• REFALUWASCH

     

    Le commonwealth américain des îles Mariannes du Nord est situé dans l'océan Pacifique. On y parle entre autres le carolinien, une langue austronésienne de la branche micronésienne du groupe océanien de la famille malayo-polynésienne. Trois dialectes constituent cette langue parlée sur l'île de Saipan, la plus grande de l'archipel, deux au sud-ouest de l'île (linguistiquement très proches) et un troisième au nord-ouest parlé dans le village de Tanapag, dialecte légèrement différent des deux autres, d'où l'abréviation TAN qui apparaît dans le lexique. Le carolinien s'écrit à l'aide de l'alphabet latin.

    L'alphabet carolinien est le suivant:

    a   á   e   é   i   o   ó   u   ú   f   s   k   m 

    mw   n   ng   p   pw   r   ch   t   w   y

    (A noter également le doublement des consonnes à l'exception de w et y)



    COMPTER EN CAROLINIEN

    Son système numéral est décimal et de nombreux classificateurs sont utilisés pour compter divers objets. 

     1            eet
    2            rúúw
    3            eel
    4            fáál
    5            liim
    6            ool
    7            fiis
    8            waal
    9            tiiw
    10          seigh


    11           seigh me eew
    12          seigh me ruwoow
    13          seigh me eluuw
    14          seigh me faaw
    15          seigh me limouw
    16          seigh me oloow
    17          seigh me fisuuw
    18          seigh me waluuw
    19          seigh me tiwoow


    20         ruweigh
    21          ruweigh me eew
    30         eliigh
    40         fááigh
    50         limeigh
    60         oleigh
    70         fisiigh
    80         waliigh
    90         tiweigh
    100       ebwúghúw
    1000    sangaras

     

     

    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   leesor, leehor (TAN)
    midi   leealowas, leealowah (TAN)
    soir   leefááf
    nuit   bwoong, leebwong

    jour   leeráál, leeráán (TAN)
    semaine   sumwóóla
    mois   maram
    année   ráágh, ráág (TAN)

    minute   minuutu
    heure   oora

    hier   lalew, nanew (TAN)
    aujourd'hui   ighila
    demain   laayú



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   Luunis
    mardi   Mwattis
    mercredi   Metkulis
    jeudi   Weipis
    vendredi   Bennis
    samedi   Sóóbwal
    dimanche   Ghuubwul, Guubwul (TAN)



    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   Eneero
    février   Febreero
    mars   Mótso
    avril   Abrid
    mai   Móózo
    juin   Unnyo
    juillet   Ullyo
    août   Agosto
    septembre   Settembre
    octobre   Ottuubre
    novembre   Nobembre
    décembre   Disembre

    Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'espagnol.



    LE CORPS HUMAIN

    artère   waa
    barbe   alús, alúh (TAN)
    bouche   aaw
    bras   paay
    cerveau   fóóbwiyóbw, tiitanus, tuubwuwal schiimw,
                     tubwúyan magúr (TAN)                                            
    cheveu   álischiimw
    cheville   ghurubw, gurubw (TAN)
    cil   metetteril maas
    coeur   bwúll, korasoon
    colonne vertébrale   saghúr, hagúr (TAN), schúúlap
    corps    ilighi-, inigi-
    côte    raara
    cou    hórof (TAN), sórof
    coude   pilipilil paay
    crâne   schúúl móghur
    cuisse   schepil pesche, rhepin perhe (TAN)
    dent   faay, ngii
    doigt   ayútt
    dos   saghúr, hagúr (TAN)
    épaule    aifar, paigér (TAN)
    estomac  uubw
    fesse    ááp, fáályáp (TAN)
    foie   áse-
    front   mwóóng, rhaamw
    genou   mwalú
    gorge   orong
    hanche   ááp
    intestin   taa
    jambe   pesche, perhe (TAN)
    joue   ausap, auhap (TAN)
    langue   schéél aaw, schééghéla-, schéélúwa-
    larme   schalúl maas, rhanún maah (TAN)
    lèvre   túlaaw, túlungasch, ngáásch, tuumw
    mâchoire   úúw
    main   paay, ghumwusch, gumwurh (TAN)
    menton   áát
    moustache   alús, alúh (TAN)                   
    nez   bwoot, ófong
    nombril   bwuugh, bwuug (TAN)
    nuque   apilúgh, apinúg (TAN)
                  lughul úúw, lugun úú (TAN)                                               
    oeil    maas, maah (TAN)
    ongle   kkú, kkúl paay
    oreille   bworóus, heling (TAN), sáling
    orteil   ayúttúl pesche
    os   schúú, rhúú (TAN)
    paupière   appwal
    peau   ghiil, giil (TAN)
    pied   pesche, perhe (TAN), aibwiibw                                                                       
    poignet   ghumwusch, gumwurh (TAN)
    poing   tuugh, túúg (TAN)
    poitrine   ayúng
    pouce    ayúttúlap
    poumon   fárewa
    salive   óttuf, schelischel, rhelirhel
    sang   tcha
    sein   ayúng, óubw, útt
    sourcil   faat
    sueur   mwóóliyol
    talon   apilipilil pesche, apilipilin perhe (TAN)
    tête   móghur, magúr (TAN), fayúschiimw                                   
    veine   waa
    visage   maas, maah (TAN)



    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX

    animal   maal, maan (TAN)
    abeille   abeeya, abeeha (TAN)
    aigle   agila, mwuluwa, manuwó (TAN)
    âne   bwuliiko
    araignée   littubwuráárá, littubwuláár (TAN)
    baleine   raaw, róós
    canard   ngaanga
    cerf   melóósch
    chameau   kameezo
    chat   ghattu, gattu (TAN)
    cheval   ghubwaayo
    chèvre   siibwa
    chien   ghulóógh, gulaag (TAN)
    cochon   siilo
    coq   paire
    crocodile   kaimaan (alligator), aligatór (TAN)
    dauphin   sapór
    éléphant   alifanti
    fourmi   lééng
    gr)enouille   kkairo
    insecte   maal, maan (TAN)
    lapin   kunneeyo
    libellule   oschááp
    moustique   lóómw, likken (TAN)
    mouton   kkiniilo
    oiseau   maal, maan (TAN)
    ours   ooso
    papillon   libweibwogh, libwogobwog (TAN)
    poisson   maal, maan (TAN)
    rat   gheesch, arhegehr (TAN), geerh (TAN)
    requin   pááw, parhaw (TAN)
    sauterelle   taagha, bwaaga (TAN)
    singe   lituung, saaru
    souris   gheesch ghikkit
    tigre   tighiri, tiigiri (TAN)
    tortue   woong, bwáábwá (TAN)
    vache   wakke


    LA NATURE

    air   ááng
    arbre   trongko
    argent   selaapi
    bois   úrá
    branche   ráá-
    ciel   lááng
    côte   ngaschel falúw
    couleur   alúl, anún (TAN)
    eau   schaal, rhaan (TAN)
    éclair   werewer, fiiwer (TAN)
    étoile   fúú
    fer   mesche, paarang
    feu   anget, harow (TAN)
    feuille   úlúl
    fleur   péé
    fleuve   saschúgh, sarhúg (TAN), schalúbwuubwu, rhanubwuubwu (TAN)
    forêt   walúwal
    glace   ais, koori
    herbe   fitil
    île   falúw, fanú (TAN)
    lac   léélé, lóómw, nóómw (TAN)
    lumière   saram
    lune   maram
    mer   sáát, háát (TAN) / fááliilól, fáániilól (TAN) (océan)
    monde   falúw, fanú (TAN), amaley (TAN)
    montagne   schuugh, rhuug (TAN), schughullang, rhugullang (TAN)
    nuage   maalúúláng
    ombre   mwól, mwón (TAN)
    papier   pappid
    pierre   faay
    pluie   uschow, úút
    poussière   ppwot
    racine   waar
    rocher   faay
    sable   ppi
    soleil   álet
    tempête   malúmal
    terre   ppi, ppwel
    vent   asoppwáál, ááng
    verre   speeyos


    LES COULEURS

    blanc   bwesch, bwerh (TAN)
    bleu   arawaraw
    jaune   óngeyóng
    noir   schótchól, dótchól (TAN)
    rouge   par
    vert   ???



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   efáng, peighitá, hootá (TAN)
    sud   éér, peighitiw, hootiw (TAN)
    est   peighilong, hoolong (TAN)
    ouest   peighúwow, hoowow (TAN)



    LES SAISONS

    saison du fruit à pain   leerágh, leereg (TAN)
    saison sèche   leeyefáng

    Remarque:  Ce sont les deux seules saisons connues sur ces îles.

     

     

     

     

     

     


  • CANPONAN


    Le shiwilu et le chayahuita sont les deux seules langues constituant la famille linguistique amérindienne cahuapanane. Parlé dans le département de Loreto, dans la province péruvienne de l'Alto Amazonas, son aire linguistique s'étend entre le fleuve Huallaga (pour le sud-est), le fleuve Maranon (pour le sud) et les contreforts des Andes (pour l'ouest). Portant également le nom de shawi, le chayahuita possède quelques variantes régionales. Les premiers contacts de la population locale avec les Espagnols, puis des missionnaires jésuites débutent au 16ème siècle ce qui permit l'introduction de l'alphabet latin pour cette langue jusque-là orale. Il faudra attendre les années 80 pour que des études linguistiques sérieuses soient entreprises ainsi que la publication d'un dictionnaire bilingue. Malgré l'expansion de l'espagnol, une certaine volonté de conserver la langue est très vivace au sein de la population de sorte que les enfants acquièrent le chayahuita dès le plus jeune âge. Dans certaines zones, l'éducation est bilingue à l'image de tous les Amérindiens Chayahuita.

    L'alphabet chayahuita est le suivant:

    a   c   ch   ë   hu   i   m   n   o   p   q   r   s   sh   t   y   '


                                   
    COMPTER EN CHAYAHUITA

    Le système numéral est décimal, lequel mêle à la fois des termes indigènes et des termes d'origine quechua.

    1           a'na', a'nara'
    2           cato'
    3           cara
    4           catapini
    5           a'natërapo'
    6           saota
    7           canchisë
    8           posa
    9           iscon
    10         shonca


    11          shonca a'na'
    12         shonca cato'
    13         shonca cara
    14         shonca catapini
    15         shonca a'natërapo'
    16         shonca saota
    17         shonca canchisë
    18         shonca posa
    19         shonca iscon


    20        cato' shonca
    21         cato' shonca a'na'
    30        cara shonca
    40        catapini shonca
    50        a'natërapo' shonca
    60        saota shonca
    70        canchisë shonca
    80        posa shonca
    90        iscon shonca
    100      pasa
    1000   huaranca



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   tahuëririapaso'
    midi   camotëchin 
    soir   i'huaraya
    nuit   tashi'  

    jour   tahuëri  
    semaine   simana  
    mois   yoqui 
    année   pi'ipi  

    minute   minoto  
    heure   ora  

    hier   i'huara 
    aujourd'hui   ipora tahuëri, achin tahuëri  
    demain   tashiraya  



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   noni tahuëri
    mardi   topian tahuëri  
    mercredi   hua'huishimaria tahuëri  
    jeudi   topian tahuëri 
    vendredi   pancasomaria tahuëri 
    samedi   sahua tahuëri, sahuato tahuëri 
    dimanche   tomio tahuëri, tominco tahuëri  



    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   huara'po yoqui 
    février   toquën yoqui 
    mars   pascoa yoqui, huënëpi tahuëri 
    avril   pascoa yoqui, huënëpi tahuëri  
    mai   san antonio yoqui  
    juin   sancoan yoqui 
    juillet   pintiocho yoqui  
    août   santarosa yoqui  
    septembre   nahuanan tahuëri  
    octobre   nahuanan tahuëri  
    novembre   chimin hua'yan yoqui  
    décembre   nionio yoqui 



    LE CORPS HUMAIN

    barbe   shinoratë'
    bouche   nanmën
    bras   tanpa'
    cerveau   motoro'
    cheveu   ain
    cheville   ca'yopira
    cil   huashi'
    coeur   ninopi
    colonne vertébrale   pishanpira
    corps   nonën
    côte   nininpitë'
    cou   cono'
    coude   ca'yopira
    crâne   nansë moto'
    cuisse   tona
    dent   natë'
    doigt   imisëranën, imira
    dos   pinën
    épaule   shoranca
    estomac   anpopitë'
    fesse   catantë'
    foie   cancan
    front   të'yatë'
    genou   to'topitë'  (to'tohuitë')
    gorge   cono'  (cono)
    hanche   catantë'
    intestin   chi'chirinamën
    jambe   tona, pa'o inapita
    joue   quë'quëtë'
    langue   nënëra
    larme   na'nëi'
    lèvre   huirotë'
    mâchoire   cohuiratë'
    main   imira
    menton   hui'nin cohuiratë 
    muscle   sho'miro'
    narine   nitëana
    nerf   ipatë'
    nez   nitë'
    nombril   imëra
    nuque   onqui
    oeil   ya'pira
    ongle   to'tëratë'
    oreille   huëratë'
    orteil   nantësëra  (nantëra)
    os   nansë'
    paupière   ya'pira yonsan, ya'pira sha'shatë'  
    peau   sha'huëtë'
    pied   nantë'
    poitrine   të'tëtë', moyoro'
    pouce   pancaso pamoitëra
    pouls   ipatën sacatërinso'
    poumon   sa'poro'
    rein   maquirapi
    ride   sa'morinso'
    salive   iroi'
    sang   huënai'
    sein   sho'sho
    sourcil   huashi'
    squelette   nansëyachin niconin
    sueur   oncai'
    talon   tocanën
    tête   moto'
    veine   ipatë'
    ventre   së'namën, yo'namën
    visage   ya'pira



    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX

    animal   ma'sha
    abeille   ninora cancan
    agneau   ohuica'huaya hua'huayaripo' nininso'
    aigle   panca onian
    âne   mora
    araignée   ohui'
    canard   pënco
    chat   misho
    cheval   cahuario
    chèvre   chipo
    chien   ni'ni', ni'nira
    cochon   coshi
    coq   hua'antë'
    crabe   chinchi
    crapaud   tororo pochin nininso'
    dauphin   sapana
    écureuil   huia  (huiasha, iasha)
    escargot   concon
    fourmi   nipi
    grenouille   oton pochin nininso'
    guêpe   cancan
    hibou   po'o
    hirondelle   huanin, shinihuatë'  (shinoatë')
    insecte   yon pochin nininsopit
    lapin   conijo
    lézard   taya
    lion   nion
    loup   panca ni'nira pochin niponahuë', yamaninpo'
    mouche   shona
    moustique   ico
    mouton   carniro, ohuica
    oiseau   anpiantëhuan
    ours   tocani'
    papillon   ashoratë', huishoratë'
    perroquet   sha'huë'
    pigeon   nëpë', yonsë
    poisson   sami nanpirinso'
    poule   atari  (atoari, atash)
    puce   imincara
    rat   sho'mi'
    renard   anashi
    sauterelle   sëquërë'
    serpent   ya'huan
    singe   tanpahuan
    souris   sho'mi'
    taureau   toro
    tigre   tanan ni'ni'
    tortue   maya
    vache   ohuaca'  (ohua')
    veau   ohuaca'huaya, hua'huayaripo'


    LA NATURE

    air   ihuan
    arbre   nara
    bois   nontë'
    branche   nara tanpa
    brouillard   chistoro' tomontërinso'
    chaleur   huënoca'  (onoca')
    ciel   pi'iro'të', monoitë'
    côte   marë yonsan parti
    couleur   onpopinsona nininso'
    désert   inotë' parti
    eau   i', i'sha
    éclair   o'cori'  (co'cori')
    étoile   tayora
    fer   hua'na
    feu   pën
    feuille   huëron, monoquën
    fleur   yanco, nitërinso'
    fleuve   i'
    forêt   amiro', tanan
    froid   sëhuën, të'na'
    fumée   conai'
    glace   i'sha tachitërinso', ocai'
    herbe   panpatoro', pasto, tomocatë'
    île   so'ton
    inondation   pacon, ta'cohuërinso'
    lac   sono'
    lumière   pintërinso'
    lune   yoqui
    mer   marë
    monde   isoro'pa'
    montagne   tanan
    neige   ocai'
    nuage   huiriro'të', yararo'të'
    ombre   na'irinso', samohuan
    or   oro, sha'pi coriqui
    papier   quirica
    pierre   na'pi
    plante   no'pa quëran paporinso'
    pluie   o'nan
    poussière   amocan  (amoan), mo'shi', no'mon
    racine   itë'
    rocher   pancara'pi
    sable   inotë'
    soleil   pi'i
    tempête   ihuairë chachin o'naninso'
    terre   no'pa'
    vent   ihuan
    verre   potiria


    LES COULEURS

    blanc   huirichin, huiriton
    bleu   caninton, caninchin
    jaune   sha'piton
    noir   yaraton
    rouge   quëhuanën, quëhuashin
    vert   caninton


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   a'na tantiarinso parti
    sud   pi'i pipirinso parti notëhuachina
    est   pi'i pipirinso parti, pi'i huë'ninso parti
    ouest   pi'i ya'coninso parti


    LES SAISONS

    printemps   nasha pi'ia'hua
    été   pi'ipi
    automne   pi'ipi tahuëri piquëran niponahë'
    hiver (saison des pluies)   o'napi tahuëri

     

     

    Afficher l'image d'origine

     

     

    (La langue chayahuita est précisée par la couleur rose)

     


  • TSILHQOT՚ IN  


    Le chilcotin, avec ses deux variantes dialectales, est l'une des 23 langues athabascanes septentrionales de la famille amérindienne na-dené encore parlée dans les six réserves situées près de la cité de Williams Lake dans la région nommée Central Interior de la province canadienne de la Colombie-Britannique. La langue, comme beaucoup d'autres, est menacée d'extinction malgré des efforts entrepris pour son enseignement dans les écoles locales et le développement d'une orthographe dès la fin des années 70 pour adapter à l'écrit son système phonétique complexe. L'Education Centre of Williams Lake utilise une orthographe pratique qui sert de base à mon lexique.


    L'alphabet chilcotin est le suivant:

    a   b  ch   ch՚   d  dl   dz   dẑ   g   gh   gg   gw   ggw   i   ɨ   j   k   k՚   kw   kw՚

    l   lh   m   n   o   p    q   q՚   qw   qw՚   s   ŝ   sh   t   t՚    tl    tl՚   ts   ts՚   tŝ   tŝ՚

    u   w   ŵ   wh   x   xw   y   z   ẑ   ˀ

     

    COMPTER AN CHILCOTIN

    Le chilcotin emploie le système numéral décimal.

     

    1      ˀinlhi
    2      nanqih
    3      tay
    4      diny
    5      ˀesgunla
    6      ˀelhch՚ antay
    7      ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih
    8      k՚ ash-ˀinilt՚ ih
    9      ˀelhch՚ agwenentanilh
    10    ˀelhch՚ aẑnan


    11    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀinlhi
    12    ˀelhch՚ aẑnan guˀan nanqih
    13    ˀelhch՚ aẑnan guˀan tay
    14    ˀelhch՚ aẑnan guˀan diny
    15    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀesgunla
    16    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀelhch՚ antay
    17    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih
    18    ˀelhch՚ aẑnan guˀan k՚ ash-ˀinilt՚ ih
    19    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀelhch՚ agwenentanilh

     


    20    nad ˀelhch՚ aẑnan
    21    nad ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀinlhi
    30    tad ˀelhch՚ aẑnan
    40    diny ˀelhch՚ aẑnan
    50    ˀesgunla ˀelhch՚ aẑnan
    60    ˀelhch՚ antay ˀelhch՚ aẑnan
    70    ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih ˀelhch՚ aẑnan
    80    k՚ ash-ˀinilt՚ ih ˀelhch՚ aẑnan
    90    ˀelhch՚ agwenentanilh ˀelhch՚ aẑnan
    100  ˀelhch՚ aẑnan ˀelhch՚ aẑnan

     

     

    LE CORPS HUMAIN

    bouche   ˀeẑi
    bras   ˀegan 
    cheveu   ˀetŝigha     
    côte   ˀechany  
    crâne   ˀetŝi-gash 
    dent   ˀeghu 
    dos   ˀenen   
    foie   ˀeẑed 
    genou   ˀetŝigued
    gorge   ˀeyahday 
    intestin   ˀets՚ i
    jambe   ˀetŝ՚ en  
    larme   ˀenagh tu  
    main   ˀela
    menton   ˀeda 
    muscle   ˀech՚ uns  
    nez   ˀetsinsh  
    oeil   ˀenagh
    ongle   ˀelasgen
    oreille   ˀedzagh 
    os   ˀegwed  
    pied   ˀegi  
    poitrine   ˀeyed
    pouce   ˀelachugh 
    poumon   ˀedisdẑul
    rein   ˀekw՚ enz 
    salive   zi    
    sueur   ẑel 
    tête   ˀetŝi  
    visage   ˀenin

     

     

    LE MONDE DE LA NATURE

     

    LES ANIMAUX

    abeille   gunlht՚ osh
    aigle   dagɨsh
    araignée   cheniluy
    baleine   naneggem
    canard   tishq՚ em
    cerf   nists՚ i
    chat   busi
    cheval   naŝlhiny
    chèvre   ŝebay
    chien   lhin
    cochon   gesugh
    écureuil   dlɨg
    fourmi   ˀasdɨnsh
    grenouille   ts՚ elh
    hirondelle   chants՚ i
    lapin   gex
    loup   nun
    mouton (des montagnes)   debi
    ours   ses
    papillon   t՚ askal
    poisson   lhuy
    poule   dzigen
    rat   dlunichugh
    renard   nanjez
    sangsue   tu dit՚ og
    serpent   tl՚ ughesen
    souris   dlun
    vache   sek՚ i



    LA NATURE

    arbre   dechen
    ciel   yat՚ ax
    côte   tabanx
    couleur   bitidat՚ in
    eau   tu
    éclair   ˀindiny detlɨg
    étoile   ŝen
    fer   satsan
    feu   qwen
    feuille   ˀet՚ an
    fleur   ˀelagi
    fleuve   yeqox
    forêt   tintowh
    glace   gwelu
    herbe   tl՚ ugh deltsugh
    île   nu
    inondation   hilben
    lac   biny
    lumière   qwen
    lune   ˀaldzi
    mer   yatu (océan)
    montagne   dẑelh
    neige   yeŝ
    nuage   qw՚ es
    ombre   saqud
    papier   tsaẑeẑ
    plante   nen gwet՚ an
    pluie   chan
    rocher   tŝi
    sable   tŝiŝay
    soleil   sa
    terre   nen
    vent   nilhts՚ i


    LES COULEURS

    blanc   lhek՚ el
    bleu   dinlhdzan
    jaune   deltsugh
    noir   lhet՚ es
    rouge   deldel
    vert   ˀet՚ an ˀigut՚ in


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   guˀen
    sud   guneŝ
    est   gudah
    ouest   gunish


    LES SAISONS

    printemps   ˀeghulhts՚ en
    été   dan
    automne   danch՚ iz
    hiver   xi

     

    Afficher l'image d'origine

     

    Afficher l'image d'origine

     

     

     

     


  • CH՚ OL 


    Parlé sur les hauts plateaux du nord-est du Chiapas, un des Etats du Mexique, le chol est une langue amérindienne de la famille maya au sein du groupe tzeltal-chol. Utilisée dans la vie quotidienne et présente dans certains médias locaux, la langue est enseignée dans les petites classes à l'aide de l'alphabet latin en usage depuis 1996 avant d'être remplacée dans le cursus scolaire par l'espagnol. Le chol possède deux dialectes principaux, celui de Tila et celui de Tumbala (présent dans ce lexique), mais son emploi en milieu urbain demeure très faible même s'il jouit du statut de langue nationale. Au cours de son histoire, la population subit la colonisation espagnole si bien qu'elle fut contrainte à se réfugier par la suite vers les hautes terres.

    L'alphabet chol est le suivant:

    a   ä   b   ch   ch՚   e   i   j   k   k՚   l   m   n   ñ   o   p   p՚

    r   s   t   ts   ts՚   ty   ty՚   u   w   x   y



    COMPTER EN CHOL

    Le système numéral est vigésimal (base 20) et les nombres intermédiaires servent de lien entre les vingtaines.

    1            jump՚ ej
    2           cha՚ p՚ ej
    3           uxp՚ ej
    4           chämp՚ ej
    5           jop՚ ej
    6           wäkp՚ ej
    7           wukp՚ ej
    8           waxäkp՚ ej
    9           bolomp՚ ej
    10         lujump՚ ej


    11          junlujump՚ ej
    12         lajchämp՚ ej
    13         uxlujump՚ ej
    14         chäñlujump՚ ej
    15         jo՚ lujump՚ ej
    16         wäklujump՚ ej
    17         wuklujump՚ej
    18         waxäklujump՚ ej
    19         bolomlujump՚ ej


    20         junk՚ al
    21         jump՚ ej ichak՚ al
    22        chap՚ ej ichak՚ al
    30        lujump՚ ej ichak՚ al
    31         junlujump՚ ej ichak՚ al
    40        chak՚ al
    41         jump՚ ej iyuxk՚ al
    50        lujump՚ ej iyuxk՚ al
    51         junlujump՚ ej iyuxk՚ al
    60        uxk՚ al
    61         jump՚ ej ichänk՚ al
    70        lujump՚ ej ichänk՚ al
    71         junlujump՚ ej ichänk՚ al
    80        chänk՚ al
    81         jump՚ ej ijok՚ al
    90        lujump՚ ej ijok՚ al
    91         junlujump՚ ej ijok՚ al
    100      jok՚ al



    LE CORPS HUMAIN

    barbe   tsuktyi՚ äl
    bouche   tyi՚ äl
    bras   k՚ äb
    cerveau   sijkok
    cheveu   tsu tseljoläl
    cil   tsutsel wuty
    coeur   pusik՚ al
    corps   bäk՚ tyaläl
    côte   ch՚ il aty
    cou   bik՚
    coude   xujk՚ äb
    crâne   bäkel jol
    cuisse   ya՚ äl
    dent   ejäl
    doigt   yalk՚ äb
    dos   paty
    épaule   kejlab
    estomac   chuyib
    fesse   choj ity
    foie   olmal
    front   pam
    genou   pix
    gorge   bik՚ ch՚ och՚
    hanche   jolya՚
    intestin   soytya՚
    jambe   ya՚
    joue   choj
    langue   ak՚ äl, ty՚ añ
    larme   ya՚ lelwuty
    lèvre   tyi ՚ej
    mâchoire   xäk՚ tyi՚
    main   k՚ äbäl
    menton   xäk՚ tyi՚ äl
    moustache   tsuktyi՚
    muscle   tsätslel bäk՚ tyal
    nerf   tsiltsilñäyel, chijil
    nez   ñi՚ äl
    nombril   mujk
    nuque   bik՚ äl
    oeil   wutyäl
    ongle   ejk՚ ach
    oreille   chikiñäl
    os   bak
    peau   pächij
    pied   ok
    poing   woxk՚ äb
    poitrine   tyajñ
    pouls   ch՚ ujlel
    poumon   pujtsuts
    rein   kucho՚ tyuñ
    salive   tyujb, ya՚ leltyi՚
    sang   ch՚ ich՚
    sein   chu՚ äl
    sourcil   mätsab
    squelette   chejcheñ bak
    sueur   bul ich
    tête   joläl
    veine   chijil
    ventre   ñãk՚
    visage   wutyäl, k՚ ojäl



    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX


    animal   chäñil pañämil
    abeille   chäñilcha՚ b
    aigle   xäye՚
    araignée   am, chiwoj
    canard   pech
    chat   mis
    cheval   kawayu
    chien   ts՚ i՚
    cochon   chityam
    coq   tyaty muty
    crabe   mep՚
    crapaud   oñkoñak, pokok
    écureuil   chuch
    escargot   puy, ty՚ oty
    fourmi   xijñich՚
    grenouille   pejkek, xmuch
    hérisson   ch՚ ix uch
    insecte   ustyak
    lapin   ty՚ ul
    libellule   tyujlux
    lièvre   ty՚ ul
    lion   tsutsbik՚ bajlum
    mouche   jaj
    oie   kanso
    oiseau   muty, ch՚ e՚
    ours   oso, ts՚ uchab
    papillon   pejpem
    perroquet   ujrich՚
    pigeon   ujkuts, mukuy
    poisson   chäy
    poule   ña՚ muty
    puce   ch՚ äk
    rat   tsuk
    renard   wax
    serpent   lukum
    singe   max
    souris   tsuk
    taupe   xbaj
    tigre   bajlum
    tortue   x-ok, ajk
    vache   ña՚ wakax
    veau   aläwakax



    LA NATURE


    air   ik՚
    arbre   tye՚
    argent   säsäk tyak՚ iñ՚
    bois   tye՚
    branche   k՚ ä՚ tye՚, xäk՚
    brouillard   tya՚ tyokal
    chaleur   tyikwal
    ciel   panchañ
    côte   tyi՚ ñajb
    couleur   bojñil
    eau   ja՚
    éclair   chajk
    étoile   ek՚
    fer   tsukutyak՚ iñ
    feu   k՚ ajk
    feuille   yopol
    fleur   ñichtye՚
    fleuve   kolemja՚
    forêt   tye՚ el
    fumée   buts՚
    glace   tyuñija՚, yelo
    herbe   pimel
    inondation   buty՚ ja՚ lel
    lac   ñajb, a՚ bañ
    lumière   k՚ ajk, säklel pañämil
    lune   uw, ch՚ ujña՚
    mer   kolem ñajb
    monde   pañämil, mulawil
    montagne   matye՚ el
    neige   ñebe
    nuage   tyokal
    ombre   axñal
    or   oro
    papier   juñ
    pierre   xajlel, tyuñ
    plante   tye՚, tyejchibal
    pluie   ja՚ al
    poussière   ts՚ ubejñ
    racine   wi՚
    sable   ji՚
    soleil   k՚ iñ, ch՚ ujtyaty
    terre   lum
    vent   ik՚
    verre   limetye, tyasa



    LES COULEURS

    blanc   säsäk
    bleu   yäxkujañ
    jaune   k՚ änk՚ äñ
    noir   i՚ ik՚
    rouge   chächäkbä
    vert   yäjyäx



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   chanlel pañämil
    sud   ye՚ bal pañämil
    est   pasibk՚ iñ
    ouest   bäjlibk՚ iñ


    LES SAISONS

    printemps   yäxpañämil, k՚ iñtyuñil
    été   tyikiñlel pañämil
    automne   otoño
    hiver   ???

     

     


  • SLIJUALA XANUC'

     

    Le chontal des hautes terres est parlé dans le sud-est de l'Etat d'Oaxaca, au Mexique, et constitue avec l'autre variante, celle des basses terres, la famille tequistlatèque que certains considèrent comme des langues isolées et que d'autres semblent rattacher à la famille hokane. Cette langue amérindienne menacée d'extinction par la présence de l'espagnol comporte de nombreuses variétés dialectales selon les villages et s'écrit en caractères latins. La variante utilisée dans ce lexique est celle de San Matias et se nomme ƚijuala xans.

    L'alphabet chontal est le suivant:

    a   b   c   ch   ch'   d   e   f   g   h   i   j   l   ƚ  

    m   n   o   p   q   x   t   ts   ts'   u   w   y

    auquel il faut ajouter les symboles   '   et    ƞ

     

     

    COMPTER EN CHONTAL (DES HAUTES TERRES)

    Le système numéral du chontal est vigésimal (base 20).

     

    1         anuli
    2        ogueh
    3        afaneh
    4        amalbuh
    5        amagueh
    6        agamts՚ us
    7        agaytsi
    8        abaygo
    9        abel·la
    10      imbamah


    11       imbamaj nuli
    12      imbamaj gogueh
    13      imbamaj faneh
    14      imbamaj malbu
    15      imbamaj magueh
    16      imbamaj gamts՚ us
    17      imbamaj gaytsi
    18      imbamaj baygo
    19      imbamaj bel·la


    20      anuxans
    21       anuxans nuli
    30      anuxans guimbamah                     (20+10)
    31       anuxans guimbamaj nuli
    40      ogueh nuxans                                  (2x20)
    50      ogueh nuxans guimbamah           (2x20+10)
    60      afaneh nuxans                                 (3x20)
    70      afaneh nuxans guimbamah          (3x20+10)
    80      amalbuj nuxans                              (4x20)
    90      amalbuj nuxans guimbamah       (4x20+10)
    100    amagueh nuxans                             (5x20)
               anulij maxnu
    1000  imbamaj maxnu                             (10x100)

     

     

    LE CORPS HUMAIN

    barbe   ƚaxigo
    bouche   lago
    bras   lamane
    cerveau   galseso
    cheveu   ƚajuac
    cheville   galgoxac gahmis
    cil   ƚibimi gahu
    coeur   ƚonxajmah
    colonne vertébrale   legaƚ gaxpulah
    corps   alcuerpo
    côte   alguxtila
    cou   ƚajoc'
    coude   ƚaluxluc
    crâne   lalewa gajuac
    cuisse   laduƞu
    dent   lahay 
    dos   laxpulah
    épaule   laxaya
    estomac   labutsih, laguhu
    fesse   labitsulah, lamume
    foie   ƚada
    front   ƚabali
    genou   ƚaŋone
    gorge   ƚajoc'
    hanche   laduƞu
    intestin   lugwiyale
    jambe   lahmis
    joue   labegue
    langue   ƚabaƚ
    larme   libijay lihu
    lèvre   labixmi gago
    mâchoire   alwoli
    main   lamane
    menton   ƚanamis
    moustache   ƚaxigo
    narine   libiwo gahnaƚ
    nez   ƚahnaƚ
    nombril   ladu
    nuque   ƚujxi gajoc', lixpulah lajoc'
    oeil   lahu
    ongle   ƚahnaƚuc
    oreille   laxhmas
    os   legaƚ
    paupière   ƚimifma gahu
    peau   labixmi
    pied   lahmis
    poignet   galgoxac gamane
    poing   dets'ohehmolah limane
    poitrine   ƚonxajmah
    pouce   lagwe gamane
    poumon   alwofis
    ride   labina
    salive   ƚatsuluh
    sang   ƚajuats'
    sein   laduwe
    sourcil   ƚibimi gahu
    sueur   ƚinu ƚoq'uejba
    talon   ƚabojhmis
    tête   ƚajuac
    veine   almefla
    ventre   albonda ganaxque, laguhu
    visage   laha


     

    LE MONDE DE LA NATURE

     

    LES ANIMAUX

    animal   ƚinneja
    abeille   galgujua, ƚixans gujua
    agneau   ƚahuaj moƚ
    aigle   galhaguila
    âne   galbulu
    araignée   galnoho
    chat   galmixtoh, galvichi
    cheval   ƚaywala, galcaballo
    chèvre   galchivo
    chien   galtsiqui
    cochon   ƚijna
    coq   ƚaƞidi, ƚaƞgola
    crabe   gal.lats'u
    crapaud   galdagweh
    écureuil   galtsetseh, galtsiƞc'o
    éléphant   galdogoxolo
    escargot   galwayo, ƚatsoƚ, ƚatsolyo
    fourmi   ƚuntsi
    grenouille   galrana
    guêpe   ƚundexi
    insecte   ƚaga
    lapin   galconejo
    lézard   ƚahmolhoh
    libellule   ƚagaytsi
    lièvre   galconejo
    lion   galmila xmu
    mouche   galjoƞaƚ
    mouton   galmoƚ
    oiseau   ƚaga
    papillon   galboboloh
    perroquet   gal.loro
    pigeon   galjahmuh, galgulajde
    poisson   ƚadu, ƚinneja gajah, ƚixans gajah
    poule   galtsanah
    puce   galhiƚ
    renard   galƚ'eh
    sangsue   ƚaƞaxi
    serpent   ƚaynofaƚ
    souris   gal.ledon
    taureau   galtoro
    tortue   ƚatsoƚ (terrestre), ƚontsibah (marine)
    vache   galwagax
    veau   galbitselo


    LA NATURE

    air   ƚawah
    arbre   alhec
    bois   alhec
    branche   limane q'uec
    brouillard   dedihihma lummaway
    chaleur   linuh
    ciel   lemaha
    couleur   lixans
    eau   lajah
    éclair   lixcaflayh
    étoile   galxamna
    fer   ƚadejmah
    feu   ƚuƞa
    feuille   libela
    fleur   libah
    fleuve   albanah
    forêt   alcampo, galhec'
    froid   ƚaxida
    fumée   liguxis
    lac   linajmah
    lumière   lebalc'oh, lebaƚ
    lune   galmuƚ'a
    mer   ƚaja
    monde   liha gamats'
    montagne   ƚijuala
    nuage   lummaway
    ombre   luxawayh
    papier   galjehe
    pierre   ƚabic
    pluie   ƚagwi
    poussière   ƚabi
    racine   lime
    rocher   lumoxgui
    sable   ƚibimats'
    soleil   galhora
    terre   ƚamats'
    vent   ƚawah
    verre   lawejmah, albulu


    LES COULEURS

    blanc   afujga
    bleu   axuijga
    jaune   adahajƞga  
    noir   umi
    rouge   unxali
    vert   axuayga


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   ƚawah
    sud   ƚawaguema gaja
    est   liyufhmah
    ouest   lumuyjmah

     

     





    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique