АБАЗА БЫЗШВА

 

L'abaza est une langue abkhazo-adyghéenne, une des branches des langues caucasiennes, laquelle est essentiellement parlée dans la république russe de Karatchaevo-Tcherkessie (Caucase). L'alphabet utilisé est calqué sur le russe avec un nombre important de lettres supplémentaires en raison de la complexité de la langue (63 consonnes et peu de voyelles). Une communauté importante vit en Turquie et utilise encore l'écriture latine. Il existe deux dialectes, l'ashkherewa et le tapanta, ce dernier étant à la base de la langue littéraire moderne.

 

ALPHABET CYRILLIQUE ABAZA

 

А    Б    В   Г   ГВ   ГЪ    ГЪВ   ГЪЬ   ГЬ    ГӀ

ГӀВ    Д    ДЖ   ДЖВ   ДЖЬ   ДЗ   Е    Ё   Ж  

ЖВ   ЖЬ   З  И   Й   К  КВ   КЪ  КЪВ  КЪЬ

КЬ  КӀ  КӀВ  КӀЬ  Л  ЛЬ  М  Н  О  П   ПӀ   Р

С  Т  ТЛ  ТШ  ТӀ   У   Ф   Х   ХВ   ХЪ   ХЪВ  

ХЬ   ХӀ   ХӀВ   Ц   ЦӀ   Ч   ЧВ   ЧӀ   ЧӀВ   Ш 

ШВ   ШӀ   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

LES NOMBRES

L'abaza, comme d'autres langues du Caucase, utilise le système vigésimal (base 20) pour compter. Ainsi, les dizaines emploient alternativement les unités 1 à 9 et les nombres 11 à 19 pour former les nombres intermédiaires à partir de 20 (21=20+1 et 31=20+11).

1          закӏы
2          гӏвба
3          хпа
4          пщба
5          хвба
6          цба
7          быжьба
8          агӏба
9          жвба
10        жваба

11         жвиз
12        жвыгӏв
13        жвах
14        жвипщ
15        жвыхв
16        жвиц
17        жвибыжь
18        жвагӏ
19        жвежв

20       гӏважва
21        гӏважви закӏ
22       гӏважви гӏвба
30       гӏважви жваба
31        гӏважви жвиз
32       гӏважви жвыгӏв
40       гӏвынгӏважва
41        гӏвынгӏважви закӏ
50       гӏвынгӏважви жваба
51        гӏвынгӏважви жвиз
60       хынгӏважва
61        хынгӏважви закӏ
70       хынгӏважви жваба
71        хынгӏважви жвиз
80       пщынгӏважва
81        пщынгӏважви закӏ
90       пщынгӏважви жваба  
91        пщынгӏважви жвиз           
100     швкӏы
1000   зкьы

 

LE TEMPS 

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   щымта
midi   щыбжьан
soir   хъвлапны
nuit   уахъы

jour   мшы
semaine   мчыбжьы
mois   мзы
année   сквшы

minute   дакъикъа
heure   сахӏат

hier   йацы
aujourd'hui   уахьчӏва
demain   уачӏвы

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   швахьа
mardi   гӏваша
mercredi   хаша
jeudi   пщаша
vendredi   хваша
samedi   сабша
dimanche   мтшаша

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   мартӏ
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   августь
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

Remarque:  Les noms des mois sont russes.

 

LE CORPS HUMAIN

artère    щаныкъварта
barbe    жакӏьа
bouche    шӏа
bras   махъа
cerveau    квынцӏ
cheveu   хъвыц
cheville   быгӏвчӏыда
cil    джьымса
coeur   гвы
colonne vertébrale  бгъа
corps   ъапӏкътлапӏкъ
côte   дзацӏыс
cou    хъвда
coude   мачхъвынцӏа
crâne   хъабыгӏв
cuisse   уачва
dent   пыц
doigt    мачвы
dos   бгъа
épaule    жвгӏвахъа, жвгӏва                         
fesse    жвчвхъа
foie   чӏачӏа
front    хъапахь
genou   щамхъа
gorge  тамакъ
hanche   уачва, жвдзхъа                        
intestin   кӏьатӏи
jambe   щапӏы
joue   дзамгӏва
langue   бзы
larme   ладзы
lèvre   пыкв
mâchoire   цламхӏва, хъацлымхӏв
main   напӏы
menton   шӏыдзадза
moustache   пцӏа
narine   хырдзы
nerf   нерв
nez   пынцӏа
nombril   бынджьа
nuque   хъащтӏахь
oeil   ла
ongle  напӏхы
oreille  лымхӏа
orteil   щачвы
os   бгӏвы
paupière   ла чва               
peau   чважь, чва
pied   щапӏы
poignet  напӏблахъ
poing   напӏыршӏашӏа
poitrine   гвтшпы
pouce  мачвхъаба
poumon   рапхӏа
rein   чӏачӏа
ride   айджьыра             
salive  шӏыцӏадзы
sang   ща
sein  кӏыкӏа
sourcil    джьымса                     
sueur   пхдзы
talon   щхъва
tête   хъа
veine  щаныкъварта
ventre  мгва
visage  шӏахъа
       

LES ANIMAUX

animal   псауышвхӏа
abeille   щха
agneau   сыс
aigle   уарба
âne   тшада
araignée   багь
baleine   гьей
canard   бабыщ
cerf   шварах
chameau   махтша
chat   цгвы
cheval   тшы
chèvre   джьма
chien   ла
cochon   хӏва
coq   арыба
crapaud   ада
crocodile   бльагӏва
écureuil   тен
éléphant   пыль
escargot   лактападжь
fourmi   хвымбырцӏакӏьа
girafe   жираф
grenouille   ада
hérisson   пыжвбана
hirondelle   жвцӏы
kangourou   кенгуру
lapin   ажьа
lézard   арцыш 
lièvre   ажьа
lion   асльан
loup   квыджьма
mouche   чвынцӏы
moustique   къвбыр
mouton   уаса
oie   къаз
oiseau   пссгӏачӏвы
ours   мшвы
papillon   лымхӏарыгӏв
pigeon   хӏвыхӏв
poisson   пслачва
poule   квтӏу
puce   цӏыдз
rat   хӏвынапду
renard   бага
requin   акула
rhinocéros   пынцӏачӏвгӏва
sangsue   щалхга хва
sauterelle   кӏьауа
serpent   ащтанчӏвы
singe   маймун
souris   хӏвынап
taupe   шӏублашв
taureau   чвгъьы
tigre   къапльан
tortue   адабыжьмакъ
vache   жвы
veau   хӏвыс

 

 

 LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   хӏауа
arbre   цӏла
argent   рызна
bois   мшӏы
branche   махъвда
brouillard   пстхӏва
chaleur   пхара
ciel   жвгӏванд
côte   тшпы
couleur   чва
désert   къвым
eau   дзы
éclair   ац мачвысра
étoile   йачӏва
fer   айха
feu   мца
feuille   бгъьы
fleur   хӏврапщдза
fleuve   дзыгӏв
forêt   бна
froid   хьта
fumée   лгӏва
glace   цхӏашвы
herbe   хӏвра
île   дзыгӏвбжьа
inondation   джы гӏатгӏвырра
lac   гвал
lumière   лашара
lune   мзы
mer   тенгьыз
monde   дунай
montagne   хва
neige   сы
nuage   пстхӏва
ombre   жьора
or   хьапщ
papier   швъабгъьы
pierre   хӏахъвы
plante   гӏайыра
pluie   ква
poussière   саба
racine   щата
rocher   бхъвы
sable   пхатшахъва
soleil   мара
tempête   пшачвгьа
Terre   адгьыл
terre   адгьыл
vent   пша
verre   чӏвыца

 

LES COULEURS

blanc   шкӏвокӏва
bleu   чӏыхв
jaune   гӏважь
noir   квайчӏва
rouge   къапщы
vert   йачӏва, удзышва

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   север, лагъьы
sud   юг, къабльа
est   восток, марагӏатшкӏарыцӏырта
ouest   запад, мараташварта

 

LES SAISONS

printemps   гӏапны
été   пхны
automne   дзны
hiver   гъны

 

 

АҦСШӘА 

 

Située au bord de la mer Noire dans le nord-ouest du Caucase, la république d'Abkhazie dépendait administrativement, jusqu'à une date récente, de la Géorgie. La langue abkhaze, membre de la famille abkhazo-adyghéenne des langues caucasiennes, emploie une variante de l'alphabet cyrillique russe composée de 56 lettres en raison de la richesse de ses consonnes. Il existe deux dialectes principaux, l'un dans la partie occidentale qui porte le nom de Bzyp, et l'autre dans la partie orientale qui sert de langue standard, le Abzhuwa.

 

ALPHABET CYRILLIQUE ABKHAZE

 

А     Б   В   Г    Гь   Гә   Ҕ    Ҕь   Ҕә   Д   Дә

Е   Ж    Жь   Жә   З   Ӡ   Ӡә   И   К  Кь  Кә  

Қ   Қь   Қә   Ҟ   Ҟь   Ҟә   Л    М   Н   О   П  

Ҧ   Р    С    Т   Тә   Ҭ    Ҭә    У    Ф   Х    Хь  

Хә   Ҳ   Ҳә   Ц   Цә   Ҵ   Ҵә   Ч   Ҷ   Ҽ   Ҿ

Ш   Шь   Шә   Ы   Ҩ   Џ   Џь   ь   ә

 

REMARQUE: Dans le nouvel alphabet abkhaze, les lettres ҕ et ҧ sont remplacées par ӷ et п͉ .

 

LES NOMBRES

L'abkhaze utilise un système vigésimal pour compter. Ainsi, toutes les dizaines à partir de 20 se forment en référence à cette dernière (20+10, 2x20, 2x20+10, etc...).

1            акы
2            ҩба
3            хҧа
4            ҧшьба
5            хәба
6            фба
7            бжьба
8            ааба
9            жәба
10          жәаба

11           жәеиза
12          жәаҩа
13          жәаха
14          жәиҧшь
15          жәохә
16          жәаф
17          жәибжь
18          жәаа
19          зеижә

20         ҩажәа
21          ҩажәиакы                          (20+1)
30         ҩажәижәаба
31          ҩажәижәеиза                    (20+11)
40         ҩынҩажәа
41          ҩынҩажәиакы                   (2x20+1)
50         ҩынҩажәижәаба
51          ҩынҩажәижәеиза             (2x20+11)
60          хынҩажәа
61          хынҩажәиакы                   (3x20+1)
70          хынҩажәижәаба
71           хынҩажәижәеиза             (3x20+11)
80          ҧшьынҩажәа
81           ҧшьынҩажәиакы            (4x20+1)
90          ҧшьынҩажәижәаба
91           ҧшьынҩажәижәеиза      (4x20+11)
100        шәкы
1000      зқьы

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ашьыжь
midi   шыбжьон
soir   ахәылҧаз, ахәылбыҽха
nuit   аҵх

jour   амш
semaine   амчыбжь
mois   амза
année   ашқәс

minute   аминуҭ
heure   асааҭ

hier   иацы
aujourd'hui   иахьа
demain   уаҵәы

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ашәахьа
mardi   аҩаша
mercredi   ахаша
jeudi   аҧшьаша
vendredi   ахәаша
samedi   асабша
dimanche   амҽыша

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ианвар, ажьырныҳәа
février   февраль, жәабран(мза)
mars   март, хәажәкыра(мза)
avril   апрель, мшаҧы(мза)
mai   маи, алаҵара(мза)
juin   иун, рашәарамза
juillet   иуль, ҧхынгәы
août   август, нанҳәа(мза)
septembre   сентиабр, цәыббра(мза)
octobre   октиабр, жьҭаара(мза)
novembre   ноиабр, абҵара(мза)
décembre   декабр, ҧхынҷкәын

Remarque:  L'abkhaze utilise les noms d'origine russe ainsi que les noms locaux pour désigner les mois de l'année.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   адаҧшь
barbe   ажакьа, аҧаҵа
bouche   аҿы
bras   амахәар
cerveau   ахшыбаҩ
cheveu   ахахәы
cheville   ашьаҳәырӡыӡ
cil   алахәыц
coeur   агәы
colonne vertébrale   абҕашшара
corps   ацәеижь
côte   аваҵыс
cou   ахәда
coude   амашьхәылҵ
crâne   ахыбаҩ
cuisse   атәҕәы
dent   ахаҧыц
doigt   анацәа
dos   азқәа, абҕа
épaule   ажәҩа
estomac   аца
fesse   атәарҭачыра
foie   агәаҵәа
front   алахь
genou   ашьамхы
gorge   ахәламшәа, аҟарҟы
hanche   ауаҭәа
intestin   акьатеи
jambe   ашьапы
joue   аӡамҩа
langue   абз
larme   алаҕырӡ
lèvre   ақьышә
mâchoire   ацламҳәа
main   анапы
menton   ацламкәыгә
moustache   аҧаҵа
muscle   ажьышәа
narine   аҧынҵахырӡы
nerf   анерв
nez   аҧынҵа
nombril   аҷапан
nuque   ахәдаџьал
oeil   ала
ongle   анапхыц
oreille   алымҳа
orteil   ашьацәа
os   абаҩ
paupière   алацәа
peau   ацәа
pied   ашьапы
poignet   анапахәда, амахәҿа
poing   аҭаҷкәым
poitrine   агәышҧы
pouce   анацәаду
pouls   адеисра
poumon   арҧҳа
rein   аҷаҷа
ride   акаҷыра
salive  аҿыҵаӡ, алеижьа
sang   ашьа
sein   агәыҧҳәы
sourcil   аџьымшь
squelette   абаҩеибаркыра
sueur   аҧхӡы
talon   ашьхәа
tête   ахы
veine   ашьада, ада
ventre   амгәа
visage   аҿы, ахаҿы

 

 

LES ANIMAUX

animal   аҧстәы
abeille   ашьха
agneau   аҭсыс
aigle   ауарба
âne   аҽада
araignée   абызкаҭаҳа, абзкаҭаҳа
autruche   астраус
baleine   акит
canard   акәата
cerf   абнаҽа
chameau   амахҽ
chat   ацгәы
cheval   аҽы
chèvre   аџьма
chien   ала
cochon   аҳәа
coq   арбаҕь
crabe   (амшын)дыҕаҷиа, адыҕаҷиа
crapaud   адажә
crocodile   акрокодил
dauphin   амшынҳәа, адельфин
écureuil   аеш
éléphant   аслан
escargot   акамыршша
fourmi   ашышкамс
girafe   ажираф
gorille   агорилла
grenouille   адаҕь
guêpe   ашхырцәаҕь
hérisson   ахьаҧарч
hibou   аты
hippopotame   абегемот
hirondelle   ажәҵыс
insecte   амҵ-чымҵ
kangourou   акенгуру
lapin   ажьа
léopard   алеопард
lézard   акаркаламышә
libellule   аӡахыбаа, амаҭхса
lièvre   ажьа
lion   алым
loup   абгаду
mouche   амҵ
moustique   акәыбры
mouton   ауаса
oie   аҟыз
oiseau   аҧсаатә
ours   амшә
panthère   апантера
papillon   аҧарҧалыкь
perroquet   апарпар
phoque   аҧслы    ???
pigeon   аҳәыҳә
poisson   аҧсыӡ
poule   акәты
puce   аӡ
rat   аҳәынаҧду
renard   абгахәыҷы
requin   аҕлам
rhinocéros   аҧынҵатәыҩа
sangsue   аҵарбел
sauterelle   арҵу
serpent   амаҭ
singe   амаамын
souris   аҳәынаҧ
taupe   ацәыслампыр
taureau   ацә
tigre   абжьас
tortue   акәуа
vache   ажә
veau   аҳәыс
zèbre   аҽыҕра

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   аҳауа
arbre   аҵла
argent   аразны
bois   амҿымаҭәахә
branche   амахә
brouillard   анаҟәа
chaleur   аҧхара
ciel   ажәҩан
côte   амшынхықә, амшын аҧшаҳәа
couleur   аҧштәы
désert   ацәҳәыра
eau   аӡы
éclair   амацәыс, афы
étoile   аеҵәа
fer   аиха
feu   амца
feuille   абҕьы
fleur   ашәҭ
fleuve   аӡиас
forêt   абна
froid   ахьҭа, ахьшәашәара
fumée   алҩа
glace   аҵаа
herbe   аҳасакьын
île   адгьылбжьаха
inondation   аӡхыҵра
lac   аӡиа
lumière   алашара
lune   амза
mer   амшын
monde   адунеи
montagne   ашьха
neige   асы
nuage   аҧсҭҳәа
ombre   ашәшьыра
or   ахьы
papier   ақьаад
pierre   ахаҳә
plante   аҵиаа
pluie   ақәа
poussière   асаба
racine   адац
rocher   абахә, ахра, ацаҟьа
sable   аҧслымӡ
soleil   амра
tempête   аҧшацәгьа
Terre   адгьыл
terre   анышә
vent   аҧша
verre   асаркьа

 

LES COULEURS

blanc   ашкәакәа
bleu   аеҵәа
jaune   аҩеижь
noir   аиқәаҵәа
rouge   аҟаҧшь
vert   аеҵәа

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   аҩада
sud   алада
est   амрагылара
ouest   амраҭашәара

 

LES SAISONS

printemps   ааҧын
été   аҧхын
automne   ҭагалан
hiver   аӡын

 

                                               

 

 

АДЫГЭБЗЭ

 

 

La république d'Adyghée, située au nord-ouest du Caucase, est un membre de la Fédération de Russie. Sa langue, l'adyghéen, appartient à la famille abkhazo-adyghéenne des langues caucasiennes et possède quatre dialectes: l'abzakh, le bjedough, le chapsough et le temirgoy, ce dernier étant à la base de la langue littéraire. C'est au 10ème siècle que  naquit la nation tcherkesse, mais l'apparition des deux langues, l'une occidentale (ou bien adyghéen) et l'autre orientale (nommée kabarde), interviendra après l'invasion mongole du 13ème siècle. La littérature en adyghéen est récente et l'alphabet cyrillique en vigueur auquel furent ajoutées de nombreuses lettres supplémentaires pour traduire la complexité des sons date de la révolution. Une importante communauté vit actuellement en Turquie et en Jordanie.

 

ALPHABET CYRILLIQUE ADYGHEEN

А   Б   В   Г   ГУ   ГЪ   ГЪУ   Д   ДЖ   ДЗ   ДЗУ   Е   Ё   Ж

ЖЪ   ЖЪУ   ЖЬ   З   И   Й   К   КУ   КЪ   КЪУ   КӀ  КӀУ  Л 

ЛЪ   ЛӀ   М   Н   О   П   ПӀ   ПӀУ   Р   С  Т  ТӀ   ТӀУ   У   Ф

Х   ХЪ   ХЪУ   ХЬ   Ц   ЦУ   ЦӀ   Ч   ЧЪ   ЧӀ   Ш   ШЪ   ШЪУ  
  
ШӀ   ШӀУ   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я   Ӏ   ӀУ

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type vigésimal (base 20). Quant au nombre 1000, il rappelle le  turc bin.

 

1          зы
2          тӏу
3          щы
4          плӏы
5          тфы
6          хы
7          блы
8          и
9          бгъу
10        пшӏы

11         пшӏыкӏузы
12         пшӏыкӏутӏу
13         пшӏыкӏущы
14         пшӏыкӏуплӏы
15         пшӏыкӏутфы
16         пшӏыкӏухы
17         пшӏыкӏублы
18         пшӏыкӏуи
19         пшӏыкӏубгъу

20        тӏокӏы
21         тӏокӏырэ зырэ
22        тӏокӏырэ тӏурэ
30        щэкӏы
31         щэкӏырэ зырэ
40        тӏокӏитӏу                                      (2x20)
41         тӏокӏитӏурэ зырэ   
50         шъэныкъо                                 (moitié de 100)
51         шъэныкъорэ зырэ
60        тӏокӏищ
61         тӏокӏищырэ зырэ
70        тӏокӏищырэ пшӏырэ
71         тӏокӏищырэ пшӏыкӏузырэ      (3x20+11)
80        тӏокӏиплӏ
81         тӏокӏиплӏырэ зырэ
90        тӏокӏиплӏырэ пшӏырэ
91         тӏокӏиплӏырэ пшӏыкӏузырэ    (4x20+11)
100      шъэ
1000   мин

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   пчэдыжь
midi   щэджагъу
soir   пчыхьэ
nuit   чэщы

jour   мафэ
semaine   тхьамафэ
mois   мазэ
année   илъэс

minute   такъикъ
heure   сыхьат

hier   тыгъуас
aujourd'hui   непэ
demain   нэущ

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   блыпэ
mardi   гъубдж
mercredi   бэрэскэжъый
jeudi   мэфэку
vendredi   бэрэскэшху
samedi   шэмбэт
dimanche   тхьаумаф

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

Remarque:  Les noms des mois sont russes.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   лъынтф
barbe   жакӏэ
bouche  жэ
bras   ӏэ
cerveau  куцӏы
cheveu   шъхьацы
cheville   лъэкӏэн
cil   нэбзыц
coeur  гу
colonne vertébrale   тхы
corps   пкъы
côte   цагэ
cou   пшъэ
coude  ӏэнтэгъу
crâne  шъхьэкъупшъхь
cuisse  копкъ
dent   цэ
doigt  ӏэхъуамб
dos  кӏыбы
épaule  тамэ, блыпкъ
estomac   нэгъу, ныбэ
fesse   пхэкӏ
foie   шӏу
front   натӏэ
genou   лъэгуандж
gorge   чый
hanche   ко, копкъ
intestin    кӏэтӏэй
jambe   лъакъо
joue   нэкӏушъхь, нэкӏушъу
langue   бзэгу
larme   нэпсы
lèvre   ӏупшӏэ
mâchoire   жэпкъы
main  ӏэ
menton   жэпкъ
moustache  пакӏэ
muscle   лыпц, лыпцэ
narine  пэгъуан
nerf   лъынтф
nez   пэ
nombril   ныбыдж
nuque   шъхьэкӏыб
oeil   нэ
ongle   ӏэбжъан
oreille   тхьакӏум
orteil   лъэхъуамб
os   къупшъхьэ
paupière   напӏэ
peau   кӏышъу
pied   лъакъо
poignet  ӏапшъ
poing   бжымы
poitrine  бгъэ
pouce  ӏэхъомбэшху
pouls  лъынтфэ къэу
poumon  тхьабылхэр
rein   жъэжъый
ride   зэлъагъэ                           
salive  ӏупсы
sang   лъы
sein   быдзы
sourcil   напцэ
squelette   къупшъхьэпкъ
sueur   пкӏантӏэ
talon  лъэдакъ
tête   шъхьэ
veine   лъынтф
ventre   ныбэ
visage  напэ, нэгу

 

LES ANIMAUX

animal   былым, псэушъхь
abeille   бжьэ
agneau   щъынэ
aigle   бгъэжъ
âne   щыды
araignée   бэдж
autruche   страус, мэхъшэбзыу
baleine   кит
canard   псычэт
cerf   шъыхьэ
chameau   махъшэ
chat   чэтыу
cheval   шы
chèvre   пчэны
chien   хьэ
cochon   къо
coq   атакъэ
crabe   къэраб
crapaud   чӏылъэ хьантӏаркъу
crocodile   архъуажъ
dauphin   хыкъу
écureuil   цызэ
éléphant   пыл
escargot   хьамлашкӏу
fourmi   къамзэгу
girafe   жираф
gorille   горилла, мамун ин
grenouille   хьантӏаркъу
guêpe   къэцыгъуан
hérisson   пыжъы
hibou   тыгъурыгъу
hippopotame   бегемот
hirondelle   пцӏашхъу
insecte   хьацӏэ-пӏацӏ
kangourou   кенгуру
lapin   тхьакӏумкӏыхьэ ӏас
léopard   леопард
lézard   хьамплъыжь
libellule   пкӏау
lièvre   тхьакӏумкӏыхь
lion   аслъан
loup   тыгъужъ
mouche   бадзэ
moustique   аргъой
mouton   мэлы
oie   къаз
oiseau   бзыу
ours   мышъэ
panthère   пантер
papillon   хьампӏырашъу
perroquet   ӏорпэӏожь
phoque   тюлень
pigeon   тхьаркъо
poisson   пцэжъый
poule   чэты
puce   бжыдзэ
rat   шъуае
renard   баджэ
requin   акул
rhinocéros   носорог
sangsue   дыо
sauterelle   пкӏау
serpent   блэ
singe   мамун
souris   цыгъо
taupe   чӏыхъумбыйнэшъу
taureau   цу
tigre   къэплъан
tortue   хьадэпчэмыӏу
vache   чэмы
veau   шкӏэ
zèbre   зебр

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   жьы
arbre   чъыгы
argent   тыжьын
bois   пхъэмбгъу, тахътэ
branche   къутамэ
brouillard   пщагъу
chaleur   фэбагъэ
ciel   уашъо
côte   нэпкъы, нэпкъ ӏушъу
couleur   шъо
désert   шъофы нэкӏ, пшэхъуалъ
eau   псы
éclair   пкӏыкӏэ
étoile   жъуагъо
fer   гъучӏы
feu   машӏо
feuille   пкӏашъэ
fleur   къэгъагъ
fleuve   псыхъо
forêt   мэзы
froid   чъыӏэ
fumée   ӏугъо
glace   мылы
herbe   уцы
île   хыгъэхъун
inondation   псы къиуныр
lac   хыкум, псыхъурай
lumière   нэфынэ
lune   мазэ
mer   хы
monde   дунае, дунай
montagne   къушъхьэ
neige   осы
nuage   пщэ
ombre   жьау
or   дышъэ
papier   тхылъыпӏ
pierre   мыжъо
plante   кӏыр
pluie   ощхы
poussière   сап
racine   лъапсэ
rocher   мыжъо ин
sable   пшахъо
soleil   тыгъэ
tempête   жьыуай
Terre   чӏыгу
terre   чӏыгу
vent   жьыбгъэ
verre   апч

 

 

LES COULEURS

blanc   фыжьы
bleu   гы
jaune   гъожьы
noir   шӏуцӏэ
rouge   плъыжьы
vert   шхъуантӏэ, уцышъо

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   темыр
sud   къыблэ
est   тыгъэкъокӏыпӏ
ouest   тыгъэкъохьапӏ

 

LES SAISONS

printemps   гъатхэ
été   гъэмафэ
automne   бжыхьэ
hiver   кӏымаф

 

 

QAFARAF 

 

Situé dans la Corne de l'Afrique, l'afar, langue couchitique de la famille afro-asiatique, est parlé en Ethiopie, en Erythrée et à Djibouti. N'ayant aucun statut officiel, il est néanmoins l'une des 9 langues nationales en Erythrée et langue administrative dans la région afare de l'Ethiopie. La langue est constituée de  deux zones dialectales, l'une au nord et l'autre au sud, et s'écrit essentiellement en caractères latins avec deux variantes orthographiques en usage. Ainsi, le nom de la langue peut être traduit soit par Qafaraf  ou bien Afaraf.

 

ALPHABET AFAR

A a   B b   T t   S s   E e   C c   K k   X x   I i   D d  
Q q   R r   F f   G g   O o   L l   M m   N n   U u
W w   H h   Y y

 

LES NOMBRES

Le système numéral de l'afar est de type décimal. Notons que le nombre 1000 est d'origine arabe.

1          inki
2          nammay
3          sidoocu
4          ferey
5          konoy
6          leceey
7          malciin
8          bacaar, bacra
9          sagaal
10        taban

11         taban kee inki
12        taban kee nammay
13        taban kee sidoocu
14        taban kee ferey
15        taban kee koona
16        taban kee leceey
17        taban kee malciin
18        taban kee bacra
19        taban kee sagaal

20        labaatanna
21         labaatanna kee inki
30        soddom
40        morootom        
50        kontom
60        lactam
70        malcina taban
80        bacra taban
90        sagla taban
100      bool
1000   alfi

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   subci
midi   gahaariya
soir   carri bar
nuit   bar

jour   ayro
semaine   ayyaam
mois   alsa
année   liggida, sanat

minute   dagiigat
heure   saaqat

hier   kimal
aujourd'hui   a saaku
demain   beera

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Itlen
mardi   Talaata
mercredi   Arbaq
jeudi   Kamiis
vendredi   Gumqat
samedi   Sabti
dimanche   Acad

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Qunxa-garablu
février   Naharsi-kudo
mars   Ciggilta-kudo
avril   Agda-baxisso
mai   Caxah-alsa
juin   Qasa-dirri
juillet   Qado-dirri
août   Leqeeni
septembre   Waysu
octobre   Diteli
novembre   Ximoli
décembre   Kaxxa-garablu

Remarque:  Les jours de la semaine sont d'origine arabe.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  kaxxa ramad
barbe  deben
bouche  af
bras   gaba, caray
cerveau   misinkica
cheveu  xagor
cheville  xukcuno, kulcunto
cil   dambar xagooru
coeur   sorkocobbaxa
colonne vertébrale  xiiron lafa
corps   xagar
côte   masangale lafa, feex
cou   filla
coude  cusul
crâne  cangaxxala
cuisse  xeeqaare
dent  moddin
doigt  feera
dos  xiiron, elle
épaule  sunku
estomac  bagu
fesse  kamuusa, saloofa
foie  tiro
front   qarsa
genou   gulub
gorge   qunti, seecay
hanche   xaso
intestin   ulqu
jambe  iba
joue   xaban, xebes
langue   arraaba
larme   ximo
lèvre   sokto
mâchoire  qanxabba
main   gaba
menton   deben
moustache   sanab
muscle   ixo
narine  santi booha
nerf   canti ramad, cissi ramad
nez   san
nombril   cundub
nuque   qabli, karid
oeil    inti
ongle   gaba lifiq
oreille   ayti
orteil  ibi feera
os   lafa
paupière   dambar
peau   arab
pied   iba
poignet   magoy
poing   gummaadi, kummuqusa
poitrine   alil, sorkoco
pouce   gili
pouls  ramad tinigto
poumon  gublo
rein   akiyyabbaxa
ride   erbeb
salive  qunxuffe
sang  qabala
sein   qangu, kaquuna
sourcil    minin
squelette   gagoona
sueur   xoq
talon   xibqi
tête   amo
veine   ramad
ventre   garba
visage   fooca, nef

 

LES ANIMAUX

animal   bahayim, ala
abeille   diidaaleyta
agneau   anqayto, anqaytu
aigle   qawa
âne   danan
araignée   qaro
autruche   goroyya
baleine   qambilbacar
canard   gayya
chameau   ala, rakub, gaala
chat   dummu
cheval   faras
chèvre   reyta
chien   kuta
cochon   ceray
coq   dorrahiyta
crabe   xeelle, cerka
crapaud   barakbadda
crocodile   xabaado
dauphin   hoobaari
écureuil   orros
éléphant   dakanu
escargot   kumaakum
fourmi   xuuneyta
girafe   gaalakxeera, gari
grenouille   aqantu, baranna
guêpe   diidaaleyta
hérisson   baaxo cutukta
hibou   inin
hippopotame   dul
insecte   lafa sinni ali
lapin   bakkeela
léopard   kabqi
lézard   xokto
lièvre   bakkeela
lion   lubak
loup   suula
mouche   kaaqaytu
moustique   kayniiqe
mouton   illi
oie   fillaxeera gayya
oiseau   haadaytu, kimbiro
ours   dubbi
panthère   kabqi
papillon   laahinti
perroquet   yabta-kimbiro
phoque   baddi-abur ?
pigeon   camaama
poisson   kullum
poule   dorrahe
rat   hantuuta
renard   wakri
requin   baddi lubak
sauterelle   qanaygaacir
serpent   baaxot ala
singe   wagaq
souris   ikqiyo
taureau   agur, awur
tigre   kabqi
tortue   goblaali, lidda
vache   saga
veau   ruga
zèbre   daqama

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   qaran, silaytu
arbre   caxa
argent   fodda
bois   boco, liicaan
branche   luud
brouillard   awaay, qawer
chaleur   laqna  
ciel   qaran
côte   baddaf
couleur   bisu
désert   awxaq, waxxahenta
eau   lee
éclair   cankaxa
étoile   cutukta
fer   birta
feu   gira
feuille   ayyufta
fleur   qobort
fleuve   weeqaytu
forêt   garbo
froid   wac
fumée   qer
glace   baraf
herbe   qayso
île   fanti fura, gidir
inondation   weeqikora
lac   muhur
lumière   ifu
lune   alsa
mer   bad
monde   baad
montagne   qale
neige   barad, baraf
nuage   gayran
ombre   iraawo, silal
or   dahab
papier   warkat
pierre   xaa
plante   caxak caxfexxa
pluie   rob
poussière   fulle, siisa
racine   ramad
rocher   xaluq
sable   qidde, niis
soleil   ayro
tempête   caacay le rob
Terre   ardi
terre   burta, xarri
vent   caacay
verre   karaarat

 

LES COULEURS

blanc   qado
bleu   kuclin, bulcin
jaune   hurdinim
noir   data
rouge   qisi, qasa
vert   inxixi

LES POINTS CARDINAUX

nord   kilbat
sud   gabbi qaxa
est   ayrommawqa, laaqo
ouest   ayrocculma, ayrossaama, carri kabu

LES SAISONS

printemps   sugum
été (saison chaude)   cagay
automne (saison des pluies)   karma
hiver   giilal

 

 

AFRIKAANS

 

 

C'est à partir du 17ème siècle que s'implantèrent les colons hollandais en Afrique du Sud. Le néerlandais, dès lors, vit peu à peu sa prononciation et son vocabulaire se transformer au contact des autres langues locales pour donner naissance à une nouvelle langue germanique, l'afrikaans, une des onze langues officielles de la République Sud-Africaine depuis 1925. Egalement reconnu comme langue nationale en Namibie, l'afrikaans prit son essor dès 1875 lorsqu' apparurent les premiers défenseurs de cette langue indo-européenne pour la faire reconnaître comme un outil de communication au même titre que l'anglais. C'est également à cette époque que l'alphabet latin servit de base à l'écrit.

 

ALPHABET AFRIKAANS

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m
n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y  z

 

LES NOMBRES

Tout comme le néerlandais, l'afrikaans utilise le système décimal pour énumérer les nombres.

 

1            een
2           twee
3           drie
4           vier
5           vyf
6           ses        
7           sewe
8           agt
9           nege
10         tien

11          elf
12         twaalf
13         dertien
14         veertien
15         vyftien
16         sestien
17         sewentien
18         agtien
19         negentien

20        twintig
21         een-en-twintig
30        dertig
40        veertig
50        vyftig
60        sestig
70        sewentig
80        tagtig
90        negentig
100      honderd
1000   duisend

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   môre
midi   middag
soir   aand
nuit   nag

jour   dag
semaine   week
mois   maand
année   jaar

minute   minuut
heure   uur

hier   gister
aujourd'hui   vandag
demain   môre

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Maandag
mardi   Dinsdag
mercredi   Woensdag
jeudi   Donderdag
vendredi   Vrydag
samedi   Saterdag
dimanche   Sondag

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Januarie
février   Februarie
mars   Maart
avril   April
mai   Mei
juin   Junie
juillet   Julie
août   Augustus
septembre   September
octobre   Oktober
novembre   November
décembre   Desember

 

LE CORPS HUMAIN

artère  slagaar
barbe   baard
bouche  mond
bras   arm
cerveau   harsings, brein
cheveu   haar
cheville   enkel
cil   ooghaar
coeur   hart
colonne vertébrale  ruggraat
corps  liggaam
côte  rib
cou   nek
coude   elmboog
crâne   skedel
cuisse  dy
dent   tand
doigt   vinger
dos   rug
épaule    skouer
estomac   maag
fesse   boud
foie   lewer
front  voorkop, voorhoof
genou  knie
gorge   keel
hanche  heup
intestin  derm
jambe   been
joue   wang
langue  tong
larme    traan
lèvre   lip
mâchoire   kaak, kakebeen
main    hand
menton    ken
moustache   snor(baard)
muscle   spier
narine   neusgat
nerf     senuwee
nez    neus
nombril    nael
nuque   agternek
oeil     oog
ongle   nael,, vingernael
oreille   oor
orteil    toon
os   been
paupière  ooglid
peau    vel
pied    voet
poignet   handgewrig, pols
poing  vuis
poitrine   bors
pouce  duim
pouls  pols
poumon  long
rein  nier
ride  rimpel, plooi
salive  speeksel
sang  bloed
sein  bors
sourcil   wenkbrou
squelette   geraamte, skelet
sueur    sweet
talon   hakskeen
tête   kop, hoof
veine    aar
ventre   buik
visage   gesig

 

LES ANIMAUX

animal   dier
abeille   by
agneau   lam
aigle   arend
âne   donkie, esel
araignée   spinnekop
autruche   volstruis
baleine   walvis
canard   eend
cerf   takbok
chameau   kameel
chat   kat
cheval   perd
chèvre   bok
chien   hond
cochon   vark
coq   haan
crabe   krap
crapaud   padda
crocodile   krokodil
dauphin   dolfyn
écureuil   eekhoring
éléphant   olifant
escargot   slak
fourmi   mier
girafe   kameelperd, giraf
gorille   gorilla
grenouille   padda
guêpe   perdeby
hérisson   krimpvarkie
hibou   uil
hippopotame   seekoei
hirondelle   swael, swaeltjie
insecte   insekt
kangourou   kangaroe
lapin   konyn
léopard   luiperd
lézard   akkedis
libellule   naaldekoker
lièvre   haas
lion   leeu
loup   wolf
mouche   vlieg
moustique   muskiet
mouton   skaap
oie   gans
oiseau   voël
ours   beer
panthère   panter
papillon   skoenlapper
perroquet   papegaai
phoque   rob, seehond
pigeon   duif
poisson   vis
poule   hen
puce   vlooi
rat   rot
renard   jakkals, vos
requin   haai
rhinocéros   renoster
sangsue   bloedsuier
sauterelle   sprinkaan
serpent   slang
singe   aap
souris   muis
taupe   mol
taureau   bul
tigre   tier
tortue   skilpad
vache   koei
veau   kalf
zèbre   sebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   lug
arbre   boom
argent   silwer
bois   hout
branche   tak
brouillard   mis
chaleur   hitte
ciel   lug
côte   kus
couleur   kleur
désert   woestyn
eau   water
éclair   weerlig
étoile   ster
fer   yster
feu   vuur
feuille   blaar
fleur   blom
fleuve   rivier
forêt   bos
froid   koue
fumée   rook
glace   ys
herbe   gras
île   eiland
inondation   vloed
lac   meer
lumière   lig
lune   maan
mer   see
monde   wêreld
montagne   berg
neige   sneeu
nuage   wolk
ombre   skadu(wee)
or   goud
papier   papier
pierre   klip
plante   plant
pluie   reën
poussière   stof
racine   wortel
rocher   rots
sable   sand
soleil   son
tempête   storm
Terre   aarde
terre   grond, aarde
vent   wind
verre   glas

 

LES COULEURS

blanc   wit
bleu   blou
jaune   geel
noir   swart
rouge   rooi
vert   groen

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   noord
sud   suid
est   oos
ouest   wes

 

LES SAISONS

printemps   lente
été   somer
automne   herfs
hiver   winter