BIKOL

 

Situé dans la partie sud de l'île de Luçon, aux Philippines, le bikol appartient au groupe philippin de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. La langue possède de nombreux dialectes parmi lesquels on peut relever le Bikol-Partido, le Bikol-Daet et le Bikol-Legazpi, mais celui qui sert de base à la langue standard est le dialecte de Canaman ou Bikol-Naga. Le bikol central, pour le différencier des autres langues qui portent un nom similaire, s'écrit à l'aide de l'alphabet latin que les Espagnols ont introduit au 17ème siècle.

                     

 

ALPHABET BIKOL

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n 
ng  o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z  '

 

LES NOMBRES

Le langue emploie le système décimal et recourt également aux nombres d'origine espagnole.

 

1           saro
2           duwa
3           tulo
4           apat
5           lima
6           anom
7           pito
8           walo
9           siyam
10         sampulo'

11          sampulo' may saro 
12          sampulo' may duwa
13          sampulo' may tulo
14          sampulo' may apat
15          sampulo' may lima
16          sampulo' may anom
17          sampulo' may pito
18          sampulo' may walo
19          sampulo' may siyam

20         duwang pulo'
21          duwang pulo' may saro
30         tulong pulo'
40         apat na pulo'
50         limang pulo'
60         anom na pulo'
70         pitong pulo'
80         walong pulo'
90         siyam na pulo'
100       sanggatos
1000    sangribo

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   aga
midi   udto
soir  banggi
nuit   banggi

jour   aldaw
semaine   semana
mois   bulan
année   ta'on

minute   minuto
heure   oras

hier   udma'
aujourd'hui   ngunyan
demain   aga, udma'

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes
mercredi   Mierkoles
jeudi   Huebes
vendredi   Biernes
samedi   Sabado
dimanche   Dominggo

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero
février   Pebrero
mars   Marso
avril   Abril
mai   Mayo
juin   Hunio
juillet   Hulio
août   Agosto
septembre   Setiembre
octobre   Oktobre
novembre   Nobiembre
décembre   Disiembre

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés à l'espagnol.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   ugat
barbe   barabas
bouche    nguso'
bras   takyag, braso
cerveau    hutok
cheveu    buhok
cheville    buko-buko
cil   pirok
coeur   puso'
colonne vertébrale   udog
corps   hawak, lawas
côte   gusok, kostilyas
cou   li'og
coude   siko
crâne   bungo'
cuisse   pa'a
dent   ngipon
doigt  muro'
dos    likod, taludtud
épaule    abaga
estomac    tulak
fesse    lubot
foie   katoy
front    angog
genou     tuhod
gorge    halon
hanche    pi'ad
intestin   bituka
jambe    tabay
joue  pisngi
langue   dila'
larme    luha'
lèvre   ngabil
mâchoire   salang
main    kamot
menton   ku'ko
moustache   bigote
muscle   muscle
nerf   nerbio
nez   dungo'
nombril    pusod
nuque    lu'ong
oeil    mata
ongle   kuku
oreille    talinga
orteil     muro'
os   tu'lang
paupière   takob
peau   kublit
pied   bitis
poignet    takyag, braso
poing   kama'o'o
poitrine   daghan
pouce   tanggugurang, tanggurangan
pouls    pulso
poumon    baga'
rein   bato     
salive   laway, wagak
sang   dugo'
sein   susu
sourcil   kiray
squelette   bungo', kalabera
sueur   ga'not
talon    bu'ol
tête   payo
veine  ugat
ventre   tulak
visage   lalawgon

 

LES ANIMAUX

animal   hayop
abeille   putyukan
agneau   karnero
aigle   agila
âne   kabayo
araignée   lawa'
canard   pato, naga' (canard sauvage)
cerf   usa
chameau   kamelyo
chat   ikos
cheval   kabayo
chèvre   kandung
chien   ayam, ido'
cochon   urig
coq   lalong
crabe   kasag, ani'it, ogama
crapaud   kabakab
crocodile   bu'aya
dauphin   lumod
écureuil   amid
éléphant   elepante
escargot   atol
fourmi   tanga
grenouille   talapang
guêpe   putakti
hibou   kuwaw
hippopotame   hipopotamus
insecte   hayop, insekto
lapin   koneyo
léopard   le'opard
lézard   tuko', bu'aya
libellule   alibangbang
lièvre   koneyo
lion   leon
loup   lobo
mouche   langaw
moustique   namok
mouton   karnero
oie   ganso
oiseau   gamgam
ours   oso
papillon   kulagbaw
perroquet   periko
pigeon   salampati
poisson   sira'
poule   guna'
puce   purgas
rat   kino'
requin   pating
rhinocéros   rinoseros
sangsue   linta' (d'eau), limatok (terrestre)
sauterelle   lukton
serpent   halas
singe   kabalang, ukay
souris   kino'
taureau   toro
tigre   tigre
tortue   ba'o'o
vache   baka
veau   ugbon

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   duros
arbre   kahoy
argent   plata, pirak
bois   kahoy
branche   sanga
brouillard   ambon
chaleur   init
ciel   langit
côte   baybay
couleur   kolor
désert   desierto
eau   tubig
éclair   kitkilat, linti'
étoile   bitu'on, estrelya
fer   batbat
feu   kalayo
feuille   dahon
fleur   burak
fleuve   salog
forêt   kahoy, kadlagan
froid   lipot
fumée   aso
glace   yelo
herbe   du'ot
île   isla, puro'
inondation   baha', sanop
lac   danaw
lumière   liwanag
lune   bulan
mer   dagat
monde   kina'ban, mundo
montagne   bukid
neige   yelo
nuage   panganuron
ombre   anino, limpoy, lindong
or   bulaw
papier   papel
pierre   gapo'
plante   tanom
pluie   uran
poussière   alpog, talbo
racine   gamot
rocher   roka, gapo'
sable   baybay
soleil   saldang
tempête   bagyo
Terre   kina'ban, mundo
terre   daga'
vent   duros
verre   salming

 

 

LES COULEURS

blanc   puti'
bleu   asul
jaune   yelo
noir   itom
rouge   pula
vert   berde

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   norte
sud   sur
est   este
ouest   weste

 

 

LES SAISONS

saison sèche   tig-init
saison des pluies   tig-uran

Remarque:  Deux saisons principales correspondent au climat local.

 

 

MYAMMAZA/BAMAZAGA *

* Le birman emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.


Parlé par les deux-tiers de la population, le birman, qui appartient à la branche tibéto-birmane de la famille linguistique sino-tibétaine, est la langue officielle du Myanmar ou Birmanie. On peut distinguer deux dialectes principaux: celui de Yangon (ou Rangoon, la capitale) et celui de Mandalay ou haut-birman. La langue se distingue par deux formes, l'une littéraire qui porte le nom de myammaza, et l'autre dite courante ou parlée qui se traduit par le nom de bamazaga. Unique langue de l'enseignement, il dispose depuis le 11ème siècle d'une écriture assez complexe dérivée de l'alphabet môn ancien, lui-même issu de l'écriture brahmi. Si le pali, ancienne langue de l'Inde, a joué un rôle majeur dans la formation de son vocabulaire, la période coloniale britannique l'a enrichi grâce à de nombreux emprunts d'origine anglaise.
 


ALPHABET BIRMAN


 



LES NOMBRES

Son système numéral est décimal. A noter que les noms accompagnés des nombres 1 à 9 utilisent obligatoirement un classificateur.

1          ti՚
2          hni՚
3          ṭòun
4          lè
5          ngà
6          tchhau՚
7          khúni՚
8          chi՚
9          kò
10        təshe


11         shéti՚
12        shéhni՚
13        shéṭòun
14        shélè
15        shéngà
16        shétchhau՚
17        shékhúni՚
18        shéchi՚
19        shékò


20       hnəshe
21        hnəsheti՚
30       ṭòunze
40       lèze
50       ngàze
60       tchhau՚ she
70       khúni՚ she
80       chi՚ she
90       kòze
100     təya
1000  təthaun



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   məne՚
midi   mòundé
soir   gnáyne
nuit   gná

jour   né
semaine   əba՚
mois   lá
année   hni՚

minute   míni՚
heure   nayi

hier   məné, mənégá
aujourd'hui   yəné
demain   ne՚ phyan



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tənìnlané
mardi   ìngané
mercredi   bou՚ dəhùné
jeudi   tchaṭəbədè-né
vendredi   ṭau՚ tchané
samedi   sənené
dimanche   tənìngánuené



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zannáwarilá
février   phephɔwarilá
mars   ma՚ lá
avril   ebyilá
mai   melá
juin   zunlá
juillet   zulaynlá
août   ɔgou՚ lá
septembre   se՚ tìnbalá
octobre   au՚ tobalá
novembre   nowinbalá
décembre   dizìmbalá

Remarque: Sous l'influence de l'anglais, le birman a adapté les noms de ses mois.



LE CORPS HUMAIN

artère   ṭuètchjɔ̀
barbe   mou՚ shey՚
bouche   pəza՚
bras   le՚ màun
cerveau   ùhnau՚
cheveu   zəbin
cheville   tchhemye՚ sí
cil   mye՚ taunmuè
coeur   hnəlòun
colonne vertébrale   tchɔ̀yò
corps   ko
côte   nanyò
cou   lebìn
coude   tədaunzi՚
crâne   gàungoun
cuisse   paun
dent   ṭuà
doigt   le՚ tchhàun
dos   tchɔ̀gòun
épaule   pəgòun
estomac   əsaeyn
fesse   tin
foie   əṭè
front   nəphù
genou   dù
gorge   letchjàun
hanche   tinpà
intestin   u
jambe   tchhedau՚
joue   pà
langue   cha
larme   mye՚ yi
lèvre   hnou՚ khàn
mâchoire   mèyò
main   le՚
menton   mèzé
moustache   hnəgànmuè
muscle   tchue՚ ṭà
narine   hnəgàunbau՚
nerf   a՚ tchɔ̀
nez   hnəgàun
nombril   tchhe՚
nuque   nau՚ sé
oeil   mye՚ sí
ongle   le՚ ṭè
oreille   nà
orteil   tchhetchhàun
os   əyò
paupière   mye՚ khàn
peau   əye
pied   tchhedau՚
poignet   le՚ kau՚ wu՚
poing   le՚ ṭì
poitrine   yin
pouce   le՚ mə
pouls   ṭìuèkhountchjìn
poumon   əshou՚
rein   tchau՚ ka՚
ride   tún
salive   ṭəye
sang   ṭuè
sein   yinṭà
sourcil   mye՚ khòun
squelette   əyòzú
sueur   tchhuè
talon   tchhephənáun
tête   gàun
veine   ṭuèpyantchjɔ̀
ventre   wuùn
visage   mye՚ hna



LES ANIMAUX

animal   tərey՚ shan
abeille   pyà
agneau   ṭò nge
aigle   lìnyounhnge՚
âne   myì
araignée   píngu
autruche   hnge՚ kəlàou՚
baleine   welángà
canard   bè, wùnbè
cerf   sha՚
chameau   kəlàou՚
chat   tchaun(má)
cheval   myìn
chèvre   shey՚ má
chien   khuè
cochon   we՚
coq   tche՚ phá
crabe   gənàn
crapaud   phàbyou՚
crocodile   mítchjaùn
dauphin   ləbayn
écureuil   chín
éléphant   shin
escargot   khəyú
fourmi   pəyue՚ shey՚
girafe   ṭi՚ kəlàou՚
gorille   luwun
grenouille   phà
guêpe   nátchegaun
hérisson   phyugaun
hibou   zìkue՚
hippopotame   yemyìn
hirondelle   pyanhluàhnge՚
insecte   pò, pògaun
kangourou   ṭəbay՚ gaun
lapin   youn
léopard   tchàṭi՚
lézard   eynhmyaun
libellule   pəzìnyinkuè
lièvre   tɔ youn
lion   tchhìnḍé
loup   wunpəlue
mouche   yin
moustique   tchhin
mouton   ṭò
oie   ngàn
oiseau   hnge՚
ours   we՚ wun
panthère   tchàṭi՚
papillon   ley՚ pya
perroquet   tche՚ tuyuè
phoque   pinlephyan
pigeon   kho
poisson   ngà
poule   tche՚ má
puce   khuèhlè
rat   tchue՚
renard   myeguè
requin   ngàmàn
rhinocéros   tchánkaun
sangsue   hmyɔ́
sauterelle   hnangaun
serpent   myue
singe   myau՚
souris   tchue՚ kəlè
taupe   puè(gaun)
taureau   nuàṭò
tigre   tchà
tortue   ley՚
vache   nuà
veau   nuàgəlè
zèbre   myìntchjà



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   le
arbre   ṭi՚ pin
argent   ngue
bois   ṭi՚ ṭà
branche   ṭi՚ kàyn
brouillard   myu
chaleur   əpu
ciel   kàungin, mò
côte   kàntchhe
couleur   əyaun
désert   gandayá, ṭè-gandayá
eau   ye
éclair   hlya՚ si՚
étoile   tche
fer   ṭan
feu   mì
feuille   ṭi՚ yue՚
fleur   pàn
fleuve   myi՚
forêt   tɔ̀, ṭi՚ tɔ̀
froid   əyè
fumée   mìgò
glace   yegè
herbe   mye՚
île   tchùn
inondation   yechantchjìn
lac   ìn
lumière   əlìnyaun
lune   lá
mer   pinle
monde   kəba, lɔ̀ká
montagne   taun
neige   hnìngè
nuage   teyn
ombre   əyey՚
or   chue
papier   se՚ ku
pierre   tchau՚, tchau՚ gè
plante   əpin
pluie   mò
poussière   phoun
racine   əmyi՚
rocher   tchau՚ shaun
sable   ṭè
soleil   ne
tempête   moundàyn
Terre   kəba-myetchjì
terre   myetchjì
vent   le
verre   phan


LES COULEURS

blanc   əphyu
bleu   əpya
jaune   wa
noir   əme
rouge   əni
vert   əsen


LES POINTS CARDINAUX

nord   myau՚
sud   taun
est   əché
ouest   ənau՚


LES SAISONS

printemps   nueù
été   nueyaḍi
automne   shàun-ùyaḍi
hiver   shàunyaḍi


Remarque:  Les noms des saisons suivent le découpage du modèle occidental.

 

БУЙХАДАЛЪИ МИЦӀЦӀИ

 

 

Le botlikh est une petite langue caucasienne parlée principalement dans deux villages du sud-ouest du Daghestan, une république autonome de la Fédération de Russie, l'un nommé Botlikh ou Buikhe et l'autre du nom de Miarsu ou Kilu. Cette langue essentiellement orale appartient au groupe avar-andi-tsez de la famille nakho-daghestanaise et a subi l'influence de l'avar, une langue littéraire de la région faisant partie du même groupe linguistique, si bien que la population est bilingue dans ces deux langues. N'ayant aucun statut officiel, une forme écrite est apparue lors de la première publication du dictionnaire botlikh-russe de 2012 en recourant à une adaptation de l'alphabet cyrillique composé de 61 lettres.  

 

ALPHABET CYRILLIQUE BOTLIKH  (PROVISOIRE)

А   Ā   Аᴴ   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   Е   Ē   Еᴴ   ДЖ

Ж   З   И   Ӣ   Иᴴ   Й   К   КК   КЪ   КЬ   КӀ   КӀКӀ   Л   

ЛЪ   ЛЪЛЪ   ЛӀ   М   Н   О   Ō   П   Р   С   СС   Т   ТӀ  

У  Ӯ   Уᴴ  Х   ХХ  ХЪ   ХЬ   ХӀ   Ц   ЦЦ  ЦӀ   ЦӀЦӀ  Ч  

ЧЧ   ЧӀ   ЧӀЧӀ   Ш   Щ   Ъ   Э   Эᴴ

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1           цеб
2           кӏеда
3           гьабуда
4           бугъуда
5           иштуда
6           инлӏида
7           гьакьуда
8           бикьида
9           гьачӏада
10         гьацӏада

11          гьацӏалъи цеб
12         гьацӏалъи кӏеда
13         гьацӏалъи гьабуда
14         гьацӏалъи бугъуда
15         гьацӏалъи иштуда
16         гьацӏалъи инлӏида
17         гьацӏалъи гьакьуда
18         гьацӏалъи бикьида
19         гьацӏалъи гьачӏада

20        кӏецӏалида
21         кӏецӏалилъи цеб
30        гьабуцӏалида
31         гьабуцӏалилъи цеб
40        бугъуцӏалида
41         бугъуцӏалилъи цеб
50        иштуцӏалида
51         иштуцӏалилъи цеб
60        инлӏицӏалида
61         инлӏицӏалилъи цеб
70        гьакьуцӏалида
71         гьакьуцӏалилъи цеб
80        бикьицӏалида
81         бикьицӏалилъи цеб
90        гьачӏацӏалида
91         гьачӏацӏалилъи цеб
100      бешунуда
1000   азаруда

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ахакьуссу
midi   гьеле
soir   маркӏачӏу
nuit   регьа

jour   зив
semaine   гьакьу
mois   пурцӏцӏу
année   реши

minute   минут
heure   ссагӏат

hier   суни
aujourd'hui   эгьел
demain   ахара

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   итнизив
mardi   талатзив
mercredi   арбагӏзив
jeudi   хамиззив
vendredi   рузманзив
samedi   щаматзив
dimanche   базарзив

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   йанвар
février   певрал
mars   март
avril   апрел
mai   май
juin   ийун   ???
juillet   ийул   ???
août   август
septembre   сентйабр   ???
octobre   октйабр   ???
novembre   нойабр   ???
décembre   декабр   ???

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année sont empruntés au russe.

 

LE CORPS HUMAIN

 
artère   гьирилъи щекӏи
barbe   мигужур
bouche   гъели
bras   гъажи
cerveau   гьани
cheveu   баса
cheville   лелулъи бакьир
cil   гьардулъи баса
coeur   ракӏва
colonne vertébrale   мигъулалъи ракьил
corps   лага
côte   исиб, исибалъижола
cou   гару
coude   цӏцӏикван
crâne   гвадара
cuisse   регъил
dent   салу
doigt   гьецӏил
dos   мигъул
épaule   гъижугъван
estomac   бакӏвал
fesse   бехикъал
foie   регьилъа
front   гьанда
genou   нуку
gorge   рессил, къванкъватӏир
hanche   регъил, ахъу
intestin   руди (grêle), бакьи (gros)
jambe   цӏекӏа
joue   кӏилу
langue   мицӏцӏи
larme   магъа
lèvre   сими
mâchoire   гьирилъи гьамахе
main   реа
menton   жуна
moustache   михъи
muscle   ччубурир
narine   миаралъикъала
nez   миар
nombril   моцол
nuque   гъванща
oeil   гьай
ongle   гьуму
oreille   гьантӏукӏа
orteil   гьецӏил
os   ракьил
paupière   аркъул
peau   хъал
pied   цӏекӏа
poing   зай
poitrine   нихи
pouce   буйин гьецӏил
poumon   хъунссир
rein   кӏкӏуᴴй, пули
ride   къаркъатӏир
salive   тата
sang   гьири
sein   кака
sourcil   кьимссир
sueur   гъаᴴъа
talon   щункӏа
tête   гъвани
veine   гьирилъи щекӏи
ventre   река
visage   ххунххул

 

LES ANIMAUX

animal   хӏайван
abeille   пера
agneau   кьетӏир
aigle   цӏцӏуᴴй
âne   гьамахи
araignée   нуцаххир
baleine   кӏабща
canard   урдек
cerf   ритӏучӏ
chameau   гъварану
chat   геду
cheval   кӏату
chèvre   цӏцӏиналъу
chien   хвай
écureuil   жамжа
éléphant   пил
escargot   щайтӏан
fourmi   танцӏцӏа
grenouille   къуркъу
guêpe   кьимжура
hérisson   гӏужрукъ
hibou   бугьу, руз
hirondelle   чӏчӏикара
insecte   хӏутӏ
lézard   гьургьулу
libellule   гъацӏа
lièvre   кьанкӏар
lion   гъалбацӏ
loup   бацӏа
mouche   тӏунтӏу
moustique   кӏкӏара
mouton   гьанулъа
oie   хъаз
oiseau   щикиб
ours   сиᴴ
papillon   сасакӏу
phoque   регьалъихъвай
pigeon   гъургъу
poisson   хваᴴй
poule   эᴴэчу
puce   чӏантӏи
rat   чачангьинкӏкӏва
renard   сари
sangsue   куренжа
sauterelle   гъацӏа
serpent   берка
singe   маймалак
souris   гьинкӏкӏва
taureau   унса
tigre   цӏиркъ
tortue   щурункъверкъ
vache   зини
veau   гьедир

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   гьава
arbre   руша
argent   арси
bois   гьуди
branche   гьала
brouillard   гьира
chaleur   анссар
ciel   решин
côte   бай
couleur   кьери
eau   лълъени
éclair   пири
étoile   цӏцӏай
fer   коби
feu   цӏай
feuille   гӏаш
fleur   гигина
fleuve   инсса
forêt   рухьу
froid   саир
fumée   ццури
glace   зари
herbe   гьунчӏа
île   чӏинкӏиллъи
lac   игьур
lumière   кванар, нур
lune   пурцӏцӏу
mer   регьа
monde   дунел
montagne   бēл
neige   анзи
nuage   гьира
ombre   анччу
or   мисиди
papier   кагъат
pierre   анча, гьинцӏа
plante   гьунчӏа
pluie   цӏцӏай
poussière   дада
racine   гьикьиб
rocher   анча, гьинцӏа
sable   сира
soleil   мигьи
tempête   сураб мучу
terre   унщи
vent   мучу
verre   матӏу, ссурахӏи

 

 

LES COULEURS

blanc   гьацӏахха
bleu   хъайлъи
jaune   ччакку
noir   бечӏер
rouge   ирхха
vert   ачу

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   ссевер
sud   къирба
est   машрикъ
ouest   магъриб

 

 

LES SAISONS

printemps   рēбу
été   къену
automne   баран
hiver   ццибуру

 

 

 

БУДАД МЕЗ 



Parlé dans la région de Shaki, au nord-est de l'Azerbaïdjan, ainsi que dans certains villages du sud du Daghestan, en Russie, le boudoukh tire son nom du principal village où il est parlé. Principalement orale, la langue s'est néanmoins dotée récemment d'une écriture provisoire à partir de l'alphabet cyrillique, mais son avenir est menacé et sa transmission se fait toujours oralement entre les générations. En Azerbaïdjan, la langue ne fait l'objet d'aucun programme d'enseignement et l'azéri joue seul un rôle dans le monde éducatif. Le boudoukh, qui a subi son influence dans le domaine lexical, appartient à la branche dite lesguienne de la famille nakho-daghestanaise et possède deux dialectes principaux: celui du village de Boudoukh et une variante parlée dans un autre village, Yergüç. Il faudra attendre le début du XXème siècle pour qu'apparaissent les premières études sur cette langue.

                       


ALPHABET CYRILLIQUE BOUDOUKH

А   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   ДЖ   Ж   З   И   Й   К

КЪ   КЬ   КӀ   Л   М   Н   О   ОЬ   П   Р   С   Т   ТӀ  У

УЬ  Ф   Х   ХЪ   ХЬ   ХӀ   Ц   ЦӀ   Ч   ЧӀ   Ш   Ъ   Ы  Э




LES NOMBRES

Le système numéral est de type vigésimal (base 20). A noter l'origine persane du nombre 1000.

1         сад
2        кьаб
3        шуб
4        йукьуб          
5        фуб
6        рыхьыд
7        йийиб
8        мыйид
9        вичӏиб
10      йыцӏыд


11       ыснасад
12       ыснакьаб
13       ыснашубуд
14       ыснайукьуб
15       ыснафуд
16       ыснарыхьыд
17       ыснайийиб
18       ыснамийиб
19       ыснавичӏиб


20      хъад
21       хъана сад                         (20+1)
30      хъана йыцӏыд                 (20+10)
31       хъана ыснасад                (20+11)
40      кьухъад                             (2x20)
41       кьухъана сад
50      кьухъана йыцӏыд
51       кьухъана ыснасад
60      шубхъад                           (3x20)
61       шубхъана сад
70      шубхъана йыцӏыд
71       шубхъана ыснасад
80      йукьхъад                          (4x20)
81       йукьхъана сад
90      йукьхъана йыцӏыд
91       йукьхъана ыснасад
100    фухъад
1000  гьазар




LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   памаджарджидж
midi   йигъзанкъараджидж 
soir   рагӏамкъгара  
nuit   йувджанджидж, йудженджидж  

jour   йыгъ 
semaine   гьафта  
mois   ваз  
année   сан 

minute   декъикъе  
heure   сагӏат  

hier   накьа  
aujourd'hui   къе  
demain   памаджар, пага  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   итни 
mardi   талат 
mercredi   арбагӏ  
jeudi   хамиз 
vendredi   рузман  
samedi   шамат 
dimanche   базар  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   йанвар 
février   феврал  
mars   март   ???
avril   апрел  
mai   май   ??? 
juin   ийун  
juillet   ийул  
août   авгкъуст  
septembre   сентабир   ???  
octobre   октабир   ???  
novembre   нойабир   ???  
décembre   декабир

Remarque:   Les noms des jours de la semaine sont issus de l'arabe et les mois de l'année sont empruntés au russe. Les noms suivis du point d'interrogation sont traduits sous réserve par manque d'information.  




LE CORPS HUMAIN

artère  дамар
barbe   мичӀер
bouche  сив
bras   кыл
cerveau   бейин, тӀашт
cheveu   чӀер
cheville   кӀагьаб
cil   кирпик
coeur    йыкӀ
colonne vertébrale  куьрег
corps   андам, джасад, джендек
côte  къабаргъа
cou   гардан
coude  базу, дирсег
crâne  калла
cuisse   йотур
dent  сил
doigt  тӀил
dos   йикьидж
épaule  кыла гӀадидж
estomac   тапан
fesse   къалчакъ
foie   лаькь, лагӀалекь
front   байин
genou   пеп
gorge  галу
hanche  йотур
intestin   гӀин
jambe   чӀерчӀ
joue   кӀутӀун
langue  мез
larme  абулейсан
lèvre   пакӀ
mâchoire   чене
main  хаб
menton  чене
moustache   быгъ
narine   меъелу кӀацӀ                
nerf  нарв
nez  меъел
nombril   быцӀ
nuque   тапа
oeil   гӀуьл
ongle   дырмагъ
oreille   ибир
orteil   тӀил
os   кӀерепӀ
paupière   гӀуьле гӀадидж
peau   лаьгӀ
pied   къил
poignet  билег
poing  мекӀ
poitrine   душ
pouce   богӀлу тӀил
poumon  лузулекь
rein  кӀутӀун
ride  къырыш
salive  хитӀ
sang  ирд
sein  мам
sourcil   къаш
sueur   акь
talon   дабан, сыс
tête  кьыл
veine  дамар
ventre  тапан, фын
visage  иджин



LES ANIMAUX
                       
animal   хӏайван
agneau   кел
aigle   чалагъан
âne   лем
araignée   багӏбур
autruche   деве-къуши
baleine   кит
canard   оьрдег, уьрдег
cerf   марал
chameau   деве
chat   кач, гач
cheval   хилаь
chèvre   цӏегӏ, цӏаьгӏ
chien   хор
cochon   вак
coq   купал
crocodile   кракадил 
dauphin   делфин
éléphant   фил
escargot   шийтӏан
fourmi   къарышкъа
grenouille   къурбагъа
guêpe   гьуьнуь, хӏуьнуь
hérisson   кирпи, джаджу
hibou   байгьуш
hirondelle   мецӏехӏил
insecte   гьашарат
lapin   кролик
lézard   къурбагъа
libellule   цӏире
lièvre   къур
lion   арслан
loup   джанавар
mouche   тӏутӏ
moustique   гьуьнуь, хӏуьнуь
mouton   чӏувал
oie   къаз
oiseau   къуш
ours   сор
papillon   чуьнглеле
perroquet   папугай
phoque   дерийадже хор  
pigeon   гуьгерчин
poisson   балугъ
poule   кыс
puce   кӏид
rat   кьал
renard   сокул
requin   аккула
sangsue   заьли
sauterelle   цӏиг
serpent   йер
singe   меймун
souris   кьал
taureau   хӏани
tigre   пеленг
tortue   тысбагъа
vache   зар
veau   лаьхӏ, дана



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   гьава
arbre   дар
argent   гуьмуьш
bois   кӏына
branche   будагъ
brouillard   джуф
chaleur   фейитувал
ciel   зав
côte   къирагъ
couleur   ренг
désert   бийабан 
eau   хьад
éclair   илдырым
étoile   гьачӏ
fer   йилег
feu   цӏа
feuille   йарпагъ
fleur   гыл
fleuve   кур
forêt   мише
froid   гӏатха, гӏатхадж, сагъатувал
fumée   хьим
glace   мукв
herbe   хьын
île   ада
lac   кӏуф
lumière   ишигъ
lune   ваз
mer   дерийа
monde   гӏалем
montagne   дагъ
neige   йиз
nuage   булут
ombre   кулга
or   къызыл
papier   кагъаз
pierre   къайе
plante   макь
pluie   маф
poussière   гард
racine   кук
rocher   йамадж, кьол
sable   къум
soleil   вирагъ
tempête   туфан
terre   нокь, кьум
vent   кулак
verre   шуьше



LES COULEURS

blanc   лузу
bleu   цӏору
jaune   соза
noir   лагӏа
rouge   ал
vert   йашил



LES POINTS CARDINAUX

nord   хазриджу тараф
sud   кьибле
est   шеркъ, уьфуькъ
ouest   магъриб



LES SAISONS

printemps   къарайаз
été   хьаджрадж, йай
automne   пайиз
hiver   каджрадж

 

БУРЯАД

 

Proche du mongol, le bouriate appartient à la famille des langues altaïques. Les linguistes ont relevé pas moins de 13 dialectes principaux répartis entre la Russie, la Chine et la Mongolie. Le khori sert de base au bouriate standard, langue de la république de Bouriatie, en Sibérie russe, et emploie l'alphabet cyrillique comme toutes les autres langues de la Fédération de Russie. Si la formation de ce peuple s'est développée sous l'Etat russe, l'essentiel de la population vit autour de la capitale, Oulan-Oude.

 

 

ALPHABET CYRILLIQUE BOURIATE

 

А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л  

М   Н   О   Ө   П   Р   С   Т   У   Ү   Ф   Х   Һ  

Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral bouriate est décimal.

 

1            нэгэн
2            хоёр
3            гурбан
4            дүрбэн
5            табан
6            зургаан
7            долоон
8            найман
9            юһэн
10          арбан

11           арбан нэгэн
12          арбан хоёр
13          арбан гурбан
14          арбан дүрбэн
15          арбан табан
16          арбан зургаан
17          арбан долоон
18          арбан найман
19          арбан юһэн

20         хорин
21          хорин нэгэн
30         гушан
40         дүшэн
50         табин
60         жаран
70         далан
80         наян
90         ерэн
100       зуун
1000    мянган

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   үглөөгүүр, үглөө
midi   хахад үдэр
soir   үдэшын саг, үдэшэлэн
nuit   һүни

jour   үдэр
semaine   долоон хоног
mois   һара
année   жэл

minute   минута
heure   саг, час

hier   үсэгэлдэр
aujourd'hui   мүнөөдэр
demain   үглөөдэр

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   гарагай хоёр
mardi   гарагай гурбан
mercredi   гарагай дүрбэн
jeudi   гарагай табан
vendredi   гарагай зургаан
samedi   гарагай долоон
dimanche   гарагай нэгэн

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

 

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont russes alors que les noms des jours de la semaine sont formés à partir des nombres.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  артери, һудаһан
barbe   һахалсохо, духа
bouche   аман
bras  гар
cerveau   уураг тархи
cheveu   үһэн
cheville   шагай
cil   һорьмоһон
coeur   зүрхэн
colonne vertébrale  нюрган
corps   бэе
côte  хабһан
cou    хүзүүн
coude  тохоног
crâne   хохимой, яһан тархи
cuisse   гуя
dent   шүдэн
doigt   хурган
dos  нюрган
épaule   дала мүр
estomac  хото
fesse   һуудал, хондолой
foie   эльгэн
front   сохо, духа
genou   үбдэг
gorge   хоолой
hanche   гуя
intestin  гэдэһэн
jambe  хүл
joue   хасар
langue   хэлэн
larme   нюдэнэй нёлмоһон
lèvre   урал
mâchoire   үргэн
main   гар
menton  үргэн
moustache   һахал
muscle  булшан, балсан
narine   хамарай нүхэн
nerf   һудаһа мэдэрэл
nez   хамар
nombril   хүйһэн
nuque    шэлэ хүзүүн
oeil   нюдэн
ongle   хюмһан
oreille   шэхэн
orteil    хурган
os   яһан
paupière   зубхи
peau   арһан
pied   хүл
poignet    сарбуу
poing   нюдарга
poitrine   сээжэ
pouce   эрхы хурган
pouls   һудал
poumon   уушхан
rein  бөөрэ
ride  уршалаа
salive   шүлһэн
sang   шуһан
sein   хүхэн
sourcil    нидхэ
squelette   араг яһан
sueur   хүлһэн
talon  һүеы
tête   толгой, тархи
veine   шуһанай гүйдэг һудаһан
ventre   гэдэһэн
visage  нюур

 

 

LES ANIMAUX

animal   амитан
abeille   зүгы
agneau   хурьган
aigle   бүргэд
âne   элжэгэн
araignée   абаахай
autruche   страус, тэмээн шубуун
baleine   абарга загаһан, халим
canard   нугаһан
cerf   оро (domestique), буга (sauvage)
chameau   тэмээн
chat   хөөшхэ, миисгэй
cheval   морин
chèvre   ямаан (domestique), гүрөөһэн (sauvage)
chien   нохой
cochon   гахай
coq   эрэ тахяа  азарга тахяа
crabe   далайн хабшаахай
crapaud   томо эреэн баха
crocodile   матар, хорходиил
dauphin   дельфин, далайн гахай
écureuil   хэрмэн
éléphant   заан
escargot   дун хорхой
fourmi   шоргоолзон
girafe   жираф
gorille   хүн дүрсэтэ һармагшан
grenouille   баха
guêpe   хорото шара
hérisson   заряа
hibou   бэгсэргэ
hippopotame   бегемот, уһанай үхэр
hirondelle   хараасгай
insecte   хорхой шумуул
kangourou   кенгуру, үхэр алаг дааган
lapin   молтогшон туулай, гэрэй туулай
léopard   эрбэс, эрбэд
lézard   гүрбэл
libellule   тэрмээлжэн
lièvre   шандаган
lion   арсалан
loup   шоно
mouche   батаганаан
moustique   боргооһон
mouton  хонин
oie   галуун
oiseau   шубуун
ours   баабгай
panthère   хара эрбэд
papillon   эрбээхэй
perroquet   тоти
phoque   тюлень, хаб загаһан
pigeon   гулабхаа 
poisson   загаһан
poule   тахяа
puce   булуудха
rat   хэрэлзы
renard   эмэ араата, эмэ үнэгэн
requin   акула
rhinocéros   хамартаа эбэртэй гүрөөһэн
sangsue   хануур хорхой, шуһа һорогшо
sauterelle   таршаа
serpent   могой
singe   һармагшан
souris   хулгана
taupe   мана һохор
taureau   буха
tigre   эреэн гүрөөһэн
tortue   мэлхэй
vache   үнеэн
veau   тугал
zèbre   һудалта адууһан, эреэн морин

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   агаар
arbre   модон
argent   мүнгэн
bois   модон
branche   һалаа
brouillard   манан
chaleur   дулаан
ciel   тэнгэри, огторгой
côte   эрье
couleur   үнгэ
désert   элһэн губи
eau   уһан
éclair   сахилгаан
étoile   одон, мүшэн
fer   түмэр
feu   гал
feuille   набша
fleur   сэсэг
fleuve   мүрэн
forêt   ой, ой модон
froid   хүйтэн
fumée   утаан
glace   мүльһэн
herbe   үбһэн, ногоон
île   олтирог
inondation   үер
lac   нуур
lumière   гэрэл
lune   һара
mer   далай
monde   дэлхэй
montagne   хада, уула
neige   саһан
nuage   үүлэн
ombre   һүүдэр
or   алтан
papier   саарһан
pierre   шулуун
plante   ургамал
pluie   бороо
poussière   тооһон
racine   үндэһэн
rocher   хабсагай
sable   элһэн
soleil   наран
tempête   шуурган
Terre   Газар
terre   газар
vent   һалхин
verre   шэл

 

 

LES COULEURS

blanc   сагаан
bleu   хүхэ
jaune   шара
noir   хара
rouge   улаан
vert   ногоон

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   хойто зүг
sud   урда зүг
est   зүүн зүг
ouest   баруун зүг

 

 

LES SAISONS

printemps   хабар
été   зун
automne   намар
hiver   үбэл