MOORE



Parmi plus de soixante ethnies qui constituent le Burkina Faso, le peuple Mossi est majoritaire et parle le mooré qui est reconnu comme une des plus importantes langues nationales après le français. Arrivés entre les 11ème et  14ème siècles, les Mossis se sont essentiellement concentrés dans le centre du pays. Après avoir exclu les langues autochtones durant la période coloniale pour mieux asseoir le français, aucune politique linguistique sérieuse ne vit le jour après l'indépendance même si bon nombre de langues furent enseignées dans les petites écoles. Le mooré dispose néanmoins d'un alphabet, d'un dictionnaire et de quelques matériels écrits, mais le français joue toujours un rôle majeur dans la vie quotidienne des Burkinabés de sorte que  le mooré se cantonne encore dans un rôle plutôt oral. Langue gur du groupe Oti-Volta de la famille Niger-Congo, le mooré possède de nombreux dialectes (Yaadre, Busumbi, Taoolendé, Saremdé, Zaooré, Yaandé) ainsi que le parler central à Ouagadougou principalement.
Le système numéral mooré est décimal.

L'alphabet mooré est le suivant:

a   ã   b   d   e   ẽ   ɛ   f   g   h   i   ĩ   ɩ   k   l   m  

n   o   õ   p   r   s   t   u   ũ   ʋ   v   w   y   z   '



COMPTER EN MOORE

Le système numéral mooré est décimal.

1         yembo, yembre
2         yiibu    
3         tãabo
4         naase
5         nu
6         yoobe
7         yopoe
8         nii
9         wae, wɛ
10       piiga


11        piig la a ye
12        piig la a yi
13        piig la a tã
14        piig la a naase
15        piig la a nu
16        piig la a yoobe
17        piig la a yopoe
18        piig la a nii
19        piig la a wae (wɛ)


20       pisi
21        pisi la a ye
30       pis-tã
40       pis-naase
50       pis-nu
60       pis-yoobe
70       pis-yopoe
80       pis-nii
90       pis-wae (wɛ)
100     koabga
1000  tusri



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   yibeoogo  
midi   wĩnto-sʋka  
soir   zaabre  
nuit   yʋngo  

jour   daare, raare  
semaine   semende, ra-yopoende  
mois   kiuugu  
année   yʋʋmde  

minute   miniti  
heure   wakato  

hier   zaamẽ  
aujourd'hui   dũnda, rũnda  
demain   beoogo  

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tẽne 
mardi   talaato  
mercredi   arba, laarba  
jeudi   alkamisa, lamusa  
vendredi   arzũma  
samedi   sibri
dimanche   hato, rimaasa  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yʋʋm-vẽkre kiuugu  
février   wao-fugdgu kiuugu  
mars   tʋʋlgo kiuugu
avril   tʋʋl-nifu kiuugu  
mai   sig-noyã kiuugu 
juin   sigri kiuugu  
juillet   sẽoogo kiuugu  
août   sa-sika kiuugu  
septembre   bõn-bɩʋʋngo kiuugu  
octobre   zĩ-likri kiuugu  
novembre   sɩpaolgo kiuugu 
décembre   yʋʋm-sare kiuugu

Remarque: Les noms des jours de la semaine sont empruntés à l'arabe alors que les mois de l'année sont des termes traditionnels.



LE CORPS HUMAIN

artère   zɩ-so-bedre
barbe   toɛɛnga
bouche   noore
bras   kanga, kãnga
cerveau   zu-pʋdgo
cheveu   zoobgo
cheville   na-kugri, na-sẽbre
cil   nin-kõbdo
coeur   sũuri
colonne vertébrale   po-raoogo
corps   yĩnga
côte   sĩifu
cou   yũbla, yubla
coude   kãntuga
crâne   zu-wanga
cuisse   gere
dent   yẽnde
doigt   nug-bila
dos   kudga, zãn-kudga
épaule   bãoko
estomac   pʋʋre
fesse   kɩgbre, pabre, parkilli, yẽd-killi
foie   sãoore
front   dĩĩri, rĩĩri
genou   rũmdi
gorge   kokore
hanche   kɩɩlga, kɩʋʋlgo
intestin   yãoogo
jambe   karga
joue   yagdga, yagre, yegre, yɛgdga
langue   zɩlemde
larme   nintãm
lèvre   no-bɩdgo, no-gãongo
mâchoire   yeere
main   nugu
menton   lemde
moustache   no-kõbdo
muscle   gĩindi
narine   yõ-boko
nerf   gĩindi
nez   yõore
nombril   yũuga
nuque   kãare
oeil   nifu
ongle   nug-yẽega
oreille   tʋbre
orteil   na-bila, nao-bila
os   kõbre
paupière   nin-pako, nin-paoko
peau   gãongo, yĩn-gãongo
pied   naoore, karga 
poignet   nug-dʋdre, nug-sẽbre
poing   kud-gilli
poitrine   yãoogo
pouce   nug-raoogo
poumon   fulfuugu
rein   yaam-bila
ride   yõbdo
salive   koboodo, kolboogo
sang   zɩɩm
sein   bĩisri
sourcil   nin-kõbdo
squelette   yĩn-kõb-raado
sueur   tʋʋlgo
talon   na-kãsen-kãare, nao-kãsenkãare
tête   zugu
veine   zɩ-so-bila
ventre   pʋga, pʋʋre
visage   nenga



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   rũnga
abeille   sĩifu
agneau   pe-ribla
aigle   tugri
âne   bõanga
araignée   sʋlga
autruche   neoongo
canard   lade
chameau   yʋgemde
chat   yũuga, yuuga
cheval   wed-moaaga, weefo
chèvre   bʋʋga
chien   baaga
cochon   kukuri
coq   no-raoogo
crabe   garenga
crapaud   pondre
crocodile   yẽbga
écureuil   kɩɩga (écureuil fouisseur), loanda (écureuil de Gambie)
éléphant   wobgo
escargot   garweongo
girafe   tilyã
grenouille   loanga
hérisson   yʋgempende
hibou   viuugu
hippopotame   yemde
hirondelle   sɩlaalle
lapin   soaamba
léopard   ãbga
libellule   naab sũpĩim, piispĩim
lièvre   soaamba
lion   bõn-yẽega, gɩgemde
mouche   zõaaga
moustique   rũnga
mouton   pesgo, peosgo
oie   bulyẽoogo (oie de Gambie)
oiseau   liuula, luiila
panthère   ãbga
papillon   pilimpiuku
perroquet   kẽega
pigeon   manwalle
poisson   zĩifu, zĩnfu, zũinfu
poule   no-yãanga
puce   ãbga, kibri
rat   laooga
sangsue   rendeoogo
sauterelle   sʋʋre
serpent   mo-golle, waafo
singe   wãamba
souris   yõngre
taureau   loalga
tortue   kuri
vache   naafo


LA NATURE

air   pemsem
arbre   tɩɩga
argent   kɛɛnga
bois   raoogo
branche   willa
brouillard   gãngãobgo, wulgu
chaleur   tʋʋlem, walem
ciel   yĩngri
couleur   kõbgo
désert   randagre
eau   koom
éclair   sa-yãgre
étoile   ãdga
fer   kutu
feu   bugum
feuille   vãoogo
fleur   puugu
fleuve   kʋlga
forêt   koaaga (forêt dense)
froid   waoodo
fumée   bug-zõose, vũundu
glace   ko-gĩsdim
herbe   moogo
île   kũndga
inondation   ruka
lac   ko-kãsenga
lumière   bugum, vẽenem
lune   kiuugu
mer   ko-kãsenga, mogre
monde   rũniya, tẽnga
montagne   tãnga
nuage   sawadgo
ombre   maasem
or   sãnem
papier   karasga
pierre   yɩgre
pluie   saaga
poussière   tom (au sol), wubsgu (en suspension)
racine   yẽgende, vigri
rocher   pĩiga
sable   bĩisri
soleil   wĩntoogo, wĩndga
Terre   tẽnga
terre   tom
vent   sebgo, seobgo


LES COULEURS

blanc   pɛɛlga
bleu   bʋla, kẽega
jaune   kõodre
noir   sablga
rouge   miiri, miuugu
vert   kẽega


LES POINTS CARDINAUX

nord   wĩn-dɩʋtgo
sud   wĩn-goabga
est   yaanga
ouest   wĩn-taoore, nintaoore, nen-taoore


LES SAISONS

saison sèche   zu-pɛɛla, sɩpaolgo, sapalgo
début de la saison des pluies   sigri
saison des pluies   sẽoogo

Remarque: La saison sèche et la saison des pluies traduisent le climat traditionnel local.

DINÉ BIZAAD 



Le navajo est la langue amérindienne la plus parlée de l'Amérique du Nord. Située au sud-ouest des Etats-Unis, dans les Etats de l'Arizona, du Nouveau Mexique et de l'Utah, et au Mexique, elle appartient au groupe méridional des langues athabascanes de la famille na-dené. Si les premiers écrits datent de 1849, son alphabet d'origine latine fut développé dans les années 30 avant d'être standardisé depuis 1939. Le navajo est fortement employé dans la vie quotidienne aussi bien par les plus jeunes que par les anciens même si l'anglais a tendance à le supplanter, mais son enseignement dans la réserve tribale et la publication de supports écrits comme un dictionnaire bilingue lui permettent d'espérer un avenir prometteur.

L'alphabet navajo est le suivant:

Voyelles et diphtongues

a   e   i   o   aa   ee   ii   oo
ą   ę   į   ǫ   ąą   ęę   įį   ǫǫ


Consonnes

՚   b   ch   ch՚  d   dl   dz   g   gh   h   hw

j   k   k՚   kw   l   ł   m   n   s   sh   t   t՚

tł   tł՚   ts   ts՚   w   y   z   zh



COMPTER EN NAVAJO

Son système numéral est de type décimal, mais la construction des nombres intermédiaires varie pour les séries 11à 19, 20 à 29 et 30 à 99.


1           t՚ ááłá՚ í
2           naaki
3           táá՚
4           dį́į́՚
5           ashdla՚
6           hastą́ą́
7           tsosts՚ id
8           tseebíí
9           náhást՚ éí
10         neezná


11          łats՚ áadah
12         naakits՚ áadah
13         táá՚ ts՚ áadah
14         dį́į́՚ ts՚ áadah
15         ashdla՚ áadah
16         hastą́՚ áadah
17         tsosts՚ idts՚ áadah
18         tseebííts՚ áadah
19         náhást՚ éíts՚ áadah


20         naadiin
21          naadiin ła՚
22         naadiin naaki
30         tádiin
31          táá՚ diin dóó ba՚ aan ła՚
32         táá՚ diin dóó ba՚ aan naaki
40        dízdiin 
41         dízdiin dóó ba՚ aan ła՚
50        ashdladiin
51         ashdladiin dóó ba՚ aan ła՚
60        hastą́diin    
61         hastą́diin dóó ba՚ aan ła՚
70        tsosts՚ idiin     
71         tsosts՚ idiin dóó ba՚ aan ła՚
80        tseebíídiin     
81         tseebíídiin dóó ba՚ aan ła՚
90        náhást՚ éídiin
91         náhást՚ éídiin dóó ba՚ aan ła՚
100      t՚ ááłáhídi neeznádiin
1000   t՚ ááłáhídi mííl



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   abíní
midi   ałní՚ ní՚ ą́
soir   e՚ e՚ aah
nuit   tł՚ éé՚

jour   jį́
semaine   damóo
mois   ndeezid
année   nááhai

minute   dah՚ alzhin
heure   ahéé՚ ílkid

hier   adą́ą́dą́ą́՚
aujourd'hui   dííshjį́
demain   yiską́ągo



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   damóo biiskáni
mardi   damóo dóó naaki yiską́ągo
mercredi   tágí jį́ nda՚ anish
jeudi   damóo dóó dį́į́՚ yiską́ągo, dį́į́՚ jį́ nda՚ anish
vendredi   nda՚ iiníísh
samedi   damóo yázhí
dimanche   damóo



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Yasniłt՚ ees
février   Atsábiyáázh
mars   Wóózhch՚ į́įd
avril   T՚ ą́ą́chil
mai   T՚ ą́ą́tsoh
juin   Ya՚ iishjááshchilí
juillet   Ya՚ iishjáástsoh
août   Bini՚ ant՚ ą́ą́ts՚ ózí
septembre   Bini՚ ant՚ ą́ą́tsoh
octobre   Ghąąjį́՚
novembre   Níłch՚ its՚ ósí
décembre   Níłch՚ itsoh

Remarque:  Il existe plusieurs variantes pour désigner les noms des jours de la semaine et des mois de l'année. Concernant ces derniers, ils se réfèrent plus particulièrement à la nature et au climat.

LE CORPS HUMAIN

artère   ats՚ oos łichí՚ ígíí
barbe   dághá, (bidághaa՚)
bouche   azéé՚, (bizéé՚)
bras   agaan, (bigaan)
cerveau   atsiighąą՚, (bitsiighąą՚)
cheveu   atsii՚, (bitsii՚ )
cheville   akétsíín, (bikétsíín)
cil   anádiz, (binádiz)
coeur   ajéí, (bijéí)
colonne vertébrale   ííshgháán, íígháán
corps   ats՚ íís, (bits՚ íís)
côte   átsą́ą́՚, (bítsą́ą́՚ )
cou   ak՚ os, (bik՚ os)
coude   ach՚ oozhlaa՚, (bich՚ oozhlaa՚ )
crâne   atsiits՚ iin, (bitsiits՚ iin)
cuisse   atsoosk՚ id, ajáád bita՚ sitáni
dent   awoo՚, (biwoo՚ )
doigt   álázhoozh, (bílázhoozh)
dos   ííshgháán, íígháán, (bíígháán)
épaule   awos, (biwos)
estomac   abid, (bibid)
fesse   ՚atł՚ aa՚, (bitł՚ aa՚ )
foie   azid, (bizid)
front   átáá՚, (bítáá՚ )
genou   agod, (bigod)
gorge   adáyi՚, (bidáyi՚ )
hanche   ak՚ ai՚
intestin   ach՚ íí՚, (bich՚ íí՚ )
jambe   ajáád, (bijáád)
joue   aniitsį՚, (biniitsį՚ )
langue   atsoo՚, (bitsoo՚ )
larme   nák՚ eeshto՚
lèvre   adaa՚, (bidaa՚ )
mâchoire   ayaats՚ iin, (biyaats՚ iin)
main   ála՚, (bílá՚ )
menton   ayaats՚ iin, (biyaats՚ iin)
moustache   dághá, (bidághaa՚ )
muscle   adoh, (bidoh)
narine   áníí՚, (bíníí՚ )
nerf   ats՚ óóz
nez   áchį́į́h, (bíchį́į́h)
nombril   ats՚ éé՚
nuque   atsiiyah
oeil   anáá՚, (bináá՚ )
ongle   áláshgaan, (bíláshgaan)
oreille   ajaa՚, (bijaa՚ )
orteil   akédiníbiní, (bikédiníbiní)
os   ts՚ in
paupière   anázis, (binázis)
peau   akágí, (bikágí)
pied   akee՚, (bikee՚ )
poignet   álátsíín, (bílátsíín)
poitrine   ayid, (biyid)
pouce   álátsoh, (bílátsoh)
pouls   ats՚ oos yita՚
poumon   ajéí yilzhólí, (bijéí yilzhólí)
rein   atsá՚ ashch՚ oz
salive   azhéé՚, (bizhéé՚ )
sang   dił
sein   abe՚
sourcil   anáts՚ iin, (bináts՚ iin)
squelette   ats՚ íísts՚ in, (bits՚ íísts՚ in)
sueur   hátásiil
talon   akétal, (bikétal)
tête   atsiits՚ iin, (bitsiits՚ iin)
veine   ats՚ oos dootł՚ izhígíí
ventre   atsą́  ???
visage   anii՚, (binii՚ )

Remarque:  La plupart des noms désignant les parties du corps humain utilisent des suffixes de possession (shi- pour la 1ère personne, ni- pour la 2ème personne et bi- pour la 3ème personne).



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   naaldlooshii
abeille   tsís՚ ná
agneau   dibé yázhí
aigle   atsá
âne   télii
araignée   na՚ ashjé՚ ii
baleine   łóó՚ tsoh
canard   naal՚ eełí
cerf   bįįh
chameau   bighą́ą́՚ ask՚ idii
chat   mósí, másí, gídí
cheval   łį́į́՚
chèvre   tł՚ ízí
chien   łééchąą՚ í
cochon   bisóodi
coq   naa՚ ahóóhai biką՚ ii
crapaud   ch՚ ąłtsoh
crocodile   bitsee՚ yee adiłhałii
écureuil   dloziłgaii, dlozishzhiin, haazéí՚
éléphant   chį́į́h yee adilohii
fourmi   wólázhiní (noire), wóláchíí՚ (rouge)
girafe   k՚ osnézí, tsinlátah ayánii
gorille   mágí՚ tsoh
grenouille   ch՚ ął
hibou   né՚ éshjaa՚
hippopotame   tééh hoołtsódii
insecte   ch՚ osh
lapin   gah
léopard   náshdóítsoh łikizhí
lézard   na՚ ashǫ́՚ ii, na՚ ashǫ́՚ iiłbáhí (lézard gris)
libellule   tániił՚ éii
lièvre   gahtsoh
lion   náshdóítsoh bitsiijį́ dahditł՚ ooígíí
loup   mą՚ iitsoh
mouche   tsé՚ édǫ́՚ ii
moustique   ts՚ í՚ ii nineezí
mouton   dibé
oie   naal՚ eełí
oiseau   tsídii
ours   shash
papillon   k՚ aalógii
pigeon   hasbídíłbáhí
poisson   łóó՚
poule   naa՚ ahóóhai bi՚ áádii
puce   łééchąą՚ í biya՚
rat   łé՚ étsoh
renard   mą՚ iiłtsxoo՚ í՚
rhinocéros   déélgééd
sauterelle   nahachagii
serpent   ch՚ osh naa՚ ana՚ ígíí, na՚ ashǫ́՚ ii, tł՚ iish
singe   mágí
souris   na՚ ats՚ ǫǫsí
taureau   dóolaa
tigre   náshdóítsoh dahnoodǫ́zígíí
tortue   ch՚ ééh digháhii
vache   béégashii
veau   béégashii yáázh
zèbre   tééh lį́į́՚


LA NATURE

air   níłch՚ i
arbre   tsin
argent   béésh łigaii
bois   tsin
branche   ats՚ áoz՚ a՚
brouillard   áhí
chaleur   deesdoi (jour chaud)
ciel   yá
côte   tónteel bibąąhgi
couleur   nidaashch՚ ąą՚ ígíí
eau   tó
éclair   atsiniltł՚ ish
étoile   sǫ՚
fer   béésh
feu   kǫ՚
feuille   at՚ ąą՚
fleur   ch՚ ílátah hozhóón
fleuve   tooh
forêt   tsintah
froid   deesk՚ aaz  (jour froid)
fumée   łid
glace   tin
herbe   ch՚ il, tł՚ oh litsooí
lac   be՚ ek՚ id
lumière   adinídíín
lune   ooljéé՚
mer   tónteel
montagne   dził
neige   yas, zas
nuage   k՚ os
ombre   chaha՚ oh
or   óola
papier   naaltsoos
pierre   tsé
plante   ch՚ il
pluie   níłtsą́, nahałtin
poussière   łeezh
rocher   tsé
sable   séí
soleil   jóhonaa՚ éí
tempête   níyoltsoh
Terre   nahasdzáán
terre   łeezh
vent   níyol
verre   tsésǫ՚


LES COULEURS

blanc   łigai
bleu   dootł՚ izh
jaune   łitso
noir   łizhin
rouge   łichíí՚
vert   dootł՚ izh


LES PONTS CARDINAUX

nord   náhookǫs
sud   shádi՚ ááh
est   ha՚ a՚ aah
ouest   e՚ e՚ aah


LES SAISONS

printemps   daan
été   shį́
automne   aak՚ ee
hiver   hai

NAWDM



C'est en 1976 que débuta la traduction du Nouveau Testament et des Psaumes en langue nawdm. Elle s'achèvera en 2013 avec sa publication permettant ainsi la sauvegarde de cette langue grâce à son passage à l'écrit. L'Association pour la Sauvegarde et le Développement du Nawdm naquit durant cette période de sorte qu'un programme d'alphabétisation commença en 2000, mais, en raison de la domination du français à l'école, les parents préférèrent que leurs enfants apprennent plutôt la langue officielle du pays. Le nawdm est parlé dans le nord du Togo, principalement dans la préfecture de Doufelgou située dans la région de Kara, ainsi que par quelques communautés du Ghana. La langue des Nawdba appartient à la branche olti-volta des langues gur de la famille nigéro-congolaise ou Niger-Congo et possède trois groupes de dialectes (Ouest, Est et Centre) parmi lesquels le parler de Koba sert de référence pour l'écrit.

L'alphabet nawdm est le suivant:

a   b   d   e   ɛ   f   g   gw   gb   h   ɦ   i   j   k   kw   kp

l   m   n   ny   ŋ   ŋm   o   ɔ    r   s   t   u   v   w   y

A noter que la majuscule pour ɦ est Ĥ. La lettre g portant le tréma, quant à elle, n'a pu être reproduite en raison de problèmes techniques.

COMPTER EN NAWDM

Le système numéral est de type décimal.

1          myen
2          mreɦ
3          mtaɦ
4          mnaa
5          mnu
6          mroond
7          mlbleɦ
8          mniind
9          mwɛɦ
10        kwiɦr


11         kwiɦr n myen
12         kwiɦr n mreɦ
13         kwiɦr n mtaɦ
14         kwiɦr n mnaa
15         kwiɦr n mnu
16         kwiɦr n mroond
17         kwiɦr n mlbleɦ
18         kwiɦr n mniind
19         kwiɦr n mwɛɦ


20        kwɛɛrɛh
21         kwɛɛrɛh n myen
30        kwɛɛtah
40        kwɛɦnaa
50        kwɛɦnu
60        kwɛɦroond
70        kwɛɛlbleɦ
80        kwɛɦniind
90        kwɛɛwɛh
100      lɛmu
1000   rugu




LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ɦateekwɛɛn
midi   muunun  
soir   jabr  
nuit   nyingu 

jour   goor  
semaine   laad, yagbilmgu, yaku  
mois   kidga  
année   bind 

minute   waarbit  
heure   waaru, gaama  

hier   dindiin  
aujourd'hui   jana  
demain   su  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   dabyaku 
mardi   dlaaku  
mercredi   tantaab  
jeudi   tiyaku  
vendredi   booku, nyamtyaku  
samedi   gwedkpaaku, laabuga
dimanche   laad, sooku  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kwɛkpaŋkpaŋa  
février   suunb  
mars   waɦaab 
avril   toŋbiilgu  
mai   nadkpasaaga  
juin   figmoogb  
juillet   talb  
août   yobgwɛdgu  
septembre   duhool  
octobre   dumɔla, didimr kidga  
novembre   kwɛnooga  
décembre   josɔɦb

Remarque:  Les noms des mois sont liés aux activités et événements en rapport avec la nature. 



LE CORPS HUMAIN

artère   geel
barbe   teemt
bouche   noor
bras   baagr
cerveau   jufot
cheveu   jii
cheville   nakpaŋtogr
cil   nɔngbansamt
coeur   kwɛɛwr, nyamr
colonne vertébrale   kaanjaaru
corps   gbanu
côte   fridu
cou   nyuuru
coude   kpamga
crâne   jukuuga
cuisse   taagr
dent   nyind
doigt   nabiir, nabniir
dos   kaantil, kaawr
épaule   baku
estomac   ɦahuudgu, ɦahuudr
fesse   kogbeɦr, kotaagr, kotand (pl.)
foie   kwɛɛwhɔmr
front   diir
genou   dind
gorge   lakwɛɛn, lakpand, lavuulu
hanche   kparwaŋu, sarga
intestin   fuugu
jambe   nakpaŋa
joue   nyakpiigu
langue   gelmga, lam
larme   nyanyaam
lèvre   gwiir
mâchoire   ɦaŋkpowu
main   nuɦu
menton   teemkud
moustache   teemt
narine   mevadii, meer (pl.)
nerf   geel
nez   meer
nombril   hirga
nuque   kpaɦr
oeil   nɔmb
ongle   nyakakpɛɦri, nyakakpɛɦrt
oreille   tobr
orteil   nabiir, nabniir
os   kowr
paupière   nɔngbangu
peau   gband, gbanu, karmgu
pied   nakpantaargu, nakpaŋa, nakpaŋvaagu
poignet   nusɔgmu
poitrine   fɔŋu, hakokoɦr, hɔb, kugdgu
pouce   nabdaagu, nabdaar
poumon   kwɛɛwbɛɦr, kwɛɛwr
rein   timbiir
salive   nyanyaat
sang   jiim, jikakalŋu
sein   beɦeer
sourcil   nɔngbankowt
sueur   naasaaga
talon   nagingiimr
tête   jugu
veine   geel
ventre   raawt
visage   nɔnga



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   dɔm
abeille   heb
agneau   fɛɛbuga
aigle   kɛb
âne   binfuriitga, boŋŋa, boŋdaaga
araignée   naanga, nadgabaŋu
autruche   taataaŋu
canard   kpakpaŋu, kapkpaŋdaagu
chat   muusŋa, nyaawŋa
cheval   deer
chèvre   burgu, burniigu
chien   gwɛɛga, godaar
cochon   ɦafaaŋu
coq   kɔdaagu
crabe   gonyand
crapaud   bɔɔŋu, ɦafetŋu
crocodile (vert)   kaseegu
écureuil   tewka
éléphant   ŋmɛŋmɛɛr
escargot   welŋu
grenouille   saargu
guêpe   jokpakpaɦgu
hérisson   legiilŋa
hibou   dogiiviiga, kpuɦlŋu, viigu
hippopotame   nyaalmn ɦafaaŋu
hirondelle   nantaŋsalambuga
lapin   hɔmga
léopard   guunɦu, tigɛɛr
lézard   baŋa
libellule   ɦamilamiiŋu, miimiiŋa
lièvre   hɔmga
lion   diidgu, gbiib, ɦɔgdgu
mouche   joŋa
moustique   dumga
mouton   fɛɛgu
oiseau   ŋmɛɛŋmɛɛŋa, ŋmɛnga
papillon   kpaŋkpaanga
perroquet   kɛrgu
pigeon   kpadŋmɛnd, ŋmɛnd
poisson   ɦɔlga
poule   kɔrga, kɔrniiga
rat   yudaagu
sauterelle   kpamr
serpent   waagb, moogu
singe   waama
souris   ɦɔŋr
taupe   fiiŋu
taureau   naadaar
tortue   kud
vache   naaniib
veau   naabugu


LA NATURE

air   ɦam
arbre   tiib
branche   huliigu
brouillard   kwɛgr
chaleur   tulgu, wiit
ciel   saŋbambiim
désert   kpamkparmgu
eau   nyaalm
étoile   muɦu, ŋmɛdga
fer   gaku
feu   boglam, bogm
feuille   vaagu
fleur   fiit
fleuve   kol
forêt   raagu
froid   ɦawet
fumée   nyii
herbe   fanfanmoogu, moot
inondation   vɛɦlgm
lumière   wiinga
lune   kidga
mer   nyaam
monde   tant
montagne   duur
nuage   wadr
ombre   liliigu
or   sika
papier   wadgu, wadvaagu
pierre   tand
pluie   toŋu
poussière   kwɛku, tanjoom
racine   ruku
rocher   fidɛndɛi, fiigu
sable   gwiɦiim
soleil   muunu
Terre   tant
terre   tant
vent   ɦam, ɦamr
verre   wɛɛr, kanbiir


LES COULEURS

blanc   feelgu
bleu   ???
jaune   moontgm  ???
noir   hoolgu
rouge   mɔlgu
vert   kaagu, mogwɛhɛɛgu


LES SAISONS

saison sèche   kwɛɛr
saison des pluies   yobr

Remarque:  Ces deux saisons sont la marque caractéristique de la région.

NAQXI



Le peuple Naxi constitue l'une des 56 ethnies reconnues par le gouvernement chinois. Située dans le nord-ouest de la province du Yunnan, la langue est principalement parlée dans la région de Lijiang, le berceau historique de ce peuple. Si le naxi fut interdit par les autorités dès l'instauration de la République populaire, ces dernières ont néanmoins développé en 1957 un alphabet de type pinyin basé sur le dialecte de Lijiang et révisé en 1984 pour l'apprentissage de la langue qui demeure encore une langue plutôt orale, l'écrit étant réservé au chinois qui prédomine nettement sur la population. Malgré tout, le naxi est encore vivace dans la vie quotidienne et l'usage de l'écrit n'est maîtrisé que par une minorité de locuteurs. Les anciennes écritures (dongba et geba) n'ont plus cours et relevaient plutôt du domaine religieux. Les linguistes reconnaissent aujourd'hui trois groupes de dialectes, occidental dont le dialecte de Lijiang est le plus important, oriental et dernièrement celui de Lazé, l'ensemble appartenant au groupe naish de la branche birman-yi de la famille sino-tibétaine. La publication d'un récent dictionnaire naxi-chinois-anglais dont est issu mon lexique vient combler un manque dans l'étude de cette langue méconnue.

L'alphabet naxi pinyin est le suivant (avec toutes les combinaisons):

a (ai)   b (bb)   c (ch)   d (dd)   e (ee, ei, er)   f   g (gg)   h   i (ia, iai, ie, ier, iu)

j (jj)   k   l   m  n (ng, ni)   o   p   q   r (rh)   s (sh, ss)  t  u (ua, uai, ue, uer, ui)

v   w   x   y   z (zh, zz)

(Les tons sont traduits par les lettres -f, -l et -q)



COMPTER EN NAXI

Le système numéral du naxi est décimal.

1          ddee
2          ni, niq
3          seeq
4          lu
5          wa
6          chual
7          sher
8          hol
9          ggv
10        cei


11         ceiqddee
12        ceiqni, ceiniq
13        ceiseeq
14        ceiqlu
15        ceiqwa
16        ceiqchual
17        ceiqsher
18        ceiqhol
19        ceiqggv


20        nizerq
21         nizerqddee
22        nizerqni
23        nizerqseeq
30        seecerq
31         seecerqddee
40        lucerq
41         lucerqddee
50        wacerq
60        chualcerq
70        shercerq
80        holcerq
90        ggvcerq
100      ddeexi, xi
1000   dvq



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   meeseeldee, gainilko, ruzzeegai     
midi   ruzzee  
soir   huqmekvl, meekvl  
nuit   huqmekvl, meekvl  

jour   ni  
semaine   si'qi, zhe 
mois   hei 
année   bbei  

minute   feizhu 
heure   zhuteq  

hier   eni  
aujourd'hui   cheeni  
demain   soqni  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   xīngqīyī
mardi   xīngqī՚èr
mercredi   xīngqīsān
jeudi   xīngqīsì
vendredi   xīngqīwǔ
samedi   xīngqīliù
dimanche   xīngqīrì
 


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yifyui  
février   erlyui  
mars   saiyui 
avril   seelyui  
mai   wuyui  
juin   lufyui  
juillet   cifyui  
août   bafyui  
septembre   jeyui  
octobre   sheefyui  
novembre   sheefyifyui  
décembre   sheeq'erlyui  

Remarque:  Les jours de la semaine sont désignés par les termes chinois et une adaptation pour les mois de l'année.

LE CORPS HUMAIN

barbe   meezeel, mvzeel
bouche   gulbbei
bras   laq
cerveau   gv'fvljjiq
cheveu   gv'fv
cheville   ggvddollo
cil   miezeeqfv
coeur   nvlmei
colonne vertébrale   see
corps   ggumu, ggvmu
côte   hoq
cou   jerberq, jaiberq
coude   laqmeeltv, laqmalto, laqmvltv
cuisse   keepiq, keepiqddaiq
dent   hee
doigt   lanieq laqliu
dos   ggeesee
épaule   kodvqgv, kadvqgv, kotvqgv
estomac   hul
fesse   ddaqbal, ddoq
foie   serl
front   dolmu, dolmu'fvl
genou   bbaigvq dvllv, ddagvq dvllv, makeeq dvllv
gorge   cherlko, jerzherlko
intestin   bbv
jambe   kee
joue   bbeibbeiq
langue   xil
larme   mieqbber
lèvre   nvlbbiq, nvlbbi
mâchoire   lobeiq
main   laq
menton   meeddvq, meeddeq
moustache   meezeel, mvzeel
muscle   oqshee, aqshee
narine   nilmerqko
nez   nilmerq
oeil   mieq
ongle   lazzeeqgvl, lazeeqgvl, larheqgvl
oreille   heizeeq, hei
orteil   kee'liu'liu', meeniq meemei, meenieq meemei
os   so'lo
paupière   mieqgulbu, mieqgelbu
peau   eepiq
pied   kee
poing   laqcherljjuq
poitrine   bollogv, ballagv, berllergv
pouce   laqmei
poumon   cherl
rein   bbiu'liu
salive   jailyaiq, xil'erq
sang   sai
sein   alboq
sourcil   mieqgvlfv, miezeeqfv
sueur   zeel
talon   keemeetee, keetee
tête   gu'liu
veine   laqmail
ventre   ddvqmei, hul
visage   pamei



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   pul, bbu'aiq (domestique), hiu, rhee'labbechel (sauvage)
abeille   bbai
agneau   yu'leif
aigle   gelmul
âne   gullul, ma'liu'liu, teiqrua
araignée   cualma'lamasheef, ellaf, lamuchalmu
canard   al (domestique), bbai'al (sauvage)
chameau   loqto
chat   hualleiq, hailleiq
cheval   rua
chèvre   ceel
chien   keeni
cochon   bbuq
coq   aiqgo, aiqperq
crapaud   baje
écureuil   hualrua
éléphant   coq
escargot   naqherq jibbuqddv
fourmi   chawuq, chuallamasheeq, mayizee, querlba'labasheeq
grenouille   baje
guêpe   bbai, zheelsheeq
hérisson   biuq
hibou   bbuqfv
hirondelle   huaiqsseil
insecte   bbeeddiq, bbiddiq
lapin   to'lei
léopard   rhee
lézard   zoqba
libellule   jjimulrhuq, nilbberq
lièvre   to'lei
lion   sheeq
loup   paqkee, xulkee
mouche   bbaizerq, bber'lerl
moustique   bbaizerq
mouton   yuq
oie   oq
oiseau   vlssi, veilssi
ours   ggvq
papillon   pei'leiq
pigeon   to'liq, to'leeq, to'ddeeq
poisson   ni
poule   aiqmei
puce   keelshu
rat   fvl
renard   ddai, huqli
sangsue   biul
sauterelle   ggo'lilggocua, niaibberqhai, elddai
serpent   reeq
singe   elyuq
souris   fvl
taureau   eepv
tigre   la
tortue   wugui
vache   eemei
veau   eeddiusso


LA NATURE

arbre   zzerq
argent   ngvq
bois   ser
branche   zzer'laq
brouillard   jerlser, qilsee
ciel   mee
eau   jjiq
éclair   ggaimieq
étoile   geeq
fer   shuq
feu   mi
feuille   piel, zzerqpiel
fleur   bbalbba
fleuve   hoq, jjihoq
forêt   zzerqbbi
fumée   meelkeeq
glace   zzeeq
herbe   ssee
inondation   jjiggoq
lac   heel
lumière   dei
lune   heimeilzeeq
mer   heel
monde   meeddiuq, mee'lee
montagne   jjuq
neige   bbei
nuage   jiq
or   haiq
papier   seiseel
pierre   lvba
pluie   heeq
poussière   eel, ddaimail
racine   kee, zzerqkee
rocher   lvba
sable   sheq
soleil   nimei
Terre   meeddiuq
terre   zhee
vent   her
verre   bo'liq



LES COULEURS

blanc   perq
bleu   herq
jaune   sheeq
noir   naq
rouge   hiuq
vert   herq



LES POINTS CARDINAUX

nord   ggejuq, gge'liuq, hoggvlloq
sud   meejuq, mee'liuq, yicheemeeq
est   nimeitv
ouest   nimeiggvq



LES SAISONS

printemps   meenieq, meeniq
été   meeceel, meeruq
automne   meeceel, meechul
hiver   meecee, meeceeq

НЯА БУОǮУ 


Le nganassan fait partie des langues samoyèdes du Nord de la famille ouralienne. Située dans le centre et le nord de la péninsule de Taïmyr, au nord de la Sibérie, cette langue est menacée d'extinction au profit du russe qui est parlé par la plus grande partie de la population. Regroupée essentiellement dans trois villages (Ust'-Avam, Volochanka et Novoja), la population ne peut lutter face au géant russe et sa langue, composée de deux dialectes, avam et vadeyev, tente de survivre grâce à une forme écrite basée sur une variante de l'alphabet cyrillique datant de 1990. Bien que du matériel écrit fut publié récemment pour l'apprentissage de la langue, peu de locuteurs parlant essentiellement le dialecte avam maîtrisent encore le nouvel alphabet.


L'alphabet cyrillique nganassan est le suivant:

А а     Б б      В в      Г г     Д д     Е е     Ё ё      Ж ж
З з      З̌ з̌     И и     Й й     ’’     К к     Л л     М м
Н н     Ӈ ӈ     О о     Ө ө      П п      Р р     С с      Ҫ ҫ
Т т     У у     Ү ү     Ф ф     Х х     Ц ц     Ч ч     Ш ш
Щ щ     Ъ ъ    Ы ы     Ь ь     Э э     Ә ә    Ю ю    Я я

Remarque: Dans le dictionnaire de 2001, la lettre ç n'est pas présente, mais bien le i.

A NOTER:  Pour des raisons techniques, la lettre d'origine   з  surmontée du signe diacritique ̌ a été remplacée dans le lexique par la lettre  ǯ.

COMPTER EN NGANASSAN

Son système numéral est décimal. A noter que 1000 se traduit par 10 x 100.

1          ӈуои՚՚
2         ситі
3         нагүр
4         четә
5         сәӈхәляӈкә
6         мәтү՚՚
7         сяйбә
8         ситіɜ̌әтә
9         ӈамиайчумә
10       бии՚՚


11        бии՚՚ ӈуои՚՚
12        бии՚՚ ситі
13        бии՚՚ нагүр
14        бии՚՚ четә
15        бии՚՚ сәӈхәляӈкә
16        бии՚՚ мәтү՚՚
17        бии՚՚ сяйбә
18        бии՚՚ ситіɜ̌әтә
19        бии՚՚ ӈамиайчумә


20       ситібии՚՚
21        ситібии՚՚ ӈуои՚՚
30       нагүрбии՚՚
40       четәбии՚՚
50       сәӈхәбии՚՚
60       мәтү՚՚ бии՚՚
70       сяйбәбии՚՚
80       ситіɜ̌әтәбии՚՚
90       ӈамиайчумәбии՚՚
100     дир
1000  биидир

LE CORPS HUMAIN

barbe   мүндү՚՚ ся
bouche   ӈаӈ
bras   дютү
cerveau   диа
cheveu   ӈабтә
cil   сеймы бяй
coeur   сәә
colonne vertébrale   чиридеә
corps   хүтәкә
côte   кәиɜ̌әә
cou   бакәɜ̌әә
coude   сәлӈыɜ̌әә
crâne   диа՚՚ са
dent   чими
doigt   сүсүоɜ̌ә
dos   мәку
épaule   мәрсы
estomac   лоӈхәры
foie   митә
front   хиаɜ̌әә
genou   хөагай
gorge   дямуо
intestin   бету՚՚
jambe   ӈой
joue   хотуо
langue   сиәде
larme   кәәлы
lèvre   хебты՚՚
mâchoire   деӈкаɜ̌әә
main   дютү
menton   мәймәɜ̌әә
moustache   мүндү՚՚ ся
nez   ӈүӈкә
nuque   хири՚՚ иа
oeil   сеймы
ongle   кәту
oreille   коу
orteil   ториа
os   латәә
peau   кухуо
pied   ӈой
poing   мәнюо
poitrine   синсе 
pouce   хыаде
poumon   чеиньде
rein   мині
sang   нам
sein   ними
sourcil   дебси
talon   дебы, бятә
tête   ӈойбуо
ventre   минәɜ̌әә
visage   хорә



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   дямәɜ̌ə
aigle   лыӈхы
araignée   имиɜ̌иай
baleine   колииӈ
canard   ӈануоде
cerf   таа (domestique), бахи (sauvage)
cheval   дюндүа
chien   баӈ
écureuil   тәры՚՚ ка 
lièvre   нөму
loup   ӈулиаɜ̌ә
mouche   кир
moustique   ненәӈкә
oie   дебту, каӈгү՚՚ о
oiseau   дямаку, тәибәә, тәйбәә дямәɜ̌ә
ours   ӈарка
papillon   кәүɜ̌иаи
phoque   сиа
poisson   колы
souris   тоньдюку
vache   кураа, кура՚՚ а



LA NATURE

air   ӈуо биә
arbre   муӈку, хуаа
argent   серыбыры
bois   хуаа
branche   муоде
brouillard   кәку
chaleur   хейбы
ciel   бәнтуо, ӈуо
côte   мәру
couleur   ӈәɜ̌у
eau   бы՚՚
éclair   кадюа денту
étoile   хотәдиә
fer   баса
feu   туй
feuille   хораɜ̌яй
fleur   лукуɜ̌иай
fleuve   бигай, бикаɜ̌әә
forêt   муӈку՚՚
froid   чесәгә
fumée   кинтә
glace   сыр
herbe   нөтә
île   ӈүай
lac   турку
lumière   каɜ̌ар
lune   кичеɜ̌әә
mer   баагутә
montagne   дикә
neige   сирү, сюрү
nuage   чиирү, чиәɜ̌у
ombre   сы՚՚, чиәбә
papier   бүмагә
pierre   хуалә
pluie   соруа
poussière   дяӈ, лиле
racine   бәнту, бәнтуо, бәндүаи՚՚
rocher   дикә, бәру
sable   дюо
soleil   коу
terre   мәу
vent   биә



LES COULEURS

blanc   сыр, сырайкуо 
bleu   ӈиндіа՚՚ сыә
jaune   тодякуо
noir   куларәку, тусайка՚ а, тусайкуо
rouge   дябакуо
vert   нөтәрәку, ӈиндіа՚՚ сыә



LES POINTS CARDINAUX

nord   дяӈур
sud   ӈуаніә
est   дялы нииде
ouest   ???



LES SAISONS

printemps   нору, норуо
                      камба (tardif)
été   тәӈә
automne   сундайчу (précoce)
                   ӈитү, ӈүтү, ӈитүо, ӈүтүо (tardif)
hiver   сирү, сюрү