BAMBARA

BAMANAKAN

 

 

Le bambara est une des langues les plus couramment utilisées dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest. Principalement parlée au Mali en ayant le statut de langue nationale, cette langue du groupe mandingue de la branche mandée de la famille nigéro-congolaise étend son territoire au Burkina Faso, au Sénégal, à la Gambie, à la Côte d'Ivoire et à la Guinée. Le bambara possède de nombreux dialectes comme le somono, le ségou ou le san, et s'écrit avec l'alphabet latin depuis la période coloniale, mais dont la nouvelle orthographe date des années 70. Le Mali se sert officiellement de cet alphabet depuis 1982.

 

ALPHABET BAMBARA

a   b   c   d   e   ɛ   f   g   h   i   j 

k   l   m   n   ɲ   ŋ   o   ɔ   p  r  s  

t   u   w   y   z

 

NB:  En raison de problèmes techniques, certains accents n'ont pu être reproduits sur les voyelles ɔ et ɛ.

 

LES NOMBRES

Le bambara emploie le système numéral décimal.

 

1           kelen
2           fila
3           sàba
4           naani
5           duuru
6           wɔɔrɔ
7           wolonwùla
8           segin
9           kɔnɔntɔn
10         tan

11          tan ni kelen
12          tan ni fila
13          tan ni sàba
14          tan ni naani
15          tan ni duuru
16          tan ni wɔɔrɔ
17          tan ni wolonwùla
18          tan ni segin
19          tan ni kɔnɔntɔn

20         mùgan
21          mùgan ni kelen
30         bi sàba
40         bi naani
50         bi duuru
60         bi wɔɔrɔ
70         bi wolonwùla
80         bi segin
90         bi kɔnɔntɔn
100       kɛmɛ
1000    waa kelen, bà kelen

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sɔgɔma
midi   tìlègan, midi
soir   wula, su
nuit   su

jour   tìle
semaine   dɔgɔkun
mois   kalo
année   san

minute   miniti
heure   lɛrɛ

hier   kunù
aujourd'hui   bì
demain   sini

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ntɛnɛ
mardi   tàràta
mercredi   àràba
jeudi   àlàmisa
vendredi   juma
samedi   sibiri
dimanche   kari

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zanwuye
février   feburuye
mars   marisi
avril   awirili
mai   mɛ
juin   zùwɛn
juillet   zùlùye
août   uti
septembre   sɛtanburu
octobre   ɔkutɔburu
novembre   nòwanburu
décembre   desanburu

 

Remarque:  Les jours de la semaine sont empruntés à l'arabe et les mois de l'année sont une adaptation du français.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   jòlìbìlènsira
barbe   bòonsi
bouche  da
bras  bolo
cerveau  kùnkòlòsɛmɛ, kùnkòlòsɔmi
cheveu   kùnsigi
cheville   ntàma, ntàmàkuru
cil   ɲɛsi, ɲɛwolosi
coeur   sɔn, dùsu
colonne vertébrale   kɔkolo, jɔkolo
corps   fàri, fàrikolo
côte   galaka, sabakolo
cou   kan, kankala
coude  tùgùkun, nɔnkɔn
crâne  kùnkolo, kùnkòlòfilen
cuisse   woro
dent    ɲi
doigt   bolokɔni, bolonkɔni
dos  kɔ
épaule   kàma
estomac   fùru
fesse  jùkuna, jùmugu
foie  biyɛn
front  ten, fɔn
genou  kunbere
gorge   ngɔɔnɔ
hanche   tɔgɔ
intestin   nùgu
jambe   sen
joue  kènken, dafuruku
langue  nɛ
larme  ɲɛji
lèvre  dawolo
mâchoire   dakolo, dagɛlɛkɛ
main   tɛgɛ
menton  bònbon
moustache  dalasi, nukɔrɔsi
muscle   fàsa
narine  nuwo, nufile
nerf  fàsàjuru, fàsàsira, sɔmìnan
nez   nu
nombril   bàra
nuque   tɔn
oeil   ɲɛ
ongle  sɔni, sɔnìfara
oreille  tulo
orteil  sènnkɔni
os   kolo
paupière   ɲɛfara, ɲɛwolo
peau  wòlo
pied   sen
poignet   bolokan, bolonɛgɛladonyɔrɔ
poing   bolokurun
poitrine   disi, kɔgɔ
pouce  bolonkɔnikunba
pouls   pu
poumon   fogonfògon
rein  kɔmɔkìli
ride  ɲùgu, ɲùguɲùgu
salive   daji
sang   jòli, basi
sein   sin
sourcil   ɲɛkonkonnasi
squelette   kolojalan
sueur   wɔsiji
talon   tontòli
tête   kùnkolo
veine   jòlìfìnsira, jòlìsira
ventre   kɔnɔ, kɔnɔbara
visage   ɲɛda, ɲɛna

 

LES ANIMAUX

animal   dantanfɛn, bagan
abeille   dikisɛ
agneau   sàgàden
aigle   bɔn
âne   fàli
araignée   ntàlon
autruche   kɔnɔsògònin
baleine   balɛnɛ
canard   tɔnkɔnɔ
cerf   sɛrɛ
chameau   ɲɔgɔmɛ, ɲàamɛ
chat   jàkuma
cheval   so
chèvre   ba
chien   wùlu
cochon   tùbabùlɛ, lɛ
coq   dòno
crabe   baaba, baabakɛrɛkelen
crapaud   ntɔri
crocodile   bàma
dauphin   dofɛn
écureuil   ntolo, nkɛlɛn
éléphant   sàma
escargot   kɛtɛ
fourmi   mɛnɛmɛnɛ, dùgùmɛnɛ
girafe   kungoɲaamu
gorille   gorìyi
grenouille   sarantɔri, npancan
guêpe   dondòli
hérisson   jugunin
hibou   surɔkɔnɔ, gìngin
hippopotame   màli
hirondelle   naanagalen
insecte   fɛnɲɛnamanin
kangourou   kanguru
lapin   sònsan
léopard   waraninkalan
lézard   basa, sakɛnɛ
libellule   nbɛnbɛ, surukubòdìngɛnɔcɛkalama
lièvre   sònsan
lion   waraba, jàra
loup   lu, nààsiwulu
mouche   limɔgɔ, dimɔgɔ
moustique   sòso
mouton   sàga
oie   bawɔlɔ
oiseau   kɔnɔ
ours   urusi
panthère   waranìnkalan, warakalan
papillon   npɛrɛnpɛrɛn
perroquet   sòlo
phoque   fɔki
pigeon   jɛnɛntugan
poisson   jɛgɛ
poule   syɛ
puce   jàtakɔli
rat   ɲinɛ
renard   erenari
requin   erekɛn
rhinocéros   irinoserɔsi
sangsue   mìlìkìti
sauterelle   ntɔn
serpent   sa, dùgùmàfɛn
singe   wara
souris   ɲinɛ
taupe   topu
taureau   ntura
tigre   tigiri
tortue   sìrakɔgɔma, kòoròkaara
vache   mìsi
veau   mìsìden
zèbre   zɛbɛrɛ

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   fiyɛn
arbre   jiri
argent   wari
bois   jiri
branche   jiribolo
brouillard   bugun
chaleur   fùnteni
ciel   sankolo, ngalakolo
côte   kɔgɔjìda
couleur   ɲɛ, fàri
désert   kungokolon
eau   ji
éclair   kàbàyegerun, sanmɛgɛmɛgɛ
étoile   dòlo
fer   nɛgɛ
feu   ta, tasuma
feuille   fura
fleur   fyere
fleuve   ba, kɔ (rivière)
forêt   jiritu
froid   nɛnɛ, suma
fumée   sìsi
glace   galasi
herbe   bin
île   gunu, gun
inondation   wàlànkàtàlì, wàlàli, jàhàdìji
lac   dàla
lumière   yeelen
lune   kalo
mer   kɔgɔji, gèji
monde   diɲɛ
montagne   kùlu
neige   nɛsi
nuage   kàba, kàbànɔgɔ
ombre   suma
or   sanu
papier   papiye
pierre   farakuru, gɔngɔrɔ
plante   falenfɛn
pluie   san, sanji
poussière   gɔngɔn, gangan
racine   gili, dili
rocher   fara, farakolo
sable   cɛn, cɛncɛn
soleil   tìle
tempête   sanfiyɛn, sankala
Terre   diɲɛ
terre   dùgu, bɔgɔ
vent   fiyɛn
verre   wɛrɛ

 

LES COULEURS

blanc   ka jɛ, jɛman
bleu   bula, baga
jaune   nɛrɛmùgùma
noir   ka fin, finman
rouge   ka bìlen, bìlènman
vert   binkɛnɛnama

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   kɛɲɛka
sud   wòròdugu
est   kɔrɔn
ouest   tìlèbi

 

LES SAISONS

saison sèche   tìlèma
saison des pluies   sàmìya
saison froide   fonɛnɛ

Remarque:  Ce sont les noms des saisons du pays bambara.