-
Par Patsou le 15 Février 2015 à 18:41
АВАР МАЦӀ
La république du Daghestan est située dans le nord du Caucase au sein de la Fédération de Russie. On y parle au moins 40 langues dont l'avar qui porte également le nom de "langue des montagnes" (магӏарул мацӏ). Cette langue du groupe avar-andi de la famille nakho-daghestanaise parlée principalement dans l'est et le sud du pays est l'une des langues officielles avec le russe de cette petite république. Bien que possédant de nombreux dialectes, celui de Khunzax a servi de référence à la langue littéraire qui s'écrit avec un alphabet cyrillique de 51 lettres.
ALPHABET CYRILLIQUE AVARА Б В Г ГЪ ГЬ ГӀ Д Е Ё
Ж З И Й К КЪ КЬ КӀ Л ЛЪ
ЛӀ М Н О П Р С Т ТӀ У Ф
Х ХЪ ХЬ ХӀ Ц ЦӀ Ч ЧӀ Ш Щ
Ъ Ы Ь Э Ю Я
LES NOMBRES
Le système numéral de l'avar est vigésimal (base 20).
1 цо
2 кӏиго
3 лъабго
4 ункъо
5 щуго
6 анлъго
7 анкьго
8 микьго
9 ичӏго
10 анцӏго
11 анцӏила цо
12 анцӏила кӏиго
13 анцӏила лъабго
14 анцӏила ункъо
15 анцӏила щуго
16 анцӏила анлъго
17 анцӏила анкьго
18 анцӏила микьго
19 анцӏила ичӏго
20 къого
21 къоло цо
30 лъеберго
31 лъебералда цо
40 кӏикъого
41 кӏикъоялда цо
50 кӏикъоялда анцӏго
51 кӏикъоялда анцӏила цо
60 лъабкъого
61 лъабкъоялда цо
70 лъабкъоялда анцӏго
71 лъабкъоялда анцӏила цо
80 ункъого
81 ункъоялда цо
90 ункъоялда анцӏго
91 ункъоялда анцӏила цо
100 нусго
1000 азарго
LE TEMPSLA DIVISION DU TEMPS
matin рогьел, радал
midi къалъулгӏуж
soir къасимех
nuit сордоjour къо
semaine анкь
mois моцӏ
année сон, лъагӏелminute минут
heure сагӏатhier сон
aujourd'hui жакъа
demain метер
LES JOURS DE LA SEMAINElundi итни
mardi талат
mercredi арбагӏ
jeudi хамиз
vendredi рузман
samedi шамат
dimanche гьатӏан
LES MOIS DE L'ANNEEjanvier январь
février февраль
mars март
avril апрель
mai май
juin июнь
juillet июль
août август
septembre сентябрь
octobre октябрь
novembre ноябрь
décembre декабрь
Remarque: Les jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année sont russes.LE CORPS HUMAIN
artère артерия
barbe мегеж
bouche кӀал
bras квер
cerveau гӀадалнаж
cheveu рас
cheville хӀатӀихинкӀ
cil тӀелхал
coeur ракӀ
colonne vertébrale мугъзагьод
corps черх
côte хьабалухъагӀучӀ
cou габур
coude гӀункӀрукь
crâne гвангвара
cuisse мачӀ
dent ца
doigt килищ
dos мугъ
épaule гъеж
estomac бакӀвали, кванирукъ, чехь
fesse рохокъотӀи
foie тӀул
front нодо
genou наку
gorge щекъер
hanche мачӀчӀ
intestin бакь
jambe бох
joue кӀаркьен
langue мацӀ
larme магӀу
lèvre кӀветӀ
mâchoire нилъалзул хӀама, чанагъ, чӀандеро
main квер
menton нилъу
moustache михъал
muscle ччобори
narine магӀарзукъалазул картӀал
nerf нерв
nez мегӀер
nombril цӀину
nuque гъванща
oeil бер
ongle малъ
oreille гӀин
orteil килищ
os ракьа
paupière къапераби
peau тӀом
pied хӀетӀе
poignet кверзул рищи
poing зар
poitrine керен
pouce буртӀинкилищ
pouls бидул кьаби
poumon гьуърул
rein ургьисала, багӀаржо
ride рукӀкӀен
salive хӀацӀу
sang би
sein кеке
sourcil кьенсер
squelette ракьа-кӀача
sueur гӀетӀ
talon эгъе
tête бетӀер
veine бидурихь
ventre чехь
visage гьумерLES ANIMAUX
animal хӏайван
abeille на
agneau кьегӏер
aigle цӏум
âne хӏама
araignée нусиреч
autruche варанихӏинчӏ
baleine кит
canard ордек
cerf ритӏучӏ
chameau варани
chat кето
cheval чу
chèvre цӏцӏе
chien гьой
cochon болъон
coq хӏелеко
crabe краб
crapaud къверкъ
crocodile крокодил
dauphin дельфин
écureuil гвангва
éléphant пил
escargot цӏадалхӏама
fourmi цӏунцӏра
girafe жираф
gorille горилла
grenouille къверкъ
guêpe кьужна
hérisson гӏужрукъ
hibou руз
hippopotame бегемот
hirondelle милъиршо
insecte хӏутӏ-хъумур
kangourou кенгуру
lapin рукъалъул гӏанкӏ
léopard гъаплан
lézard кьинч
libellule гарцӏ
lièvre гӏанкӏ
lion гъалбацӏ
loup бацӏ
mouche тӏутӏ
moustique кӏкӏара
mouton чахъу
oie хъаз
oiseau хӏинчӏ
ours ци
panthère пантера
papillon кӏалкӏучӏ
perroquet попугай
phoque тюлень
pigeon микки
poisson ччугӏа
poule гӏанкӏу
puce чӏетӏ
rat кӏудияб гӏункӏкӏ
renard цер
requin акула
rhinocéros носорог
sangsue геренж
sauterelle гарцӏ
serpent борохь
singe маймалак
souris гӏункӏкӏ
taupe нухрагӏункӏкӏ
taureau оц
tigre цӏиркъ
tortue щурункъверкъ
vache гӏака
veau бече
zèbre зебра
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair гьава
arbre гъветӏ
argent гӏарац
bois цӏул
branche гӏаркьел
brouillard накӏкӏ
chaleur хинлъи
ciel зоб
côte рагӏал
couleur кьер
désert чӏобогояб авлахъ
eau лъим
éclair пири
étoile цӏва
fer махх
feu цӏа
feuille тӏамах
fleur тӏегь
fleuve гӏор
forêt рохь
froid квач
fumée кӏкӏуй
glace цӏер
herbe хер
île чӏинкӏиллъи
inondation лъим кӏанцӏи
lac хӏор
lumière гвангъи, канлъи
lune моцӏ
mer ралъад
monde дуниял
montagne мегӏер
neige гӏазу
nuage накӏкӏ
ombre рагӏад
or месед
papier кагъат
pierre гамачӏ
plante хер, хурдул
pluie цӏад
poussière хӏур
racine кьибил
rocher кьуру
sable сали
soleil бакъ
tempête буран
Terre Ракь
terre ракь
vent гьури
verre цӏер
LES COULEURSblanc хъахӏаб
bleu хъахӏилаб
jaune тӏогьилаб, гӏобилаб
noir чӏегӏераб
rouge багӏараб
vert гӏурччинаб
LES POINTS CARDINAUXnord север
sud къирбал
est бакъбакк
ouest бакътӏерхь
LES SAISONSprintemps их
été рии
automne хасалихълъи
hiver кьин, хасел
-
Par Patsou le 6 Décembre 2014 à 14:33
AZƏRBAYCANCA
L'azéri ou azerbaïdjanais et sa proche parente, le turc de Turquie, furent séparés au 14ème siècle. Appartenant au groupe oghuz des langues turques de la famille altaïque, la langue est divisée en deux variétés: celle du nord qui est parlée officiellement en Azerbaïdjan, mais aussi en Arménie et en Russie, et celle du sud, en Iran et en Turquie. Pour se rapprocher du turc, l'azéri a remplacé son ancien alphabet cyrillique par celui en usage en Turquie avec une nouvelle modification en 1992. En revanche, la langue s'écrit avec l'écriture arabo-persane en Iran.
ALPHABET AZERBAÏDJANAISa b c ç d e ə f g ğ h x
ı i j k q l m n o ö p r s
ş t u ü v y z
LES NOMBRESLe système numéral de l'azerbaïdjanais est décimal.
1 bir
2 iki
3 üç
4 dörd
5 beş
6 altı
7 yeddi
8 səkkiz
9 doqquz
10 on
11 on bir
12 on iki
13 on üç
14 on dörd
15 on beş
16 on altı
17 on yeddi
18 on səkkiz
19 on doqquz
20 iyirmi
21 iyirmi bir
30 otuz
40 qırx
50 əlli
60 altmış
70 yetmiş
80 səksən
90 doxsan
100 yüz
1000 min
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin səhər
midi günorta çağı
soir axşam
nuit gecəjour gün
semaine həftə
mois ay
année ilminute dəqiqə
heure saathier dünən
aujourd'hui bu gün
demain sabahLES JOURS DE LA SEMAINE
lundi bazar ertəsi
mardi çərşənbə axşamı
mercredi çərşənbə
jeudi cümə axşamı
vendredi cümə
samedi şənbə
dimanche bazarLES MOIS DE L'ANNEE
janvier yanvar
février fevral
mars mart
avril aprel
mai may
juin iyun
juillet iyul
août avqust
septembre sentyabr
octobre oktyabr
novembre noyabr
décembre dekabr
Remarque: Les noms des mois sont d'origine russe puisque l'Azerbaïdjan dépendait de l'ex-URSS avant son indépendance en 1991.LE CORPS HUMAIN
artère arteriya
barbe saqqal
bouche ağız
bras qol
cerveau baş beyin
cheveu saç
cheville topuq
cil kirpik
coeur ürǝk
colonne vertébrale onurğa sümüyü
corps bǝdǝn
côte qabırğa
cou boyun
coude dirsǝk
crâne kǝllǝ
cuisse omba, bud
dent diş
doigt barmaq
dos kürək, arxa
épaule çiyin
estomac mǝdǝ
fesse sağrı
foie qara ciyǝr
front alın
genou diz
gorge boğaz
hanche omba, bud
intestin bağırsaq
jambe ayaq
joue yanaq
langue dil
larme göz yaşı
lèvre dodaq
mâchoire çǝnǝ
main ǝl
menton çǝnǝ
moustache bığ
muscle ǝzǝlǝ
narine burun deşiyi
nerf əsəb, sinir
nez burun
nombril göbǝk
nuque peysar, boyun ardı
oeil göz
ongle dırnaq
oreille qulaq
orteil ayaq barmağı
os sümük
paupière göz qapağı
peau dǝri
pied ayaq
poignet bilǝk
poing yumruq
poitrine döş qəfəsi, sinə
pouce baş barmaq
pouls nǝbz
poumon ağ ciyǝr
rein böyrǝk
ride qırış
salive aǧız suyu, tüpürcək
sang qan
sein döş
sourcil qaş
squelette skelet
sueur tǝr
talon daban
tête baş
veine vena
ventre qarın
visage üz
LES ANIMAUX
animal heyvan
abeille arı
agneau quzu
aigle qartal
âne eşşək
araignée hörümçək
autruche dəvəquşu
baleine kit, balina
canard ördək
cerf maral
chameau dəvə
chat pişik
cheval at
chèvre keçi
chien it
cochon donuz
coq xoruz
crabe krab, yengəc
crapaud quru qurbağası
crocodile timsah
dauphin delfin
écureuil dələ
éléphant fil
escargot ilbiz
fourmi qarışqa
girafe zürafə
gorille qorilla
grenouille qurbağa
guêpe eşşəkarısı
hérisson kirpi
hibou bayquş
hippopotame hippopotam, begemot
hirondelle qaranquş
insecte həşərat
kangourou kenquru
lapin krolik, evdovşanı
léopard bəbir
lézard kərtənkələ
libellule iynəcə
lièvre dovşan
lion şir, aslan
loup canavar
mouche milçək
moustique ağcaqanad
mouton qoyun
oie qaz
oiseau quş
ours ayı
panthère panter
papillon kəpənək
perroquet tutuquşu
phoque suiti
pigeon göyərçin
poisson bahq
poule toyuq
puce birə
rat siçovul
renard tülkü
requin akula
rhinocéros kərgədan
sangsue zəli
sauterelle şala cırcırama, çəyirtkə
serpent ilan
singe meymun
souris siçan
taupe köstəbək
taureau buğa
tigre pələng
tortue tısbağa
vache inək
veau buzov
zèbre zebr
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair hava
arbre ağac
argent gümüş
bois taxta
branche budaq
brouillard duman
chaleur isti, bürkü
ciel səma
côte dəniz sahili, dəniz kənarı
couleur rəng
désert səhra
eau su
éclair şimşək, ildırım
étoile ulduz
fer dəmir
feu od
feuille yarpaq
fleur gül, çiçək
fleuve çay
forêt meşə
froid soyuq
fumée tüstü
glace buz
herbe ot
île ada
inondation daşqın, su basma
lac göl
lumière işıq
lune ay
mer dəniz
monde dünya
montagne dağ
neige qar
nuage bulud
ombre kölgə
or qızıl
papier kağız
pierre daş
plante bitki
pluie yağış
poussière toz
racine kök
rocher qaya
sable qum
soleil günəş
tempête tufan, boran, fırtına
Terre Yer
terre torpaq
vent külək
verre şüşəLES COULEURS
blanc ağ
bleu göy, mavi
jaune sarı
noir qara
rouge qırmızı
vert yaşılLES POINTS CARDINAUX
nord şimal
sud cənub
est şərq
ouest qərbLES SAISONS
printemps yaz, bahar
été yay
automne payız
hiver qış
-
Par Patsou le 2 Janvier 2015 à 18:37
БАШҠОРТСА
La république de Bachkortostan, anciennement Bachkirie, membre de la Fédération de Russie, est située entre la Volga et l'Oural. Issu de la langue kipchak, le bachkir, qui partage le statut de langue officielle avec le russe au sein de cette république autonome, appartient au groupe turc de la famille altaïque. La langue utilise à l'écrit une variante de l'alphabet cyrillique et le dialecte kuvakan sert de référence à la langue littéraire.
ALPHABET CYRILLIQUE BACHKIR
А Б В Г Ғ Д Ҙ Е Ё Ж ЗИ Й К Ҡ Л М Н Ң О Ө П
Р С Ҫ Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч
Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ә Ю ЯLES NOMBRES
Le système numéral du bachkir est de type décimal.
1 бер
2 ике
3 өс
4 дүрт
5 биш
6 алты
7 ете
8 һигеҙ
9 туғыҙ
10 ун
11 ун бер
12 ун ике
13 ун өс
14 ун дүрт
15 ун биш
16 ун алты
17 ун ете
18 ун һигеҙ
19 ун туғыҙ
20 егерме
21 егерме бер
30 утыҙ
40 ҡырҡ
50 илле
60 алтмыш
70 етмеш
80 һикһән
90 туҡһан
100 йөҙ
1000 мең
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin иртә
midi төш, өйлә
soir кис
nuit төнjour көн
semaine аҙна
mois ай
année йылminute минут
heure сәғәтhier кисә
aujourd'hui бөгөн
demain иртәгә
LES JOURS DE LA SEMAINElundi дүшәмбе
mardi шишәмбе
mercredi шаршамбы
jeudi кесаҙна
vendredi йома
samedi шәмбе
dimanche йәкшәмбе
LES MOIS DE L'ANNEEjanvier ғинуар
février февраль
mars март
avril апрель
mai май
juin июнь
juillet июль
août август
septembre сентябрь
octobre октябрь
novembre ноябрь
décembre декабрь
Remarque: Les noms des mois de l'année sont russes à l'exception de janvier qui est une adaptation au bachkir.
LE CORPS HUMAIN
artère артерия
barbe һаҡал
bouche ауыҙ
bras ҡул
cerveau мейе
cheveu сәс
cheville шайтан ашығы
cil керпек
coeur йөрәк
colonne vertébrale умыртҡалыҡ
corps тән
côte ҡабырға
cou муйын
coude терһәк
crâne баш һөйәге
cuisse бот ите
dent теш
doigt бармаҡ
dos арҡа
épaule ҡулбаш
estomac ашҡаҙан
fesse оса, ултырыш
foie бауыр
front маӊлай
genou тубыҡ
gorge тамаҡ
hanche бот
intestin эсәк
jambe аяҡ
joue яңаҡ
langue тел
larme йәш
lèvre ирен
mâchoire яңаҡ һөйәге
main ҡул
menton эйәк
moustache мыйыҡ
muscle мускул
narine танау тишеге
nerf нервы
nez танау
nombril кендек
nuque елкә, соңҡа
oeil күҙ
ongle тырнаҡ
oreille ҡолаҡ
orteil бармаҡ
os һөйәк
paupière күҙ ҡабағы
peau тире
pied аяҡ
poignet ҡушҡар һөйәктәре
poing йоҙроҡ
poitrine күкрәк
pouce баш бармаҡ
pouls пульс, тибеш
poumon үпкә
rein бөйөр
ride йыйырсыҡ
salive шайыҡ
sang ҡан
sein имсәк
sourcil ҡаш
squelette һөлдә
sueur тир
talon үксә
tête баш
veine вена
ventre ҡорһаҡ
visage битLES ANIMAUX
animal хайуан
abeille бал ҡорто
agneau һарыҡ бәрәсе
aigle бөркөт
âne ишәк
araignée үрмәксе
autruche дөйәғош, страус
baleine кит
canard өйрәк
cerf болан
chameau дөйә
chat бесәй
cheval ат
chèvre кәзә
chien эт
cochon сусҡа
coq әтәс
crabe диңгеҙ ҡыҫалаһы
crapaud әрмәнде
crocodile крокодил
dauphin дельфин
écureuil тейен
éléphant фил
escargot ҡусҡар
fourmi ҡырмыҫҡа
girafe жираф
gorille горилла
grenouille баҡа, тәлмәрйен
guêpe һағыҙаҡ
hérisson терпе
hibou өкө, ябалаҡ
hippopotame һыу үгеҙе
hirondelle ҡарлуғас
insecte бөжәк
kangourou көнгөрә
lapin ҡуян
léopard ҡаплан
lézard кеҫәртке
libellule энәғараҡ
lèvre ҡуян
lion арыҫлан
loup бүре
mouche себен
moustique серәкәй
mouton һарыҡ
oie ҡаҙ
oiseau ҡош
ours айыу
panthère сыбар ҡаплан
papillon күбәләк
perroquet тутыйғош
phoque тюлень
pigeon күгәрсен
poisson балыҡ
poule тауыҡ
puce бөрсә
rat ҡомаҡ
renard төлкө
requin акула
rhinocéros мөгөҙморон
sangsue һөлөк
sauterelle сиңерткә
serpent йылан
singe маймыл
souris сысҡан
taupe төрткө, һуҡыр сысҡан
taureau үгеҙ
tigre юлбарыҫ
tortue гөбөргәйел, ташбаҡа
vache һыйыр
veau быҙау
zèbre зебра
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair һауа
arbre ағас
argent көмөш
bois ағас
branche ботаҡ
brouillard томан
chaleur йылылыҡ
ciel күк
côte яр
couleur төҫ
désert сүл
eau һыу
éclair йәшен
étoile йондоҙ
fer тимер
feu ут
feuille япраҡ
fleur сәскә
fleuve йылға
forêt урман
froid һыуыҡ
fumée төтөн
glace боҙ
herbe улән
île утрау
inondation һыу баҫыу
lac күл
lumière яҡтылыҡ, яҡты
lune ай
mer диңгеҙ
monde донъя
montagne тау
neige ҡар
nuage болот
ombre күләгә
or алтын
papier ҡағыҙ
pierre таш
plante үҫемлек
pluie ямғыр
poussière саң, туҙан
racine тамыр
rocher ҡая
sable ҡом
soleil ҡояш
tempête дауыл
Terre Ер
terre тупраҡ, ер
vent ел
verre быялаLES COULEURS
blanc аҡ
bleu күк
jaune һары
noir ҡара
rouge ҡыҙыл
vert йәшел
LES POINTS CARDINAUXnord төньяҡ
sud көньяҡ
est көнсығыш
ouest көнбайыш
LES SAISONSprintemps яҙ
été йәй
automne көҙ
hiver ҡыш
-
Par Patsou le 18 Février 2015 à 14:10
БАГОЛОДАЛ МИСӀСӀ
Le bagoulal ou bagvalal est une petite langue caucasienne encore parlée dans le sud-ouest de la république du Daghestan, un membre de la Fédération de Russie, principalement dans six villages isolés du district de Tsumadinsky, à la frontière avec la Géorgie. Cet isolement explique une variation dialectale au sein de cette langue menacée d'extinction. Le bagoulal appartient au groupe avar-andi-dido de la famille nakho-daghestanaise et, bien qu'essentiellement orale, s'écrit depuis peu avec une écriture provisoire basée sur l'alphabet cyrillique avec pas moins de 60 lettres montrant ainsi la richesse de sa phonologie. Pour des raisons politiques, les Soviétiques poussèrent ce peuple à préférer la langue littéraire avar dans l'enseignement plutôt que le bagoulal qui n'avait à leurs yeux aucun intérêt.
ALPHABET CYRILLIQUE BAGOULAL (PROVISOIRE)
A Ā Aᴴ Б В Г Г՚ ГЪ ГЬ ГӀ Д ДЖ Е Ё ЕᴴЖ З И Ӣ Иᴴ Й К К՚ КЪ КЬ КӀ КӀ՚ Л ЛЪ
ЛЪЛЪ ЛӀ М Н О Ō Оᴴ П Р С СС СӀСӀ Т ТӀ
Ӯ У Уᴴ Х ХХ ХЪ ХЬ ХӀ Ц ЦӀ Ч ЧӀ Ш ЩЩӀ Ъ Э
LES NOMBRES
Le système numéral est décimal.
1 цеб
2 чӏеда
3 гьабда
4 бӯда
5 иᴴщтуда
6 иᴴлӏида
7 гьакьуда
8 бикьида
9 гьачӏвада
10 гьацӏада
11 гьацӏал цеб
12 гьацӏал чӏеда
13 гьацӏал гьабда
14 гьацӏал бӯда
15 гьацӏал иᴴщтуда
16 гьацӏал иᴴлӏида
17 гьацӏал гьакьуда
18 гьацӏал бикьида
19 гьацӏал гьачӏвада
20 чӏāцӏада
21 чӏāцӏ цеб
30 гьабацӏа
31 гьабацӏ цеб
40 бōцӏа
41 бōцӏ цеб
50 иᴴщвдацӏа
51 иᴴщвдацӏ цеб
60 иᴴлӏацӏа
61 иᴴлӏацӏ цеб
70 гьакьвацӏа
71 гьакьвацӏ цеб
80 бикьацӏа
81 бикьацӏ цеб
90 гьачӏвацӏа
91 гьачӏвацӏ цеб
100 бешеᴴда
1000 азарда
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin рагьалӏи
midi кьеб
soir регьерах
nuit релгьаjour зеб
semaine гьакьв
mois босӏсӏ
année решminute минут
heure ссагӏāтhier суни
aujourd'hui эгьели
demain щвалаLES JOURS DE LA SEMAINE
lundi итнизеб
mardi талатзеб
mercredi арбагӏзеб
jeudi хамиззеб
vendredi рузмазеб
samedi щамат
dimanche гьатӏанLES MOIS DE L'ANNEE
janvier йанварбосӏсӏ ???
février пебралбосӏсӏ
mars мартбосӏсӏ
avril апрелбосӏсӏ
mai майбосӏсӏ
juin ийунбосӏсӏ
juillet ийулбосӏсӏ
août августбосӏсӏ
septembre сентабирбосӏсӏ ???
octobre октабирбосӏсӏ ???
novembre нойабирбосӏсӏ ???
décembre декабирбосӏсӏ
Remarque: Les noms des jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année sont empruntés au russe.
LE CORPS HUMAINartère гьерилъ пул
barbe нижат
bouche эл
bras гъажв
cerveau гьан
cheveu минчӏа
cheville кӏурушилъ ракь, муᴴгощиб
cil гьуᴴй
coeur ракӏва
colonne vertébrale рекъелъу(лъ) ракь
corps лага, къаркъала
côte эсежвала, эсебракь
cou джарв
coude сӏсӏуᴴкал, сӏсӏуᴴчӏал
crâne гвангвара
cuisse регъел
dent салв
doigt гьиᴴцӏил
dos рекъелъ
épaule абагван
estomac гъваᴴщӏа
fesse беххиссучӏила
foie лелелъ
front гьакьа
genou никв
gorge рессел
hanche ахъилъ
intestin бакь
jambe мищӏал
joue чӏила
langue мисӏсӏ
larme магӏа
lèvre сим
mâchoire илӏ-гӏама
main лела
menton жуна
moustache михъ
narine хъекӏв
nez мегӏер
nombril сӏсӏуᴴй
nuque гъваᴴща
oeil гьачӏа
ongle милгьв
oreille гьаᴴчӏитӏа
orteil кваᴴщилъ гьинцӏил
os ракь
paupière элугьар
peau хъал
pied кваᴴща
poignet лелулъ рацӏил
poing гьунчӏа
poitrine нигь
pouce булулъ гьиᴴцӏил
poumon гьуᴴссер
rein кӏӯᴴй
ride регьем
salive хӏасӏсӏв
sang гьер
sein чача
sourcil кьеᴴссел
sueur гьана
talon нижа, мижа
tête ун
veine гьерилъ пул
ventre хъиᴴта
visage ссипат
LES ANIMAUX
animal хӏаван
abeille пера
agneau кьедер
aigle сӏсӏуᴴй
âne гӏама
araignée нисхъара
canard бабуш, ордек (sauvage)
cerf гъвалчӏа
chameau варан
chat китв
cheval чӏатв
chèvre сӏсӏенелъ
chien гьвāй
cochon волгьон, дуᴴгъуз
coq куᴴтӏаб ōча
écureuil кӏваᴴкӏв
éléphant пил
escargot щваᴴтӏилгӏама
fourmi жуᴴж
grenouille къоркъ
guêpe кьижва
hérisson гӏузрукъ, гӏужрукъ
hibou бугь
hirondelle кьичвара
insecte рухӏчӏаголгьар
lapin кьеᴴчӏел
léopard сӏсӏеркъв
lézard чӏаᴴщв, кӏ՚аᴴщв, гьолгьол (vert)
lièvre кьеᴴчӏел
lion гъалбацӏ
loup бацӏа
mouche тӏуᴴтӏ
moustique щӏара
mouton хӏарщӏим, бищалъ
oie хъаз
oiseau этийōб хӏаван (oiseaux), щакиб (des bois)
ours сӣᴴ
papillon кӏаркӏима
phoque релгьалъгьвāй
pigeon гъуᴴгъ
poisson щваᴴшкӏа
poule ōча
puce чӏантӏ
rat аᴴхвагьекӏоча
renard сар
sangsue кӏурущ
serpent беча
singe маймалак
souris гьекӏоча
taureau муса
tortue ракьакъоркъ
vache зин
veau гьедер, бōлӏ
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair гьава
arbre роша
argent ас
bois гьур
branche гьала
brouillard гьера
chaleur аᴴссалгьар
ciel решен
côte бала
couleur кьер
eau лълъēᴴ
éclair пардакь
étoile сӏсӏвара
fer куба
feu цӏай
feuille ал
fleur гигин
fleuve гьесса
forêt рохь
froid залгар
fumée кӏуᴴй
glace зар
herbe гьунчӏа, гьуᴴчӏа
île кьуᴴлӏимакӏва
lac илгьа
lumière кваᴴй-цӏай, кваᴴчӏар, нур
lune босӏсӏ
mer релгьа
monde дунел
montagne беса
neige аᴴз
nuage гьера
ombre аᴴщв
or месер
papier кагъар
pierre гьиᴴцӏа
plante жим
pluie сӏсӏāй
poussière дара
racine гьекьем
rocher кьор
sable сел, селв
soleil милгь
tempête чеч пудоб муч
terre уᴴщ
vent муч
verre зēLES COULEURS
blanc гьацӏаб
bleu хъайлъ
jaune гӏачуб
noir бечӏетӏуб
rouge щищуб
vert гӏачубLES POINTS CARDINAUX
nord ссевер
sud къибла
est машрикъ
ouest магърибLES SAISONS
printemps рēб
été къин
automne сибалар
hiver сибар
-
Par Patsou le 28 Janvier 2015 à 20:57
BAMANAKAN
Le bambara est une des langues les plus couramment utilisées dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest. Principalement parlée au Mali en ayant le statut de langue nationale, cette langue du groupe mandingue de la branche mandée de la famille nigéro-congolaise étend son territoire au Burkina Faso, au Sénégal, à la Gambie, à la Côte d'Ivoire et à la Guinée. Le bambara possède de nombreux dialectes comme le somono, le ségou ou le san, et s'écrit avec l'alphabet latin depuis la période coloniale, mais dont la nouvelle orthographe date des années 70. Le Mali se sert officiellement de cet alphabet depuis 1982.
ALPHABET BAMBARA
a b c d e ɛ f g h i jk l m n ɲ ŋ o ɔ p r s
t u w y z
NB: En raison de problèmes techniques, certains accents n'ont pu être reproduits sur les voyelles ɔ et ɛ.
LES NOMBRES
Le bambara emploie le système numéral décimal.
1 kelen
2 fila
3 sàba
4 naani
5 duuru
6 wɔɔrɔ
7 wolonwùla
8 segin
9 kɔnɔntɔn
10 tan
11 tan ni kelen
12 tan ni fila
13 tan ni sàba
14 tan ni naani
15 tan ni duuru
16 tan ni wɔɔrɔ
17 tan ni wolonwùla
18 tan ni segin
19 tan ni kɔnɔntɔn
20 mùgan
21 mùgan ni kelen
30 bi sàba
40 bi naani
50 bi duuru
60 bi wɔɔrɔ
70 bi wolonwùla
80 bi segin
90 bi kɔnɔntɔn
100 kɛmɛ
1000 waa kelen, bà kelen
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin sɔgɔma
midi tìlègan, midi
soir wula, su
nuit sujour tìle
semaine dɔgɔkun
mois kalo
année sanminute miniti
heure lɛrɛhier kunù
aujourd'hui bì
demain sini
LES JOURS DE LA SEMAINElundi ntɛnɛ
mardi tàràta
mercredi àràba
jeudi àlàmisa
vendredi juma
samedi sibiri
dimanche kari
LES MOIS DE L'ANNEEjanvier zanwuye
février feburuye
mars marisi
avril awirili
mai mɛ
juin zùwɛn
juillet zùlùye
août uti
septembre sɛtanburu
octobre ɔkutɔburu
novembre nòwanburu
décembre desanburuRemarque: Les jours de la semaine sont empruntés à l'arabe et les mois de l'année sont une adaptation du français.
LE CORPS HUMAIN
artère jòlìbìlènsira
barbe bòonsi
bouche da
bras bolo
cerveau kùnkòlòsɛmɛ, kùnkòlòsɔmi
cheveu kùnsigi
cheville ntàma, ntàmàkuru
cil ɲɛsi, ɲɛwolosi
coeur sɔn, dùsu
colonne vertébrale kɔkolo, jɔkolo
corps fàri, fàrikolo
côte galaka, sabakolo
cou kan, kankala
coude tùgùkun, nɔnkɔn
crâne kùnkolo, kùnkòlòfilen
cuisse woro
dent ɲi
doigt bolokɔni, bolonkɔni
dos kɔ
épaule kàma
estomac fùru
fesse jùkuna, jùmugu
foie biyɛn
front ten, fɔn
genou kunbere
gorge ngɔɔnɔ
hanche tɔgɔ
intestin nùgu
jambe sen
joue kènken, dafuruku
langue nɛ
larme ɲɛji
lèvre dawolo
mâchoire dakolo, dagɛlɛkɛ
main tɛgɛ
menton bònbon
moustache dalasi, nukɔrɔsi
muscle fàsa
narine nuwo, nufile
nerf fàsàjuru, fàsàsira, sɔmìnan
nez nu
nombril bàra
nuque tɔn
oeil ɲɛ
ongle sɔni, sɔnìfara
oreille tulo
orteil sènnkɔni
os kolo
paupière ɲɛfara, ɲɛwolo
peau wòlo
pied sen
poignet bolokan, bolonɛgɛladonyɔrɔ
poing bolokurun
poitrine disi, kɔgɔ
pouce bolonkɔnikunba
pouls pu
poumon fogonfògon
rein kɔmɔkìli
ride ɲùgu, ɲùguɲùgu
salive daji
sang jòli, basi
sein sin
sourcil ɲɛkonkonnasi
squelette kolojalan
sueur wɔsiji
talon tontòli
tête kùnkolo
veine jòlìfìnsira, jòlìsira
ventre kɔnɔ, kɔnɔbara
visage ɲɛda, ɲɛna
LES ANIMAUX
animal dantanfɛn, bagan
abeille dikisɛ
agneau sàgàden
aigle bɔn
âne fàli
araignée ntàlon
autruche kɔnɔsògònin
baleine balɛnɛ
canard tɔnkɔnɔ
cerf sɛrɛ
chameau ɲɔgɔmɛ, ɲàamɛ
chat jàkuma
cheval so
chèvre ba
chien wùlu
cochon tùbabùlɛ, lɛ
coq dòno
crabe baaba, baabakɛrɛkelen
crapaud ntɔri
crocodile bàma
dauphin dofɛn
écureuil ntolo, nkɛlɛn
éléphant sàma
escargot kɛtɛ
fourmi mɛnɛmɛnɛ, dùgùmɛnɛ
girafe kungoɲaamu
gorille gorìyi
grenouille sarantɔri, npancan
guêpe dondòli
hérisson jugunin
hibou surɔkɔnɔ, gìngin
hippopotame màli
hirondelle naanagalen
insecte fɛnɲɛnamanin
kangourou kanguru
lapin sònsan
léopard waraninkalan
lézard basa, sakɛnɛ
libellule nbɛnbɛ, surukubòdìngɛnɔcɛkalama
lièvre sònsan
lion waraba, jàra
loup lu, nààsiwulu
mouche limɔgɔ, dimɔgɔ
moustique sòso
mouton sàga
oie bawɔlɔ
oiseau kɔnɔ
ours urusi
panthère waranìnkalan, warakalan
papillon npɛrɛnpɛrɛn
perroquet sòlo
phoque fɔki
pigeon jɛnɛntugan
poisson jɛgɛ
poule syɛ
puce jàtakɔli
rat ɲinɛ
renard erenari
requin erekɛn
rhinocéros irinoserɔsi
sangsue mìlìkìti
sauterelle ntɔn
serpent sa, dùgùmàfɛn
singe wara
souris ɲinɛ
taupe topu
taureau ntura
tigre tigiri
tortue sìrakɔgɔma, kòoròkaara
vache mìsi
veau mìsìden
zèbre zɛbɛrɛ
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair fiyɛn
arbre jiri
argent wari
bois jiri
branche jiribolo
brouillard bugun
chaleur fùnteni
ciel sankolo, ngalakolo
côte kɔgɔjìda
couleur ɲɛ, fàri
désert kungokolon
eau ji
éclair kàbàyegerun, sanmɛgɛmɛgɛ
étoile dòlo
fer nɛgɛ
feu ta, tasuma
feuille fura
fleur fyere
fleuve ba, kɔ (rivière)
forêt jiritu
froid nɛnɛ, suma
fumée sìsi
glace galasi
herbe bin
île gunu, gun
inondation wàlànkàtàlì, wàlàli, jàhàdìji
lac dàla
lumière yeelen
lune kalo
mer kɔgɔji, gèji
monde diɲɛ
montagne kùlu
neige nɛsi
nuage kàba, kàbànɔgɔ
ombre suma
or sanu
papier papiye
pierre farakuru, gɔngɔrɔ
plante falenfɛn
pluie san, sanji
poussière gɔngɔn, gangan
racine gili, dili
rocher fara, farakolo
sable cɛn, cɛncɛn
soleil tìle
tempête sanfiyɛn, sankala
Terre diɲɛ
terre dùgu, bɔgɔ
vent fiyɛn
verre wɛrɛLES COULEURS
blanc ka jɛ, jɛman
bleu bula, baga
jaune nɛrɛmùgùma
noir ka fin, finman
rouge ka bìlen, bìlènman
vert binkɛnɛnama
LES POINTS CARDINAUXnord kɛɲɛka
sud wòròdugu
est kɔrɔn
ouest tìlèbi
LES SAISONSsaison sèche tìlèma
saison des pluies sàmìya
saison froide fonɛnɛ
Remarque: Ce sont les noms des saisons du pays bambara.
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |