KᵂOʔLIYOT͗ISK͗ᵂA

Le chimakum et le quileute constituent la petite famille des langues chimakuanes. De ces deux langues amérindiennes, seule la dernière est encore parlée à l'ouest de la presqu'île d'Olympic le long des rivières Quileute et Hoh, notamment dans le village de La Push situé dans l'Etat de Washington sur la côte Ouest des Etats-Unis. Menacé d'extinction, le quileute a fait l'objet de diverses tentatives de revitalisation grâce au Quileute Language Committee créé dans les années 70 et l'intervention de linguistes qui réalisèrent un alphabet à l'aide de nombreuses lettres latines et signes diachritiques complémentaires pour se conformer à la phonologie complexe du quileute et quelques supports comme un dictionnaire bilingue. Le conseil tribal de cette nation amérindienne a, en 2007, pris le relais du projet de sauvegarde de la langue en encourageant l'usage de mots dans la vie courante du village et l'apprentissage de leçons dans l'école tribale.


L'alphabet quileute est le suivant:

a   b   ch   c̓h   d   h   i   k   k̕   kʷ   k̕ʷ   ḳ   ḳ̕ 

ḳʷ   ḳ̕ʷ   l   ł   o   p   p̓   s   sh  t   t̕   tl   t̕ l   ts

t̕s   w   x   xʷ   x̣   x̣ʷ   y   ʔ   a̱   g

NB:  En raison de problèmes techniques, le point sous la lettre x et le tiret sous la lettre a sont décalés par rapport à la graphie d'origine. Quant à l'apostophe située près de certaines consonnes, elle est bien présente même si elle n'est pas toujours visible.

COMPTER EN QUILEUTE

Le système numéral est décimal avec une structure particulière pour les nombres 7, 8 et 9.

1            wił
2            łaʔw         
3            ḳʷaʔl
4            baʔyas
5            tasi
6            chiłasi
7            łaʔwaḳt̕sisi
8            łaʔwit̕ałi
9            wiłt̕ałi
10          t̕opa


11          wiłt̕siyoʔ
12          łaʔwit̕siyoʔ
13          ḳʷaʔlit̕siyoʔ
14          baʔyasit̕siyoʔ
15          tasit̕siyoʔ
16          chiłasit̕siyoʔ
17          łaʔwaḳt̕sisit̕siyoʔ
18          łaʔwit̕ałit̕siyoʔ
19          wiłt̕ałit̕siyoʔ


20         łaʔwasta
21          łaʔwasta hix̣at wił
30         ḳʷaʔlasta
40         baʔyasta
50         tasta
60         chiłasta
70         łaʔwaḳt̕sista
80         łaʔwit̕ałsta
90         wiłtałsta
100       chiłtałsta
1000    t̕opasx̣ chiłtałsta

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   c̓hiʔi
midi   t̕ochoḳtiya
soir   kʷopłaḳtiya
nuit   ʔawi

jour   wiḳtiya
semaine   sadti
mois   pit̕itsc̓hoʔ
année   xiksat

hier   chiʔ  tawił
aujourd'hui   x̣ax̣iḳtiya
demain   xʷ  tawił



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hayosadti
mardi   łaʔwasx̣al
mercredi   ḳʷaʔlasx̣al
jeudi   baʔyasx̣al
vendredi   tasisx̣al
samedi   liwoʔwa sadti
dimanche   sadti



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kʷaʔwiyaʔaliḳtiyat   
février   łibic̓haspaʔ
mars   yashabałḳtiyat
avril   yacht̕siyasiḳtiyat
mai   bixaliḳtiyat
juin   chaʔałowasiḳtiyat
juillet   kʷoʔodʔalitsiḳtiyat
août   tsaḳ̕it̕sa
septembre   sat̕soʔaliḳtiyat
octobre   ʔilaḳsiʔaliḳtiyat
novembre   t̕łoḳʷoʔoḳtiyat
décembre   bask̕alidix̣

Remarque: Les noms des mois dépendent du calendrier lunaire de sorte qu'ils correspondent approximativement aux nôtres.

 

LE CORPS HUMAIN

barbe   waxʷoʔlit, wawaxʷoʔlit
bouche   ʔolit
bras   ʔot̕ayat
cerveau   t̕łibiḳʷaʔ
cheveu   bołkʷ
cheville   kalakala
cil   tsidipḳʷaʔyatsił
coeur   tałit
colonne vertébrale   ḳaʔoḳ̕ʷayit
corps   ḳ̕ʷatsk̕isa
côte   t̕sitḳʷot
cou   ʔoḳ̕ʷos
coude   ʔodosḳʷayit, ʔodos
crâne   ḳax̣tit
cuisse   ʔoḳ̕ʷa, ʔoḳ̕ʷalas
dent   ʔodił
doigt   kʷadit
dos   ʔoḳ̕ʷayit
épaule   ʔoc̓hatat
estomac   pixʷaʔ, chiḳidiw
fesse   ʔodaḳʷ (de l'homme), ʔodat̕sił (de la femme) 
front   ʔodoḳʷat
genou   ḳ̕ʷokʷitat
gorge   hik̕aʔdas, ʔok̕aʔdas, tobati
hanche   ʔosdix̣at
intestin   saḳ̕ʷoyaʔ
jambe   hidask, laʔlawit
joue   ḳʷaʔyił, ʔoḳʷaʔyił
langue   łiłitot
larme   ḳʷotiloxʷ  
main   ʔot̕ayat
menton   ʔoḳ̕idił 
muscle   ʔosiwat̕ayat
narine   ʔoc̓hosit 
nez   disosit
nombril   t̕aboḳʷs
nuque   ławoḳ̕ʷoslas
oeil   ʔotiloxʷ, daḳ̕ʷo
ongle   łaʔbał
oreille   ʔolaxat
orteil   ḳʷat̕it
os   ḳax̣ 
peau   xʷokʷodis, łapk̕is
pied   ʔoc̓hiłit, ʔotsoḳʷs  
poitrine   ʔotiplit  
poumon   poxʷlay
rein   kʷokʷoʔdoʔot  
sang   łichti
sein   ʔotits, haḳ̕as
sourcil   tatakt̕isit  
talon   ʔok̕iłit
tête   ʔot̕it, ʔot̕iḳʷ 
ventre   ʔochḳidit, ʔochḳidiw
visage   ʔołit

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   Ɂixʷa∙t̕so
abeille   x̣iʔi∙d
aigle   pixt̕adax
baleine   ḳʷa∙t̕ła
canard   diḳ̕diḳ̕
cerf   hawa∙yishka
chat   po∙ʔosh
cheval   ki∙yotad
chien   kadi∙do
cochon   kʷo∙sho
crabe   xalawoʔ
dauphin   podo∙sh
écureuil   hiʔi∙chiyal
fourmi   t̕so∙dokʷ
grenouille   ha∙gaʔy
hibou   kʷokʷolisdo
insecte   xʷada̱∙sh
lapin   do∙ḳʷis
lézard   xaʔlax
loup   lawatsa∙kil
mouche   sida∙piya
moustique   sidachḳʷoł
mouton   libto
oie   hoho∙ḳ̕ʷal
oiseau   di∙doʔos
ours   ʔa∙kil
papillon   łaba∙baʔał
pigeon   hiʔi∙b
poisson   ʔa∙lita
poule   hawi∙ho
puce   t̕i∙k̕ats
rat   chikʷ  wi∙k̕ʷayoł
requin   ka∙yad
serpent   ya̱∙ʔwa
souris   wi∙k̕ʷayoł
taupe   pa∙t̕sawol
taureau   tali∙xiʔ
vache   bosbos



LA NATURE

arbre   haʔba∙ʔ
bois   t̕ik̕a∙
branche   ʔa∙t̕ayat, haʔbaʔt̕ayat
brouillard   bi∙ḳʷaʔ
ciel   ʔochowo∙t̕sot
eau   k̕ʷa∙ya
éclair   bixʔal
étoile   t̕łot̕o∙łoʔot
feu   k̕iʔya, t̕i∙k̕a
feuille   t̕łoʔo∙c̓hiyił
fleur   bixaʔa∙
fleuve   k̕ʷa∙ya, hi∙k̕a∙t̕sit
froid   k̕i∙ʔiʔ
fumée   di∙ḳa
glace   x̣a∙ka
herbe   t̕łoʔo∙b
inondation   pat̕łal
lac   t̕ło∙ḳʷoł
lumière   p̓i∙c̓ha
lune   pit̕isc̓hoʔ
mer   ḳałi∙ʔ
monde   t̕siḳ̕a∙ti
montagne   ʔa∙ʔaxit
neige   tokʷo∙yoʔ (neige sur le sol), laḳalish (neige qui tombe)
nuage   li∙la
papier   t̕a∙diyat
pierre   k̕a∙t̕ła
pluie   łibo∙ḳʷ
racine   ta∙laḳs
rocher   k̕a∙t̕ła
sable   t̕siḳ̕ati∙t̕łił
soleil   x̣ax̣iḳtiya, pit̕itsc̓hoʔ
tempête   basa∙ł
Terre   t̕siḳ̕a∙ti
terre   laʔoʔt̕sit
vent   chi∙shaʔ



LES COULEURS

blanc   ḳ̕aba∙łi∙so 
bleu   t̕łopi∙so
jaune   pit̕łiso
noir   p̓ic̓hi∙so
rouge   shipi∙so
vert   t̕łopi∙so



LES POINTS CARDINAUX

nord   ʔi∙lax̣łokʷ
sud   tsiła∙wat
est   ławi∙ł  ???
ouest   yaxʷo∙ł



LES SAISONS

printemps   ya∙lowałi, t̕ot̕saławaḳtiya∙ʔat
été   t̕axa∙ts
automne   xʷaʔa∙t̕s (précoce), tsada∙t̕s (tardif)
hiver   xʷoyo∙s, ti∙tat

VĀNAȠA RAPA NUI 



Située en plein océan Pacifique à 3 700 km des côtes chiliennes, l'île de Pâques est plutôt célèbre pour ses gigantesques statues, les moaï, et beaucoup moins pour sa langue encore parlée de nos jours, le rapa nui. Rattachée au Chili depuis 1888, l'île dépend administrativement de la ville de Valparaiso et doit subir de plus en plus la présence chilienne sur son petit territoire au détriment de sa culture polynésienne millénaire. Le rapa nui, apparenté au tahitien et au maori, appartient donc à la branche polynésienne du groupe malayo-polynésien de la famille austronésienne et lutte depuis des années pour sa survie. Jusque dans les années 60, la langue fut préservée grâce à l'isolement de l'île, mais l'espagnol, depuis, a pris une place prépondérante dans la société sous l'instigation des autorités chiliennes si bien que même les autochtones ne s'expriment plus que dans cette langue. La culture rapa nui étant menacée par cette arrivée massive de Chiliens, les responsables locaux décidèrent de lutter pour conserver leur langue grâce à des programmes de sauvegarde, la création d'une académie de la langue en 2004, la naissance d'un premier journal en 2010 et un enseignement du rapa nui dans les écoles depuis 1976. Si la langue utilisa jadis une forme d'écriture, le rongo rongo, l'alphabet latin fut introduit par les Européens sous l'influence de l'espagnol avec l'emploi de 14 lettres dont le ŋ qui équivaut au son anglais ng.


L'alphabet rapa nui est le suivant:

a   e   h   i   k   m   n   ŋ   o   p   r   t   u   v   ՚

(Pour indiquer les voyelles longues, on utilise le macron: ā, ē, ī, ō, ū)

COMPTER EN RAPA NUI

Le système numéral est décimal, mais il faut également préciser que, si les neuf premiers nombres sont d'origine rapa nui, l'influence du tahitien est présente à partir de 10 dans la numération actuelle. Ainsi, tahi est remplacé par ho՚ e, rua par piti, hā par maha, rima par pae et aŋahuru  par ՚ahuru. Il en est de même des nombres 100 et 1000.


1         ka tahi
2         ka rua
3         ka toru
4         ka hā
5         ka rima
6         ka ono
7         ka hitu
8         ka va՚ u
9         ka iva
10       ho՚ e  ՚ahuru


11        ho՚ e  ՚ahuru ma ho՚ e
12        ho՚ e  ՚ahuru ma piti
13        ho՚ e  ՚ahuru ma toru
14        ho՚ e  ՚ahuru ma maha
15        ho՚ e  ՚ahuru ma pae
16        ho՚ e  ՚ahuru ma ono
17        ho՚ e  ՚ahuru ma hitu
18        ho՚ e  ՚ahuru ma va՚ u
19        ho՚ e  ՚ahuru ma iva


20       piti  ՚ahuru
21        piti  ՚ahuru ma ho՚ e
30       toru  ՚ahuru
40       maha  ՚ahuru
50       pae  ՚ahuru
60       ono  ՚ahuru
70       hitu  ՚ahuru
80       va՚ u  ՚ahuru
90       iva  ՚ahuru
100     ho՚ e hanere
1000  ho՚ e ta՚ utini



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   po ՚ā  
midi   hora kai
soir   ahi ahi 
nuit   ՚ao nui, pō  

jour   mahana  
semaine   tapati 
mois   ava՚ e 
année   matahiti  

minute   minuti  
heure   hora 

hier   aha tai ahi  
aujourd'hui   ՚a rinā, aŋa rinā  
demain   ՚a po  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Monirē 
mardi   Mahana piti  
mercredi   Mahana toru  
jeudi   Mahana maha  
vendredi   Mahana pae  
samedi   Mahana hopu 
dimanche   Mahana tapati 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ko tu՚ u a haro, (tenuari) 
février   Ko hetu՚ u pū, (pebruari) 
mars   Ko tarahao, (mati)
avril   Ko vai tu՚ u nui, (apirira) 
mai   Ko vai tu՚ u potu, (mē)
juin   Ko maro, (tiun) 
juillet   Ko anakena, (tiurai)  
août   Ko hora ՚iti, (atete)  
septembre   Ko hora nui, (tetepa)  
octobre   Ko taŋaroa  ՚uri, (otopa)  
novembre   Ko ruti, (noema)  
décembre   Ko koro, (titema)

Remarque: Les noms des jours de la semaine sont repris du tahitien. Quant aux mois de l'année, les noms traditionnels sont en vigueur, mais une adaptation des noms anglais indiqués entre parenthèses fut également employée.



LE CORPS HUMAIN

artère   ūa ūa
barbe   vere
bouche   haha
bras   rima
cerveau   roro
cheveu   rau՚ oho
cheville   puku puku va՚ e
cil   veke veke
coeur   inaŋa
colonne vertébrale   ivi tika
corps   hakari
côte   kava kava
cou   ŋao
coude   turi rima
crâne   ivi pu՚ oko
cuisse   huhā, papa kona
dent   niho
doigt   maŋa maŋa rima
dos   tu՚ a ivi, tua՚ ivi
épaule   kapuhivi, keke՚ u
estomac   kopu
fesse   eve, ka՚ uha
foie   ՚ate hio hio
front   retu, tira
genou   turi va՚ e
gorge   ŋuru hara
intestin   kokoma
jambe   va՚ e, horeko va՚ e
joue   kukumu
langue   arero
larme   mata vai
lèvre   ŋutu
mâchoire   kaua՚ e, kauva՚ e
main   rima
menton   kaua՚ e, kauva՚ e
moustache   vere ŋutu
muscle   kiko
narine   pu ihu
nerf   ūa ūa
nez   ihu
nombril   pito
nuque   tuke ŋao
oeil   mata
ongle   akikuku, ma՚ ikuku
oreille   tariŋa
orteil   maŋa maŋa va՚ e
os   ivi
peau   kiri
pied   va՚ e
poignet   puku puku
poitrine   uma
pouce   matu՚ a mea mea
poumon   ՚ate rehe rehe, hahu
rein   mapē
ride   miŋo miŋo
salive   ՚a՚ anu
sang   toto
sein   ū
sourcil   hihi
squelette   ivi pohe
sueur   kava, pa՚ a hia
talon   reke
tête   pu՚ oko
veine   ūa ūa
ventre   manva
visage   ariŋa




LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manu
abeille   manu meri
araignée   honu
baleine   ta՚ oraha
chat   kurī
cheval   hoi
chien   paiheŋa
cochon   oru
coq   moa toa
crabe   pikea nahe nahe (petit crabe), pikea o՚ one (de terre)
escargot   pipi vare
fourmi   roe
guêpe   manu patia
insecte   manu henua riki riki
lézard   moko
libellule   pepeka
mouche   taka ure
moustique   nao nao
mouton   kanero
oiseau   manu
papillon   pepeka
phoque   pakīa
poisson   ika
poule   ՚uha
puce   ko՚ ura
rat   kio՚ e
requin   maŋō
souris   kio՚ e
taureau   pua՚ a tane
tortue   honu
vache   pua՚ a
veau   tenero



LA NATURE

arbre   tumu
bois   miro
brouillard   kapūa
chaleur   ve՚ a-ve՚ a
ciel   raŋi
côte   taha tai
couleur   peni
eau   vai
éclair   ՚uira
étoile   hetu՚ u
fer   ՚aurī
feu   ahi
feuille   raupa
fleur   tiare
froid   take՚ o (temps froid)
fumée   ՚au
herbe   mauku
île   motu
inondation   ko raŋa ā te vai
lac   rano
lumière   mōrī
lune   mahina
mer   vaikava, tai
monde   ao
montagne   ma՚ uŋa
nuage   raŋi
pierre   ma՚ ea
plante   tumu
pluie   ՚ua
poussière   ՚o՚ one
rocher   puku
sable   ՚one
soleil   ra՚ a
tempête   pari (en mer), tokerau pūai
terre   henua
vent   tokerau
verre   hi՚ o



LES COULEURS

blanc   tea tea
bleu   moana
jaune   toua mamari
noir   ՚uri ՚uri
rouge   mea mea
vert   rito mata



LES SAISONS

printemps   hora ՚iti
été   hora nui
automne   toŋa ՚iti
hiver   toŋa nui

RVWÀNGKÀ

 


L'Etat Kachin est situé au nord de la Birmanie (Myanmar) dans lequel on y parle entre autres le rawang à l'extrême nord de ce dernier ainsi que dans les régions limitrophes de l'Etat indien de l'Arunachal Pradesh et la province chinoise du Yunnan. Faisant partie du groupe nung des langues tibéto-birmanes de la famille sino-tibétaine, le rawang, portant le nom de nung dans le passé, possède plusieurs variétés dialectales parmi lesquelles le matwang, le dialecte central, sert de base pour la langue écrite. La langue s'écrit à l'aide de l'alphabet latin qui fut développé par un missionnaire américain, Robert Morse.

L'alphabet rawang est le suivant:

a   b   ch   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   ng  

ny   o   ø   p   r   s   sh   t   u   v   w   y   z

NB:  En raison de problèmes techniques, l'accent situé sur certaines lettres est décalé par rapport à la graphie d'origine.

COMPTER EN RAWANG

Le système numéral est décimal.

1           tiq
2          ní
3          shø̀m
4          bì
5          pvngwà
6          chuq
7          shvngøt
8          shvt
9          dvgø̀
10        sé


11         sétiq
12        séní
13        séshø̀m
14        sébì
15        sépvngwà
16        séchuq
17        séshvngøt
18        séshvt
19        sédvgø̀


20        nísé, tiqzǿng
21         nísétiq
30        shø̀msé
40        bìsé
50        pvngwàsé
60        chuqsé
70        shvngøtsé
80        shvtsé
90        dvgø̀sé
100      yá
1000   kíng



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   gíshv́ng, mvgá, sháng  
midi   yáng rvtø̀ 
soir   gí, gíyaq  
nuit   yaq, yaqdø̀ng, yaqdø̀ng yaqpo  

jour   ni  
semaine   lvbán  
mois   shvlá  
année   nǿng  

minute   mìnøt, mvnit 
heure   nari  

hier   ságí, sáni, svngáni  
aujourd'hui   dèni  
demain   nvpni  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lvbán tiqni, mùni
mardi   lvban vníni, shaqlv́ngni 
mercredi   lvbán shø̀mni, kùrtáni  
jeudi   lvbán bìni, ngasa ni  
vendredi   lvbán pvngwàni, sv̀ngzó ni  
samedi   lvbán chuqni, zøl ni
dimanche   lvbán ni, gáni, Kàngpè àngni 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   tiq shvlá  
février   ní shvlá  
mars   shø̀m shvlá 
avril   bì shvlá  
mai   pvngwà shvlá  
juin   chuq shvlá  
juillet   shvngøt shvlá  
août   shvt shvlá  
septembre   dvgø̀ shvlá  
octobre   sé shvlá  
novembre   sétiq shvlá  
décembre   séní shvlá  

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



LE CORPS HUMAIN

artère   dvjù, dvjù svyà
barbe   dòngbør, nòngbør
bouche   ní, ní gú, nònggøp, nǿ
bras   wur
cerveau   nyan, gomv́sì
cheveu   ni
cheville   híne
coeur   nvrø̀m
colonne vertébrale   dv̀ngkùng sharø
corps   góng, shagóng
côte   svràm, shvràm
cou   lǿngjvng
coude   wurpøt, wursiq
cuisse   lvbo, pvn, pvntùng
dent   shà
doigt   wurshàm
dos   dv̀ngkùng
épaule   raq, raqpù
estomac   puqkè
fesse   niqdø̀ng, nítit
foie   bvshøn, mvshøn
front   dv̀nggvng
genou   bvnsiq, pvnsiq
gorge   mvnung, pvnung, naqchú
intestin   svyø
jambe   hígùng, hí
joue   mvwa
langue   pvlè
larme   nesì
lèvre   nítǿl
mâchoire   mvká
main   wur
menton   mvká
nerf   dvjù, dvjù svyà
nez   shvná
nombril   puqrì
oeil   ne
ongle   wurnøl
oreille   nà
orteil   híhàm
os   sharø
paupière   negwà
peau   pòr, pòrlàng, shing, sha
pied   hí
poignet   wursiq
poing   wurmvtøp
poitrine   gv̀ng
pouce   wurmèhàm, wurmvdø̀ng mètáng
pouls   shvwi dvjù, shvwi jut
poumon   rvshǿ
rein   tvre
ride   shing mvnøn
salive   tøl
sang   shvwi
sein   nong
sourcil   nezø̀m
sueur   ngúng
talon   hízǿ
tête   go
veine   dvjù, dvjù svyà
ventre   puqwá, pvwá
visage   mv́r, mv́rdaq



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nìnà, sha
abeille   kwá
agneau   yv̀ngsè
aigle   làngdø̀ngmè, tvmø̀
âne   lòzèdvcheq
araignée   kàngdø̀ng
canard   kabit, tìkabit
cerf   shvtnga
chameau   golawu
chat   mí, nyarà, ralà, rv́là
cheval   gø̀mràng
chèvre   dv̀ngchè
chien   gi
cochon   waq
coq   dv̀nggú
crabe   hè
crapaud   naqgo, naqgwúr
crocodile   kangshé
écureuil   bvtvng, mvtvng
éléphant   mvgwì
escargot   gønru, naqkú kùràng (terre)
fourmi   shvro
grenouille   naqging, naqwúr
guêpe   juq vdvt
hibou   pú, púdø̀ng, púzì
hirondelle   paqrùngzíkwin
insecte   bvløng
lapin   bàngday
léopard   kàng zvlv̀ng, kàngzì, zibí
lézard   paqzv̀ng
libellule   sángtvmá
lièvre   bàngday
lion   kàngkì
mouche   shvmǿme, paqnøt
moustique   shvmǿ, zìgùng
mouton   yv̀ng
oie   sv̀ngma
oiseau   sa, bvsiq, mvsiq
ours   shvwí
papillon   paqchér
perroquet   jong
pigeon   gø̀m, kaø
poisson   nga
poule   kamà
puce   shvlì
rat   mvzòng (rat des champs), døt
renard   yit, zømwàng gi
rhinocéros   dùn
sangsue   dvpvt, naqbìng (sangsue d'eau)
sauterelle   sóngkut, sv́ngkut
serpent   bø̀
singe   rvshà, shv̀ng, shv̀ngnaq
souris   døt
taureau   ngv̀nshø̀
tigre   kàng
tortue   kup
vache   nvngwà, nga
veau   nvngwàsè


LA NATURE

air   nv̀mbø̀ng
arbre   shǿng
argent   gv̀msùng, ngǿn
bois   shǿng
branche   àngdvgv̀ng, shøngdvgv̀ng
brouillard   shvngǿr
chaleur   tingting wa
ciel   muq, muqlàng
couleur   moya
eau   tì, wàng
éclair   muqsøn sòngmè lap, muqsøn sòngmè
étoile   kwàrbu, kwø̀rbù, kwùrnip
fer   pì, shv̀m
feu   svmi
feuille   svp, shǿngsvp
fleur   nv̀mbvn, nv̀mpu, shøngwvt
fleuve   tìmè, bv̀ngsho
forêt   dùnglàng, mvlø̀ng, mvlø̀ng shǿngkàng
froid   sísí gwit
fumée   mvyǿ
glace   tvwv̀n
herbe   mvlì shønhà
île   shvlòng, tìshvlòng, zønlong
inondation   tìtvnv̀m, tìshú tìma, tìtǿng tìma
lac   tìdøm, tìnúng
lune   shvlá
mer   banglay, bangni, nv̀mukdvra
monde   mònggàn
montagne   bùm, mvrùl
neige   tvwv̀n
nuage   rvmøt
ombre   nv̀mdøq shø̀m
or   jà, shé, zaq
papier   mèsò
pierre   lóng
pluie   shø
poussière   dvtø̀l
racine   rø
rocher   lóng, lóngpung
sable   zishìl
soleil   nv̔m, zan
tempête   mvrù, nv̀mbø̀ng mvrù
Terre   rvgaq
terre   ba
vent   nv̀mbø̀ng
verre   bvt, jv̀mna gok, wvt



LES COULEURS

blanc   mùng
bleu   gwing
jaune   wàr
noir   naq, vnaq
rouge   mvshè, shè
vert   mvshǿng



LES POINTS CARDINAUX

nord   tìbor, tìkǿ, tvnugo
sud   tìni, tvnuni
est   nv̀msvr
ouest   nv̀mle, nv̀mløp



LES SAISONS

saison des pluies   mvyù, shødǿng
saison sèche   dvhà, dvhàtvng
saison chaude   lǿmnè
hiver   jètùng

BOROS RUNGUS 


La langue rungus est parlée en Malaisie dans le nord de l'Etat de Sabah, sur la grande île de Bornéo, dans la région de Kudat. Appelée également momogun, cette langue du groupe dusunique fait partie de l'ensemble malayo-polynésien, lui-même rattaché à la grande famille austronésienne. Composé de quelques dialectes (Pilapazan ou Rungus central, Gandahon, Nuluw et Gonsomon), le rungus s'écrit à l'aide de l'alphabet latin et dispose d'un dictionnaire bilingue dont l'origine remonte à une première édition publiée par l'Eglise protestante en 1966, mais, depuis, enrichi et révisé en 1992 et 2013.

 
L'alphabet rungus est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   ng  

o   p   r   s   t   u   v   w   y   z   '



COMPTER EN RUNGUS

Le système numéral est décimal.

1         iso
2         duvo
3         tolu
4         apat
5         limo
6         onom
7         turu
8         valu
9         sizam
10       hopod


11        hopod om iso
12       hopod om duvo
13       hopod om tolu
14       hopod om apat
15       hopod om limo
16       hopod om onom
17       hopod om turu
18       hopod om valu
19       hopod om sizam


20       duvo nopod
21        duvo nopod om iso
30       tolu nopod
40       apat nopod
50       limo nopod
60       onom nopod
70       turu nopod
80       valu nopod
90       sizam nopod
100     hatus
1000  saribu



LE CORPS HUMAIN

barbe   bongit
bouche   kabang
bras   longon
cerveau   utok
cheveu   vulu
cheville   votis
coeur   undundu
corps   guvas
cou   liou
coude   siku
crâne   kuhango
cuisse   poo
dent   nipon
doigt   unturu
dos   likud
épaule   likut, avak
estomac   gituko
foie   ongkovizau, atoi
front   vuros, rabas
genou   otud
gorge   tatalanan
hanche   obik
intestin   tinai
jambe   hakod
joue   poriling
langue   dila
lèvre   munung
mâchoire   tulang do kinipon
main   palad
menton   tinimbuku
muscle   mad polihan sid onsi
narine   luvang sid odung
nerf   uhat dot udok
nez   odung
oeil   mato
ongle   sondulu
oreille   tolingo
orteil   karam
os   tulang
paupière   kirop
peau   kulit
pied   hakod
poignet   piulahan do longon om palad
poing   tumohon
poitrine   pati, tuung, kodongon
pouce   ongkopu
poumon   pomuhobo
rein   soiso-iso
sang   raha
sourcil   sambakon
squelette   ensanan it tulang do guvas
sueur   umos
tête   ulu
veine   uhad
ventre   tizan
visage   vuros



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   dupot
abeille   potizukan
âne   kaladai
araignée   ungkamang, buringot
canard   titik
cerf   tambang
chameau   unta
chat   using
cheval   kuda
chèvre   kambing
chien   asu
cochon   vogok
coq   andaha
crabe   udang, gipa
crocodile   buazo
écureuil   bosing
éléphant   godingan
escargot   tuntul
fourmi   kilau
gorille   kogiu
grenouille   gata
guêpe   soputan, boniningot
lapin   ikus, belanda
lézard   pokisig, pokosog
lièvre   pavus
lion   mondou
moustique   tukung
mouton   domba
oie   kansa
oiseau   ombolog
pigeon   ongkukul
poisson   sada
poule   manuk, punan
rat   ikus
renard   dupod do mad kaparazan
requin   hizu
sangsue   limbata
serpent   vulanut
singe   gobuk, kogiu, kalavot
souris   gonsuri
taureau   banggala
tigre   orimau
tortue   barangkas
vache   sapi


LA NATURE

air   barat
arbre   kazu
argent   perak
bois   kazu
branche   raan
brouillard (brume)   kavud
chaleur   kolosuan
ciel   avan
côte   tombing, timbang do rahat
couleur   varna, saat
eau   vaig
éclair   gonit
étoile   korimbutuon
fer   basi
feu   apui
feuille   roun
fleur   vusak
forêt   himbaan, govuton
fumée   lizun, mongolizun
glace   ais
herbe   sakot
île   puru
inondation   lizud
lumière   panganavau
lune   vulan
mer   rahat
montagne   burul
nuage   kavut, mituvong
ombre   koluhungan
or   amas, bulavan
papier   keratas
pierre   vatu
pluie   darun
poussière   lisovu
rocher   pampang
sable   pantai, hoput
soleil   mato dot adau
tempête   barat dot ologod
terre   tana
vent   barat
verre   galas


LES COULEURS

blanc   opurak
bleu   otomou
jaune   osilou
noir   etom, oitom
rouge   aragang
vert   ohijau



LES POINTS CARDINAUX

nord   ponong sid utara
sud   ponong sid selatan
est   ponong sid timul
ouest   ponong sid barat



LES SAISONS

printemps   musim do vulan tiga sampai enam
été   musim do vulan enam sampai sizam
automne   ontok do vulan sembilan sampai sebelas
hiver   hiza dot azami sid pomogunan vokon

Remarque: Les saisons sont désignées par des périphrases qui ne traduisent pas tout à fait le climat local.

ICHISHKÍIN SƗ́NWIT



Le sahaptin est une langue amérindienne composée d'une quinzaine de dialectes formant trois groupes principaux. Parlés dans le sud-ouest de l'Etat de Washington au nord-ouest du Plateau de Columbia, aux Etats-Unis, ils font partie de la branche linguistique dite sahaptienne qui dépendrait de la famille pénutienne. Le dialecte présenté ici est parlé par le peuple Yakama dont la réserve indienne est située le long de la rivière Yakima. Ce dialecte du nord-ouest relève des langues pénutiennes des Plateaux et dispose d'une écriture développée en 1970 et approuvée par le Conseil tribal en 1974. Même si la population a fortement décliné au cours de son histoire, sa volonté de maintenir sa culture par la sauvegarde de sa langue est encore très vivace comme le prouve la publication du nouveau dictionnaire bilingue qui a servi de base à la présentation de ce lexique.


L'alphabet sahaptin est le suivant:

՚   a   aa   ch   ch՚   h   i   ii   ɨ   k   k՚   kw   kw՚

ḵ   ḵ՚   ḵw  ḵw՚   l  ł   m  n   p   p՚  s   sh   t   t՚

tł   tł՚   ts   ts՚   u   uu   w   x   xw   x̱   x̱w   y
 
Remarque:  En raison de problèmes techniques, le tiret souscrit situé sous la lettre x est légèrement décalé par rapport à la graphie d'origine.

COMPTER EN SAHAPTIN

Le système numéral est décimal avec un emprunt à l'anglais pour le nombre 1000.

1          náx̱sh
2          níipt
3          mɨ́taat
4          píniipt
5          páx̱aat
6          ptɨ́x̱ninsh
7          túskaas
8          pax̱ať umáat
9          ts՚ mɨ́st
10        pútɨmt


11         pútɨmt ku náx̱sh
12        pútɨmt ku níipt
13        pútɨmt ku mɨ́taat
14        pútɨmt ku píniipt
15        pútɨmt ku páx̱aat
16        pútɨmt ku ptɨ́x̱ninsh
17        pútɨmt ku túskaas
18        pútɨmt ku pax̱ať máat
19        pútɨmt ku ts՚ mɨ́st


20       níiptit
21        níiptit ku náx̱sh
30       mɨ́táaptit
40       piníiptit
50       páx̱aaptit
60       ptx̱ninsháaptit
70       tuskasáaptit
80       pax̱ať matáaptit
90       ts՚ mɨsáaptit
100     pútaaptit, pútɨmt pútaaptit
1000  táwsɨn




LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   máytsḵi, skw՚ ípa  
midi   sitkumsáan  
soir   anásht, kwláawit (début de soirée)
nuit   sts՚ át  

jour   łkw՚ í  
semaine   sapálwit  
mois   álx̠ayx̠ 
année   anwíkt 
 
heure   nknít  

hier   watím  
aujourd'hui   íchi łkw՚ í, íchna łkw՚ ípa  
demain   máysx̱  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Wánaḵ՚ it 
mardi   Nápłkw՚ i  
mercredi   Mɨtáłkw՚ i  
jeudi   Pinápłkw՚ i 
vendredi   Páx̱ałkw՚ i  
samedi   Tamáts՚ aakt 
dimanche   Pachwáywit, Sapálwit  



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune information disponible pour nommer les mois de l'année.



LE CORPS HUMAIN

artère   akw՚ ɨ́sh՚ akw՚ sh
barbe   shwú
bouche   ɨ́m
bras   ɨpáp
cerveau   plús
cheveu   tútanik
cheville   ḵ՚ úx̱sḵ՚ ux̱s
cil   shlukw՚ átkw՚ at
coeur   tɨmná
colonne vertébrale   síwi
corps   wáwnakwshash
côte   x̱ɨ́pt
cou   tánwat
coude   k՚ áshinu
cuisse   ɨwánsh                          
dent   ɨtɨ́t
doigt   ɨpáp ałá, tkwáp-՚ała
dos   k՚ úpkw՚ p
épaule   ḵ՚ ɨ́mkaas
estomac   áḵ՚ paash
fesse   ḵ՚ yásh
foie   sit՚ áx̱s
front   shwá
genou   ḵ՚ úx̱ł
gorge   núḵw՚ aash
hanche   k՚ ípp
intestin   p՚ íp՚ i
jambe   wɨx̱á
joue   tpɨ́sh
langue   mɨlíish              
larme   łp՚ úł
lèvre   ɨmak՚ ɨnkáwaas, pap՚ ux̱stpamá
mâchoire   ɨ́mtnɨn              
main   ɨpáp
menton   mɨskw՚ átt
moustache   shwú
narine   ásht núshnupa
nez   núshnu
nombril   ɨshɨ́sh
nuque   pnɨ́x̱
oeil   áchaash
ongle   asá, ɨpappamá asá
oreille   mɨshyú
orteil   awx̱á՚ ała
os   pípsh
peau   apɨ́x̱, ɨpáx̱, ɨpɨ́x̱
pied   wɨx̱á
poignet   tkwapḵ՚ likáwaas
poing   paptł՚ káwaas             
poitrine   níkw՚ a
pouce   ɨpáp nch՚ i
poumon   ɨshú՚ ɨshu
rein   sáylps
salive   kátł՚ ish, tł՚ íyaas
sang   tilíwal
sein   lúlukaash
sourcil   shlúmkpaash
talon   awx̱ap՚ náy
tête   łamtɨ́x̱
veine   akw՚ ɨ́sh՚ akw՚ sh
ventre   nawát
visage   tpɨ́sh



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kákya, píniipt wɨx̱aní (quadrupède)
abeille   lawiipt՚ ałá
aigle   k՚ ámamul (pyrargue à tête blanche), x̱wayamá (aigle royal)
araignée   wix̱alx̱alí
baleine   sut՚ x̱włá
canard   x̱átx̱at (canard colvert)
chat   ap՚ úus, kitís, ɨp՚ úus
cheval   k՚ úsi
chèvre (des montagnes)   wáaw
chien   k՚ usík՚ usi
cochon   huḵ՚ húḵ՚
crabe   k՚ astilá
crapaud   pamtá
écureuil   ḵánḵan (gris), amɨ́t (du sol), sɨnmí (roux)
fourmi   skɨlwisá
grenouille   aluḵ՚ át
guêpe   lawiipt՚ ałá
hibou   ámash
lézard   pat՚ ulnawałá, watik՚ áasasa
libellule   pápts՚ aaki
loup   x̱álish
mouche   mux̱lí
moustique   wawá
oie   ákak (du Canada)
oiseau   kákya
ours   anahúy (noir), twít՚ ash, wapaanłá (grizzly)
papillon   walaḵ-wálaḵ
phoque   wálchayu
pigeon   mimím
poisson   ɨsúx̱yi (femelle), mɨtáx̱yi (mâle)
puce   áshnam
rat   wɨshí
renard (argenté)   túptup
sangsue   k՚ úpsha
sauterelle   t՚ ɨ́t՚ sh
serpent   pyúsh
souris   lákas
taupe   amí
taureau   taláyi músmustsɨn
tortue   alashík
vache   músmustsɨn
veau   ḵ՚ ayík


LA NATURE

arbre   pátat
argent   plashmí, x̱ax̱áykw
bois   ílkwaas
branche   patísh
brouillard   wiilkw՚ íkt
ciel   túx̱ɨn
côte   wanúukshi
couleur   kála
eau   chíish
éclair   pataałá, nawinałá
étoile   x̱aaslú
fer   ɨstí
feu   ílkwsh
feuille   apɨ́ł
fleur   latít
fleuve   wána
forêt   ptɨ́n
froid   k՚ pɨ́s
fumée   lámkwt
glace   túux̱
herbe   waskú
île   ɨmawí
inondation   yáwinatt
lac   watám
lumière   ílkwsh, láḵayx̱it
lune   álx̱ayx̱
mer (océan)   atáchiish
montagne   tnán
neige   púuy
nuage   shwát՚ ash
ombre   lawiishḵ՚ íshish, lawiishḵ՚ íshit
or   mɨḵłlí
papier   tímash
pierre   pshwá
pluie   t՚ ɨ́x̱wt՚ x̱w
poussière   lápxwt
rocher   pshwá
sable   nɨnú
soleil   áan
tempête   wílwik՚ ukt
terre   tiichám
vent   hulí, wɨslátsaykt
verre   pinaḵ՚ inut՚ áwaas



LES COULEURS

blanc   pláash
bleu   lúmt
jaune   ḵáwx̱, mɨx̱shmí
noir   chmúk
rouge   luts՚ á
vert   mɨx̱ɨ́shpyat



LES POINTS CARDINAUX

nord   k՚ sɨt
sud   ts՚ múy
est   anátt, x̱áyx̱t
ouest   tináynakt



LES SAISONS

printemps   wúux̱ɨm
été   shátɨm
automne   tyám
hiver   ánɨm