SKARÙ∙RĘʔ 



La langue tuscarora appartient à la branche septentrionale de la famille amérindienne des langues iroquoiennes. Malgré des tentatives de sauvegarde, elle est quasiment éteinte et seul quelques locuteurs la parlent encore dans la réserve des Six Nations, située dans l'Ontario, au Canada, et dans la réserve tuscarora de Lewiston, au nord-ouest de l'Etat de New-York, aux Etats-Unis. Les deux dialectes qui composent la langue s'écrivent avec l'alphabet latin, mais il existe en fait deux écritures différentes qui ont été développées dans les réserves des deux pays et que reflète le nom de la langue: skarù∙ręʔ  ou  sgaroore̲h̲՚.

L'alphabet tuscarora est le suivant:

a   č   e   ę   h   i   k   l   m   n   p   r   θ   s   t   u   w   y   ʔ

(Alphabet utilisé couramment dans la langue)


a   č   e   e̲h̲   h   i   k   n   r   s   sy   t   th   u   w   y   ՚
 
(Alphabet développé dans la réserve de Lewiston)

NB:  En raison de problèmes techniques, certains accents et signes diachritiques sont légèrement décalés par rapport  à la graphie d'origine.

COMPTER EN TUSCARORA

Le tuscarora utilise le système numéral décimal.

1           ę́∙či
2          né∙kti
3          áhsę
4          hę́ʔtahk
5          wísk
6          úhyaʔk
7          čá∙ʔnahk
8          né∙kręʔ
9          níhręʔ
10        wáhθhę∙


11         ę́∙či θkáheʔr
12        né∙kti∙ θkáheʔr
13        áhsę θkáheʔr
14        hę́ʔtahk θkáheʔr
15        wísk θkáheʔr
16        úhyaʔk θkáheʔr
17        čá∙ʔnahk θkáheʔr
18        né∙kręʔ θkáheʔr
19        níhręʔ θkáheʔr


20       newáhθhę
21        newáhθhę ę́·či
30       áhsę tiwáhθhę
40       hę́ʔtahk tiwáhθhę
50       wísk tiwáhθhę
60       úhyaʔk tiwáhθhę
70       čá∙ʔnahk tiwáhθhę
80       né∙kręʔ tiwáhθhę
90       níhręʔ tiwáhθhę
100     kayáhstih
1000  uyáhsteh



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   θuhtérhę, θuhterhęʔáh
midi   ęʔnyéhči, thaʔnyawęʔníhę
soir   waʔuhθá∙thuʔ, theʔnę̀∙reh
nuit   yuhθá∙thę, θwahθę́∙ʔna∙t

jour   awę́∙ʔneh
mois   uhihtéʔčreh
année   awúhsteh

minute   mę̀∙nit
heure   ę́∙či kawenę́∙tʔek

hier   thé∙ʔnęʔ
aujourd'hui   kyè∙wę, kyè∙wę yurhę́ʔę
demain   ęyúrhęʔ



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mę́∙teh
mardi   né∙kti∙ tičuhtérhę
mercredi   áhsę tičuhtérhę
jeudi   hę́ʔtahk tičuhtérhę
vendredi   wísk tičuhtérhę
samedi   awę́∙ʔnakwt
dimanche   yawętatukę́htę tatukę́hti



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   θkawéʔrkye
février   kęnę́hti, čuhyeθáʔkye
mars   kanęharę́ʔkye
avril   čuhyeθáʔkye, kanęharę́ʔkye
mai   kęnę́hteh
juin   kęnhyeháh
juillet   kęnhyehé∙θuʔ
août   rahθeʔkyeháh, kę̀∙nęʔr
septembre   rahθeʔkyeháh
octobre   rahθeʔkyehé∙θuʔ
novembre   kuhserhęháh
décembre   kuhserhęhé∙θuʔ



LE CORPS HUMAIN
                         
barbe   uhsú·kareh                                 
bouche   uhskahrę̀·weh                         
bras   unę́čheh
cerveau   unę́hwareh
cheveu   ukyéɁweh
cheville   učahskwì·reh, ukwè·reh
cil   ukahčúɁneh
coeur   aweryáhseh, awęnhéɁčreh
colonne vertébrale   uhsnyę́hθreh, awę́ʔweh yuhsnahrę́·wa·t
corps   ukyérheh
côte   uturáhčreh
cou   uháʔθeh
coude   uhkyúhseh                         
cuisse   uręɁéʔčreh                         
dent   utúʔθeh
doigt   uhsúʔkweh
dos   awę́ʔweh
épaule   uhnę́hweh
estomac   útkweh
fesse   uhéčheh
foie   uthwę́hseh
front   ukę́ʔneh
genou   awętkwé·θeh
gorge   uháhkwareh, uhę́hkweh, uhę́hθeh
hanche   uhtíčheh, uhtyà·weh
intestin   uyáʔreh
jambe   urę́hseh
joue   unhúʔweh
langue   awęʔtáhseh
larme   ukáhθreh                    
lèvre   uhsúhkweh                       
main   uʔéhneh
menton   uʔyhú·čeh
muscle   unęhyaθeʔkę́haʔnęʔ
narine   uʔčękáhreh
nerf   ręʔnérsthaʔ
nez   uʔtyę́hseh
nombril   uʔnihsę̀·reh
nuque   uhnęhwéčheh
oeil   ukáhreh
ongle   učihskę́hkareh, uhskękwà·reh
oreille   uhę́hneh
orteil   uhsúʔkweh
os   uhskę́ʔreh
paupière   utihséʔyeh
peau   uθnáhreh
pied   úhseh
poignet   uθè·reh
poing   úhčeh, učíhkweh                                        
pouce   uhsúʔkweh wì·yuh        
poumon   uthwę́ʔreh
rein   uʔnyè·ruru·θ
ride   uθríʔreh
salive   utúʔkreh
sang   ká·tkęʔ, utkwà·reh
sein   uʔáhseh
sourcil   ukahréʔneh
squelette   uhskę́ʔreh, učkę́ʔreh
sueur   ú·thekw
talon   uʔterhę́čheh
tête   utáʔreh
veine   unęhyá·θeh
ventre   uhwé·θneh, útkweh
visage   ukę́hseh



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kačhè·nęʔ
abeille   ruʔtáhkę
agneau   weʔrá·ksę·
aigle   stakwiʔáh
âne (mule)   kahęhné·θęh áha·θ
araignée   rukiʔyáhskę
autruche   uhstrù·riʔ
baleine   uhsú·kawe·θ
canard   kwéʔkwek, θúʔyę·t
cerf   á·kweh
chat   tá·ku·θ
cheval   áha·θ
chèvre   kakyerhá·kra·θ
chien   čír
cochon   kwískwis
coq   tahuré·tik kaʔníha·
crabe   ruhsè·nuʔ
crapaud   runę́hθkwaręʔ
crocodile   suká·we·θ
écureuil   θá·st (noir), θá·st tiwaʔkę́hrayęʔ (gris), čuhsuʔkwaká·nę·t (rouge)
éléphant   uθriʔrehúʔy
escargot   čihskęhrè·weh, uθríʔraʔ
fourmi   ručì·nękw
grenouille   ruté·krar
guêpe   kahéčhe·θ, ruʔtáhkę
hibou   ù·waʔ
kangourou   uhstrù·riʔ
lapin   kwè·ruʔ
léopard   kę́hreks učísnuhkweh
lézard   rukwéhuʔy, arekwéhuʔy, rukwéʔkweʔ
libellule   kahahstì·nęhs
loup   θkwarì·nę
moustique   ruʔté·yu·ʔ
mouton   weʔrá·ksę·
oie   uhę́ʔręʔ (du Canada), katúʔθę·t (domestique)
oiseau   číʔnęʔ
ours   uhčíhręʔ
panthère   tkęhwè·nuh
perroquet   tríʔtriʔ
pigeon   urí·ʔneh
poisson   kę́·čęh
poule   tahuré·tik
puce   nà·werk
rat   ruyę́ʔtuʔ, ruhskwé·ʔnęʔ
renard   θkęhná·ksę
requin   waʔnewakstaksʔúʔy
sangsue   rutéhwęh
sauterelle   čihkwé·kęh
serpent   rúhskwaʔneh
singe   kačíhkwna·ks
souris   ruskwè·nęʔ
taupe   čunaʔtáhčre·θ, aθneháh
taureau   ushé·rę·t kaʔníha· 
tortue   ráʔkwihs
vache   yunęhráʔsa·t, kanęhraʔsá·kuʔ, ushé·rę·t
veau   usherę·tʔáh


LA NATURE

air   ù∙wereh
arbre   urę́ʔeh
argent   kahwihstanù∙ręʔ, kahwihstanù∙ręʔ uhwaryá∙kęʔ
bois   úhkareh, uhwę́ʔkhareh, uyękwì∙reh
branche   úʔčkaweh, utkwì∙reh, úʔčhareh
brouillard   učhá∙ʔneh
chaleur   uʔnarihę́hsteh
ciel   urę́hyeh
côte   haʔ tiwakę́hya∙t, kęʔ tiwakęhyaʔná∙ʔnyeʔ
couleur   uhθúhkweh
désert   uʔwnayáʔkęh, urhaʔnakęwʔúʔy, yuʔtehakwęhnárhę
eau   à∙węʔ
éclair   newatkahréhnari∙ks
étoile   uʔnihsę̀∙reh
fer   uwè∙nęʔ
feu   učę́heh
feuille   uʔę́hreh
fleur   učiʔčíhsteh
fleuve   kahyęháhrę, kę́yhnu∙ʔ, uyhę́heh
forêt   úrhaʔneh
froid   á∙thuʔ
fumée   yú∙kyęr
glace   uwí∙seh
herbe   uherúhkweh, unę́hsakwt katerʔahθę́∙tih
île   yuhwè∙nuʔ
inondation   à∙węʔ waʔwnawérhę
lac   unyá∙tareh
lumière   učíʔreh, yú∙huks, uhúkčreh
lune   í∙kaʔr, ahθęʔnyéha∙ʔ
mer   unyá∙tareh, kanyatarehúʔy
monde   áʔwneh, úʔwneh
montagne   unę́∙ʔneh, yunętherʔúyʔ
neige   uwí∙θreh
nuage   uráʔθeh, uráʔθreh
ombre   utiʔθrę́hsteh
or   tikačiʔtkwáhnayęʔ
papier   uhyatę́hsteh
pierre   učtę́hreh, uhrę́ʔneh
plante   uhtwę́heh, utráhneh
pluie   wę́∙tu∙č
poussière   uʔkę́hreh, awę́hęʔ
racine   uhnéʔreh
rocher   učtę́hreh
sable   uʔtéheh
soleil   híhteʔ
tempête   węʔnaksáʔthaʔ, katyęʔkwí∙theʔ
Terre   úʔwneh
terre   à∙wiʔr, awę́hreh
vent   wú∙ʔna∙č, ù∙wereh
verre   awé∙kyeh


LES COULEURS

blanc   uhwaryá∙kęʔ
bleu    utihę́∙ryeh
jaune   učiʔtkwáhneh
noir   kahę́sči, učihę́hreh
rouge   katkwarà∙yęʔ, tikatkwará∙yę∙t
vert   uhè∙reh



LES POINTS CARDINAUX

nord   athúʔkye
sud   uhskú∙tkye
est   nwaʔné∙tkęʔθ
ouest   wewarerę́∙tyęhs



LES SAISONS

printemps   nęwúhstahkw
été   kęnháʔkye
automne   rahθéʔkye
hiver   kuhsérhę

VURËS



Il existe très peu d'information sur le vurës, cette langue du groupe océanien de la famille autronésienne parlée dans le nord du Vanuatu, archipel indépendant de l'océan Pacifique. Il s'agit de la langue principale de Vanua Lava, la plus grande île de l'archipel des Banks, dont les locuteurs sont regroupés principalement dans le village de Vētuboso et, dans une moindre mesure, dans les villages de Wasag et Kerebetia. Le vurës dispose depuis 1999 d'une orthographe qui fut développée en accord avec la communauté de cette langue, laquelle est encore assez vivace et  transmise aux plus jeunes.

L'alphabet vurës est le suivant:

a   b   d   e   ē   ë   g   i   k   l   m   m̄   n    

n̄    o   ō   ö   p   q   r   s   t   u   v   w

NB: En raison de problèmes techniques, le macron sur les lettres m et n est légèrement décalé par rapport à la graphie d'origine.



COMPTER EN VURËS

La numération vurës est de type quinaire (base 5).

1          tiwial
2          rō, nirō
3          tōl
4          vet, nivet
5          tevelēm
6          levetē     (5+1)
7          lōvōrō     (5+2)
8          lövötöl   (5+3)
9          lövövet   (5+4)
10        sam̄ul


11         sam̄ul tiwial dēmē nitiwial
12        sam̄ul tiwial dēmē nirō
13        sam̄ul tiwial dēmē nitöl
14        sam̄ul tiwial dēmē nivet
15        sam̄ul tiwial dēmē nitevelēm
16        sam̄ul tiwial dēmē nilevetē
17        sam̄ul tiwial dēmē nilōvōrō
18        sam̄ul tiwial dēmē nilövötöl
19        sam̄ul tiwial dēmē nilevevet


20       sam̄ul rō
21        sam̄ul rō dēmē nitiwial
30       sam̄ul tōl tevelēm
40       sam̄ul vet
50       sam̄ul tevelēm
60       sam̄ul levetē
70       sam̄ul lōvōrō
80       sam̄ul lövötöl
90       sam̄ul lövövet
100     m̄öldöl
1000  tar (vatiwial)



LE CORPS HUMAIN

barbe   wēn̄ēn
bouche   valan
bras   banēn
cheveu   vul
cheville   wëbëwbëwran
coeur   wēm̄iedaran
corps   tarbian
côte   lalan
cou   bibian
dent   luwon
doigt   busu
dos   kulē
fesse   wirian
foie   varan
front   warian
genou   qōōn
intestin   qul tie
jambe   dērēn
joue   wadaln̄an
langue   garmian
larme   tin̄is   ???
main   banēn
menton   balsian
moustache   wēn̄ēn
nez   mōdōn
nombril   buton
nuque   wōqōlqōl
oeil   matan
ongle   wulë busu
oreille   qoron
orteil   busu
os   siri
peau   vinti
poitrine   varan
poumon   wōs
salive   dinse
sein   sus
sueur   memesgēt
talon   wēlēgian
tête   qōtōn
ventre   taqan
visage   nögö



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   seleqō
araignée   maraw
chat   tivi
chien   tok
cochon   qō
coq   tō atm̄ēn
crabe   giav
dauphin   kē
fourmi   magal
lézard   matriaw
libellule   wōrō
mouche   lan̄
moustique   nem
oiseau   men
papillon   rōm
pigeon   qon
poisson   mes
poule   tō
rat   gōsōro
requin   bōgō
sauterelle   wēviak
serpent   m̄at
tortue   ōw


LA NATURE

arbre   rēntenge
bois   rēntenge
branche   rērēi
brouillard   mërëv
chaleur   sësëwu
ciel   tōkmeren̄, m̄aē
couleur   törö
eau   bē
éclair   vēl
fer   wetele
feu   ev
feuille   dege, dödöu
fleur   tawagas, tewes
fleuve   bē luwō, bē (rivière)
forêt   m̄öt luwō 
froid   malas
fumée   ës
herbe   vēlis
île   vōnō
lac   tes
lumière   bur
lune   wōl
mer   naw
monde   maram
montagne   tōw
nuage   malēg
ombre   mëlmël
pierre   vet
pluie   ten, wian
poussière   usu tan, tan vōvō
racine   gēri
rocher   vet gag
sable   ōn
soleil   lō
terre   tan
vent   len̄
verre   tērtēr


LES COULEURS

blanc   qag
bleu   tōtōrōg
jaune   an̄an̄
noir   körkör
rouge   mamē
vert   tōtōrōg

WARAO ARIBU



Le warao ou guarao, qui n'appartient à aucun groupe linguistique, est une langue amérindienne parlée au nord-est du Vénézuela, principalement dans la région du delta du fleuve Orénoque, et dans le nord-ouest de la Guyana. Avec ses quatre dialectes principaux, cette langue orale fait partie du programme d'enseignement dans les écoles de l'Etat de Delta Amacuro, au Vénézuela, et a fait l'objet de la rédaction d'un dictionnaire bilingue espagnol-warao. Parlé par près de 90% de cette population autochtone du Vénézuela, le warao est la seconde langue amérindienne la plus importante du pays après le wayuu, mais son avenir est plutôt incertain.

L'alphabet warao est le suivant:

a   b   d   e   i   j   k   m   n   o   r   s   t   u   w   y



COMPTER EN WARAO

Son système numéral est basé sur les numérations quinaire (base 5) et vigésimale
(base 20).

1         jisaka
2        manamo      
3        dijanamo
4        orabakaya
5        mojobasi
6        mojo matana jisaka             (1 de l'autre main)
7        mojo matana manamo        (2 de l'autre main)              
8        mojo matana dijanamo       (3 de l'autre main)
9        mojo matana orabakaya     (4 de l'autre main)
10      mojoreko                                (les deux mains)


11       mojoreko arai jisaka
12      mojoreko arai manamo
13      mojoreko arai dijanamo
14      mojoreko arai orabakaya
15      mojoreko arai mojobasi
16      mojoreko arai mojobasi arai jisaka
17      mojoreko arai mojobasi arai manamo
18      mojoreko arai mojobasi arai dijanamo
19      mojoreko arai mojobasi arai orabakaya


20     warao jisaka                           (1 homme)
21      warao jisaka arai jisaka
30     warao jisaka arai mojoreko
40     warao manamo
50     warao manamo arai mojoreko
60     warao dijanamo
70     warao dijanamo arai mojoreko
80     warao orabakaya
90     warao orabakaya arai mojoreko
100   warao mojobasi



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   jake  ???
midi   ya asibi
soir   anakuarika
nuit   ima, uba

jour   ya
semaine   misa
mois   waniku
année   kura

heure   sinaria

hier   kaje
aujourd'hui   ama
demain   jake



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   yaota jisaka
mardi   yaota manamo
mercredi   yaota dijanamo
jeudi   yaota orabakaya
vendredi   yaota mojobasi
samedi   sawaro
dimanche   tuara a ya



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   waniku jisaka
février   waniku manamo
mars   waniku dijanamo
avril   waniku orabakaya
mai   waniku mojobasi
juin   waniku mojo matana jisaka
juillet   waniku mojo matana manamo
août   waniku mojo matana dijanamo
septembre   waniku mojo matana orabakaya
octobre   waniku mojoreko
novembre   waniku mojoreko arai jisaka
décembre   waniku mojoreko arai manamo

Remarque: Si les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres, ces derniers restent encore à confirmer.



LE CORPS HUMAIN

artère   jotu a narunoko
barbe   kajajiji
bouche   doko
bras   jara
cheveu   kua jio
cheville   omuro
cil   muroko jiji
coeur   kobe
colonne vertébrale   daimujokara
corps   tejo
côte   araibemuju
cou   do
coude   oboka
crâne   kuajatana
cuisse   doro
dent   hi
doigt   mohi
dos   dai
épaule   uro
estomac   kobe
fesse   noji, bati, bate
foie   mahi
front   uto
genou   muku
gorge   waroba
hanche   weko
jambe   ka, aka
joue   kabaja
langue   jono
larme   muajo
lèvre   dokojoro
mâchoire   a kaja
main   mojo
menton   a kaja
moustache   dokojiji
muscle   tao
nez   jikari
nombril   kabu
nuque   naja
oeil   mu
ongle   mujusi
oreille   kojoko
orteil   mohi
os   mujo
paupière   muroko
peau   joro
pied   omu
poignet   mojoro
poing   mukuro
poitrine   amejo
pouce   mohi nobo
poumon   ukoko
rein   raimu
ride   yajorona
salive   jinikani, jini
sang   jotu
sein   tida ami
sourcil   mumuji
squelette   mujukarare
sueur   urobo
talon   ojokaba
tête   kua
veine   jotu a narunoko
ventre   obono
visage   mu



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   domu
abeille   abiarao, simoarao
aigle   otoida
araignée   moko
baleine   mohe, wasikaba
canard   ume
chat   mesi, misi
cheval   kawayo
chien   bedo, bejo, beoro
cochon   kosi, ibure
coq   karina nibora
crabe   motana
crapaud   koritoto
crocodile (caïman)   noidu
dauphin   ujoi
écureuil   jura
escargot   jere
fourmi   muha
grenouille   borabora
guêpe   ijisi
hérisson   ibure a rani
hibou   bokoboko
hirondelle   joriaba, najorimu
mouche   jikiri
moustique   kojoboto
oiseau   domu
papillon   warawaro
perroquet   domu kabara
pigeon   kokojo
poisson   jomabaka
poule   karina
renard   kebiji
requin   ibuteida
sangsue   esitabita
serpent   juba
singe   naku
souris   wabu
taupe   ma
taureau   baka nibora
tigre   tobe
tortue   joni waku
vache   baka


LA NATURE

air   ajaka
arbre   dau
bois   dau
branche   waku
ciel   najamutu
côte   kueru
eau   jo
éclair   naja baribari
étoile   kura
fer   jima
feu   je, jese
feuille   aroko
fleur   tokoyo
fleuve   naba
forêt   dauna, daina
froid   daita
fumée   jejuku
glace   jojona, jo a mujo
herbe   bebe
île   burojo
inondation   joida
lumière   abeje, abije
lune   waniku
mer   nabautu
montagne   inabe
neige   jonona joko
nuage   ajaka
ombre   imajana, imaana
or   joyo simo
papier   karata
pierre   joyo
pluie   naja ebo
poussière   jobaji a juju
racine   kajare
sable   waja
soleil   ya, yaja
tempête   sanamata
Terre   kaina
terre   jobaji
vent   ajaka
verre  botoro


LES COULEURS

blanc   joko
bleu   jebura ana
jaune   simosimo
noir   ana
rouge   simo
vert   jebura


LES POINTS CARDINAUX

nord   ???
sud   ajaja
est   ya riboto
ouest   newerenoko


LES SAISONS

Je n'ai pour le moment aucune traduction sur les noms des saisons si ce n'est l'existence d'une saison sèche et une saison des pluies.

THIIN NU WAQAB


Yap forme un des quatre Etats des Etats fédérés de Micronésie. Il s'agit d'un ensemble de 139 îles dont celles de Yap constituent le centre principal. Sa langue officielle, avec l'anglais, appartient au groupe océanien de la famille austronésienne et son rattachement à la branche micronésienne est loin d'être acquis. L'introduction de l'alphabet latin en 1888 par un missionnaire espagnol, qui rédigea une grammaire du yap, permit à cette langue de jouir d'un nouvel intérêt. Une nouvelle réforme de l'orthographe eut lieu en 1972 avec l'introduction de la lettre q pour transcrire le coup de glotte, un son particulier au yap. En raison des colonisations successives, la langue a subi l'influence de l'espagnol, de l'allemand, du japonais et de l'anglais dont les traces sont visibles dans son vocabulaire.

L'alphabet yap est le suivant:

a   aa   ä   ae   b   ch   d   e   ë   ea   ee   f   g   h   i   ii  

j   k   k'   l   l'   m   m'   n   n'   ng   ng'   o   ö   oe   oo  

p   p'   q   r   s   t   t'   th   th'   u   uu   w   w'   y   y'



COMPTER EN YAP

Le système numéral du yap est décimal, mais on peut noter une construction particulière pour les nombres 7, 8 et 9 que l'on peut traduire respectivement par 10-3, 10-2 et 10-1, et les dizaines à partir de 40 qui reprennent le nom des unités suivi du nombre 10 à l'exception de 50 qui porte un nom particulier.


1          taqreeb
2          l'agruw
3          dalip
4          qaningeeg
5          laal
6          neel'
7          meedlip
8          meeruuk
9          meereeb
10        ragaag


11         ragaag ngea taqreeb
12         ragaag ngea l'agruw
13         ragaag ngea dalip
14         ragaag ngea qaningeeg
15         ragaag ngea laal
16         ragaag ngea neel'
17         ragaag ngea meedlip
18         ragaag ngea meeruuk
19         ragaag ngea meereeb


20        ruliiw'
21         ruli' ngea taqreeb
30        guyey
31         guyey ngea taqreeb
40        qaningeeg i ragaag
41         qaningeeg i ragaag ngea taqreeb
50        wugeem
51         wugeem ngea taqreeb
60        neel' i ragaag
61         neel' i ragaag ngea taqreeb
70        meedlip i ragaag
71         meedlip i ragaag ngea taqreeb
80        meeruuk i ragaag
81         meeruuk i ragaag ngea taqreeb
90        meereeb i ragaag
91         meereeb i ragaag ngea taqreeb
100      raqay
1000   buyuq



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kadbuul  
midi   misiiq, misiiw'
soir   maqaweelumar
nuit   neap'  

jour   raraan, rraan  
semaine   wiik 
mois   puul  
année   duw  

minute   miint' 
heure   qaawaa  

hier   foowaap  
aujourd'hui   dabaq  
demain   gabuul  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   taqreeb fean ea märweel, moontaag 
mardi   l'agruw fean ea märweel  
mercredi   dalip fean ea märweel  
jeudi   qaningeeg fean ea märweel  
vendredi   laal fean ea märweel, biyaerniis  
samedi   saabaadoo
dimanche   madnam  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   jeenwaerii ou puul ni taqreeb  
février   feeberwaerii ou puul ni l'agruw  
mars   maarach ou puul ni dalip 
avril   qapriil ou puul ni qaningeeg
mai   meey ou puul ni laal
juin   juun ou puul ni neel'  
juillet  juulaay ou puul ni meedlip 
août   qaawguust ou puul ni meeruuk  
septembre   seepteember ou puul ni meereeb  
octobre   qoktoobër ou puul ni ragaag  
novembre   noofeember ou puul ni ragaag ngea taqreeb 
décembre   deeseember ou puul ni ragaag ngea l'agruw

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à partir des nombres ou adaptés, pour ces derniers, de l'anglais. On notera la trace des langues allemande et espagnole dans les jours de la semaine.  



LE CORPS HUMAIN

barbe   roob, sooroob
bouche   l'igin, l'ugun, langaan
bras   paaq
cerveau   man'ëy
cheveu   piy
cil   matharngean, qowchean
coeur   gum'iirchaq
colonne vertébrale   niwuukeeruuq
corps   doow
côte   miyaew, yaaw, yuumiyaew
cou   nguroeq
coude   buguun i paaq
crâne   löq 
cuisse   kalkalean
dent   nguwol
doigt   bugul i paaq
dos   keeruq
épaule   poen, puun
estomac   duug, yal
fesse   gisiin
foie   qaed
front   peeriq
genou   bug
gorge   k'oong
hanche   chigyean
intestin   gil'iiggaan
jambe   qaay
joue   linglingiin, qubuun
langue   bolowthean
larme   luuq
lèvre   dabp'iil'ugun
mâchoire   yadoodaan, yidoodaan
main   paaq
menton   wacharqean
moustache   buldiy
nerf   nguchey
nez   p'eethnguun
nombril   mitiithaen, thaen
nuque   bileel'ugun
oeil   miit, qawchean
ongle   k'uyung
oreille   teel, yil
orteil   bugul i qaay
os   yil 
peau   yalach, yarooch
pied   rifrifean qaay
poing   tuug
poitrine   ngorngorean
pouls   thämthaem
poumon   warrum, worrum
rein   qächbaey, qëchbaey
salive   nguboch, nguwoch
sang   rachaq
sein   thuuth
sourcil   wuthuungiin
sueur   qathuk
talon   wuryalean qaay  
tête   chug, lalug, llug, loelug
veine   nguchey
ventre   yin
visage   qawchean



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX
animal   gamanmaan
abeille   nguul
aigle   manuw
araignée   goenöw, k'aay
baleine   raay
canard   dabaar
cerf   pilimkaaw
chat   gaetuw
cheval   qoos
chèvre   kaaming
chien   kuus, pilis
cochon   baebiy, paabuuy
coq   dirraq
crabe   galip
crapaud   kaeyruu
crocodile   gaeyuch (alligator)
éléphant   ealeafënt
grenouille   kaeyruu
guêpe   nguul
insecte   ngunnguun
libellule   qasaangoel, qasngool
mouche   laal
moustique   neeng
mouton   saaf
oiseau   qarcheaq
papillon   buraeg
perroquet   kuukii
pigeon   buloegol
poisson   niig
poule   qalaabal
rat   boroq
requin   qayong
sauterelle   samn'ing
serpent   parchooyog
singe   chiyeeg
souris   boroq, bool (petite souris)
tortue   weel
vache   garbaaw


LA NATURE

air   nifeeng
arbre   gaak'iy
bois   gaak'iy
branche   paaq
chaleur   gaweal
ciel   laang
côte   nguuy
couleur   kaalar
eau   raen
éclair   quluch
étoile   t'uuf
fer   waasëy
feu   nifiy
feuille   yuv
fleur   falooras
fleuve   luul', manaeluul'
forêt   gargear, lawaay
froid   qulum
fumée   qaath
glace   qaeyis
herbe   paan
île   doonguch
lac   lipäth, lupäth
lumière   baequud
lune   puul
mer   madaay
monde   faeyleng
montagne   birey, burey
nuage   maagooleng, maeguuleng, maeniileng
ombre   tagluul'
or   gool
papier   baabyor
pierre   malaang
plante   gaak'iy
pluie   n'uw
poussière   fiyaeth, qaab
racine   lik'ngiin (possessif)
rocher   malaang, waar
sable   yaan'
soleil   yaal'
tempête   yakoq
Terre   faeyleng
terre   buut'
vent   nifeeng
verre   theerek


LES COULEURS

blanc   weachweach
bleu   yarraq
jaune   maegchoel
noir   kool, rungduq, talimar
rouge   roowroow
vert   giriin


LES POINTS CARDINAUX

nord   leelquch
sud   yimuch, yumuch
est   ngeak
ouest   ngael


LES SAISONS

Aucune information ne semble exister pour désigner les noms des saisons.

DÌI'ZH SAH

Il n'existe pas une langue mais de nombreuses variétés du zapotèque qui constituent un groupe linguistique au sein de la famille oto-mangue. Elles sont parlées principalement dans l'Etat d'Oaxaca, au Mexique, et plus précisément au sud-ouest de ce dernier pour la variante de la ville et municipalité de San Lucas Quiavini. Les conventions orthographiques pour écrire la langue sont en général conformes à toutes les autres langues de ce groupe. La variante de San Lucas s'écrit depuis 1993 en s'inspirant de l'espagnol dont les emprunts sont présents dans le vocabulaire. La langue est menacée d'extinction même si son usage parmi les jeunes enfants est encore fréquent.


L'alphabet tel qu'il est présenté dans son dictionnaire est le suivant:

a   b   c   ch   d   e   ë   f   g   i   j   l   ll   m   mm   n   nn   o   p   qu

r   rr   s   t   ts   u   w   x   x:   y   z   zh   zh:   '

COMPTER EN ZAPOTEQUE (DE SAN LUCAS QUIAVINI)

Le système numéral du zapotèque de San Lucas Quiavini est à l'origine vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 16 à 19 formés à partir du nombre 15. Quant à 1000, il est d'origine espagnole tout comme une autre numération utilisée en parallèle.

1           te'ihby
2           tyo'p
3           chòonn
4           tahp
5           gài'
6           x:o'p
7           gàaz
8           x:òon
9           gààa'
10         tsêë'


11          tsëbteeby
12         tsëbtyo'p
13         tsèe'iny
14         tsëdah
15         tsèèi'ny
16         tsèi'ny ahbteeby
17         tsèi'ny ahbtyo'p
18         tsèi'ny ahbchòonn
19         tsèi'ny ahbta'p


20         gàally
21          gàally ahbte'ihby
22         gàally ahbtyo'p
30         gàally ahbtsêë'
31          gàally ahbtsêë' cëhnn te'ihby
32         gàally ahbtsêë' cëhnn tyo'p
40         tyùùa'
41          tyùa' cëhnn te'ihby
50         tyùa' ahbtsêë', tyùa' cëhnn tsêë'
60         chòonn gàally, gayòon
70         sete'nn
80         tahp gàally
90         nobe'nn
100       gaiyùùa'
1000    mi'lly

Voici la numération d'origine espagnole:

1           ua'nn
2          dooz
3          treez
4          cwa'tr
5          si'enngw
6          seiz
7          sye't
8          o'ch
9          nweeb
10        dieez


11         ónseh
12        dó'seh
13        tré'seh
14        cató'rseh
15        quí'nseh
16        diesiseiz
17        diesisye't
18       diesyo'ch
19       diesinweeb


20       be'enny
21        be'ennytyua'nn
22       be'ennytidooz
30       tre'enny
31        tre'ennytyua'nn
40       cware'nn
41        cware'nntayua'nn
50       sinncwe'nn
51        sinncwe'nntayua'nn
60       sese'nn
61        sese'nntayua'nn
70       sete'nn
71        sete'nntayua'nn
80       oche'nn
81        oche'nntayua'nn
90       nobe'nn
91        nobe'nntayua'nn
100      siehnng
1000   mi'lly

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   rsìiilly, dehlahmanya'ann
midi   laizh:ih
soir   wxi'ihny
nuit   wxi'ihny

jour   wbwihzh, zh:ih
semaine   xmaan
mois   be'èu
année   a'nny, iihahz

minute   minua't
heure   oor

hier   nài'
aujourd'hui   nazh:ih
demain   zhii



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Luuny
mardi   Ma'rty
mercredi   Mye'rcw
jeudi   Jweeby
vendredi   Byee'rnn
samedi   Sáa'bad
dimanche   Domye'eenngw



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Eneer
février   Febreer
mars   Ma'ars
avril   Abre'ely
mai   Ma'i
juin   Juu'nny
juillet   Ju'lly
août   Ago'st
septembre   Septyeemmr
octobre   O'ctu'br
novembre   Nobye'mr
décembre   Disyee'mr

Remarque:  Le zapotèque de San Lucas a emprunté à l'espagnol les noms des jours de la semaine et des mois de l'année.

LE CORPS HUMAIN

artère  du're'ehiny                       
barbe  lu'ahzh:
bouche  ru'uh
bras  nnaàa'
cerveau  cuhbe'cy, gahll ryeihny
cheveu  gyihch
cheville  guini'ih
cil  gyihch bàa'ah, gyihch bzilohoh
coeur  a'anym, coraso'nn, lààa'z, lastòo' 
corps  cwèe'rp, laihdy 
cou  gyehnny
coude  x:tubi'iilly 
cuisse  cuùu'dy
dent  la'aih
doigt  bcwahnny (nnaàa')
dos  dehts, pahr tra'as
épaule  quizh:ààa'cw
estomac  làa'iny, pu'ch
fesse  zh:àa', zh:ààa'n
foie  lastòo', x:quibyahg
front  lohcwah
genou  zhihihby
gorge  gyehnny 
intestin  garzììi'
jambe  ni'ih, nnaàa'
joue  x:ahg
langue  lùuzh
larme  nnyi'ihs rùàa'n
lèvre  gui'dy ru'uh
mâchoire  zu'ahtru'uh
main  nnaàa'
menton  rseèey
moustache  lu'ahzh:           
nez  zhi'ih
nombril  x:quèe'py
nuque  zh:a'zhi'ih
oeil  bzilohoh
ongle  bzhùug
oreille  dyahg
orteil  bcwahnny (ni'ih)
os  zu'aht
paupière  gui'dy bzilohoh
peau  gui'ihdy, gui'dy laihdy
pied  ni'ih
poignet  guinnaàa'
poing  punyei'ty
poitrine  tèe'ix
pouce  bcwahnny ròo'oh 
poumon  lastòo' quìizh, pulmoony
rein  x:quèe'ts
ride  ruhny rbih bxu'udy
salive  x:eèeny
sang  re'ehiny
sein  dùuad
sourcil  gyihch lahg
squelette  cwèe'rp 
talon  zh:a'x:tyuni'ih
tête  gue'ehcy
veine  du're'ehiny, gui'ihby
ventre  gui'dlàa'iny, pu'ch
visage  lohoh

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ma'any
abeille   ma'anyseer
âne   bua'rr
baleine   baye'nn
canard   ba'ad
cerf   bzèiny
chat   zhye'et, biillyi'ih
cheval   caba'i
chèvre   zhi'eb
chien   bèe'cw
cochon   cu'uch
coq   bu'uhdy ga'i
crabe   cangre'jw
crapaud   bax:aa't
écureuil   bsuahz
fourmi   bdih
grenouille   rraan
guêpe   btyee'p
hibou   da'amm
insecte   ma'any
lapin   conne'jw
libellule   matabua'rr
lion   bèèe'z
loup   loob
mouche   ba'gue'izh
moustique   blidgui'ihdy, sancuuad
mouton   zhi'ìi'lly
oiseau   ma'any, ma'any zhaybààa'
ours   o's
papillon   ba'gui'idy
perroquet   lo'ory
poisson   behll
poule   bu'uhdy gui'idy
puce   byìi'u
rat   gwahg
renard   bayuh, gwùu'ax:dòo'
serpent   bèèe'll, ma'any zhya'ab
singe   machiien
souris   bzihny
taureau   gùu'ann
tigre   bèe'z tye'gr, tye'gr
tortue   be'euh, tortuug
vache   baag
veau   bse'rr
zèbre   bua'rr re'èe'z


LA NATURE

air   bihih
arbre   gyahg
argent   pla't  ???
bois   yahg
branche   nnaàa', rra'mm, zh:àa'cw
brouillard   bayuh, gwùu'ax:dòo'
chaleur   gahll ndaàa'
ciel   zhaybààa'
couleur   coloory
eau   nnyi'ihs
éclair   x:cha' x:tèe' bzìu', x:cyìe'b bzìu'
étoile   ballguih
fer   gyììe'b
feu   baahlly, gyih
feuille   bdahg
fleur   gyììa'
fleuve   guèu'
froid   gahll gui'ihzhyah, zhii'ih
fumée   gwùu'ax:
glace   guèèi'
herbe   gyihzhya'ah
lumière   lua's, x:cha'ah
lune   be'èu
mer   nnyi'sdòo'
monde   gax:lyuh
montagne   dàany, monta'nny
nuage   x:ca'ài
ombre   bdaa
or   oor
papier   gyèe'ts
pierre   gyihah
plante   cwààa'n, zh:a'àa'n
pluie   nnyi'sgyihah
poussière   deheh, guxuh
racine   labààa'
rocher   gyihah
sable   gyu'uhzh
soleil   wbwihzh
Terre   gax:lyuh
terre   yuhuh
vent   bihih
verre   bi'edr


LES COULEURS

blanc   ncye'ts
bleu   nsua'll, bi'ich
jaune   ngaàa'ts
noir   nga'as
rouge   xniaa
vert   bi'ich, ngàa'ah

LES POINTS CARDINAUX

nord   No'rt, zu'aht yaàa'
sud   zu'aht tyùa'll, zuhtca'ài
est   zu'aht sììi'lly
ouest   zu'aht ca'ài

LES SAISONS

printemps   primabeer
été   bera'nn
automne   oto'nny
hiver   imbyee'rnn