SALIA JUO


Les Indiens Salibas habitent les régions supérieures de l'Orénoque dans les départements d'Arauca, Casanare, Meta et Vichada en Colombie ainsi qu'un certain nombre au Vénézuela. Leur langue, le saliba ou saliva, fait partie d'un petit groupe de trois langues amérindiennes et forme avec le maco et le piaroa la famille salivane. Les missionnaires jésuites en 1790 constituèrent un premier glossaire et une grammaire afin de pouvoir communiquer avec cette population, mais, au fil du temps, la langue fit place à l'espagnol qui devint le moyen de communication le plus répandu de sorte que, actuellement, les Salibas sont bilingues et leur langue n'est plus transmise aux enfants. Pour permettre une survie de la langue, un alphabet latin fut créé ainsi qu'un vocabulaire bilingue en 1991 et l'Instituto Caro y Cuervo en Colombie se lança même récemment dans un dictionnaire électronique espagnol-saliba d'où est tiré l'ensemble de mon lexique.

L'alphabet saliba est le suivant:

a   ã   b   c   d   e   ẽ   f   g   i   ĩ   j   k   l  

m   n   ñ    o   õ   p   r   s   t   u   ũ   x   y


Il existe également les voyelles:

aa   ee   ii   oo   uu   a'   e'   i'   o'   u'



COMPTER EN SALIBA

Le système numéral traditionnel est représenté uniquement par les quatre premiers nombres, le reste étant un emprunt à l'espagnol.

1         jotobe
2         tuxũdu
3         xedubadu
4         bajĩgodu
5         sĩko    
6         sei
7         siete
8         ocho
9         nuebe
10       die


11         õsete
12        dose
13        trese
14        katose
15        kĩse
16        diesisei
17        diesisiete
18        diesiocho
19        diesinuebe


20       beĩte
21        beĩteuno
22       beĩtedo'o
30       treĩta
40       kuarẽta
50       sikuẽta
60       sesẽta
70       setẽta
80       ochẽta
90       nobẽta
100     siẽ
1000  mil



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   yena, yee'na 
midi   paxoxo  
soir   tãdena  
nuit   tãdoe  

jour   ñokwidia 
semaine   semana  
mois   bejo  
année   guaje  
 
heure   oraja  

hier   ãxe  
aujourd'hui   ñokwidia  
demain   tãde  



LES JOURS DE LA SEMAINE

Les seules traductions existantes actuellement pour désigner les jours de la semaine sont  fwesina (jeudi), binisi (vendredi) et domĩgo (dimanche).



LES MOIS DE L'ANNEE

Il en est de même des mois de l'année issus de l'espagnol:
enero, febrero, maso, agoto, setiembre, otubre, nobiẽbre, disiẽbre.




LE CORPS HUMAIN

artère   tayabo
barbe   chajĩxẽ *
bouche   chaja *
bras   chixoxo *
cerveau   chiyu telama *
cheveu   chubo *
cheville   ja'ba chako
cil   pãjĩã
coeur   chomaidi *
colonne vertébrale   chomasãjã *
corps   obodi
côte   kotiyaide, kotiya
cou   chõkwa * 
coude   ñĩpaa'
crâne   chiyu paĩjamo *
dent   choixuxẽ *
doigt   chĩdeche *
dos   chamana *
épaule   chanojã *
estomac   teeche
fesse   juxu de'te
foie   cho'dede *
front   paña
genou   ñõõjõ
gorge   chõkwa *
hanche   juxu pãjẽnã
intestin   chitebo *
jambe   chũjwaja *
joue   chupoto'do *
langue   chanene *
larme   paxute ubo
lèvre   chãxẽxẽ *
mâchoire   chajãchu *
main   chumoo *
menton   chajãchu *
moustache   chajĩxẽ *
nez   chĩxu *
nombril   gãlãsã
nuque   chiyu chako *, chõko kogote *
oeil   paxute
ongle   chinẽxẽ *, chĩdeche *
oreille   chãxõxõ *
orteil   ja'ba ĩdeche
os   pãjĩãte
paupière   pajĩkeba, paxute munãda, paxute fajaga'ba
peau   chixẽxẽ *
pied   ja'ba
poignet   chumoo chako *, chumoo muñekajẽ *
poing   puĩte
poitrine   chomixẽ *
pouce   ĩdeche uxu luxogode *
poumon   iña gua ĩxamo
rein   riñonite
ride   lĩgo
salive   chaatiyu *
sang   kwau
sein   cho'dete *
sourcil   pajĩte
squelette   pajĩya
sueur   aixi
talon   ja'ba samaa', jasamaa'
tête   chiyu *
veine   tayoba
ventre   teeche
visage   pa'a

Remarque: Les noms suivis d'un astéristique * sont employés à la forme possessive avec les pronoms mon ou ma.

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   omaidi
abeille   moĩgodi
aigle   gabilan duabe
âne   burru
araignée   eega, eaga
chat   misi
cheval   efe, ojwe
chien   oli
cochon   apicha
coq   ũbe akala
crabe   kalamaya, kalamacha
crapaud   uxu
crocodile   kupo (caïman)
dauphin   fwãpa
écureuil   tai'ne
escargot   falẽda
fourmi   ñĩñõ
grenouille   uxu
guêpe   pãjõ
hérisson   yabala
hibou   iaide, tuyuba
hirondelle   julana
insecte   ichajẽjena, omãĩdi
lapin   ba'lu
lézard   juaga
libellule   mañua
lion   yama ũpu, dupudi ũpu
mouche   puloto, puroto
oiseau   ñĩde
papillon   pupuga
perroquet   gĩdichi
pigeon   jutuku
poisson   pajĩdi
poule   akala
puce   ja'ño
rat   ĩgwe
renard   mejepu
sangsue   ofega
sauterelle   kamãdaluya
serpent   yakwi
souris   ĩgwe
taureau   ũbe paka
tigre   ĩpu
tortue   kubee
vache   paka
veau   beserru


LA NATURE

air   ĩgwa
arbre   nũgu
argent   palata
bois   iseche
branche   anojwaĩjwa
brouillard   eñogo, eñuju
ciel   muma sẽxẽ
couleur   mooñu
eau   kaito
éclair   leliga
étoile   sipodi
fer   jirru
feu   oosa
feuille   oxoxo
fleur   seba
fleuve   do'do
forêt   rãpo
froid   dia
fumée   oomĩu
glace   dia
herbe   o'da
île   õguxu, kãdexu
inondation   de'a moea, oxe moea
lac   fãjã
lumière   texadaga
lune   bejo
mer   bañãdato
nuage   tetado
ombre   obaa, oaidi, diofa
or   olote
papier   kweletae, libroja
pierre   inachu
plante   obixu
pluie   oxojo
poussière   sãjĩjwã, isejẽ
racine   iyeaiju
sable   mesesajẽ
soleil   joxote
tempête   leliga
terre   sẽxẽ
vent   ĩgwa


LES COULEURS

blanc   dea
bleu   nochi
jaune   duba
noir   tãda
rouge   duba
vert   nochi


LES SAISONS

été   guana
hiver   kapona

Remarque:  Ce sont les deux seuls noms désignant les saisons.

SELIŠ


Le salish ou Montana salish (ou Kalispel-Spokane-Flathead) est parlé avec ses différentes variantes dans le centre-nord de l'Etat du Montana et au nord-est de l'Etat de Washington, aux Etats-Unis. Cette langue amérindienne qui a donné son nom à la famille linguistique salish est en grand danger si bien qu'un processus de sauvegarde a été engagé grâce à l'apprentissage de la langue dans les écoles publiques, quelques écoles secondaires du Montana et une formation pour les adultes. Un alphabet fut également créé à partir de l'écriture latine dans les années 70 auquel furent ajoutés de nombreux symboles issus de l'Alphabet Phonétique International pour transcrire les nombreux sons qui n'apparaissent pas dans les langues occidentales. Il existe désormais de nombreuses publications didactiques et un excellent dictionnaire bilingue dont la rédaction débuta en 1993, lequel contient l'ensemble du vocabulaire de la vie courante.

L'alphabet salish est le suivant:

a   c   c̓   č   č̕   e   h   i  k   kʷ   k̕ʷ   l   l̕   ł

ƛ̕   m   m̓   n   n̓   o   p   p̓   q   q̓   qʷ   q̓ʷ    

s   š   t   t̕   u   w   w̓   x̣   x̣ʷ   xʷ   y   y̓   ʔ



COMPTER EN SALISH

Le salish utilise le système décimal.

1           nk̕ʷuˀ
2          esél       
3          čełé
4          mus
5          cil
6          t̕áq̓n
7          sisp̓l̕
8          héˀen̓m
9          x̣n̓ut
10        upn


11         upn eł nk̕ʷuˀ
12        upn eł esél
13        upn eł čełé
14        upn eł mus
15        upn eł cil
16        upn eł t̕áq̓n
17        upn eł sisp̓l̕
18        upn eł héˀen̓m
19        upn eł x̣n̓ut


20       eslˀupn
21        eslˀupn eł nk̕ʷuˀ
30       čełlˀupn
40       msłˀupn
50       clčłˀupn
60       t̕áq̓nčłˀupn
70       sp̓l̕č̕̕̕ łˀupn
80       hen̓młˀupn
90       x̣n̓tłˀupn
100     nk̕ʷoˀqín
1000  opnčstqn



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   skʷékʷst
midi   sntx̣ʷqin
soir   sč̕̕ luxʷ
nuit   skʷkʷˀéc

jour   sx̣lx̣alt
semaine   sčacéw̓s
mois   spq̓niˀ
année   spéntč

minute   nk̕ʷuˀ słšlličč spq̓niˀ, nk̕ʷu łššllič
heure   nk̕ʷuˀ sšlličč spq̓niˀ, nčcnšncut

hier   tspisc̓é
aujourd'hui   yetłx̣ʷásq̓t
demain   n̓ex̣lip



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sčx̣ʷéct, čp̓ƛ̕w̓m
mardi   aslásq̓t
mercredi   čałlásq̓t
jeudi   mosq̓t
vendredi   clčstasq̓t, eł clčstasq̓t
samedi   sčłˀeˀ
dimanche   sčacew̓s



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   sčn̓čłtu spq̓niˀ, st̕apsqé spq̓niˀ
février   čqʷósqn spq̓niˀ
mars   k̕ʷsixʷ spq̓niˀ
avril   sčiyál̕mn spq̓niˀ, siqʷiqʷnw̓é spq̓niˀ
mai   sp̓éƛ̕m spq̓niˀ
juin   sx̣ʷéˀli spq̓niˀ
juillet   esy̓apqini spq̓niˀ, čuláy
août   st̕šá spq̓niˀ
septembre   łx̣ʷłó spq̓niˀ
octobre   sčłip spq̓niˀ
novembre   sqʷllumt spq̓niˀ
décembre   esˀacm̓i spq̓niˀ



LE CORPS HUMAIN

artère   q̓àq̓łuˀ
barbe   supcín
bouche   splimcn
bras   sčuwáx̣n
cerveau   sc̓mqin
cheveu   q̓ʷómqn
cheville   sk̓ʷłč̕mcinšn
cil   sčupupus
coeur   spúˀus
colonne vertébrale   ásx̣m̓
corps   sqel̛tč
côte   sxʷtip
cou   č̕spin
coude   sč̕musáx̣n
crâne   sqlixʷsc̓om̓yaˀqn                 
cuisse   sčč̕mélpstšn
dent   x̣l̛éxʷ
doigt   st̛ix̣čst
dos   snč̕mičn̓
épaule   snč̕młq̓éyt
estomac   olin
fesse   soq̓mépł
foie   pn̓inč
front   sčłč̕mésšn
genou   sč̕mqinšn
gorge   sx̣ʷopłq̓ʷlt   
hanche   snč̕maqstšn
intestin   sp̓l̛q̓énč
jambe   sčč̕máqstšn
joue   sk̓ʷłč̕mus
langue   tixʷcč
larme   sčawawpus
lèvre   splimcn
mâchoire   k̓ʷiˀépeˀ
main   čelš
menton   k̓ʷiˀepest
moustache   supcín
muscle   nyoyoscutn
narine   sn̓p̓sáqstn
nerf   snox̣ʷełc̓eˀ
nez   snp̓sáqs
nombril   témuˀ
nuque   sčč̕mčn̓elps
oeil   sčkʷƛ̕us
ongle   q̓ʷx̣ʷqinčst
oreille   t̕éneˀ
orteil   st̕ix̣šn
os   sc̓om̓
paupière   nc̓ipsmn
peau   q̓ett                         
pied   sc̓uˀšin
poignet   sk̓ʷłč̕mcnéčst
poing   mlq̓ʷéčst
poitrine   sčč̕maxʷcč
pouce   stum̓čst
pouls   ttmtmwils                
poumon   spew̓pu
rein   mt̕ós
ride   sp̓uy
salive   sptax̣ʷ
sang   snxʷul
sein   sqaqˀém
sourcil   cpłéy̓t
squelette   sqlixʷsc̓om̓
sueur   sčskʷilt
talon   sč̕mépšn
tête   spłqin
veine   q̓áq̓łuˀ
ventre   olin
visage   skʷƛ̕us

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   xʷixʷeyuł
abeille   sqʷuˀł
agneau   łlmotó, xʷłxʷa
aigle   pqlqin (aigle noir), mlqnups (aigle royal)
âne   st̕ulc̓eˀ
araignée   sč̕éy̓t
autruche   čusšnłoq̓ʷelps
baleine   smtus
canard   sesƛ̕xʷum̓
cerf   c̓úˀulixʷ
chameau   nmq̓ʷmq̓ʷičn̓
chat   pus
cheval   snč̕ łc̓aˀsqáx̣eˀ
chèvre   łpxʷpu
chien   nqʷq̓ʷosm̓ičn̓šn
cochon   lkʷošó
coq   sqltmxʷskʷiskʷs, likók
crabe   c̓oy̓x̣é
crapaud   snakʷkʷáneˀ
crocodile   skʷtiłšl̕šl̕čé
écureuil   iscč̕
éléphant   nst̕soˀ
escargot   t̕am̓yócn, čyalk̕ʷičn̓
fourmi   sxʷuxʷyeˀ
girafe   čusšnelps
gorille   skʷtiłmonqi
grenouille   łmłam̓áyeˀ
guêpe   sqʷuˀł
hibou   snineˀ
hippopotame   kʷtnaposqn
hirondelle   nłx̣ʷłxʷenč
insecte   tišulexʷ
kangourou   tltlqpmuł
lapin   słqʷá
lézard   šl̕šl̕čé
libellule   x̣ʷatqin̓éˀ
lièvre   słqʷá
lion   upayaqn
loup   nc̓iˀcn
mouche   x̣máłtn
moustique   sláqs
mouton   lmotó, x̣ʷłx̣ʷá, łox̣ʷłx̣ʷá
oie   k̕ʷsixʷ
oiseau   łxʷixʷey̓uł
ours   nłámqeˀ (noir), smx̣éy̓čn̓ (grizzly)
papillon   k̕ʷeˀlúlexʷ
perroquet   ncucucnłmuł
pigeon   x̣ʷc̓x̣ʷo
poisson   sw̓ewł
poule   skʷiskʷs, lipul
puce   k̕ʷt̕k̕ʷit̕ps
rat   hewt
renard   x̣ʷax̣ʷaálixʷ
rhinocéros   nšt̕aqs
sangsue   t̕am̓yó
sauterelle   tt̕ác̓eˀ
serpent   sč̕wileˀ
singe   monqi
souris   k̕ʷékʷt̕neˀ
taupe   pul̕ye
taureau   nmlmlk̕ʷépls, sc̓ułm
tigre   skʷtismye
tortue   sp̓l̕q̓ʷáqs
vache   st̕m̓a
veau   čłkʷlkʷléxʷ
zèbre   esłp̓łip̓ snčłcaˀsqá


LA NATURE

air   sx̣x̣ap
arbre   es šit̕
argent   i pa ululim
bois   luk̕ʷ
branche   sčšt̕ełp
brouillard   shemip
chaleur   sƛ̕aáq̓
ciel   sčč̕másq̓t
côte   qʷq̓ʷaancut
couleur   k̕ʷłq̓y̓q̓ey̓iš
désert   sx̣am̓léxʷ
eau   séwłkʷ
éclair   suw̓éčm
étoile   kʷkʷusm̓
fer   ululim
feu   solšictn
feuille   picčł
fleur   sc̓éˀek̕ʷ
fleuve   ntx̣ʷétkʷ
forêt   nkʷéct
froid   sc̓alt
fumée   smˀot
glace   sxʷuymtkʷ
herbe   skʷˀalulexʷ
île   čssunkʷ
inondation   es  t̕eč̕ ti
lac   čłq̓lip
lumière   c̓ék̕ʷsšn̓
lune   spq̓niˀ
mer   sčłpƛ̕métkʷ
montagne   es móq̓ʷ
neige   smék̕ʷt (sur le sol), smx̣ʷóp
nuage   sčtm̓ip
ombre   sč̕éy
or   kʷkʷalíˀit
papier   q̓ey̓min
pierre   sšen̓š
plante   sk̕ʷól̕ łq
pluie   st̕ipéys
poussière   sqʷˀoł
racine   sox̣ʷép
rocher   sšen̓š
sable   sq̓pq̓epé
soleil   spq̓niˀ
tempête   es p̓ic̓łqi
Terre   smlq̓ʷst̕ulixʷ
terre   st̕ulixʷ
vent   snéw̓t
verre   i x̣al


LES COULEURS

blanc   piq
bleu   qʷáy
jaune   kʷaliˀ
noir   q̓ʷáy
rouge   kʷil
vert   qʷin


LES POINTS CARDINAUX

nord   sc̓altulexʷ
sud   ƛ̕aq̓lexʷ
est   snx̣lptin
ouest   sč̕ lxʷtin


LES SAISONS

printemps   sqépc
été   sˀánłq
automne   sč̕ ˀey̓
hiver   sˀistč

BISSALA SAMA SIBUTUH


L'île de Sibutuh est située dans la province insulaire de Tawi-Tawi dans la région autonome du Mindanao musulman aux Philippines. On y parle une langue du groupe sama-bajaw qui appartient à la famille malayo-polynésienne occidentale des langues austronésiennes. Des quatre langues qui constituent le groupe, le sama sibutuh ou sinama du sud possède tout de même trois dialectes identifiés par les noms des trois îles où ils sont parlés (Sibutuh, Simunul et Tandubas), mais celui de l'île principale a servi de référence au lexique. La majorité de la population est musulmane comme le démontre le calendrier, mais l'usage de l'alphabet latin a néanmoins servi de support à l'écrit.

L'alphabet sama sibutuh est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   j   k   l   m  

n   ng   o   p   r   s   t   u   w   y

(A noter que la lettre h sert à désigner le coup de glotte en fin de mot)



COMPTER EN SAMA SIBUTUH

Le système numéral est de type décimal.


1            issa
2           duwa
3           tallu
4           mpat
5           lima
6           nnom
7           pituh
8           waluh
9           siyam
10         suppu


11          suppu ka issa
12         suppu ka ruwa
13         suppu ka tallu
14         suppu ka mpat
15         suppu ka lima
16         suppu ka nnom
17         suppu ka pituh
18         suppu ka waluh
19         suppu ka siyam


20        duwampuh
21         duwampuh ka issa
30        tallumpuh
40        mpatpuh
50        limampuh
60        nnompuh
70        pitumpuh
80        walumpuh
90        siyampuh
100      dahatus
1000   dangibu

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   subu 
midi   luttu llow  
soir   eysa
nuit   sangom, bahangi  

jour   llow  
semaine   ahad  
mois   bulan  
année   tahun  

minute   minit  
heure   jam  

hier   diilow  
aujourd'hui   llow tutu 
demain   pahalu  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Isnin 
mardi   Salasa  
mercredi   Albaa  
jeudi   Hammis 
vendredi   Jumaat 
samedi   Sabtuh 
dimanche   Ahad  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Muharram  
février   Sappal 
mars   Rabbil Awwal 
avril   Rabbil Ahil 
mai   Jumadil Awwal  
juin   Jumadil Ahil 
juillet   Rajab 
août   Saban  
septembre   Ramadan  
octobre   Sowwal  
novembre   Jul Kaida  
décembre   Jul Hadjih  

Remarque: Il existe deux calendriers en vigueur dont celui qui est décrit ici et qui correspond à la religion musulmane présente dans la région. Concernant les jours de la semaine, ils sont tous empruntés à l'arabe.



LE CORPS HUMAIN

artère   huwat
barbe   janggut
bouche   bowah
bras   longngon
cerveau   utak
cheveu   bukok
cheville   buku-buku ney'
cil   bu mata
coeur   jantung
colonne vertébrale   toolang bukut
corps   baran, anggowtah
côte   gusuk
cou   kollong, liug
coude   siku
crâne   toolang kok
cuisse   paa
dent   empon
doigt   anak tangan
dos   bukut
épaule   baha
estomac   babat
fesse   bulih
foie   atey
front   lendoh
genou   tuut
gorge   batang kollong
hanche   bulih
intestin   tamuni, tinu
jambe   bittis
joue   papa
langue   dellah
larme   boheh mata
lèvre   kabel bowah
mâchoire   langal
main   tangan
menton   langal
moustache   bu bowah, pongot
nez   ung
nombril   ponsot
nuque   bulih kollong
oeil   mata
ongle   kuku
oreille   teynga
orteil   anak ney'
os   toolang
peau   kulit
pied   ney'
poignet   buku-buku
poing   dakomkom
poitrine   dakan, kok atey
pouce   nggoh tangan
poumon   dagah
salive   boleh bowah, ludjah
sang   ladah
sein   susu
sourcil   kiley
squelette   pagdayow
sueur   hongot
talon   bulih ney'
tête   kok
veine   huwat
ventre   bottong
visage   muha



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   sittuwa
abeille   buwani
agneau   anak bili-bili
araignée   lawah-lawah
baleine   kahumbu
canard   itik, itik usta
cerf   payow
chameau   untah
chat   meyong
cheval   kurah
chèvre   kambing
chien   eroh
cochon   kusah
coq   manuk lalla
crabe   kagang
crocodile   buwaya
dauphin   bbung
éléphant   gadja
escargot   siput
fourmi   summut
grenouille   appak
guêpe   tabuwan
hibou   monkok
hirondelle   sodsod, layang-layang
insecte   manuk-manuk (insecte volant)
lion   halimow
mouche   langow
moustique   hamah
mouton   bili-bili
oie   angsah
oiseau   manuk-manuk
papillon   kabah-kabah
perroquet   kangag
pigeon   assang
poisson   deyng
poule   manuk danda
rat   babow
requin   kalitan
sangsue   limantak
sauterelle   tompang
serpent   sowa
singe   kuyah
souris   tikus-tikus
taureau   sapih lalla
tigre   halimow
vache   sapih danda
veau   anak sapih


LA NATURE

air   baliyu
arbre   kayu  
argent   pilak
bois   kayu
branche    penga
chaleur   kapanasan
ciel   langit
côte   bihing ungus
couleur   kolol, walnah
désert   pantey
eau   boheh
éclair   lalat
étoile   mamahi
fer   bissi
feu   api
feuille   down
fleur   bunga-bunga
fleuve   sowang
forêt   talun, gampung
fumée   humbu
glace   ays
herbe   parang
île   puh
inondation   latap (être inondé)
lac   danow
lumière   suh
lune   bulan
mer   tahik (mer), sallang (océan)
monde   dunya, alam
montagne   bullud
neige   ays
nuage   tey' baliyu
ombre   dundung, kasindugan
or   bulawan
papier   katas
pierre   batu
pluie   ulan
poussière   gabumbun
racine   ulagat
rocher   batu
sable   ungus
soleil   llow
terre   tanah
vent   baliyu
verre   sammin



LES COULEURS

blanc   poteh
bleu   bilu
jaune   baning, kuning
noir   ettom
rouge   keyat
vert   gaddung



LES SAISONS

saison sèche   pangollow
saison des pluies   waktu pangulan

Remarque:  Seul deux saisons ont pu être traduites.

SʰAMALA



Les Indiens Chumash sont présents sur la côte sud de la Californie depuis des milliers d'années et parlaient divers dialectes qui constituaient un groupe linguistique isolé et qui ont tous disparus depuis des décennies, le dernier locuteur étant décédé en 1965. A l'arrivée des Européens sur ce territoire, cinq missions franciscaines espagnoles furent fondées poussant ainsi les Indiens à abandonner leurs villages pour se concentrer autour d'elles. Les noms des langues reprirent alors les noms des missions au 18ème et 19ème siècles comme le barbareño, le ventureño ou l'inezeño. Concernant le samala ou inezeño, d'après le nom de la mission espagnole de Santa Ynez en 1804, la langue fait à nouveau l'objet d'un enseignement dans la réserve des Indiens Chumash de Santa Ynez, réserve située dans le comté de Santa Barbara, en Californie. En effet, dans le cadre d'un programme éducatif et culturel, les responsables de la Réserve ont pris la décision de ré-introduire la langue aux membres de la communauté et leurs descendants afin de préserver leur culture, notamment dans la publication d'un dictionnaire bilingue et la création d'un alphabet. Le samala a subi depuis l'influence de la langue espagnole comme le montre son vocabulaire.

L'alphabet samala est le suivant:

a   c   č   e   h   i   ɨ   k   l   m   n   o

p   q   s   š   t   u   v   w   x   y   ՚



COMPTER EN SAMALA

Le système numéral traditionnel samala était basé sur les nombres 4 et 16. Ainsi, paka's a pet'a'  pouvait avoir le sens de une série de seize  comme on dirait une vingtaine dans notre système décimal. Il est fort probable que les nombres au-delà de 16 à 32 pouvaient être construits sur le modèle pet'a' na paka's (16+1), pet'a' na 'iško'm (16+2), pet'a' na masɨx (16+3) et pet'a' na skumu (16+4). Pour compter les dizaines, il fallait suivre le principe 3 séries de 16 +12 pour dire 60 ou 4 séries de 16 +12  pour indiquer 70. Avec l'introduction récente du système décimal, le samala a adopté une énumération des nombres plus simple à partir de 16 (comme indiqué plus haut). Néanmoins, l'espagnol a donné les nombres 100 et 1000.

1         paka՚ s
2         ՚ iško՚ m
3         masɨx
4         skumu
5         yitipaka՚ s
6         yitiško՚ m
7         yitimasɨx
8        malawa
9        spa
10      č՚ iyaw


11       tɨ՚ lu՚
12       xayiskumu
13       ՚ ic՚ iyul, tilesi
14       katolsi
15       kinsi
16       pet՚ a՚
17       č՚ iyaw na yitimasɨx
18       č՚ iyaw na malawa
19       č՚ iyaw na spa


20       ՚ iško՚ m a č՚ iyaw, wenti
30       masɨx a č՚ iyaw, tilenta
40       skumu a č՚ iyaw
50       yitipaka՚ s a č՚ iyaw, sinkwenta
60       yitiško՚ m a č՚ iyaw        
70       yitimasɨx a č՚ iyaw
80       malawa a č՚ iyaw
90       spa a č՚ iyaw
100     siyentu
1000  mil



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ka sʰɨk՚ ɨn
midi   salitunin a qsi
soir   tapin
nuit   saxiyi՚

jour   qsi
semaine   semana
mois   ՚awa՚ y
année   šup


hier   ka štapin
aujourd'hui   kɨp a qsi
demain   wa sʰɨk՚ ɨn



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lunes
mardi   maltes
mercredi   myelkules
jeudi   xwewes
vendredi   wiyelnes
samedi   sawlu
dimanche   lumiku



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ՚enelu
février   pewlelu
mars   malsu
avril   ՚awlil
mai   mayu
juin   xunyu
juillet   xulyu
août   ՚awostu
septembre   setyemli
octobre   ՚otowli
novembre   nowyemli
décembre   lisyemli

Remarque: Tous les noms des jours de la semaine et des mois de l'année ont été empruntés à l'espagnol.



LE CORPS HUMAIN

barbe   ac՚ ɨs
bouche   ՚ ɨk
bras   pu
cerveau   q՚ uluyuq
cheveu   ՚oqwo՚ n
cheville   šow
cil   wictɨq
coeur   atɨk
colonne vertébrale   nokok՚
corps   ՚amɨ՚ n
côte   xolox
cou   ni՚
coude   šipuk՚
crâne   ՚oqwo՚ niwaš
cuisse   ic՚ onomonumu՚, iš՚ olowoyoč
dent   sa
doigt   mimi
dos   mɨt
épaule   qene՚ n
estomac   mut
fesse   loč՚ o՚ w, ՚ ičko՚ w
foie   ՚a՚ l
front   ixsi
genou   ՚apa՚ m
gorge   siwo
intestin   ՚aqš՚ ɨ՚ w
jambe   ՚ ɨ՚ l
joue   po՚
langue   ՚elew
larme   tɨnɨk՚
lèvre   šepšle՚
mâchoire   xanaxa՚ n
main   pu
menton   ՚asas
moustache   ac՚ ɨs
muscle   ՚axpili՚ l
nerf   maxmaxš, ՚axpili՚ l
nez   noxš
nombril   topo՚
nuque   xašni՚
oeil   tɨx
ongle   sixwa՚ y
oreille   tu՚
orteil   mimi
os   se
paupière   i՚ nak, ՚ ixma՚ y
peau   pax
pied   ՚ ɨ՚ l
poitrine   ՚usu՚ y
pouce   išwatinox
pouls   atɨk
poumon   tot
rein   toponpon
salive   uqč՚ ɨk, ՚uqč՚ ɨkɨš
sang   ՚axu՚ lis
sein   ՚usu՚ y, kutet
sourcil   ič՚ anakučkuč
sueur   isawus
talon   ՚osos
tête   ՚oqwo՚ n
ventre   ՚aqš՚ ɨ՚ w
visage   tɨx



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ՚alqapač
abeille   ՚oyosow, ՚awexa
aigle   slo՚ w
âne   wulu
araignée   ktut
baleine   paxat
cerf   wɨ
chat   katu
cheval   kawayu
chèvre   čiwatu, čiwu
chien   huču
crapaud   kopkop
dauphin   ՚alolk՚ oy
escargot   ՚aqiwo
fourmi   ՚ayamama
grenouille   waqaq՚
guêpe   ՚ ɨy
hibou   muhu (hibou à cornes), še՚ w (chouette-effraie)
lézard   ՚onokok՚
libellule   ՚ašixuč, sixut
loup   mɨy
mouche   ՚axunpes
moustique   pɨwɨ՚
mouton   wulewu
oie   wawa՚ w
oiseau   wi՚ c
ours   xus
papillon   ՚ayatulutul
phoque   tɨwɨ
poisson   ՚a՚ lilimuw
poule   kayina
puce   step
rat   naq
renard   knɨy
requin   ՚onyoko
sangsue   ՚elelpey
sauterelle   tuq
serpent   nunašɨš
souris   qolol
taureau   tolo
tortue   šaq՚
vache   waka
veau   weselu


LA NATURE

arbre   po՚ n
bois   po՚ n
branche   pu
brouillard   smomoy
chaleur   išaw (il fait chaud, temps), uxyuwil (il fait chaud, température)
ciel   ՚alapay
côte   muw
couleur   šmoč
désert   alaxyamilpi
eau   ՚o՚
éclair   qunt՚ aw, štɨx a soxk՚ on
étoile   ՚aqiwo
fer   xiyelu
feu   nɨ
feuille   qap
fleur   spe՚ y
fleuve   štexe՚ x
forêt   tɨp
froid   alaxc՚ ac՚ ax
fumée   to՚ w
glace   ՚oxtoko՚ w
herbe   cweq
île   sxilkat
inondation   ՚u՚ lam
lac   ՚ ɨk՚
lumière   sukupin, šukupinaš
lune   ՚awa՚ y
mer   sxa՚ min
monde   šup
montagne   milimol
nuage   ՚ iqc՚ i՚
ombre   ՚axtawaya՚, ՚axtawayan
pierre   xɨp
plante   cweq
pluie   tuhuy
poussière   šupšup՚
racine   ՚axpili՚ l
rocher   xɨp
sable   xas
soleil   qsi
tempête   sisʰɨlɨn
Terre   šup
terre   šup
vent   saxtalkʰɨt
verre   wilyu


LES COULEURS

blanc   ՚o՚ wow (être blanc)
bleu   yolin (être bleu)
jaune   sweyin, ՚amaliyu (être jaune)
noir   šoyin (être noir)
rouge   tasɨn (être rouge)
vert   ՚aqulapšan (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   ՚ayuxkuy
sud   muhuw
est   ՚alapliš
ouest   ՚alawax


LES SAISONS

printemps   šloxli
été   šišawi
automne   ???
hiver   swa՚ yin

SHASHISHALHEM



Situé dans le sud-ouest de la province canadienne de la Colombie-Britannique, plus précisément dans la région de la baie de Jervis Inlet, le sechelt est une langue amérindienne menacée d'extinction du groupe dit salish de la côte de la famille linguistique salish. Ceci est dû essentiellement au fait que la langue fut interdite au début des années 1900. Il faudra attendre les années 70 pour que les Anciens de la nation Sechelt se décident de lui redonner vie notamment par la publication ultérieure d'un dictionnaire et la création d'un alphabet basé sur l'écriture latine en 1977.

L'alphabet sechelt est le suivant:

a   ch   ch՚   e   h   i   k   k՚   kw   kw՚   ḵ   ḵ՚   ḵw   ḵw՚   l   lh   m

n   p   p՚   s   sh   t   t՚   tl   ts   ts՚   u   w   x   xw   x̱   x̱w   y   ˀ


NB: En raison de problèmes techniques, le tiret souscrit sous la lettre x est légèrement décalé par rapport à la graphie d'origine.

COMPTER EN SECHELT

Le système numéral est décimal avec l'emprunt à l'anglais du nombre 1000.

1         pala
2         t՚ emshin
3         chalhas
4         mus
5         tsilachis
6         t՚ ex̱em
7         ts՚ uchis
8         teˀachis
9         tuwixw
10       ˀupan


11        ˀupan ˀiy she pala
12        ˀupan ˀiy she t՚ emshin
13        ˀupan ˀiy she chalhas
14        ˀupan ˀiy she mus
15        ˀupan ˀiy she tsilachis
16        ˀupan ˀiy she t՚ ex̱em
17        ˀupan ˀiy she ts՚ uchis
18        ˀupan ˀiy she teˀachis
19        ˀupan ˀiy she tuwixw


20        tsamsha
21         tsamsha ˀiy she pala
30        chanaxwsha
40        musalhsha
50        tsilatsalhsha
60        t՚ ex̱emalhsha
70        ts՚ uchisalhsha
80        teˀachisalhsha
90        tuwixwalhsha
100      tesawich
1000   tawsen, ˀupan tesawich



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kwiykwiy
midi   ḵexwexw
soir   nanat
nuit   nat

jour   sḵ՚ ilt, sts՚ ukw՚
semaine   sx̱ax̱alhnat
mois   shalshal
année   sḵwumay, syelanum

heure   tintin

hier   chellaḵalhulh
aujourd'hui   te kwayel
demain   ˀelh kwiyas



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   syelˀawalhyas
mardi   stsamyas
mercredi   schanaxwyas
jeudi   smus
vendredi   stsilachis
samedi   t՚ eḵw՚ atem
dimanche   sx̱ax̱alhnat



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   temḵ՚ aykw shalshal
février   temsḵaḵˀem shalshal
mars   temstsatsḵay shalshal
avril   temslim shashal
mai   temsasxwilnach shalshal
juin   temḵw՚ iḵw՚ el shalshal
juillet   temsts՚ iwḵ՚ shalshal
août   temt՚ aḵa shalshal
septembre   temhenun shalshal
octobre   temsyanxw shalshal
novembre   temkwemayits՚ a shalshal
décembre   temskw՚ etuˀ shalshal

Remarque:  Les mois de l'année ont un rapport avec les faits de la nature.



LE CORPS HUMAIN

barbe   sḵwupemus (épaisse), sḵwupus (large)
bouche   tsutsin
bras   sallax̱an
cerveau   smats՚ alaḵin
cheveu   maḵin
cheville   x̱wets՚ ḵw՚ shen
cil   lhipten
coeur   ḵwaliwan, stl՚ ekwinas
colonne vertébrale   sx̱ewilich
corps   (s)wiyiws
côte   lewax̱
cou   t՚ iwena
coude   ḵwemx̱wlax̱an
crâne   skwutxwus
cuisse   sallilh, salnachalap (cuisse et hanche)
dent   yenis
doigt   x̱eliḵwuya
dos   ˀilichen
épaule   ˀilalawchis
estomac   x̱eyum
fesse   salnach
foie   pekwpekw
front   sˀiltsen
genou   ḵweliḵwlha
gorge   ḵenxw, sallhalh
hanche   tatnachalap
intestin   ḵ՚ eyax̱
jambe   yeshen
joue   salakw՚ ena (inférieure), tatayas (supérieure)
langue   tixwtsalh
larme   ḵelus
lèvre   tsutsin (lèvres), tl՚ iputsin (inférieure), kwatamutsin (supérieure)
mâchoire   kwatamaytik (supérieure), tl՚ ipaytiḵ (inférieure)
main   chalash
menton   ḵweˀaytḵ
moustache   sḵwuḵwputsin
muscle   tinsh
narine   x̱ep՚ kw՚ iḵw
nez   meḵsen
nombril   mex̱weyu
nuque   x̱ewena
oeil   ḵelum
ongle   ḵep՚ iḵwuya
oreille   ḵw՚ elana
orteil    x̱eliḵwuyshen
os   shaw
paupière   kwititshenuman (?), lhipten (?)
peau   sxwumlich
pied   yeshen
poignet   x̱wets՚ ḵw՚ uya
poing   p՚ its՚ iḵwuya
poitrine   (s)ˀilinas
pouce   tl՚ ax̱iḵwuya
pouls   talits՚ im (fort), tatelits՚ im (faible)
poumon   lhakw՚ amali
rein   ḵalx̱lilh
salive   slhex̱wt, slhishḵin
sang   sḵwilh
sein   sḵam, (s)muˀ
sourcil   tsatsuman
squelette   shewshaw (?), x̱ewa (?)
sueur   syaḵw՚ am
talon   kwemapshen
tête   meˀus
veine   lheˀits՚ (?), tinsh (?)
ventre   kw՚ ela
visage   meˀusten



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   tatchulmixw
abeille   mamellawiˀ, pis
aigle   ch՚ asḵin (aigle royal), ḵ՚ aykw (à tête blanche)
âne   muḵweli, tenki
araignée   maḵwits՚ a
baleine   ḵwenis
canard   sḵw՚ alash
cerf   hupit
chat   pish
cheval   stiḵiw
chèvre   sx̱witl՚ ay
chien   sch՚ enu
cochon   kwashu
coq   ḵweluḵw
crabe   x̱eyeḵ՚
dauphin   hatsayu
écureuil   skwayu
escargot   tl՚ iyaḵ՚ an
fourmi   ˀamaxiyu
grenouille   wex̱es
guêpe   mamellawiˀ
hibou   sx̱ix̱eniḵ՚
hirondelle   ch՚ ich՚ elhch՚ ilh
insecte   sxwixwenam
lapin   suspit
lézard   sisxwalh
libellule   x̱wup՚ x̱wup՚ nach
loup   weweḵw՚ nachem
mouche   x̱wax̱wayuˀ
moustique   ts՚ ech՚ us
mouton   lamatu, ḵw՚ elap(s) (des montagnes)
oie   x̱a
oiseau   sḵw՚ alash
ours   mayukw (gris), schetxwen (noir)
papillon   kilala
phoque   ˀasxw
pigeon   hemuˀ
poisson   schalilhten
poule   cheken
puce   mach՚ usela
rat   kw՚ at՚ an
requin   kw՚ eˀach՚
sauterelle   ḵ՚ aḵ՚ tix̱im
serpent   ˀulhḵay
souris   skw՚ aˀxwemin
taupe   ch՚ ich՚ piyiḵs, ts՚ its՚ p՚ iyiḵs
taureau   (te) mushmush
tortue   p՚ ip՚ ḵ՚ ilich
vache   (lhe) mushmush
veau   mumeshmush


LA NATURE

air   spals, -alaḵ
arbre   siya
bois   ḵwelhay
branche   slemay
brouillard   ts՚ amḵwlh
chaleur   kw՚ asem
ciel   sts՚ ukw՚
côte   saluseman
couleur   sx̱el, sx̱elem
eau   sˀiwuts
éclair   palix̱
étoile   kwusen
fer   halayten
feu   chechim
feuille   salya
fleur   sḵwasam
fleuve   stulu
forêt   salnachiya, siyayem
froid   ch՚ em
fumée   skwetl՚
glace   spiw
herbe   sḵw՚ esets՚
île   skwetsa
lac   tselalh
lumière   hiyḵwin
lune   shalshal
mer   kw՚ utl՚ kwu, sinkwu (océan)
monde   swiya
montagne   smanit
neige   sḵwumay
nuage   ts՚ amḵwlh
ombre   ts՚ ayemin
or   kwul
papier   pipa
pierre   x̱eyals
plante   spenem
pluie   sch՚ elh
poussière   spelhḵw՚
racine   kweˀemnach
rocher   x̱eyals
sable   ḵwilḵwil
soleil   syayḵw
tempête   sayam spals
Terre   swiya
terre   swiya
vent   spals
verre   kw՚ ikw՚ enusten



LES COULEURS

blanc   peḵim
bleu   kwesim
jaune   tl՚ esim
noir   kw՚ esim
rouge   kwemim
vert   tl՚ esim



LES SAISONS

printemps   tempeˀiya
été   temˀiyus
automne   tempelemiya
hiver   temsutich