MOKILAIS

LALIN MWOAKILLOA 

 

Pour situer l'atoll de Mokil, il faut se rendre dans l'océan Pacifique et plus précisément dans les Etats Fédérés de Micronésie, un archipel indépendant depuis 1990. A l'est des îles Carolines, dans l'Etat de Pohnpei, se trouve donc Mokil dont le nom local est plutôt Mwoakilloa, lequel est en fait constitué de trois îlots, Mwandohn et Uhrek, qui sont inhabités, et Kahlap où réside la population. La langue de ce minuscule territoire appartient à la branche micronésienne de la famille austronésienne et se rapproche du pohnpei, la langue principale de la région. Le mokilais ou mokil est actuellement en grand danger puisque on lui préfère le pohnpei ou l'anglais et son usage est limité dans le cadre familial. Son vocabulaire fut influencé par d'autres langues micronésiennes et plus récemment par le japonais et l'anglais. Il existe quelques supports écrits comme des livres de chants et des contes, mais la création d'un dictionnaire et d'une grammaire en 1977 a permis de lui fournir une écriture à partir de l'alphabet latin composé de 25 lettres.
 

L'alphabet mokilais est le suivant:

a   ah   e   eh   i   ih   o   oh   oa   oah   u   uh   d   j   k   l

m   mw   n   ng   p   pw   r   s   w

 

 

COMPTER EN MOKILAIS

Son système numéral est décimal, mais il existe quatre séries de nombres de 1 à 9 qui varient selon ce que l'on compte.

 

1           ew
2           riaw
3           jiluw
4           pahw
5           limoaw
6           wonow
7           ijuw
8           waluw
9           duoaw
10         eijek

11          eijek ew
12         eijek riaw
13         eijek jiluw
14         eijek pahw
15         eijek limoaw
16         eijek wonow
17         eijek ijuw
18         eijek waluw
19         eijek duoaw

 

20        rieijek
21         rieijek ew
30        jilihjek
40        pahjek
50        limeijek
60        woneijek
70        ijihjek
80        walihjek
90        dueijek
100      epwki
1000   kid

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   minjoang
midi   jauwaj
soir   joausik
nuit   pwong

 

jour   rehn
semaine   wihk
mois   johnpwong
année   johnpar

 

minute   minis
heure   awa

 

hier   aio
aujourd'hui   rehnnoawe
demain   lakapw

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   nioahd
mardi   niari
mercredi   niejil
jeudi   nioapoang
vendredi   nialim
samedi   rehn koaunup
dimanche   rehn joarwi

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   januari
février   pepuere
mars   mahj
avril   eprel
mai   mehi
juin   juhn
juillet   julahi
août   oahkes
septembre   jepsempe
octobre   oaksohpe
novembre   nohpempe
décembre   dihjempe

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine font pour la plupart référence aux nombres alors que les mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.

 

 

LE CORPS HUMAIN

barbe  alij
bouche  au
bras  poa
cerveau  mahlehl
cheveu  pisen moang
cheville  koakonkonin e, sakain e
cil  ririn maj
coeur  meleisik
colonne vertébrale  sihnjoau
corps  palwahr
côte  sihlanglang
cou  woar
coude  koapin poa      
cuisse  poaroan e
dent  ngi
doigt  jaid, jandin poa
dos  likin jarkin
épaule  aproa
estomac  kapehd
fesse  kahu, kap
foie  oaj
front  soamw
genou  pwiki
gorge  koapin woar, sipin woar              
intestin  mwajahl, mwajngal
jambe  e
joue  joap, pwukken maj
langue  lau
larme  pilen maj
lèvre  ngoas          
main  poa
menton  koapin au
moustache  alij
muscle  mwoasoal     
nez  soapwoahd
nombril  pwij
oeil   maj
ongle  kikin poa
oreille  si
orteil  jaid, jandin e
os  si
peau  kil
pied  pwalik
poignet  kumwus
poitrine  pwalah
pouce  jaidlap
pouls  nu
poumon  poar
rein  sakain jupwke
salive  pilen au
sang  insa
sein  pwalah, dihdi
sourcil  pad
squelette  loapoange
sueur  pwudo
talon  koapin e
tête  moang
veine  oarmo
ventre  kapehd
visage  maj

 

 

LE MONDE DE LA NATURE 

 

LES ANIMAUX

animal   mahn
aigle   ikel
araignée   ohnmwahnloang
baleine   roaj
canard   doaki
cerf   diha
chat   kas
cheval   oahs
chèvre   kuhs
chien   doahk
cochon   pij
coq   kihng
crabe   rokumw
crocodile   elkadohr (alligator)
dauphin   roaj
éléphant   elpan
escargot   dendenmwiji
fourmi   koaklej
gorille   korihla
grenouille   kairi, pehrok
hibou   seiap
lapin   roapis
lézard   kieil, kijesik
libellule   kusoahp (grosse), kakahj (petite)
lion   laian
mouche   loang
moustique   amwje
mouton   jihpw
oiseau   mahnsang
ours   peha
papillon   lipahruhru
perroquet   jerehd
phoque   jihl
pigeon   mwurei
poisson   mwumw
poule   jumwwa pein
rat   kijesik winan
requin   pako
sauterelle   padda
serpent   sinek
singe   moangki
souris   kijesik
tigre   daike
tortue   woi
vache   kahu

 

LA NATURE

air   eng
arbre   suhkoa
argent   jilper
bois   lumwkarle
branche   ra
brouillard   soahkoi (brume)
ciel   loang, mijen loangge
côte   oaroahr (rivage, bord de mer)
couleur   mwoahr
désert   japw soahn
eau   pil
éclair   joarom
étoile   uju
fer   pahrang
feu   oai
feuille   soa
fleur   rohs
fleuve   pil lap
forêt   woal
fumée   kalahs
glace   ais
herbe   dipwdipw, mo
île   japw
inondation   lapake
lumière   maram
lune   johnpwong
mer   jed (eau salée), madau (océan)
montagne   dol
nuage   koasoau
ombre   rar
or   kohl
papier   peipa
pierre   sakai
pluie   wud
poussière   pwirejpar
racine   koalo
rocher   sakai
sable   pik
soleil   joau
tempête   melmel
Terre   jampah  ???
terre   pwirej
vent   eng
verre   kilahs

 

 LES COULEURS

blanc   korohro
bleu   puluh, upwuhpw
jaune   roangroang
noir   soal
rouge   wahssa
vert   krihn, mwoahroan soahn suhkoa

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   noahd
sud   saud
est   ihs
ouest   wehs