieux.

1            ts՚ ełq՚ i
2            nutiha
3            tuq՚ i
4            dink՚ i
5            ch՚ qilu
6            k՚ uzhch՚ en՚ i, k՚ uych՚ en՚ i
7            qents՚ eghuyi, qents՚ ugh՚ i
8            łtaqil՚ i, łtaqul՚ i
9            łq՚ ich՚ idi, ts՚ ełq՚ ich՚ idi
10          qeluzhun, qelun, hluzhun


11           ts՚ ełq՚ i veq՚ di, ts՚ ełq՚ uq՚ edi
12          nutiha veq՚ di
13          tuq՚ i veq՚ di, tuq՚ uq ՚edi
14          dink՚ i veq՚ di
15          ch՚ qilu veq՚ di
16          k՚ uzhch՚ en՚ i veq՚ di
17          qents՚ eghuyi veq՚ di
18          łtaqil՚ i veq՚ di
19          łq՚ ich՚ idi veq՚ di


20         ts՚ iłghetna
21          ts՚ iłghetna ts՚ ełq՚ i veq՚ di
30         tut qelun, tut qeluzhun, tut hluzhun
40         denesh hluzhun, dnesda qelun
50         ch՚ qilu hluzhun, ch՚ qilda qelun
60         k՚ uzhch՚ enh hluzhun, k՚ uych՚ enda qelun
70         qents՚ eghuh hluzhun, qents՚ ugh qelun
80         łtaqilh hluzhun, łtaqil՚ i qelun, łtaqul hluzhun
90         ts՚ ełq՚ ich՚ i hluzhun, ts՚ ełq՚ ich՚ idi qelun, łq՚ ich՚ i hluzhun
100       dghasdlin, ghedasdlin, dasdlin
1000    dishja, nuhdaluch՚, qeluzhun ghedasdlin

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sukan, tsukan, q՚ ut՚ un, q՚ ut՚ en 
midi   ch՚ ijanich, tayanq՚ k՚ ni՚ un, tayang՚ k՚ dalen  
soir   hełch՚
nuit   tets, tl՚ aq՚  

jour   jani, jan 
semaine   nidili, nli, nenli, nelni  
mois   -nu՚ u, -n՚ u, n՚ uyi
année   heyi  

minute   minut
heure   tsesi, tsi, desi  

hier   tl՚ adu, q՚ ayt, q՚ eyat, q՚ ayteh  
aujourd'hui   jan gu, q՚ udi jani  
demain   tałqunda, niłqunda  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   qenu ghe tinuqidedatl՚, bendilnik, bonidelnik
mardi   shtwarik, shtwernik 
mercredi   evdornik  
jeudi   shtverik  
vendredi   byatnitsa, batniltsi 
samedi   nli jan, nelni jan, sabota 
dimanche   nuhuch՚ etelch՚ exi jan, qadatdel jani
                     vaskasini, vrasgrusinya, beskesini, beskresenya, waskrisenya     



LES MOIS DE L'ANNEE

Variante du dialecte Cook Inlet Dena'ina:

janvier   Benen Q՚ ank՚ elich՚ deldiłi
février   Benen Tunteyashi 
mars   Benen Tich՚ enashi
avril   Nut՚ aq՚ i N՚ u  
mai   K՚ gguya N՚ u 
juin   Łiq՚ aka՚ a N ՚u  
juillet   Chiluq՚ a Ni՚ u 
août   Benen K՚ enedlidi  
septembre   Benen Hdidechiqi  
octobre   Benen Nuk՚ nedełi  
novembre   Benen Qatgge Ntdałna  
décembre   Benen Yach՚  Naqank՚ delyashi


Variante du dialecte Inland Dena'ina:

janvier   Venen Nuyilqu՚ i 
février   Venen Nutchiłi  
mars   Ndałika՚ a N՚ u 
avril   Venen Nuk՚ net՚ ehi  
mai   Venen Dghazhi  
juin   Ts՚ ek՚ dzelghaxi N՚ u  
juillet   Ch՚ ishanich  
août   Venen K՚ enijuni  
septembre   Venen Niłtuk՚ el՚ eshi  
octobre   Venen Nuk՚ t՚ unłqasi 
novembre   Shagela N՚ u  
décembre   Venen Nunqelts՚ edi   

Remarque: Beaucoup de termes désignant les jours de la semaine sont d'origine russe. Les noms des mois (plus de 80 noms relevés) sont liés principalement aux événements naturels.

LE CORPS HUMAIN

artère   vek՚ its՚, del k՚ isa, vink՚ et՚ a, vench՚ uch՚ a
barbe   bedun՚ i, beduyni, veduyun
bouche   vezaq՚, beyaq՚
bras   vegguna
cerveau   betsighun, vetsinghun, betsitniłkidi
cheveu   vetsighu, bech՚ ixa
cheville   beqagget՚
cil   venughuditl՚ a, benuditl՚ a
coeur   vekuz՚ in, bekuy՚ in, biq՚ di
colonne vertébrale   veyena, vinch՚ i
corps   benest՚ a, vezhek՚
côte   vekaq՚ a
cou   veq՚ es
coude   vech՚ esh
crâne   vetsits՚ ena
cuisse   vegheskena, beq՚ estala
dent   veghi, bezaq՚ ezdli
doigt   belujuk՚ a, beluzheka, belujega, beluts՚ ila
dos   vetaneq, viniq՚, binq՚ e՚, beyenq՚ e
épaule   veghedza
estomac   vechutl՚ a, vechutl՚ na
fesse   vetl՚ utsen, beniłduyi
foie   vezet՚, beyet՚
front   ventuq՚
genou   vechish, bech՚ esh, ugget՚
gorge   vegeła
hanche   be՚ udza, veq՚ eya
intestin   vech՚ ik՚ a
jambe   veqakena, beqatl՚ na, weqałna
joue   bentl՚ uggezh, bentl՚ uggey
langue   betsilu, vetsila
larme   nucheghta՚ a
lèvre   veduveła
mâchoire   veyada
main   vegguna
menton   veyada
moustache   veduveła duyun
muscle   veteya
narine   venik՚ 
nez   venchix, benchish
nombril   vets՚ iq՚a, veluts՚ iq՚ a 
oeil   venagha, beł tugh՚ a
ongle   veluggena
oreille   vejegha, ujil՚ u
orteil   beqalujuk՚ a, veqaluzheha, beqalats՚ eq՚ a
os   vets՚ en, uts՚ ena, beghes
paupière   venugheyes, benahyes
peau   veyes
pied   veqa, beqatl՚ na
poignet   velukena 
poitrine   vejagh
pouce   velukets՚
pouls   kadałtin nghełnu՚ i
poumon   vedzasq՚ a, vedzaseq՚ a
rein   vejech՚ a 
salive   shaq՚, k՚ ezhaq՚ a, k՚ eyaq՚ a
sang   gudałtin, kadałtin, del
sein   vemam՚ a
sourcil   vets՚ entaq՚ a, benughu dits՚ a, venagh didza, beq՚ ezdli 
sueur   eshema, vezila, beyila (sa sueur)
talon   beqatetl՚, veqantetl՚
tête   vetsi, ventsi, bengh՚ i, bekin՚ i
veine   vek՚ its՚, del k՚ isa, vink՚ et՚ a, vench՚ uch՚ a
ventre   vevet՚
visage   venan

Remarque: Beaucoup de termes désignant le corps humain sont utilisés avec la forme possessive à la troisième personne (son, sa ou ses).

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   qenexi, qeneshi, ninya, veyich՚  qilani
abeille   k՚ anjidi  ???
agneau   k՚ ghesday, k՚ eyishga, nudyi kuhi, barashga
aigle   yudi (aigle royal), dałika (aigle chauve)
araignée   tuk՚ ejay, chikdashla, nuhqelashi
autruche   k՚ kegh՚ i ggaggashla
baleine   tałin
canard   jija, dałishla
cerf   lindiya
chat   gushga
cheval   guni, guyni
chèvre   esbay, sba
chien   łik՚ a
cochon   tsidinga, sidinga
coq   bidux
crabe   ch՚ nał՚ in, tiq՚ a chihi
dauphin   ts՚ ilbi ht՚ in
écureuil   ts՚ elga, lega, deldida
éléphant   benchish ghetiłi
fourmi   niłkighelchini, tl՚ eh k՚ elkezi
girafe   ts՚ iq՚ es ninya
grenouille   nughay, nughuya
hibou   besini, besi, mesi, k՚ ijeghi
hippopotame   miłni t՚ uh sidinga
hirondelle   kałja, kunłjeja, kunjija, kunłjeja
                      ladusge, lasdochga
insecte   ggih
lapin   nqeba, nqwa, hvaya, ggeh
libellule   k՚ itsey ghełtiłi, k՚ itseŷi ghetiłi, tl՚ unqin ghetiłi
loup   tiqin, tiqundi, beq՚ e ch՚ etniyi, ghenuy
mouche   dem, k՚ ełch՚ ezhi
moustique   ts՚ ix, ts՚ is, nanldałi
mouton   nudyi, nuji, baran (domestique)
oie   nut՚ aq՚ i, ndalvay, dalvaya, ventl՚ u ch՚ anlch՚ eli
oiseau   ggaggashla, ggaggashla gguya, ch՚ ggaggashla
ours (brun)   ggagga, ghenuy
ours (noir)   elt՚ eshi, ghelt՚ eshi, yeghedishla, ghedishla, nel՚ uya, shesh
ours (polaire)   dghelggeyi ggagga, ggagga ta՚ ilk՚ eghi
papillon   ch՚ qałch՚ ema, qałch՚ ema, laduk gguya
phoque   qutsaghił՚ iy, husaghił՚ iy
                 dashtl՚ ech՚ i (phoque noir), dghelggeyi (phoque blanc)
poisson   shagela, łiq՚ a, łuq՚ a
poule   gulitsa, gulutsa
puce   chaqunka, chaqunga, tsahamga
rat   kritsa
renard (roux)   ninyagga, naggets՚ a, q՚ anlcha, q՚ anul՚ esha, ggawiyaq
renard (noir)   k ՚t՚ esha
renard (argenté)   betuk՚ ituni, betu՚ ilzheghi, k՚ t՚ esha, lisitsa
requin   łuq՚ a gizha, łiq՚ a giya, łiq՚ a gizha
rhinocéros   detsenghelkeghi guni
sauterelle   telch՚ ełi, teltemisha, teltisha
serpent   tl՚ eghesh, smiya, zmiya
singe   magaga
souris   dlin՚ a, k՚ eła, chuqank՚ ełi
taureau   bik, k՚ eyich՚ a
vache   guliba, guliva, guluva
veau   dilyonga, guluva gguya

LA NATURE

arbre   k՚ t՚ un  ???
argent   siribru, sudeblu
bois   chik՚ a
branche   k՚ ezikena, k՚ eyikena, k՚ ezikenghay
brouillard   uq, nunigi
chaleur   ebayi, eva՚ i
ciel   yuq՚
eau   miłni, vinłni, biłni, wiłni
éclair   tsila, shila, delvashi
étoile   sin, sem, sim, sen
fer   dayin, k ՚etsey
feu   daz՚ i, qen
feuille   k՚ t՚ un
fleur   ashana, k՚ t՚ un dendashini, sbidochgi, svidok
fleuve   k՚ etnu
forêt   tik՚ teh, tik՚ uteh
froid   ezhi՚ i, ezhiyi, edli՚ i
fumée   dasgedi, łet
glace   ten
herbe   k՚ enchan, k՚ echan
île   ni
lac   ven
lumière   naneq, nayneq, qeljayi, quch՚ eli
lune   gheljay, ghelja
mer   nuti, tika՚ a (océan)
monde   ełnen quq՚
montagne   dghelay, dghili
neige   chitl՚, yes (au sol)   yus, nudahi (qui tombe)
nuage   q՚ es
ombre   ht՚ uch՚
or   zuluda, yuluda
papier   galeq, bumaga
pierre   qałnigi, qanłnigi
plante   nudnelyahi
pluie   kun
poussière   dił, łet 
racine   k՚ ggats՚ a
rocher   ts՚ es, tsa, qałnigi, qanłigi
sable   suŷ, suŷi
soleil   ni՚ i, n՚ uyi, nu՚ uy
Terre   ełnen quq՚
terre   łach
vent   łch՚ ey



LES COULEURS

blanc   dghelggeyi
bleu   didetl՚ ichi՚ i, yuzhun qilt՚ ani, dasgedi qilt՚ ani, kałnay ghazha qilt՚ ani
jaune   deltseghay, ltseghi
noir   dashtl՚ ech՚ i, dghelt՚ ich՚ i, dghelt՚ eshi
rouge   dagheldeli, dasdeli, deldeli
vert   k՚ chan q՚ elchini, k՚ chan qidilt՚ ani, k՚ t՚ un qidilt՚ ani



LES SAISONS

printemps   łitl՚ en
été   shani
automne   nuqeli
hiver   heyi

LII DHAO 



L'île de Ndao, située en Indonésie dans la mer de Sabu à l'ouest de Timor, dépend de la province des Petites îles de la Sonde orientales et constitue avec sa voisine l'île de Rote une entité administrative. La langue, le dhao, bien qu'encore parlée couramment par les insulaires, est menacée au profit du rote, autre langue locale. Elle appartient au groupe sumba-hawu de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne et ne semble pas avoir été étudiée dans le passé. Quelques efforts ont néanmoins été entrepris depuis les années 2000 par la production d'un dictionnaire à partir de l'indonésien et la création d'un alphabet latin pour offrir un support écrit à cette langue.

L'alphabet dhao est le suivant:

a   b   bh   b'   c   d   dh   d'   e   è   f   g   g'   h   i   j   j'  

k   '   l   m   n  ng   o   p   q   r   s   t   u   v  w   x   y   z



COMPTER EN DHAO

Le système numéral est décimal.

1           èci
2          dua
3          tèlu
4          èpa
5          lèmi
6          èna
7          pidhu
8          aru
9          ceo
10        canguru


11         canguru èci
12         canguru dua
13         canguru tèlu
14         canguru èpa
15         canguru lèmi
16         canguru èna
17         canguru pidhu
18         canguru aru
19         canguru ceo


20        dua nguru
21         dua nguru èci
30        tèlu nguru
40        èpa nguru
50        lèmi nguru
60        èna nguru
70        pidhu nguru
80        aru nguru
90        ceo nguru
100      cangasu
1000   (ca)riho



LE CORPS HUMAIN

artère   kalua
bouche   hèba
bras   ka'ae 
cerveau   kahadhu
cheveu   rèu kètu
coeur   usu
corps   ngi'u
cou   ladha-goro
coude   hui si'u
cuisse   haree
dent   ngutu
doigt   kacui-aai
dos   kabodho
épaule   kabela-kao
front   katanga rèi
genou   urutuu
gorge   ladha-goro
intestin   tanèi
jambe   haga
joue   ripi
langue   he'o
larme   èi madha
lèvre   panyoro
main   kacui-aai
narine   sahènga
nez   sahènga
oeil   madha
ongle   kaba ku'u
oreille   rèu dhilu
os   rui
peau   ka'uri
pied   haga
poitrine   kakara
poumon   haa
sang   raa
sein   kakara
sueur   èi kabhèsu, kabhèsu
tête   kètu
veine   kalua
ventre   kabake
visage   rèhu, rohu



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   badha
abeille   oni
araignée   lalab'a
chat   meo
cheval   jara
chèvre   kahib'i-ka'ia
chien   busa
cochon   hahi
coq   manu
crabe   karaka
fourmi   kikidui
lézard   tèke
mouche   lara
moustique   ob'a
mouton   kahib'i-kalèbho
oiseau   manubhui, koro
poisson   i'a
poule   manu
rat   maraho
sauterelle   kabara
serpent   mege
singe   kod'e
souris   maraho


LA NATURE

air   lai ngèlu
arbre   aj'u
argent   pudhi
bois   aj'u
branche   dadana
ciel   liru
côte   sebhe dhasi  (littoral)
eau   èi
éclair   hela
étoile   hua hètu
fer   bèsi
feu   ai
feuille   rèu aj'u
fleur   hela
fleuve   loko
fumée   sèbu
herbe   j'u'u
lac   dano
lumière   labhu (lampe), mèu (jour)
lune   hèru
mer   dhasi
monde   rai-haha
montagne   ledhe
nuage   ra'i liru
ombre   mamaho
or   hualaa
pierre   hadhu
pluie   èj'i
poussière   ahu
racine   amo
rocher   hadhu
sable   salae
soleil   lod'o
tempête   bohe
Terre   rai-haha
vent   ngèlu


LES COULEURS

blanc   pudhi
bleu   mangèru
jaune   karara
noir   mèdhi
rouge   mea
vert   mangèru


LES POINTS CARDINAUX

nord   badae
sud   balèu
est   dhimu
ouest   haa


LES SAISONS

saison sèche   hèru hadhu
saison des pluies   hèru èj'i lai
saison froide   hèru pacuhi
saison chaude   hèru sagoro
saison des vagues   hèru dhasi aae
saison de plantation   hèru sèla
saison des récoltes   hèru puu-g'ètu

Remarque: Il existe plusieurs façons de nommer les saisons, les quatre premières étant plus facilement identifiables par rapport au climat local.