SḴWX̱WÚ7MESH SNÍCHIM 

Le squamish est une langue amérindienne de la famille salish parlée dans le sud-ouest de la province canadienne de Colombie-Britannique. Appartenant à la branche de la côte centrale, cette langue est menacée d'extinction en raison du très faible nombre de locuteurs qui la parle encore. Le squamish fut étudié dès la fin du 19ème siècle et une première compilation de son vocabulaire fut entreprise pour mener la langue vers une forme écrite. Depuis, il possède une orthographe latine avec des signes diacritiques complémentaires pour transcrire les sons complexes et son alphabet fut officiellement adopté en 1980 par le Conseil tribal de la Nation squamish. A la fin des années 90, des efforts ont été réalisés afin de sauvegarder cette langue amérindienne si bien que des programmes d'enseignement destinés aux adultes furent conjointement organisés avec l'association Kwi Awt Stelmexw et l'université Simon Fraser située à l'est de Vancouver. La publication en 2011 d'un dictionnaire bilingue, qui m'a servi à constituer le présent lexique, fut le point d'orgue pour stopper la fin programmée du squamish.

L'alphabet squamish est le suivant:

a   aa   ch   ch՚   e   h   i   ii   k   k՚   kw   kw՚   ḵ   ḵ՚   ḵw   ḵw՚

l   l՚   lh   m   m̓   n   n̓   p   p̓   s  sh   t   t՚   tl՚   ts   ts՚   u  uu

w   w̓   xw   x̱   x̱w   y   y̓   7  

Remarque:  En raison de problèmes techniques, l'apostrophe située à l'origine sur les lettres  m, n, p, w et y  est légèrement décalée ainsi que le tiret souscrit situé sous la lettre x.

COMPTER EN SQUAMISH

Son système numéral est décimal avec une traduction particulière pour le nombre 1000 (10 x 100).

1        nch՚u7
2        án̓us
3        chánat
4        x̱a7útsen
5        tsíyichis
6        t՚áḵ՚ach
7        t՚akw՚usách
8        tḵach
9        ts՚es
10      úpen

11       úpen i kwi nch՚u7
12       úpen i kwi án̓us
13       úpen i kwi chánat
14       úpen i kwi x̱a7útsen
15       úpen i kwi tsíyichis
16       úpen i kwi t՚áḵ՚ach
17       úpen i kwi t՚akw՚usách
18       úpen i kwi tḵach
19       úpen i kwi ts՚es

20      wetl՚ch՚
21       wetl՚ch՚ i kwi nch՚u7
30      lhéxwlhsha7
40      x̱wutsnalhshá7
50      lheḵ՚chalhshá7
60      t՚éx̱malhsha7
70      ts՚ekwchalhshá7
80      tḵechalhshá7
90      ts՚echalhshá7
100    nách՚aw̓ich
1000  úpen kwis nách՚aw̓ich

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ḵ՚it (être le matin)
midi   nuḵw (être le midi) 
soir   ná7nat (être le soir) 
nuit   snat  

jour   kwáyel  
mois  lhḵaych՚  
année   yel՚ánem, syel՚ánem  
 
heure   wach  

hier   kwi chel՚áḵlh 
aujourd'hui   ti stsi7s  
demain   kwáyel, tsixw kwáyl՚es  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sḵwetḵálhyes 
mardi   stsámyes  
mercredi   schánxwyes  
jeudi   sx̱aa7útsens  
vendredi   stsiiyáchis  
samedi   t՚áḵw՚entem
dimanche   sx̱elhnát  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   mím̓na lhḵaych՚  
février   tem welhx̱s 
mars   tem lhawt՚
avril   tem tsá7tsḵay 
mai   tem yetwán  
juin   tem kw՚eskw՚ás 
juillet   tem ḵw՚élemexw  
août   tem t՚áḵa7  
septembre   tem cháyilhen, tem kwáx̱nis 
octobre   tem p՚í7tway  
novembre   tem eḵwáyanexw  
décembre   tl՚aḵt lhḵaych
  
Remarque: Les noms des mois de l'année désignent principalement des événements liés à la nature.

LE CORPS HUMAIN

barbe   sḵwints
bouche   tsútsin
bras   tax̱ntn
cerveau   smetsʼálḵen
cheveu   sḵwʼúmay̓
cheville   ḵwém̓x̱wshen, sx̱wétsʼḵwʼshen
cil   lhiplhtn, tsíplhten, tsiplháyus
coeur   tsʼáli7
colonne vertébrale   nexw7éx̱tsʼch, ex̱tsʼch, nx̱atsʼch
corps   slálaw̓
côte   lewx̱
cou   sḵapsm, stsḵapsm, stseḵápsem
coude   s7áyḵsay
crâne   shaw̓ḵw
cuisse   smekwʼálap
dent   yenís
doigt   nix̱ḵwúy̓ach
dos   stay̓ch
épaule   ḵwéḵʼtan
estomac   kw՚el՚ 
foie   tlʼeḵʼtn
front   stʼúkwʼchus
genou   ḵwéni7ḵwshen
gorge   ḵénaxw, x̱wúmlhnalh
hanche   sḵʼáḵʼaw̓chḵ, sḵʼaw̓chḵ, smiyíwchḵ, sḵíx̱wuts՚ ch                                     
intestin   ḵʼiyáx̱
jambe   sx̱en̓
joue   nexwmiyíwa7n
langue   meḵálxwtselh
larme   ḵwú7us, snḵwú7us, nḵwú7us
lèvre   tsútsin
mâchoire   kwʼáwaschḵ
main   nax̱ch
menton   slestsḵ            
muscle   tímin, tʼálaw  
nez   méḵsen
nombril   méx̱weya
nuque   stseḵápsem, sḵapsm, stsḵapsm
oeil   ḵlum̓
ongle   ḵwʼx̱wúy̓ḵwuy̓ach
oreille   ḵwʼéla7en
orteil   nix̱ḵwúy̓shen
os   má7chen, shaw̓ 
peau   kwʼel՚áw̓iws, kwʼel՚áw̓
pied   sx̱en̓
poignet   sx̱wetsʼḵwʼách, nexw7átsach
poing   sḵiḵpʼach
poitrine   s7ílinas
pouce   sintlʼaḵwúy̓ach
pouls   slhákwʼemachs
poumon   spʼél՚xwem, tlʼeḵtín
rein   x̱im̓x̱im̓náchtn, sx̱í7kwen, sx̱ém̓x̱em
ride   lhelpʼús, stsém̓tsem̓ḵw, estsém̓tsem̓ḵw
salive   sxwelhch, lhix̱t
sang   stsátsi7n
sein   stʼelḵwím̓, stʼélḵwim̓
sourcil   tsúman, tsíplhten  
talon   s7áy̓eḵshen, s7áy̓ḵshen
tête   sme7ús
veine   tlʼa7ímin, tlʾa7ímen
ventre   s7étswilh
visage   s7átsus, sm̓us

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ḵw՚ín̓exw
abeille   sesemáy̓
araignée   sx̱wex̱weḵwíchen
baleine   ḵwenís
canard   x̱wíliḵw
cerf   sx̱wí7shen
chat   push
cheval   steḵíw
chien   sḵwemáy̓, sk՚énu
cochon   kweshú
coq   lekwáḵw
crabe   ay̓x̱
écureuil   smemel՚útsin
escargot   ḵ՚iyátl՚an, weḵ՚éḵ՚
fourmi   ts՚ ets՚ emíchen
grenouille   wex̱és
hirondelle   ḵw՚eḵw՚íḵw՚ehatl՚, seḵw՚íḵw՚ehats
lapin   nsúhupit, súhupit
libellule   lhelhenáya, lhelhená7ya
loup   tḵáya
moustique   ḵwen̓ímach
mouton   lemetú
oie   tl՚ákw՚x̱en
oiseau   seḵw՚eḵw՚í7nexw, s7eḵw՚7eḵw՚í7nexw
ours (noir)   míx̱alh
ours (brun)   sméschem
ours (grizzly)   stl՚alhálem, sí7sintl՚
papillon   kílila
pigeon (sauvage)   nsex̱á7x̱em
poisson   sts՚ úḵwi7
puce   t՚út՚lhem
rat   hew̓ít
requin   kw՚aach՚
sauterelle   sets՚ íts՚ itx̱em
serpent   élhḵay̓
souris   kw՚át՚an
taupe   ḵw՚elḵ՚chís
vache   músmes


LA NATURE

arbre   stseḵ
bois   stseḵ
branche   st՚x̱achxw
brouillard   sḵwétshem, sḵwétshen
ciel   kwáyel, skwáyel
couleur   sx̱el՚
eau   staḵw
éclair   st՚x̱áyusem, t՚x̱áy̓us, t՚x̱áy̓usm
étoile   kwúsen
fer   shupálitn
feu   yíy̓ulh
feuille   sch՚ úlha7
fleur   spáḵ՚em
fleuve   staḵw
forêt   stséḵtseḵ
froid   st՚iḵw
fumée   stl՚íḵw՚am, sp՚útl՚am, spúxwam
glace   s7úxwen
herbe   sáx̱wi7
île   skwtsa7ts
lac   x̱áchu7
lumière   tutáw̓, hey̓ḵwín̓ (lumière électrique)
lune   lhḵaych՚
mer   shḵwen̓ (océan)
monde   ḵ՚eḵ՚sín̓ ti siyát-shen
montagne   smánit
neige   syiḵ, máḵa7
nuage   sḵatl՚
ombre   sts՚ áts՚ ey, ests՚ áts՚ i
or   kwemkwím tála
papier   pípa
pierre   smant
plante   spén̓em
pluie   slhem̓xw
poussière   spúxwam, spekw՚m
racine   t՚kw՚ámyexw
rocher   smant, syex̱ás, six̱ás
sable   ḵwpíchen
soleil   snéḵwem
tempête   yíyelḵem
terre   temíxw
vent   spahím̓



LES COULEURS

blanc   p՚eḵ՚
bleu   skwáyel
jaune   p՚eḵw՚p՚íḵw՚, lelch՚
noir   ḵ՚ex̱ḵ՚íx̱
rouge   kwemkwím, eskwímkwim
vert   tl՚estl՚ís, tl՚is



LES POINTS CARDINAUX

nord   sútich
sud   temchál՚eḵw
est   tel՚étsnech
ouest   teltíwet



LES SAISONS

printemps   tem kwu7s
été   tem kw՚eskw՚ás
automne   tem eḵwáyanexw
hiver   tem t՚iḵw

TAGBANWA



L'archipel de Palawan est une province des Philippines où réside entre autres le peuple Tagbanwa, au centre et au nord de Palawan. Ce dernier parle quelques langues comme le Central Tagbanwa ou le Calamian Tagbanwa, mais celui qui nous intéresse est le Southern Tagbanwa également nommé Aborlan Tagbanwa. Parlé au centre de l'archipel, il appartient au groupe dit palawanique des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne et s'écrivait jadis avec un alphabet particulier avant que les Espagnols ne le remplacent par l'écriture latine à leur arrivée dans la région vers le 17ème siècle.

L'alphabet tagbanwa est le suivant:

a   b   d   e   g   i   k   l   m   n   p   r   s   t   u   w   y   '



COMPTER EN TAGBANWA

Le système numéral est décimal. Les unités sont reliées aux dizaines par les mots baw ou may.

1           esa
2          duwa
3          tulu
4          epat
5          lima
6          enem
7          pitu
8          walu
9          siyam
10        sang pulu'


11         sang pulu' baw/may esa
12        sang pulu' baw/may duwa
13        sang pulu' baw/may tulu
14        sang pulu' baw/may epat
15        sang pulu' baw/may lima
16        sang pulu' baw/may enem
17        sang pulu' baw/may pitu
18        sang pulu' baw/may walu
19        sang pulu' baw/may siyam


20       duwarng pulu'
21        duwarng pulu' baw/may esa
30       tulurng pulu'
40       epat nga pulu'
50       limarng pulu'
60       enem nga pulu'
70       piturng pulu'
80       walurng pulu'
90       siyam nga pulu'
100     sang gatus
1000  sang ribu



LE CORPS HUMAIN

artère   ugat
barbe   bagang, benget
bouche   ba'ba'
bras   alima (main ou bras), betken (sans la main)
cheveu   bu'uk
cheville   biyengel-bengel
cil   pirek
coeur   pusu'
colonne vertébrale   tukrud
corps   bilug
côte   takgang
cou   li'eg
coude   siku
crâne   barungutan
cuisse   pa'a
dent   nipen
doigt   tutuldu'
dos   buktut
épaule   abaga
estomac   balaga'an
fesse   bali'lang
foie   atay
front   peges
genou   tu'ud
gorge   gagarunggungan, li'eg, tetlenan
hanche   kapi-kapi
intestin   piyandadakula'an
jambe   a'ay
joue   basingil
langue   dila'
larme   luwa'
lèvre   bibig
main   alima (main ou bras)
menton   se'ang
moustache   benget
muscle   isi
nerf   ugat
nez   urung
nombril   pusud
nuque   bubunglu'an
oeil   mata
ongle   kuku'
oreille   talinga
orteil   tutuldu'
os   tu'lang
peau   lamilamit
pied   kararapa, a'ay (jambe ou pied)
poignet   panlilingkisan
poing   giyemgem
poitrine   de'gan
poumon   kumba'
rein   kamislen
salive   laway
sang   dugu'
sein   dudu'
sourcil   ingalukun
sueur   li'nget
talon   biyutu-butu'
tête   ulu
veine   ugat
visage   rupa



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ramu-ramu
abeille   nigwan
araignée   kalalawa'
canard   itik, patu
chat   miyaw
cheval   kabayu'
chien   ke'deng
cochon   beye'
coq   lungbu'
crabe   kaye'ke'
dauphin   lungba'
écureuil   ka'may
escargot    bayuyuku (grand escargot), susu' (d'eau fraîche)
grenouille   ba'ak
hibou   karwang
insecte   ganggang
lézard   seksek
moustique   namuk
oiseau    manu-manuk
papillon   kalibangbang
perroquet   karangag
poisson   seda'
poule   upa
puce   luksu'
rat   angbe'
sangsue   limatek
sauterelle   paya'tung
serpent   dukul
singe   bakes
souris   angbe'
taureau   tudu
tortue   payukan (marine), bayu'u (petite tortue terrestre)
vache   ina'an
veau   u'uybun


LA NATURE

air   deres, lawang
arbre   kayu
bois   kayu
branche   sanga
brouillard   gabun
chaleur   init
ciel   langit
couleur   batek
désert   kapupuyangtan
eau   danum
éclair   kilat
étoile   bitu'un
fer   basi'
feu   apuy
feuille   da'un
fleur   burak
fleuve   danum, ilug
forêt   talun
froid   ramig
fumée   tabuk
herbe   dikut
île   pulaw
inondation   luyud
lac   lapnaw
lumière   tidaw
lune   bulan
mer   dagat
monde   dena', banwa
montagne   bukid
nuage   kunum
ombre   arun, ulung
papier   papil
pierre   batu
plante   luwak
pluie   uran
poussière   kapu-kapu
racine   gamut
rocher   batu
sable   igis
soleil   aldaw
tempête   bagyu
Terre   dena'
terre   lugta'
vent   deres
verre   lalanaan


LES COULEURS

blanc   puti'
bleu   lu'naw
jaune   kunit
noir   item
rouge   darag
vert   lu'naw


LES SAISONS

saison froide   panagramig
saison des pluies   panguran

Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales dans cette région. 

TAMAMBO

L'île de Malo est située à quelques kilomètres de la plus grande île de l'archipel de Vanuatu, Espiritu Santo, dans la province de Sanma. La langue principale de l'île est le tamambo partagé entre deux dialectes: occidental (pour le dialecte prédominant qui a donné son nom à la langue) et oriental ou tamapo (parlé par une poignée de locuteurs). Même si la langue est encore assez vivace, le bichelamar, la langue nationale, l'a néanmoins fortement influencé bien qu'elle demeure toujours l'idiome traditionnel de l'île. Faisant partie du groupe océanien de la famille austronésienne, le tamambo ne possède aucune orthographe standard malgré l'existence d'une forme écrite.

L'alphabet tamambo est le suivant:

a   b   d   e   h   i   j   k   l   m   n   o   r   s   t   u   v   w



COMPTER EN TAMAMBO

Le système numéral est décimal, mais les nombres 11 à 19 et 21 à 29 sont peu utilisés et remplacés par l'anglais. A noter que certains nombres rappellent les langues polynésiennes.

1          atea
2          arua
3          atolu
4          avati
5          alima
6          aiono
7          ambitu
8          avualu
9          asua
10        sangavulu


11         ngalai ruana atea
12        ngalai ruana arua
13        ngalai ruana atolu
14        ngalai ruana avati
15        ngalai ruana alima
16        ngalai ruana aiono
17        ngalai ruana ambitu
18        ngalai ruana avualu
19        ngalai ruana asua


20       ngalairua
21        ngalairua ngalai toluna atea
22       ngalairua ngalai toluna arua
30       ngalaitolu
40       ngalaivati
50       ngalailima
60       ngalaiono
70       ngalaibitu
80       ngalaiwalu
90       ngalai sua
100     ngalai sangavulu



LE CORPS HUMAIN

barbe   humi-
bouche   jingo
bras   hai-
cheveu   vulu-
cheville   rendi-
cil   vuluvulurai mata-
coeur   tavue-
colonne vertébrale   litu-
corps   embe-
côte   sisi
cou   domi-
coude   suhu-
cuisse   balua-
dent   undu-
doigt   bisumbisu-
dos   tura-
épaule   buili-
estomac   bange-
fesse   diri-
foie   mambue
front   rae-
genou   bau-
gorge   dondole
jambe   balo-
joue   busu-
langue   meme-
larme   tinangisi, ulombutu
lèvre   vivi-
mâchoire   ase-
main   lima-
menton   ase-
moustache   singoro
narine   wambai bona-
nez   bona-
nombril   buito-
oeil   mata-
oreille   buero-
orteil   bisumbisu-
os   sui-
paupière   burohi na mata-
peau   huri
poitrine   mangamanga-
pouce   tombuetombue
poumon   vuso-
rein   vomanja-
sang   dae-
sein   susu-
sourcil   vasu-, hambana mata-
sueur   ranga
talon   jue-
tête   batu, buatu-
veine   eti-
visage   naho-

Remarque: A noter l'emploi d'un suffixe possessif pour de nombreux termes.



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manji
araignée   buara
baleine   dondonaka
chien   vuria
crabe   tomba
dauphin   kue
guêpe   taitaimata
insecte   lango
lézard   bahuri
libellule   riolesi
mouche   lango
moustique   mohi
oiseau   manji avuavu
papillon   vembe
poisson   manji tarusa (océan), manji malulum (récif)
poule   toa
puce   hutu
rat   harivi
requin   baheo
sangsue   ruma
sauterelle   boendihi
serpent   muata
souris   harivi ngiringiri
tortue   avua


LA NATURE

air   mandoa
arbre   vuhai
branche   ranga
brouillard   sivoa (brume)
ciel   tukailangi
côte   alau
couleur   manjihi
eau   reu
éclair   vila
étoile   vitu sarasara
feu  hambu
feuille   rohai
fleur   tete
fleuve   moruae
fumée   asu
herbe   ramesumesu
île   ure
inondation   moruae
lumière   rani
lune   vitu
mer   tarusa
monde   verama
montagne   vuti, buatuliu
nuage   taelangi
ombre   malumalu
papier   bembe
pierre   tahasi
pluie   kiri
poussière   buia, mekomeko
racine   horo
rocher   tahasi
sable   oneone
soleil   alo
vent   langi


LES COULEURS

blanc   lulu (être blanc)
bleu   henjaha (être bleu)
jaune   joriha (être jaune)
noir   vuriha (être noir)
rouge   daeha (être rouge)
vert   henjaha (être vert)

XNA'ÁNJ NU̠' / NANJ NÏN'ÏN / SNÁHÁNJ NÌH

Le trique, ou triqui, est une langue amérindienne parlée dans l'Etat d'Oaxaca au Mexique. Appartenant linguistiquement à la branche mixtèque des langues oto-mangues, il est composé de trois variantes distinctes considérées comme des langues séparées. Situé dans la partie occidentale de l'Etat, le trique est réparti dans trois villages assez proches les uns des autres, celui de San Juan Copala nommé localement xna'ánj nu̱', celui de San Andrés Chicahuaxtla appelé nanj nïn'ïn et celui de San Martin Itunyoso portant le nom de snáhánj nìh. Une quatième variante a été rajoutée, mais elle ne semble être qu'un simple dialecte du trique de Chicahuaxtla. Ayant le statut de langues nationales au Mexique, les langues triques ont fait l'objet de publications en utilisant de nombreuses variantes orthographiques comme le démontrent les signes diachritiques ou les nombres placés après les syllabes pour traduire les différents tons présents dans ces langues. Parmi ces trois langues, celle de Copala, à l'ouest de l'Etat et au centre de la municipalité de Santiago Juxtlahuaca est la plus étudiée et la plus importante de ce groupe linguistique dont la grammaire est complexe avec un système tonal important (8 tons différents).


L'alphabet trique de Copala est le suivant:

a   b   c   ch   chr   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m  

n   o   p   q   r   s   t   tz   u   v   x   xr   y   '

(Les 8 tons sont désignés par l'accent aigu et le tiret souscrit.)



L'alphabet trique de Chicahuaxtla est le suivant:

a   b   c   ch   chr   d   e   ë   g   h   i   ï   j   k   l   m    

mm   n   nn   o   q   r   s   t   ts   u   x   y   yy   z   '

(Il existe également 5 tons représentés par des graphies diverses dont notamment les nombres 1 à 5 dans le dictionnaire de Claude Good datant de 1979)

NB: Pour des raisons techniques, ils ne figurent pas dans mon lexique.



L'alphabet trique de Itunyoso est le suivant:

a   b   bb   ch   cch   chr   cchr   cn   d   e   g   h   i   j   k   kk   kw   kkw   l   ll

m   mm   n   nn   nd   ng   ngw   o   p   r   s   ts   t   tt   u   x   y   yy

(La langue possède 9 tons représentés par les accents)

 

Remarque:  En raison de problèmes techniques, le ligne souscrite que portent les voyelles est décalée par rapport à la graphie d'origine.

COMPTER EN TRIQUE


Trique de Copala

1          'o̱, yo'o̱
2          vi̱j
3          va'nu̱j
4          ca'a̱nj
5          'u̱n', u'u̱n'
6          vata̱n'
7          chi̱j, ichi̱j
8          tu̱nj, itu̱nj
9          u̱u̱n
10        chi̱', ichi̱'


11          xa̱a̱n, chiha̱a̱n
12         chuvi̱j
13         cha'nu̱j
14          xca'a̱nj
15          xnu̱'
16          xnu̱' ya̱a̱n                       (15+1)
17          xnu̱' vi̱j                           (15+2)
18          xnu̱' va'nu̱j                     (15+3)
19          xnu̱' ca'a̱nj                     (15+4)


20          ico̱, co̱
21          ico̱ ya̱a̱n                          (20+1)
22          ico̱ vi̱j                             (20+2)

30          ico̱ chi̱'                           (20+10)
31           ico̱ xa̱a̱n                         (20+11)
32          ico̱ chuvi̱j                       (20+12)

40         vi̱j chiha̱a̱                        (2x20)
41          vi̱j chiha̱a̱ ya̱a̱n              (2x20+1)
42         vi̱j chiha̱a̱ vi̱j                   (2x20+2)       

50         vi̱j chiha̱a̱ chi̱'                 (2x20+10)        
51          vi̱j chiha̱a̱ xa̱a̱n               (2x20+11)
52         vi̱j chiha̱a̱ chuvi̱j             (2x20+12)

60         va'nu̱j chiha̱a̱                  (3x20)
61          va'nu̱j chiha̱a̱ ya̱a̱n        (3x20+1)
62         va'nu̱j chiha̱a̱ vi̱j             (3x20+2)

70         va'nu̱j chiha̱a̱ chi̱'           (3x20+10)
71          va'nu̱j chiha̱a̱ xa̱a̱n        (3x20+11)
72         va'nu̱j chiha̱a̱ chuvi̱j      (3x20+12)

80        ca'a̱nj chiha̱a̱                   (4x20)
81         ca'a̱nj chiha̱a̱ ya̱a̱n         (4x20+1)
82        ca'a̱nj chiha̱a̱ vi̱j              (4x20+2)

90        ca'a̱nj chiha̱a̱ chi̱'           (4x20+10)   
91         ca'a̱nj chiha̱a̱ xa̱a̱n         (4x20+11)
92        ca'a̱nj chiha̱a̱ chuvi̱j       (4x20+12)

100      ciento
1000   míj


Son système numéral est vigésimal (base 20) avec l'emploi alternatif des unités et des nombres intermédiaires selon la dizaine utilisée. Le nombre 15 sert à former les nombres 16 à 19  alors que 100 et 1000 sont empruntés à l'espagnol. Notons enfin que ya̱a̱n (1) et chiha̱a̱ (20) entrent dans les composés.


Trique de Chicahuaxtla

1        'ngo
2        huui
3        hua'nï
4        gan'an
5        un'un
6        huatan'
7        chij
8        tïnj
9        ' ïn
10      chi'


11       xan
12       xuhuij
13       xa'nïj
14       xigan'anj
15       xinun'
16       xinun' yan
17       xinun' huui
18       xinun' hua'nï
19       xinun' gan'an


20      co
21      co yan
22      co huui

30      co chi'
31      co xan
32      co xuhuij

40      huuij xia
41      huuij xia yan
42      huuij xia huui

50      huuij xia chi'
51       huuij xia xan
52      huuij xia xuhuij

60      hua'nïj xia
61      hua'nïj xia yan
62      hua'nïj xia huui

70      hua'nïj xia chi'
71      hua'nïj xia xan
72      hua'nïj xia xuhuij

80      gan'anj xia
81      gan'anj xia yan
82      gan'anj xia huui

90      gan'anj xia chi'
91      gan'anj xia xan
92      gan'anj xia xuhuij

100    cientu


Le système numéral est identique au trique de Copola (base 20) avec la même construction des nombres 15 à 19 et l'emploi, selon les dizaines, des unités ou des nombres intermédiaires. Le nombre 100 est également emprunté à l'espagnol.


Trique de Itunyoso

1        ngòoj
2        bbìi
3        bàhni     
4        kàhan
5        ùhunj
6        bàtanj
7        cchìj
8        ttùnj
9        ùn
10      cchìh


11       chàn
12      chùbìj
13      chàhnìj
14      chìkàhanj
15      chìnùnh
16      chìnùnh yàn              (15+1)
17      chìnùnh bbìj              (15+2)
18      chìnùnh bàhnìj         (15+3)
19      chìnùnh kàhanj        (15+4)


20      kò
21       kò yàn                        (20+1)
22      kò bbìj                        (20+2)
30      kò cchìh                     (20+10)
31      kò chàn                       (30+11)
32      kò chùbìj                    (30+12)
36      kò chìnùnh yàn         (30+15+1)
40      bbìj chia
50      bbìj chia cchìh
60      bàhnìj chia
70      bàhnìj chia cchìh
80      kàhan chia
90      kàhan chia cchìh
100    syentù
1000  mì


Le système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 16 à 19. A noter que cent  et mille sont d'origine espagnole.



LE TEMPS


XNA'ÁNJ NU̠'  (Trique de Copala)


LA DIVISION DU TEMPS

matin   caxu̱j 
midi   caxu̱j
soir   corá  
nuit   yan' 

jour   güii  
semaine   smaná     
mois   yavii 
année   yo'  

minute   minutó  
heure   aga', orá  

hier   quii  
aujourd'hui   cuano̱, cuan', güii cuan' 
demain   a'yoj, güii a'yoj  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   co'ngo̱ 
mardi   cuvi̱j  
mercredi   cue'nu̱j  
jeudi   cuica'a̱nj  
vendredi   cuyu̱n'  
samedi   cueta̱n' 
dimanche   cotungó  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yavii caya'anj 
février   yavii febreró  
mars   yavii marzó 
avril   yavii abrií  
mai   yavii mayó  
juin   yavii saguaá 
juillet   yavii sndioó, yavii snioó  
août   yavii xquí'
septembre   yavii titá  
octobre   yavii sarió, yavii rosarió  
novembre   yavii xnangá  
décembre   yavii sandrese̱



NANJ NÏN'ÏN  (Trique de Chicahuaxtla) 


LA DIVISION DU TEMPS

matin   si'nï'ï  
midi   gaxuhuiji  
soir   nana ni 
nuit   yan'anj  

jour   güi  
mois   ahui  
année   yo'o  
  
heure   ora 

hier   guquï
aujourd'hui   yyaj 
demain   a'yoj  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   güe'ngo 
mardi   guhuij-i  
mercredi   güe'nïjï 
jeudi   güigan'anj  
vendredi   guiun'unj  
samedi   güetan'an 
dimanche   gudungu  



SNÁHÁNJ NÌH  (Trique de Itunyoso)


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   kwehngoo
mardi   kubìj  
mercredi   kwehnìj  
jeudi   kwìkàhanj 
vendredi   kuyùnh  
samedi   kwetành 
dimanche   kutúngúu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   néruu 
février   frérúu
mars   mársúu 
avril   àbri  
mai   máyúu 
juin   júnyúu 
juillet   júlyúu  
août   óstóo  
septembre   styémbrée  
octobre   túrée  
novembre   nure sántúu  
décembre   yabii ahngaa yahanj  

Remarque: Les noms des jours de la semaine utilisent les nombres à l'exception de dimanche repris de l'espagnol. Les mois de l'année, quant à eux, sont un mélange de termes traditionnels et d'origine également espagnole. Par manque d'information, beaucoup de termes n'ont pu être traduits dans chacune des variantes linguistiques.

LE CORPS HUMAIN

XNA'ÁNJ NU̠'  (Trique de Copala)

artère   ya'aâ maree̱
barbe   chingaa̱
bouche   tu'va
bras   ra'a
cerveau   racu̱nj
cheveu   yuvé raa̱
cheville   chihá tacóó
cil   yuvé scu'lu̱', yuvé rihaan, cutziin tu'va nuj rihaan
coeur   nimán
colonne vertébrale   cúú xráá
corps   man
côte   cúú rucua̱a̱, cacua̱a̱
cou   chihá
coude   cúú tanee
crâne   cúú yave̱
cuisse   ta'maa̱n
dent   cúú yan'
doigt   ra'a, cúú ra'a
dos   xráá
épaule   xcóó, tacaan xcóó
estomac   nimán, scoj
fesse   cúú taqui̱i
foie   raya̱j
front   caan rihaan, xráá rihaan
genou   raa̱ ru̱j 
gorge   gaán chihá
hanche   cúú taqui̱i
intestin   xri'
jambe   tacóó
joue   xruu̱
langue   yaa
larme   na rihaan, ta'náj rihaan, xto'o rihaan
lèvre   nuj tu'va
main   ra'a
menton   chingaa̱
moustache   cutziin tu'va, yuvé tu'va
muscle (du bras)   nee̱ rli̱j, nee̱ rcuchru'
narine   yu'uj tacúún
nez   tacúún
nombril   stúj
nuque   chihá chru̱j
oeil   rihaan, rlij rihaan, rnee rihaan, chruj rihaan
ongle   cúú sten, cúú ston
oreille   xréé, nuj xréé, xréé nu̱j
orteil   tacóó, cúú tacóó
os   cúú
paupière   nuj rihaan
peau   nee̱
pied   tacóó
poignet   chihá ra'a
poing   cuxru'
poitrine   rucua̱a̱
pouce   cúú xi̱j ra'a, ra'a ca'a̱a̱n
pouls   ya'aâ
poumon   tata̱n'
rein   rune̱e̱
salive   talúj
sang   ton
sein   tzii
sourcil   yuvé xráá rihaan
sueur   nihaa̱
talon   xtucua̱'
tête   raa̱
veine   ya'aâ maree̱
ventre   rque
visage   rihaan



NANJ NÏN'ÏN  (Trique de Chicahuaxtla) 


barbe   huue du'o'
bouche   du'o'
bras   dane'
cerveau   raquïnj ïn
cheveu   huue ahui'
cheville   xia daco'
cil   si-gui' nu', huue rune yun'
coeur   nimun'
colonne vertébrale   caj xichro'
corps   nne cu'
côte   cu xiruco'
cou   xio'
coude   dane'
crâne   raquïn ahui'
dent   yun'
doigt   dëj ro'o'
dos   xichro'
épaule   dacan xico'
estomac   sico'
fesse   siu'
foie   si-rayo'
front   yyo'
genou   siruhui'
gorge   ruhua xio'
hanche   cu siu'
intestin   xichri'
jambe   da'mun'
joue   xi'nï riun'
langue   yyo'
larme   nne riun'
lèvre   nnïj du'o'
main   ro'o'
menton   riqui xingo'
moustache   huue du'o'
muscle   nne
nez   daquïn'
nombril   si-tu'
nuque   rucu xio'
oeil   rune yun'
ongle   cu sitïn'
oreille   raquï'
orteil   dëj daco'
os   cu
paupière   nnïj xichra' rune yun'
peau   si-gutsin'
pied   daco'
poignet   xia ro'o'
poing   guru'uj
poitrine   xi'yun'
pouce   dëj ro'o' xxi
poumon   datan'an
rein   si-rune'
ride   gahuin nnïj nï' riun'
salive   nne stanu'
sang   tun
sein   tsi
sourcil   huue xichra' rune yun'
sueur   nia
talon   rucu daco'
tête   ahui'
veine   yo'o'
ventre   riun'
visage   sico'



SNÁHÁNJ NÌH  (Trique de Itunyoso)


barbe   yah chihníj riaan
bouche   tuhba
bras   ngòkè raha
cerveau   lakinj
cheveu   bbé
cheville   kúj turii
cil   bbé cchuj riaan
colonne vertébrale   kúj lámáa
corps   ngòkè
cou   chrá
coude   taki tane
dent   yanh
doigt   ngò raha
dos   chiráj
épaule   rukú chikój
estomac   riki
fesse   siuu
foie   chayaj
front   kúj yo
genou   sirùìj
gorge   kan chrá
hanche   katìn
intestin   chirih
jambe   tahmàn
joue   nneè chihnínj riaan
langue   yaa
lèvre   nnij tuhba
mâchoire   kúj tuhba
main   raha
menton   taki chingà
moustache   yah tuhba
narine   yuhuj takínj
nez   takínj
nombril   sítúj
nuque   stahngah
oeil   cchuj riaan
ongle   sitún
oreille   chakij
orteil   chaà takój
os   kúj
paupière   nnij chiráj cchuj riaan
peau   nneè
pied   takój
poignet   chihyúj raha
poitrine   nimaan
pouce   raha xi
poumon   sitàtành
rein   sìrùnè
sein   tsi
sourcil   bbé chiráj cchuj riaan
talon   taki tukwah
tête   chaà
visage   riaan



LE MONDE DE LA NATURE


XNA'ÁNJ NU̠'  (Trique de Copala)


LES ANIMAUX

animal   xcuu
abeille   xtaan
agneau   matzinj
aigle   xtaa
araignée   tachré
canard   vató
chameau   camelló, xcuu xráá lacu̱u
chat   lúj, luu
cheval   cuayó
chèvre   tana
chien   chuvee
coq   to'loo
crapaud   coloj
crocodile   xcuáá rca̱j
écureuil   xaá
éléphant   levanté
escargot   xlúú tu'va na
fourmi   xcuaa
grenouille   riqui̱j
guêpe   xcuu tacanj
hibou   xtâj ta'naj, xtâj xre̱j
hirondelle   xtâj tanaá, xtanaá
insecte   xcuu
lapin   chatoo, pesoo, tucuya, tzoo
libellule   xcuu sa̱ga̱'
lièvre   tucuya uró
lion   chuvaa̱
loup   duj
mouche   xtáán
oiseau   xtâj
papillon   chavii̱, chavii̱ chéé
perroquet   loró
pigeon   cha'aa̱n
poisson   xcuaj
poule   xee, xee xru̱nj
puce   cha'a
rat   xtuu, xtuu yuve̱
sangsue   xcuáá nichra̱j
singe   curuvii, machiín
souris   xtuu
taureau   scúj, scúj toró
tigre   sni'yo, tirigué
tortue   xoo
vache   scúj, scúj vacá



LA NATURE

air   nana̱
arbre   chruun
argent   aga' catzi̱i̱
bois   chruun
branche   ra'a
brouillard   ngaa ya'a̱an
chaleur   cachi'
ciel   rihaan Ya'anj
couleur   yâj
désert   yo'óó naco̱o̱
eau   na
éclair   ta'an tu'vii
étoile   yati'
fer   aga̱'
feuille   coj, coj ra'a chruun, ra'a
fleur   yâj
fleuve   chráá, ráá
froid   nuvij
fumée   catze', xrón
glace   yu've'
herbe   coj
lumière   ya'an
lune   yavii
mer   na ya'a̱nj
monde   chumii̱
montagne   quij
neige   yu've'
nuage   ngaa
ombre   cachu̱n'
or   aga' míí
papier   yanj
pierre   tahij, yahij
plante   coj
pluie   maa̱n
poussière   tachruu̱, yacoo̱, yo'óó tachru̱u̱
racine   yáá
rocher   yuvej
sable   yo'óó chru̱u̱
soleil   güii
tempête   maa̱n na̱na̱
terre   yo'óó
vent   nana̱
verre   aga'


LES COULEURS

blanc   catzi̱i̱
bleu   maree̱
jaune   míí, mayaa̱j
noir   maruu̱
rouge   mare̱e
vert   maree̱


LES POINTS CARDINAUX

nord   rej xráá güii
sud   rej rque güii
est   rej síj güii
ouest   rej ata' güii


LES SAISONS

saison sèche   dió naco̱o̱ (novembre à mai)
saison des pluies   dió man' (mai à octobre)
saison chaude   dió maan (mars, avril, mai)
saison froide   dió ayuu yu've', dió coj (décembre, janvier, février)
saison des vents   dió avii nana̱ (octobre, novembre, décembre)

Remarque:  Il existe plusieurs appellations différentes pour désigner les variantes du climat local.



NANJ NÏN'ÏN  (Trique de Chicahuaxtla) 


LES ANIMAUX

animal   xucu
abeille   xutan  
aigle   xata
âne   urruju
araignée   xucu dachre
canard   xachra'a
cerf   xutaj
chat   xilu
cheval   guayu
chèvre   stane xana
chien   xuhue
cochon   xaca
coq   de'lojo
crabe   xiyan
crapaud   xutu
écureuil   xuhua
escargot (de terre)   xucu xiuju
fourmi   xucua
gorille   xucu gü
grenouille   xiriquïj
guêpe   xucu dumi
hibou   xa'u
hirondelle   xataj stangaj
lapin   xato
lézard   xiracaja
lièvre   sigue'eje
mouche   xutan
oiseau   xataja
ours   ni'yo
papillon   xahui
perroquet   lorojo
pigeon   xa'an
poisson   xucuaja
poule   xuche
puce   xu'ua
rat   xutu güi
renard   xune
sangsue   xucua mmi
serpent   xucua
singe   guruhui, machin
souris   xutu nij
taureau   ro
tigre   stuju
tortue   xo
veau   ro 'niji
zèbre   guayu mec


LA NATURE

air   nane
arbre   chrun
bois   chrun
branche   ra'a chrun
brouillard   nga
chaleur   yan'an
ciel   xta'a
côte   du'ua nne yan'anj
couleur   colo
désert   man yo'o chru huuin
eau   nne
éclair   ran
étoile   atï'ï
fer   gaga'a
feu   yan'an
feuille   ra'a  ???
fleur   yaja
fleuve   quïn
forêt   quïjï, quïj yan'anjan
fumée   gatse'e
glace   'ue'e
herbe   cojo
lac   dahue
lune   ahui
mer   nne yan'anj
monde   xumigüi
montagne   quïjï
neige   'ue'e
nuage   nga
ombre   gaxun'
papier   yanj
pierre   yëj
plante   cojo
pluie   guman
poussière   yaj yo'o'
racine   ya'a
rocher   huueje
sable   yo'o chru
soleil   güi
tempête   guman nane xxi
terre   yo'o
vent   nane
verre   biru



LES COULEURS

blanc   gatsi
bleu   sa cuan
jaune   sa mayaja
noir   sa maru
rouge   sa mare
vert   sa mare




SNÁHÁNJ NÌH  (Trique de Itunyoso)


LES ANIMAUX

abeille   chutan
agneau   chachrìj
aigle   chataa
âne   úrúj
araignée   stàre
chat   chilu
cheval   kwáyúu
chèvre   stanee
chien   chube
cochon   chakáj
coq   tohloj
crapaud   chutù máhánj
écureuil   chubá
fourmi   chukwa
grenouille   tahníj tuhbi
lapin   chato
lézard   pàla
lion   skehej
mouche   chutánj
ours   stuj
papillon   chabì
pigeon   chuhmàn
poisson   chukwaj
poule   chuchee
renard   chúné
souris   chutuu
tigre   snihyó
vache   síkuj



LA NATURE

arbre   chrun
ciel   chàtàh
eau   nnee
éclair   raàn
lune   yabii
monde   chungwì
montagne   kkij
nuage   nga
pierre   yyej
pluie   kumàn
soleil   kwi
Terre   yohój

Remarque:  Selon les variantes du trique, les traductions sont plus ou moins complètes en raison des informations que je dispose.

TVRUNG KVT


Les Trung ou Dulong sont reconnus comme l'une des ethnies officielles de la Chine. Leur langue de la branche tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine est parlée officiellement dans une douzaine de villages dans le district de Gongshan et le comté autonome de Dulong fondés en 1956, lesquels sont situés au nord-ouest de la province du Yunnan. Le trung, composé de deux dialectes qui reprennent les noms des deux rivières où la population s'est établie, Dulong et Nu Jiang, a pu se maintenir grâce à son isolement, mais son existence demeure néanmoins précaire même si la langue est encore employée dans la vie quotidienne. Au milieu des années 80, il fut décidé de lui apporter une forme écrite à partir de l'alphabet latin grâce à un linguiste américain, mais son usage actuel est encore réservé à une petite minorité de la population. Malgré la création de quelques classes où l'enseignement n'est en fait qu'un mélange de la la langue locale et du mandarin et la publication d'un dictionnaire trilingue par le Trung Dictionary Committee, la langue chinoise reste le moyen de communication majeur dans cette région du Yunnan.

L'alphabet trung est le suivant:

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l   m  

n   o   p   r   s   t   u   v   w   y  



COMPTER EN TRUNG

Le système numéral du trung est décimal.


1          ti, kye
2         vni
3         vseum     
4         vbli
5         pv'nga
6         kruq
7         seunyit
8         hyvt
9         dvgeu
10       tical


11        tical ti
12        tical vni
13        tical vseum     
14        tical vbli
15        tical pv'nga
16        tical kruq
17        tical seunyit
18        tical hyvt
19        tical dvgeu


20       vni cal
21        vni cal ti
30       vseum cal
40       vbli cal
50       pv'nga cal
60       kruq cal
70       seunyit cal
80       hyvt cal
90       dvgeu cal
100     hya
1000  tu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   svrang  
midi   nvm mvgyang     
nuit   gyadeu, gyaq  

jour   ni  
semaine   bvban 
mois   svla 
année   ning  

minute   heu  
heure   dvm  

hier   chvgya ni  
aujourd'hui   tvnmi 
demain   vsan ni  



LE CORPS HUMAIN

barbe   dungbeur, mvrmeul
bouche   neui, neuigong
bras   tapeum
cerveau   unu
cheveu   unei
cheville   hreimeq
cil   meqjeum
coeur   rvmoq
colonne vertébrale   gong'riq
corps   gong
côte   pvram
cou   pvgyong
coude   ur kurmu
crâne   uklang
cuisse   mvchi
dent   sa
doigt   urhram
dos   gong
épaule   ra
estomac   nvpom
fesse   nvkreq, nvpi
foie   pvshin
front   mvrdaq
genou   pvngpeut
gorge   chvhraq
intestin   pvgyeu
jambe   hrei
joue   mvrpeum
langue   pvlai
lèvre   neuikop, neuipeun
mâchoire   mvkai
main   ur
menton   nvbung
muscle   dvgru
narine   svna dung
nez   svna
nombril   punin
nuque   langgeui
oeil   meq
ongle   nyil
oreille   vna
orteil   hreihram
os   vng'reu
paupière   meqkop, meqpeun
peau   peq, vngpeun
pied   hrei
poignet   urchiq
poing   urpong
poitrine   prang
pouce   dvbvn, ur dvbvn
pouls   ca
poumon   rvseu
rein   tvreq
ride   urchiq
salive   chaima
sang   sheui
sein   nung
sourcil   meqjeum
squelette
sueur   geur
tête   u
veine   dvgru
ventre   pa
visage   mvr, mvrben



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   geu
abeille   kua, shingkua
aigle   teumeu
âne   kureu
araignée   jan
canard   aq
cerf   shvwa
chat   nvmei, vli
cheval   mvgeu, ta
chèvre   vchit
chien   dvgeui
cochon   waq
coq   dvnggu
écureuil   pvtvng
éléphant   rombuchi
escargot   kuakua nungngua
fourmi   svroq
hérisson   gvdeu
hibou   gugu, pu
insecte   bvling
lapin   rvgong
lézard   beu svri waq, pazvng
libellule   nvmzer tvma
lion   singgi
mouche   vjeu
moustique   basi, mvgrang
mouton   lvga
oie   ngang urbet
oiseau   pvchiq
ours (noir)   sheui
papillon   bakuar
pigeon   vhreu
poisson   ngv'plaq
poule   kaqma
puce   svli
rat   deut
renard   pvgui
sangsue   mvpvt
sauterelle   zvkkoq, kolang
serpent   beu
souris   deut
taureau   nungngua
tortue   chvkop
vache   nungngua
veau   labuchvl


LA NATURE

arbre   shing, shingzvng
argent   ngul
bois   shing
branche   tvnghra
brouillard   pvngneu, shvmeui
ciel   muq, nvm
eau   ngang
éclair   chvngbal
étoile   gurmet
fer   shvm
feu   tvmi
feuille   shing'lvp
fleur   shinwvt
fleuve   wang, wangdong
forêt   shingsvng
froid   glvng (être froid)
fumée   mv'eu
glace   brap
herbe   shin
île   svlung
inondation   kizinzin
lac   cu
lumière   nvm dvbra
lune   svla
mer   cu
monde   mvli mvdvm
montagne   lvka
neige   tvwvn
nuage   rvmeut
or   ser
papier   jvgye
pierre   lung
plante   shin
pluie   nvmzvng ti
poussière   paboq
racine   vng'reu
rocher   lung
sable   cvwaq
soleil   nvm, nvm'lung
tempête   pvgyuk wa
Terre   mvli mvdvm
terre   vsa
vent   nvmbeung
verre   shigu


LES COULEURS

blanc   mong (être blanc)
bleu   sit (être bleu)
jaune   guar (être jaune)
noir   naq (être noir)
rouge   pvsai (être rouge)
vert   pvshing (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   wang'u
sud   wangmi
est   shar, nvmcvr
ouest   neup, nvmneup


LES SAISONS

printemps   mvgyu nvm
été   nvm'leum nvm
hiver   rvngtong nvm
saison des pluies   vzar nvm
mousson   jeupnvm

Remarque:  Ces noms désignent à peu près le climat local.

 Le district de Gongshan est représenté en rose alors que le comté de Dulong est en jaune sur la carte.