MUNA DE HENUA



L'atoll de Nukuoro, au sud des îles Carolines, est uniquement accessible par bateau et dépend de l'Etat de Pohnpei, un membre des Etats Fédérés de Micronésie situés dans l'océan Pacifique. On y parle une langue polynésienne de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne dont le lexique est à plus de 50% similaire au kapingamarangi, une autre langue proche du nukuoro et les deux seules faisant exception au monde micronésien qui les entoure. L'atoll fut tour à tour colonisé par les Allemands, les Japonais, puis les Américains, lesquels, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, entreprirent des efforts pour la sauvegarde de la langue en établissant des écoles pour son enseignement. Si la population est bilingue en parlant également le ponape, le nukuoro n'est pas menacé et est encore transmis aux jeunes générations. Il existe quelques supports matériels comme une grammaire et un lexique, à la base de mes traductions, et une orthographe dont la caractéristique est le doublement des voyelles et de certaines consonnes.

L'alphabet nukuoro est le suivant tel qu'il figure dans le Nukuoro Lexicon:

a   b   p   d   t   e   g   k   h   i   l   m   n   ng   o   s   u   v



COMPTER EN NUKUORO

Le système numéral est décimal.

1          dahi
2          lua
3          dolu
4          haa
5          lima
6          ono
7          hidu
8          valu
9          siva
10        hulu


11         madaangahulu ma dahi
12         madaangahulu ma lua
13         madaangahulu ma dolu
14         madaangahulu ma haa
15         madaangahulu ma lima
16         madaangahulu ma ono
17         madaangahulu ma hidu
18         madaangahulu ma valu
19         madaangahulu ma siva


20        madalua
21         madalua ma dahi
30        matolu
40        madahaa
50        madalima
60        madaono
70        madahidu
80        madavalu
90        massiva
100      lau
1000   mano

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   daiao
midi   odea  
soir   ahiahi  
nuit   boo 

jour   laangi    
mois   malama  
année   ngadau  
  

hier   anaahi  
aujourd'hui   ailaa  
demain   daiao  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Tahi-laangi
mardi   Lua-laangi  
mercredi   Tolu-laangi  
jeudi   Haa-laangi  
vendredi   Lima-laangi  
samedi   Ono-laangi
dimanche   Hidu-laangi, Laangidabu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Tahi-malama ou Madahigi  
février   Lua-malama ou Daagelo  
mars   Tolu-malama ou Manu 
avril   Haa-malama ou Idiidi 
mai   Lima-malama ou Salaboli  
juin   Ono-malama ou Alamooi  
juillet   Hidu-malama ou Dumulu  
août   Valu-malama ou Maidigi 
septembre   Ssiva-malama ou Mailaba  
octobre   Madaangahulu-malama ou Seedaa  
novembre   Madaangahulu-ma-dahi-malama ou Laaga  
décembre   Madaangahulu-ma-lua-malama ou Daholoa

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont formés à l'aide des nombres de même que les mois de l'année qui sont également traduits par des termes traditionnels.



LE CORPS HUMAIN
 
barbe   gumigumi
bouche   ngudu
bras   lima
cerveau   ngago
cheveu   ngaangaa-ulu
cheville   gubu vae
cil   hiihii mada
coeur   hadu manava
colonne vertébrale   ivi laanui
corps   angaanga
côte   ivi gaogao
cou   ua
coude   dugilima
crâne   ivi de biho
cuisse   gauanga
dent   niho
doigt   madannia
dos   dua
épaule   bakau
estomac   danngaho
fesse   duu mugamuga, duudane, dae (pl.)
foie   ade
front   lae
genou   duli
gorge   holomanga
hanche   gaba
intestin   dae
jambe   vae (incluant le pied), sugi vae (entre la cheville et le genou)
joue   galaahuu  ???
langue   alelo
larme   loimada
lèvre   malau ngudu
mâchoire   gauvae
main   lima
menton   gumigumi
muscle   mogomogo
narine   bongaa usu
nerf   uaua
nez   usu
nombril   gona
oeil   ganomada
ongle   angaanga madannia
oreille   dalinga
orteil   dabuvae
os   ivi
paupière   huluhulu mada
peau   gili
pied   vae
poignet   gubu lima
poitrine   hadahada
pouce   madannia madua
poumon   hegahega
ride   too gili (peau ridée)
sang   dodo
sein   gaanuunu
sourcil   huluhulu mada 
sueur   daadaa
tête   biho
veine   uaua
ventre   dinae
visage   luu mada



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manu
araignée   neveneve
baleine   daholaa
crabe   gaibea
crocodile   gegeno
dauphin   masimasi
fourmi   loa
guêpe   lango
libellule   boobua
mouche   lango
moustique   namu
oiseau   manu lele
papillon   bebe
pigeon   manu-kono
poisson   mamu
rat   gimoo
requin   mangoo
sauterelle   itebuubuu
serpent   labodo
tortue   honu


LA NATURE

air   madangi
arbre   manu  ???
bois   laagau
branche   laa
ciel   langi
côte   tagudai
couleur   leebunga  ???
eau   vai
éclair   uila
étoile   heduu
fer   baalanga
feu   ahi
feuille   lau manu
fleur   hua-ala
fumée   useahi
île   henua
lumière   maalama, haula (de lampe)
lune   malama
mer   dai
monde   henua i lalo
nuage   gili langi
ombre   malu
pierre   hadu
plante   manu
pluie   bala langi
poussière   mama
racine   aga
rocher   hadu
sable   ssuonioni, gelegele
soleil   laa
tempête   huaalavao (vent fort)
terre   gelegele
vent   madangi 

LES COULEURS

blanc   tea
bleu   nuui
jaune   ganoango
noir   uliuli
rouge   mea, mmea
vert   nuui


LES SAISONS

saison sèche   dau laohie
saison des pluies   dau langi
saison de l'arbre à pain   dau gulu

Remarque: Des trois saisons mentionnées, celle désignant l'arbre à pain, originaire d'Océanie, est une caractéristique de la région puisque son fruit comestible est répandu sous les tropiques. 

WAŽÁŽEÍE 



L'osage appartient au groupe dheigha de la famille siouane. Son peuple, vivant principalement dans le Comté d'Osage au nord de l'Etat de l'Oklahoma, tente de redonner vie à cette langue amérindienne dont la dernière locutrice s'est éteinte en 2005. Un programme de langue fut donc créé en 2003 (Osage Language Program) avec la naissance d'un nouvel alphabet, une sorte de syllabaire, pour remplacer celui qui servit à transcrire la langue et dont l'orthographe latine servit de base. Comme la plupart des langues amérindiennes, l'osage céda peu à peu sa place à l'anglais si bien que tous les enfants qui naquirent après 1940 n'apprirent et ne parlèrent que l'anglais. Aussi, son enseignement actuel qui resssemble plus à une initiation n'a d'autre but que de sauvegarder un patrimoine culturel en voie de disparition. Le peuple Osage, dans le passé, établit des liens commerciaux avec des trappeurs et marchands français de sorte que notre langue fut comprise de l'ensemble de la population. De nos jours, certains d'entre eux se réunissent à nouveau pour pratiquer le français afin de conserver le lien historique qui nous unit à ce peuple amérindien.

L'alphabet osage est le suivant:

a   ą    b   c   cˀ   č   ð   e   ɣ    h   i   į

k   kˀ   l   m   n   o   ǫ   p   pˀ   r  s  š 

t   u   w   x   y   z   ž   ˀ


Nouvel alphabet osage
 

COMPTER EN OSAGE

Son système numéral est de type décimal avec une construction particulière pour les nombres 7, 8 et 9.

1           wį́xce
2          ðǫǫpá
3          ðáabrį
4          tóopa
5          sáhtą
6          šáhpe
7          hpéeðǫǫpa
8          hkietóopa
9          lébrą hce wį́įke
10        lébrą


11         lébrą álįį wį́xce
12        lébrą álįį ðǫǫpá
13        lébrą álįį ðáabrį
14        lébrą álįį tóopa
15        lébrą álįį sáhtą
16        lébrą álįį šáhpe
17        lébrą álįį hpéeðǫǫpa
18        lébrą álįį hkietóopa
19        lébrą álįį hce wį́įke


20       lébrą ðǫǫpá
21        lébrą ðǫǫpá wį́xce
30       lébrą ðáabrį
40       lébrą tóopa
50       lébrą sáhtą
60       lébrą šáhpe
70       lébrą hpéeðǫǫpa
80       lébrą hkietóopa
90       lébrą lébrą hce wį́įke
100     lébrą huužį́
1000  žą́ąhkoke



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mį́įhuðe
midi   mįįðóhta
soir   mį́įhiðe
nuit   hą́ą, hpáze

jour   hą́ąpa
semaine   hą́ąpa wahkǫtáki
mois   mį́įǫpa
année   omą́įhka

heure   mį́įoðaake ohtáną

hier   sitǫ́į
aujourd'hui   hą́ąpa, hǫ́ǫpa ðé
demain   kaasį́



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hą́ąpa hpahą́le
mardi   hą́ąpa wéðǫǫpa
mercredi   hą́ąpa wéðaabrį
jeudi   hą́ąpa wétoopa
vendredi   hą́ąpa htaaðáachaži
samedi   hą́ąpa ókaaɣéįke
dimanche   hą́ąpa wahkǫtáki  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   hą́ąpascee, mį́įohką́ce, mį́įǫpa hpąhą́le, omą́įhka hcéka , wasápe íikitali
février   hǫ́ǫpa scée, mį́įohką́ce, mį́įǫkˀaįke, mį́įǫp̨a weðǫ́ǫpa
mars   hą́ąpa ohkísce, mį́į okˀą́įke, mį́įǫpa weðáabrį
avril   mį́įǫpa šápe, mį́įǫpa wetóopa
mai   mį́įǫpa wesáhtą
juin   hceetóoka kišipi, hceetóoka mąąną́ɣape, mį́įǫpa wešáhpe
juillet   mį́įǫpa hpeðǫ́ǫpa
août   hlaazípe, mį́įǫpa hkíetoopa
septembre   mį́įǫpa lébrą hce wį́įke, taapóska mį́įǫpa
octobre   htáa kiðíɣepi, mį́įǫpa lébrą
novembre   mį́įǫpa álįį wį́xci, súhkahtą mį́įǫpa
décembre   mį́įǫpa álįį ðǫǫpá, mį́įǫpa wahkǫ́ta ižį́ke iitáe ékitxą, wasápe iitáipi

Remarque:  Il y a plusieurs variantes pour désigner les noms des mois.



LE CORPS HUMAIN

artère   hką́, lušúpe
barbe   hį́į, į́hį
bouche   íhaa
bras   áa
cerveau   waðílą
cheveu   hpaxį́į
cheville   híihką                                
coeur   ðą́ące                       
corps   žúoka                             
cou   htáhu
coude   iistó                               
cuisse   sízo
dent   híi
doigt   pázo, šáake
dos   ną́hka
épaule   ábro
estomac   hcéze, šúpe, wánǫbréoožú
fesse   įléha, ǫ́pe
foie   hcehpé
front   hpée
genou   šį́įce
gorge   tóoce
hanche   ǫ́pe
intestin   šúpe
jambe   žeká
langue   ðéeze
larme   įįštábri
mâchoire   ðéepa
main   šáake
menton   ðéepa
muscle   áahkǫ
nez   hpá
oeil   įįštá
oreille   nąąhtą́
orteil   siihpó                     
os   wahú
paupière   įįštáhaa
peau   xúhaa
pied   síi
poing   nǫǫpé, nǫǫpé aski
poitrine   mą́ąke
poumon   ðóɣu
rein   sinǫ́bre
ride   cˀį́ða  
salive   íli
sang   wapį́
sein   paazé
sourcil   įįštáhįį
tête   hpá, hpée, wéeli
veine   hką́, lušúpe
ventre   hcéze
visage   įcé



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   wacúhta
aigle   xúða
âne   nąąhtą́htąą
araignée   hcéxope
canard   míɣa
cerf   htáa
chat   ilǫ́eži
cheval   hkáwa
chèvre   į́hįhkicéže
chien   šǫ́ke
cochon   hkóhkosa
coq   súhka tóoka
crapaud   níižu oxáke
écureuil   sį́ka
éléphant   níita
fourmi   žápuška
grenouille   hcéokˀa
guêpe   mąąpúaza
hibou   wahpóka
insecte   páðo, walúška
lapin   mąšcį́ka
lézard   úžewąąmǫį
lièvre   mąšcį́ka
lion   michó
loup   šǫ́ke
mouche   hą́hceka
moustique   brápxąąke, lápxąąke
mouton   htaaská
oie   míɣa, míɣa htą́ka
oiseau   wažį́ka
ours   wasápe
papillon   kį́įkįįežį
perroquet   wažį́kaíe
poisson   hó
poule   súhka mį́įka
puce   wísisi
rat   įchóhtąą
sauterelle   htáhtaze, įįštáxį htáhtaze
serpent   wécˀa
singe   héeoce
souris   įchóka
taureau   hceeskátóoka
tortue   hkée
vache   hcéeska, hceeská mį́įka


LA NATURE

air   htaacé
arbre   žą́ą
argent   mą́zeska
bois   žą́ą
branche   žą́ą káxa
brouillard   íhkišoce
chaleur   táahkace káaɣe
ciel   mą́ąɣe, hkéðo
couleur   hį́į
eau   níi
éclair   lǫ́ǫ waléze, níǫpapa
étoile   mihkákˀe
fer   mą́ze
feu   hpéece
feuille   žąąpé
fleur   laaská
fleuve   níižuuce
forêt   są́ą, žą́ą
froid   níwahce
fumée   šóce
glace   ną́ɣe
herbe   mąąhį́
île   níǫhta žį́ka
lumière   átahką
lune   mį́įǫpa
mer   níi htą́ka, níimąse
monde   mą́žą
montagne   paaxó
neige   pá, pá húðe
nuage   mą́xpu
ombre   akáaspe
or   mą́zeska zí
papier   htaną́kˀa
pierre   į́į
plante   oožú
pluie   níižu
poussière   ðicíze
racine   žą́ą kˀą
rocher   į́į
sable   hpuzá
soleil   mį́į
tempête   htaacé hpíiži, htaacé óhesaži
Terre    mą́žą
terre   mą́įhka
vent   htaacé
verre   íkǫpa

LES COULEURS

blanc   ská
bleu   htóho
jaune   zí, zíhi
noir   sápe
rouge   žúuce
vert   htóho, mąąhį́ htóho

LES POINTS CARDINAUX

nord   níwahcekši htáha, pásąci
sud   mąąšcé kšíhtaha
est   mį́į íðǫpe įkšé
ouest   mįįáðee ehtáha

LES SAISONS

printemps   pée
été   tooké
automne   htąątą́
hiver   paðé

PESKOTOMUHKATI WOLASTOQEWI LATUWEWAKON

 


Parlé dans l'Etat du Maine (Comté de Washington aux Etats-Unis) et dans la province du Nouveau-Brunswick (Comté de Charlotte au Canada), le passamaquoddy-maliseet ou malécite-passamaquoddy, qui tire son nom des deux dialectes qui le composent, appartient à la branche orientale de la famille linguistique algonquienne. Cette langue amérindienne est aujourd'hui menacée d'extinction en raison de la prédominance de l'anglais, seule langue à être autorisée pour l'enseignement dans les écoles dès les années 30. Si la plupart des jeunes Amérindiens sont anglophones, les Anciens parlent encore couramment le passamaquoddy, mais il n'est pas transmis aux enfants. Anciennement orale, la langue a adopté récemment un système d'écriture basé sur l'alphabet latin, malgré diverses variantes, et fait depuis ces dernières années l'objet d'un effort particulier pour sa conservation grâce à son enseignement dans la réserve et la publication d'un important dictionnaire bilingue en 2008.

L'alphabet passamaquoddy-maliseet est le suivant:

a   c   e   h   i   k   l   m   n   o   p   q   s   t   u   w   y   ՚



COMPTER EN PASSAMAQUODDY

Son système numéral est décimal.

1           neqt, pesq
2           nis
3           nihi
4           new
5           nan
6           kamahcin
7           oluwikonok
8           oqomolcin
9           esqonatek
10         ՚qotinsk



11          ՚qotanku
12         nisanku
13         ՚sanku
14         newanku
15         nananku
16         kamahcin kehsanku
17         oluwikonok kehsanku
18         oqomolcin kehsanku
19         esqonatek kehsanku


20        nisinsk
21         nisinsk cel neqt (pesq)
30        ՚sinsk
40        newinsk
50        naninsk
60        kamahcin kehsinsk
70        oluwikonok kehsinsk
80        oqomolcin kehsinsk
90        esqonatek kehsinsk
100      ՚qotatq
1000   ՚qotamqahk



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   spasuwiw, spasahkiw
midi   pasqe
soir   wolaqiwiw
nuit   nipayiw

jour   kisq
semaine   pemoluhkemok, sonte
mois   kisuhs
année   likoton

minute   minits
heure   awa

hier   wolaku
aujourd'hui   pemkiskahk
demain   sepawonu



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   amsqahs luhkan, kissonte
mardi   nis luhkan
mercredi   nihi luhkan
jeudi   new luhkan
vendredi   skehewahtoq
samedi   kotuwahsonote
dimanche   sonte



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   apolahsomuwehsuwi-kisuhs, pqotonansuwi-kisuhs, punamuwi-kisuhs
février   piyatqonisuwi-kisuhs
mars   siqoni-kisuhs
avril   ponatomuwi-kisuhs
mai   siqonomeqi-kisuhs
juin   niponi-kisuhs
juillet   accihtewsiket-kisuhs, apsqewi-kisuhs
août   amoniyat-kisuhs 
septembre   matsehkiyewi-kisuhs, toqakuwi-kisuhs
octobre   amilkewi-kisuhs
novembre   kelotonuhket, kolotonuhkewi-kisuhs, wihkewi-kisuhs
décembre   kci-kisuhs

Remarque:  La langue a emprunté à l'anglais les mots minute et heure qui sont des concepts inconnus dans la tradition amérindienne.

LE CORPS HUMAIN

artère   psuhunap
barbe   wiht
bouche   ՚tun
bras   ՚pihtinahqem
cerveau   wilitpan
cheveu   ՚piyehsumol
cheville   ՚ kolaqhikon
cil   moshawapunol
coeur   moshun
colonne vertébrale   wawikon
corps   hok
côte   pik
cou   ՚topskuhkiyil
coude   wosqonol
crâne   wosokiyatop
cuisse   wihq
dent   wipit
doigt   ՚t-ilcum
dos   ՚pahkam
épaule   ՚tolomakonol
estomac   ՚t-olamhok
fesse   ՚t-ahkuhkol, ՚cehkinol
foie   ՚t-asqonum
front   wotoq
genou   wotkul
gorge   ՚qotakonol
hanche   wolukon
intestin   woloks
jambe   ՚ katahqem
joue   wonu
langue   wilol
larme   sopiqon
lèvre   ՚t-olektunawon       
main   ՚pihtin
menton   ՚tapehkikon
moustache   wiht
muscle   wolanol
narine   wihtonaloq    
nez   wihton
nombril   willoss
nuque   ՚pahkamiskip
oeil   ՚sisoq
ongle   wokosiyil
oreille   ՚calokoss
orteil   ՚ kotqesit
os   skonis
paupière   ՚sisoqotekon
peau   motekon
pied   ՚sit
poignet   pekkuwoshak ՚pihtin, wisqon
poing   ptoqilc
poitrine   mikikon
pouce   ՚cihcin
pouls   psuhunap
poumon   woponol
rein   ՚puhkiluwanumol
salive   sossoq
sang   pokahkon
sein   nusakonol
sourcil   witkul     
squelette   kukonasikon
talon   woqon
tête   woniyakon
veine   cehcis
ventre   wot
visage   ՚t-olasokiqawon, ՚sisoq

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   weyossis
abeille   amuwes
agneau   osipis
aigle   cihpolakon
âne   tanki
araignée   amushopihk
baleine   putep
canard   sips
cerf   otuhk
chameau   kamel
chat   psuwis
cheval   ahahs
chèvre   kuhcoss, kuts
chien   olomuss
cochon   piks
coq   napaha
crabe   nomocinuhsehs
crocodile   akotalahq
dauphin   otuhkomeq
écureuil   atutuwehc
éléphant   elihpon
escargot   wiwilomeq
fourmi   eniqs  
gorille   kci-tehkoneps
grenouille   coqols, coqolsuwi
guêpe   ktahkomiqey
hibou   kuhkukhahs
hippopotame   pekahkonalosit
hirondelle   epeskocossis
insecte   cucuhc, wahantuhs
lapin   mahtoqehs
libellule   apuciqaha,  wahantuwi-sahkat
lièvre   mahtoqehs
lion   pihtal
loup   malsom
mouche   amucalu
moustique   cossu
mouton   osip
oie   qiqimoss
oiseau   sipsis
oursn   muwin (noir), wapsq (polaire)
papillon   amakehs
perroquet   putihpali
phoque   ahkiq
pigeon   poles
poisson   nomehs
poule   ehem
puce   popiq
rat   apiqsehs
renard   qaqsoss (rouge), wenhuket (argenté)
requin   ksapitimeq, sikolat
sangsue   kihkamq
sauterelle   cals
serpent   athusoss
singe   tehkoneps
souris   apiqsehs
taupe   olomansk
tortue   cihkonaqc, mikcikc
vache   kuhsus
veau   kuhus
zèbre   kci-amalhapahasit


LA NATURE

air   ewon
arbre   opos
argent   wapi-man
bois   oposiyey (fait de bois), piwsoq (bout de bois)
branche   pskiyahtoq
brouillard   piskuwon
chaleur   ksopote (il fait chaud)
ciel   musikisq
côte   sitom
couleur   elocossit, elocihtek
désert   kataskomiq
eau   ՚samaqan
éclair   monomeqakon
étoile   possesom
fer   olonahq
feu   sqot
feuille   mip
fleur   pesqahsuwehsok
fleuve   sip
forêt   kcihq
froid   tki
fumée   pkot
glace   pqom
herbe   pskihq (brin d'herbe), pskihqiyil (herbe, collectif)
île   monihq
inondation   kompe (c'est inondé)
lac   kuspem, qospem
lune   kisuhs, nipa-kisuhs
mer   supeq
monde   ktahkomiq, skitkomiq
montagne   woc
neige   psan (il neige)
nuage   aluhk
ombre   akuwahte
or   wisawi-man
papier   pilasq
pierre   ponapsq
pluie   komiwon (il pleut)
poussière   tewipqot
racine   wecopahkik, wocopsq
rocher   ponapsq
sable   pqiyamkis
soleil   kisuhs, espotewset
tempête   kisamoqesson (le vent se déchaîne)
Terre   skitkomiq
terre   tupqan
vent   wocawson (il y a du vent)
verre   puhtayolewey (fait de bouteille)



LES COULEURS

blanc   wapi (être blanc)
bleu   musqonocihte (être bleu), musqon (bleu clair)
jaune   wisawi (être jaune)
noir   mokosewi (être noir)
rouge   pqi (être rouge)
vert   mipocihte, skipocihte, skipoqotte, stahqoncihte (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   punkik (au nord)
sud   niponahkik (au sud)
est   cipenuk (à l'est)
ouest   skiyahsonuk (à l'ouest)



LES SAISONS

printemps   siqon (c'est le printemps)
                      siqoniw (au printemps)
été   nipon (c'est l'été)
        niponiw (en été)
automne   toqakiw (c'est l'automne)
                   toqakuwiw (en automne)
hiver   pun (c'est l'hiver)
            puniw (en hiver)

PAARIHKAT 



Le pawnee composé de deux dialectes, skiri et bande du sud, est une langue amérindienne quasiment éteinte de la famille caddoane encore parlée dans la région de la ville de Pawnee, au centre nord de l'Etat américain de l'Oklahoma. Originaires du Nebraska, les Pawnees se scindèrent en deux groupes au 17ème siècle, l'un au sud (les Black Pawnees) et l'autre au nord (les Skiris ou Skidis), mais c'est au 19ème siècle qu'ils perdirent presque toutes leurs terres sous la pression du gouvernement américain et furent obligés de quitter le Nebraska en 1876 pour s'installer dans un petit territoire de l'actuel Oklahoma. Peu à peu, l'anglais remplaça la langue pawnee qui demeure maintenant réservée à une petite poignée de locuteurs. Pour préserver leur langue, un programme de sauvegarde débuta en 1997 pour son enseignement dans les écoles locales et un alphabet à partir de l'écriture latine fut également développé depuis 1965 de même que des publications de matériels pédagogiques en 2007. Le pawnee fut récemment mis à l'honneur dans un film américain The Revenant  sorti le 24 février 2016.

L'alphabet pawnee (dialecte skiri) est le suivant:

a   c   h   i   k   p   r   s   t   u   w

auquel on peu ajouter:

aa   ii   uu  (voyelles longues)

՚  (coup de glotte entre deux voyelles ou à la fin)



COMPTER EN PAWNEE

Son système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 7 à 9. A noter également que les nombres 17 à 19 pourraient avoir le sens de 3-20, 2-20 et 1-20.


1           asku
2          pitku
3          tawit
4          kskiiti՚ iks
5          suhuks
6          kskiksaapic
7          pitkusiksaapic
8          tawiksaapic        
9          ruksiriiwaara
10        ruksiri՚


11         askuhuukita
12        pitkusuusiri՚
13        tawiruksiri՚
14        rakuukita
15        suhukstaruukita
16        ksurawi՚ u՚
17        tawit-kaakii՚ i՚
18        pitkus-kaakii՚ i՚
19        asku-kaakii՚ i՚


20       piita՚ u՚
21        piita՚ u՚ a asku
30       ruksiriwiita՚ u՚
40       pitkusuraaru՚
50       pitkusuraaru՚ a ruksiri՚
60       tawiraaru՚
70       tawiraaru՚ a ruksiri՚
80       kskiitikstaaru՚
90       kskiitikstaaru՚ a ruksiri՚
100     suhukstaaru՚
1000  raaku՚



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kiikaru՚ us, kiikaruuskat  
midi   sakuhkitaarik, sakuhuukita՚ uukuk, sakuurikarikat 
nuit   hiihisu՚, hiirisu՚ 

jour   sakuuru՚  
semaine   sakuhwaarukstii՚  
mois   paa  
année   rikatihaaru՚  
 
heure   wicat   ???  

hier   tiihiirukcaakata, tiirukcaakariki, tiirukcaakata  
aujourd'hui   tiitiiri  
demain   rahiisa  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Sakuhkiwatat
mardi   Pitku Rasakuuru  
mercredi   Tawit Rasakuuru  
jeudi   Kskiiti՚ iks Rasakuuru  
vendredi   Paraa՚ i  
samedi   Piiriku՚
dimanche   Sakuhwaarukstii՚  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Kaa՚ at  
février   Paahuuwaturikat 
mars   Paahutawi՚ u՚ 
avril   Rihripiipaahu, Paahuuwatúruka (South Band Dialect)
mai   Paa Hiihwaakaruks  
juin   Paaraáraruks (South Band Dialect)  
juillet   Rikatihaarikarikat  
août   Paaraáreehac (South Band Dialect) 
septembre   Piira՚ u՚ Rarahkaata՚ iispuu 
octobre   Ruútu՚ (South Band Dialect)
novembre   Kiíwakski (South Band Dialect) 
décembre   Riíwakskucu՚ (South Band Dialect)
  


LE CORPS HUMAIN

artère   paatahuuruʼ
barbe   haakararuus
bouche   haakaʼuʼ
bras   piiruʼ
cerveau   pakskiraaruʼ
cheveu   uuskaraaruʼ, uusuʼ
cheville   askiriktaaʼuʼ
cil   kiriktaacpickiic
coeur   piicuʼ                                     
colonne vertébrale   rictaakiisuʼ
corps   tariktaʼuʼ
côte   risaatuʼ
cou   kiicuʼ
coude   taraciisuʼ
crâne   pakskiisuʼ                           
dent   aaruʼ
doigt   ikskiicuʼ
dos   rictaakuʼ
épaule   kickaʼaahis
estomac   kickaraaruʼ
fesse   ripiituʼ, ruusuʼ
foie   kariikuʼ
front   rikaakuʼ
genou   paakiisuʼ
gorge   paahiksuʼ, raruucuʼ
hanche   kaasaahkawiʼuʼ, kiispiraaruʼ                
intestin   raarukaawiʼuʼ, riicuʼ
jambe   kaasuʼ
joue   capiksuʼ
langue   haatuʼ
larme   kirikiicuʼ
lèvre   haakahuukitahaahiri            
main   iksuʼ
menton   caraaruʼ
moustache   haakararuus
narine   ckiisaakaʼuʼ, ckiisaakaratawiʼuʼ, cusaakaratawiʼuʼ
nez   cusuʼ
nombril   riwaacuʼ
nuque   kiiriituʼ
oeil   kiriikuʼ
ongle   ikspihaar-
oreille   itkahaaruʼ
os   kiisuʼ
paupière   kiriikickuusuʼ
peau   ckuusuʼ
pied   asuʼ
poignet   ksaraakuʼ
poing   ikstiwiruʼ
poitrine   awaahiriʼ, rikuhiriʼ
pouce   kskiickucuu
poumon   pakuuriituʼ
rein   spiruusuʼ
salive   cakiicuʼ, haakakiicuʼ, haakakiraaruʼ
sang   paatuʼ
sein   iituʼ
sourcil   kirikiisuʼ
squelette   caahikskiisuʼ
sueur   kickaasisuʼ, kickaasuʼ
talon   askakiiriituʼ
tête   paksuʼ
veine   paatahuuruʼ
ventre   karaaruʼ, pakuusuʼ
visage   ckaʼuʼ



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   rahuraahki
abeille   paac
agneau   arikiriicihari
aigle (pyrargue à tête blanche)   arikta
aigle (noir)   riitahkackaatiit, riitahkackatiit
aigle (royal)   riitahkac
âne   karahkaac
araignée   caciks
baleine   kaciikucuu
canard   kiiwaaks
cerf   rahuraahki
chat   kiri
cheval   aruusa՚
chèvre   caraahku
chien   asaaki
cochon   kuhku
coq   cikirihpiita, katakaakaa՚ a՚
crapaud   ckuraahkiiks
crocodile (alligator)   awakiks, tawakiks
écureuil   ckipis
éléphant   arapit, cusaru՚ ut
escargot   kisit
fourmi   pitaru՚
grenouille   ckuraahkiiks
guêpe   paac
hibou   pahuru՚
insecte   pahuks (volant), piiruus (rampant)
lapin   parus
lézard (vert)   sihwii՚ a՚
libellule   piicuca՚ aahu՚
lièvre   parus
loup   ckirihkaapiraat
mouche   cpiiraruus
moustique   asaac
mouton   arikiri՚ ic
oie   katuurat
oiseau   rikucki
ours   kuruks
papillon   awiitakaaru՚
poisson   kaciiki
poule   cikirihcapaat
puce   pacit
rat   tawarit
renard   kiwaku՚
sangsue   kisit
sauterelle   paapiis
serpent   rutpaacat
singe   kiracii՚
souris   iirikis
taupe   ckiiskararii
taureau   piikawaa
tortue   caas, icaas
vache   tarahaataakaa
veau   harii՚ u՚


LA NATURE

arbre   haak-, rak-
argent   paapicistaakaa
bois   haak-, rak-
branche   rakitawi՚ u՚
brouillard   pihuu՚ u՚
chaleur   awiriitu՚
ciel   awaahaksu՚
couleur   raawisu՚, taraawiisu՚
eau   kiicu՚
éclair   paawaapicisu՚
étoile   huupirit
fer   paapicisu՚
feuille   kskiikaraaku՚
fleur   kiriktarahkataaru՚
fleuve   kicka
forêt   kaatuhaaru՚, kahuraaru՚
froid   picikat (temps froid)
fumée   raawiisu՚
glace   raasiitu՚
herbe   hiiru՚
île   hawaa՚ u՚
lune   paa
mer (océan)   rakictiirahpi
monde   kaahuraaru՚
montagne   paa՚ u՚
neige   huraa՚ u՚
nuage   cka՚ u՚
ombre   raariciitu՚
or   paapicistahkata
papier   raawihaakaraa՚ iit
pierre   karitki
pluie   cuhuuru՚
poussière   itkaaru՚
racine   kapaahcu՚, rakapaahcu՚
rocher   karitki
sable   kiwiktu՚
soleil   sakuuru՚
tempête   pirahuuru՚
verre   kuckiraa՚


LES COULEURS

blanc   taakaar (être blanc)
bleu   tarii՚ uus (être bleu)
jaune   rahkataar (être jaune)
noir   kaatiit (être noir)
rouge   pahaat (être rouge)
vert   kirarii՚ uus (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   iriirakaahuraahkatiitu, iriirapiciihi՚ u, rakaahuraahkatiitu
sud   iriirasaakaku, iriirasakuhaku, rasakuhaku
est   haawit, iriirasaaktahu
ouest   iriirasakuriispuu, uukatat


LES SAISONS

printemps   ???
été   ri՚ aat
automne   riickuhki
hiver   piciihi՚ u՚

KKAPÁHÁN POLOWAT



L'atoll de Puluwat ou Polowat constitue l'une des treize municipalités au sein de l'un des cinq districts de l'Etat de Chuuk, un des membres de la Fédération de Micronésie, dans l'océan Pacifique. Il comprend en fait cinq îlots (Pulusuk, Tamatam, Pulap, Namonuito et Puluwat) sur lesquels est encore parlée une langue austronésienne rattachée au groupe dit trukique de la branche micronésienne. Il n'existe presque aucune information connue sur cette langue à l'exception de trois publications dont un dictionnaire publié en 1972. L'écriture latine a été introduite pour transcrire les sons du puluwat avec l'emploi de l'accent aigu sur les voyelles et la lettre r.

L'alphabet puluwat est le suivant (selon celui qui est utilisé dans le dictionnaire):

a   á   c   e   é   f   h   i   k   l   m   mw   n   ng   o   ó   p   pw

r   ŕ   s   t   u   ú   w   ya   yá   ye   yé   yi   yo   yó   yu



COMPTER EN PULUWAT

Le système numéral est décimal, mais la forme des nombres varie en fonction  des noms énumérés.

1           yeew
2          ŕuwoow
3          yeluuw
4          foow
5          limoow
6          wonoow
7          féhuuw
8          waluuw
9          ttiwoow
10        heeyik


11         heeyik me yeew
12         heeyik me ŕuwoow
13         heeyik me yeluuw
14         heeyik me foow
15         heeyik me limoow
16         heeyik me wonoow
17         heeyik me féhuuw
18         heeyik me waluuw
19         heeyik me ttiwoow


20        ŕuuwe
21         ŕuuwe me yeew
30        yeliik
40        fááyik
50        lime
60        wone
70        fiik
80        waliik
90        ttiwe
100      yepwúkúw
1000    yengeŕay



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hoŕan, lohoŕ, yóto pwer  
midi   yefenák  
soir   le hóópwuniyól  
nuit   pwoong 

jour   ŕáán  
semaine   wiik  
mois   maŕam  
année   yiyéŕ  

minute   minic
heure   yawa, kúlók  

hier   nánewú  
aujourd'hui   ŕáánin eey, yikena  
demain   layú  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   yayewan, háŕin fáál, seŕinfáál
mardi   yóŕuuw
mercredi   yéélúwan, yéwúnúngat  
jeudi   yófowan, yéŕuuwanú 
vendredi   yelimu, yenimu, yálimow 
samedi   ŕánin óméll, yommol, yówonowan 
dimanche   ŕááninfel, ŕáánini pin 



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune information pour désigner les noms des mois dans la langue courante.



LE CORPS HUMAIN

artère   waan pawú
barbe   yáálúh
bouche   yaawo, fáánpere
bras   pawú
cerveau   tupwuw
cheveu   meetán makúŕ, makúŕ
cil   metáttaŕ
coeur   fawún ngahangah, pwull
colonne vertébrale   rúúlap
corps   yinek
côte   ŕááŕá
cou   wúúw
coude   yápilipilin pawú, kuŕupwin paawú
crâne   péépé, péépéy-
cuisse   heengan, yééf-
dent   ngii
doigt   yaawút
dos   hakúŕ
épaule   yayéfaŕ, yefaŕ
estomac   rúkún mwéngé
fesse   yááp
foie   yááyá
front   raamw, reemw-
genou   púkúw
gorge   wúúw
hanche   wúúk
intestin   taalap, taarik
jambe   peere
joue   hap-, leehapan
langue   rééniféwút, réénikan
larme   ránin maah
lèvre   tinawúw, túnawúw
mâchoire   ngár, léwúw
main   pawú
menton   yáát
moustache   yáálúh
muscle   faayil-
nez   pwoot
nombril   pwuuk
oeil   maah 
oreille   háling
os   cúú, rúú
peau   kiil, mehan
pied   peere, pereperán peere
poignet   kumwúr
poitrine   yaawúng
pouce   yawúti lap
pouls   wayiwayin
poumon   fárawa
salive   yóttúf, kite
sang   cca
sein   túút
sourcil   faat
squelette   rúú
sueur   móóniyón
talon   yápilipilin peere
tête   makúŕ
veine   waan pawú
ventre   wuupw
visage   maah



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   maan
abeille   sisaata, yaci
aigle   yiken
araignée   linnápwór, littopwuláár
baleine   ŕaw, ŕawa fanú
canard   cek
chat   kattu
cheval   wóós, wóŕús
chèvre   kuuc, siike
chien   kolaak
cochon   piik, siilo
dauphin   hapwóŕ, hópwóŕ
escargot   yeeyiŕor  ???
fourmi   lééng
insecte   maan, manúhúúhú
libellule   worááp
mouche   lóóng
moustique   nóómw
mouton   siipw
oiseau   maan, manúhúúhú
papillon   lipwékipwék, lipwúkúpwúk
poisson   yiik
rat   kereker, yereker, keer
serpent   seŕpenit
singe   mongkiy
tortue   woong
vache   kóówo


LA NATURE

air   yááng
arbre   yiŕá
bois   yiŕá
branche   ŕá, ŕáán, hópwan iŕá
brouillard   poto, potopot
ciel   láng, peekiiláng, wóóyiláng
côte (rivage)   moreey het, yaŕoset
couleur   wóó, wóówóó, yáneyanún, yanúyan
désert   fanú péén
eau   raan
éclair   maŕiweŕewúw
étoile   fúú
fer   merá
feu   yánget
feuille   réé
fleur   pééy, péén
fleuve   pwuupwu
forêt   waal, walúwal
fumée   yaat
glace   kooŕi
herbe   fátil
île   fán, fánu
lac   nóómw
lumière   haŕam, tengkiy (lumière électrique)
lune   maŕam
mer   háát, lehet, metaw
monde   fanúfaan
montagne   ruuk
nuage   tóópw (nuage noir), worow (nuage blanc)
ombre   nééŕ
papier   tóŕopwe
pierre   fawú
plante   walúwal
pluie   láng, fáyiláng
poussière   moŕomoŕon ppwél
racine   waaŕ, wóŕa
rocher   fawú
sable   ppi
soleil   yálet
tempête   málemál
Terre   fanúfaan
terre   ppwél
vent   yááng
verre   kilas


LES COULEURS

blanc   pwer
bleu   yárawaŕaw, yeŕaw
jaune   yóleyól, yóól
noir   róól, rólekkiir, rolokiir
rouge   paŕapaŕ, paŕ, pérepeŕen, cca, ŕoowaŕoo
vert   yáneyanún fátil, yaŕawaŕaw, yéraw


LES POINTS CARDINAUX

nord   yefáng
sud   yéér, yééŕiy
est   hootá, yeetiw
ouest   hootiw, lotow


LES SAISONS

La saison de l'arbre à pain, arbre qui produit un fruit comestible et largement répandu sous les tropiques, est la seule que j'ai pu traduire en puluwat: leeŕek ou ŕáák.