AMARƏÑA *

* L'amharique emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

La région Amhara constitue l'une des neuf régions administratives située au nord
de l'Ethiopie, Etat indépendant de la Corne de l'Afrique. On y parle une langue, l'amharique, devenue majoritaire dans l'ensemble du pays et qui sert de langue nationale pour le gouvernement. Cette langue fait partie du groupe méridional de
la branche sémitique de la famille afro-asiatique et est située juste derrière l'arabe par son importance. L'amharique s'écrit avec un alphabet particulier depuis le XIIIème siècle appelé alphasyllabaire issu de l'éthiopien. Malgré l'existence d'une grande variété dialectale (gojjam, wällo, mänz et gondär entre autres), la langue présente une certaine uniformité linguistique.

 

ALPHABET AMHARIQUE

 

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral de l'amharique est décimal.

 

1           and
2           hulät
3           sost
4           arat
5           amǝst
6           sǝdǝst
7           säbat
8           sǝmǝnt
9           zäṭäñ
10         asər

11          asra and
12         asra hulät
13         asra sost
14         asra arat
15         asra amǝst
16         asra sǝdǝst
17         asra säbat
18         asra sǝmǝnt
19         asra zäṭäñ

20        haya
21         haya and
30        sälasa
40        arba
50        amsa
60        səlsa
70        säba
80        sämanya
90        zäṭäna
100      mäto
1000   shi 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ṭäwät
midi   əkulä ḳän
soir   məshət, mata
nuit   lelit

jour   ḳän
semaine   sammənt
mois   wär
année   amät

minute   däḳiḳa
heure   sä՚ at

hier   tənantəna
aujourd'hui   zare
demain   nägä

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   säño
mardi   maksäño
mercredi   rob
jeudi   hamus
vendredi   arb
samedi   ḳədame
dimanche   əhud

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ṭər
février   yäkatit
mars   mägabit
avril   miyaziya
mai   gənbot
juin   säne
juillet   hamle
août   nähase
septembre   mäskäräm
octobre   ṭəḳəmt
novembre   hədar
décembre   tahəsas

 

LE CORPS HUMAIN

artère   yädäm sər
barbe   riz
bouche   af
bras   kənd
cerveau   angol
cheveu   ṣägur
cheville   ḳurc̣həmc̣həmit
cil   qəndəb
coeur   ləb
colonne vertébrale   yäjärba aṭənt
corps   sowənät
côte   godən
cou   angät
coude   kərn
crâne   c̣hənḳəlat
cuisse   c̣hən
dent   ṭərs
doigt   ṭat
dos   järba
épaule   təkäsha
estomac   c̣hägwara
fesse   ḳiṭ
foie   gubät
front   gənbar
genou   gulbät
gorge   guroro
hanche   c̣hən
intestin   anjät
jambe   əgər
joue   gunc̣h
langue   məlas
larme   ənba
lèvre   känfär
mâchoire   agäc̣h
main   əj
menton   agäc̣h
moustache   yälai känfär ṭim
muscle   ṭuncha
narine   yafənc̣ha ḳädada
nerf   jəmat
nez   afənc̣ha
nombril   ənbərt
nuque   majrat
oeil   ain
ongle   ṭəfr
oreille   joro
orteil   ṭat
os   aṭənt
paupière   yain ḳob
peau   ḳoda
pied   əgər
poignet   yambar mäwaya
poing   buṭṭi
poitrine   därät
pouce   awəra ṭat
pouls   yädäm sər tərəta
poumon   samba
rein   kulalit
ride   shəfshəfat
salive   lähac̣h
sang   däm
sein   ṭut
sourcil   shəfal
squelette   aṣm
sueur   lab
talon   täräkäz
tête   ras
veine   yädäm sər
ventre   hod
visage   fit

 

LES ANIMAUX

animal   ənsəsa
abeille   nəb
agneau   yäbäg gəlgäl
aigle   nəsər
âne   ahəya
araignée   shärärit
autruche   sägon
baleine   asa näbari
canard   dakəye
cerf   ägazän, säbat ḳänədo
chameau   gəmäl
chat   dəmät
cheval   färäs
chèvre   fəyäl
chien   wəsha
cochon   asama
coq   awra doro
crabe   gorməṭ
crapaud   gurəṭ
crocodile   azo
dauphin   yä՚ asa näbari zär
écureuil   shəkoko
éléphant   zəhon
escargot   ḳänd awṭa, zagol betu
fourmi   gundan
girafe   ḳäc̣həne
gorille   əndämod, gämäre
grenouille   ənḳurarit
guêpe   tärb
hérisson   jart
hibou   gugut
hippopotame   gumare
hirondelle   nəbä bäla wäf
insecte   täbai
kangourou   kangaro
lapin   ṭənchäl
léopard   näbər
lézard   ənshəlalit
libellule   yäwəhä tärb
lièvre   ṭənchäl
lion   anbäsa
loup   täkula
mouche   zənb
moustique   bimbi
mouton   bäg
oie   yäbra, zəy
oiseau   wäf
ours   dəb
panthère   gəsəla
papillon   bərabəro
perroquet   gərṭa, bäḳäḳän
pigeon   wane
poisson   asa
poule   set doro
puce   ḳunəc̣ha
rat   aiṭ
renard   ḳäbäro
requin   asa näbari
rhinocéros   awraris
sangsue   mäzhgär, alḳət
sauterelle   ambäṭa
serpent   əbab
singe   zənjäro
souris   aiṭ
taupe   fəlfäl
taureau   korma
tigre   näbər
tortue   eli
vache   lam
veau   ṭəja
zèbre   yämeda ahəya

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   aiyär
arbre   zaf
argent   bər
bois   ənc̣hät
branche   ḳərənc̣haf
brouillard   gum
chaleur   muḳät
ciel   sämai
côte   dar
couleur   ḳäläm
désert   bäräha
eau   wəha
éclair   mäbräḳ
étoile   kokäb
fer   bərät
feu   əsat
feuille   ḳəṭäl
fleur   abäba
fleuve   wänz
forêt   dän, c̣haka
froid   bərd
fumée   c̣həs
glace   bärädo
herbe   sar
île   däset
inondation   yäwəha mulat
lac   haiḳ
lumière   bärhan
lune   c̣häräḳa
mer   bahr
monde   aläm
montagne   tärara
neige   bärädo
nuage   dämäna
ombre   ṭəla
or   wärḳ
papier   wäräḳät
pierre   dəngai
plante   täkəl
pluie   zənab
poussière   abwara
racine   sər
rocher   ḳwaṭəñ
sable   ashäwa
soleil   ṣähai
tempête   awlo näfas
Terre   märet
terre   märet
vent   näfas
verre   mästäwat

 

LES COULEURS

blanc   näc̣h
bleu   sämayawi
jaune   bic̣ha
noir   ṭəḳur
rouge   ḳai
vert   arängwade

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   sämen
sud   däbub
est   məsraḳ
ouest   mə՚ ərab

 

LES SAISONS

saison sèche   bäga
saison des pluies   kərämt

Remarque:  Il existe seulement deux saisons principales pour traduire le climat local.

 

 

ENGLISH

L'anglais est incontestablement la première langue internationale même si il est classé troisième en terme de locuteurs. Langue du milieu scientifique, économique et politique, il s'agit bien du premier moyen de communication dans le monde entier. Dû à l'histoire du Royaume-Uni, l'anglais s'est propagé dans la plupart des pays du monde pour devenir, en dehors de ce pays et des Etats-Unis, la langue officielle de toutes ses anciennes colonies. Enseigné dans tous les pays, il est également l'une des langues majeures dans toutes les organisations internationales. Appartenant au groupe germanique occidental de la famille indo-européenne, il est issu des dialectes anglo-frisons et a subi l'influence ultérieure de la langue normande puis du français, notamment dans son vocabulaire. La littérature anglaise est née au 13ème siècle grâce à l'introduction de l'alphabet qui subira par la suite quelques modifications  pour être calqué sur notre alphabet de 26 lettres. L'anglais va également donner naissance à de très nombreuses langues créoles ainsi qu'à de multiples variations dialectales.

          

ALPHABET ANGLAIS

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m     

n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x  y  z



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal et la construction des nombres intermédiaires est différente de l'allemand puisqu'elle repose sur le principe dizaine+unité.

1           one
2           two
3           three
4           four
5           five
6           six
7           seven
8           eight
9           nine
10         ten


11          eleven
12         twelve
13         thirteen
14         fourteen
15         fifteen
16         sixteen
17         seventeen
18         eighteen
19         nineteen


20         twenty
21          twenty-one
30         thirty
40         forty
50         fifty
60         sixty
70         seventy
80         eighty
90         ninety
100       hundred
1000    thousand



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   morning
midi   midday, noon
soir   evening
nuit   night

jour   day
semaine   week
mois   month
année   year

minute   minute
heure   hour

hier   yesterday
aujourd'hui   today
demain   tomorrow



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Monday
mardi   Tuesday
mercredi   Wednesday
jeudi   Thursday
vendredi   Friday
samedi   Saturday
dimanche   Sunday



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   January
février   February
mars   March
avril   April
mai   May
juin   June
juillet   July
août   August
septembre   September
octobre   October
novembre   November
décembre   December



LE CORPS HUMAIN

artère  artery
barbe  beard
bouche  mouth
bras  arm
cerveau  brain
cheveu  hair
cheville  ankle
cil   eyelash
coeur  heart
colonne vertébrale   backbone
corps   body
côte  rib
cou   neck
coude  elbow
crâne  skull
cuisse  thigh
dent   tooth
doigt  finger
dos  back
épaule   shoulder
estomac   stomach
fesse  buttock
foie  liver
front  forehead
genou  knee
gorge   throat
hanche  hip
intestin   intestine, bowel
jambe   leg
joue   cheek
langue  tongue
larme   tear
lèvre   lip
mâchoire   jaw
main   hand
menton   chin
moustache   moustache
muscle   muscle
narine   nostril
nerf   nerve
nez  nose
nombril    navel
nuque   nape
oeil   eye
ongle   fingernail
oreille   ear
orteil   toe
os   bone
paupière   eyelid
peau   skin
pied   foot
poignet   wrist
poing   fist
poitrine   chest
pouce   thumb
pouls   pulse
poumon   lung
rein   kidney
ride   wrinkle
salive   saliva
sang    blood
sein   breast
sourcil   eyebrow
squelette   skeleton
sueur   sweat
talon   heel
tête   head
veine   vein
ventre   belly
visage   face



LES ANIMAUX

animal   animal
abeille   bee
agneau   lamb
aigle   eagle
âne   donkey
araignée   spider
autruche   ostrich
baleine   whale
canard   duck
cerf   stag (deer)
chameau   camel
chat   cat
cheval   horse
chèvre   goat
chien   dog
cochon   pig
coq   cock (rooster)
crabe   crab
crapaud   toad
crocodile   crocodile
dauphin   dolphin
écureuil   squirrel
éléphant   elephant
escargot   snail
fourmi   ant
girafe   giraffe
gorille   gorilla
grenouille   frog
guêpe   wasp
hérisson   hedgehog
hibou   owl
hippopotame   hippopotamus
hirondelle   swallow
insecte   insect
kangourou   kangaroo
lapin   rabbit
léopard   leopard
lézard   lizard
libellule   dragonfly
lièvre   hare
lion   lion
loup   wolf
mouche   fly
moustique   mosquito
mouton   sheep
oie   goose
oiseau   bird
ours   bear
panthère   panther
papillon   butterfly
perroquet   parrot
phoque   seal
pigeon   pigeon
poisson   fish
poule   hen
puce   flea
rat   rat
renard   fox
requin   shark
rhinocéros   rhinoceros
sangsue   leech
sauterelle   grasshopper
serpent   snake
singe   monkey
souris   mouse
taupe   mole
taureau   bull
tigre   tiger
tortue   tortoise (turtle)
vache   cow
veau   calf
zèbre   zebra



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE
air   air
arbre   tree
argent   silver
bois   wood
branche   branch
brouillard   fog
chaleur   heat
ciel   sky
côte   coast
couleur   colour
désert   desert
eau   water
éclair   lightning
étoile   star
fer   iron
feu   fire
feuille   leaf
fleur   flower
fleuve   river
forêt   forest
froid   cold
fumée   smoke
glace   ice
herbe   grass
île   island
inondation   flood
lac   lake
lumière   light
lune   moon
mer   sea
monde   world
montagne   mountain
neige   snow
nuage   cloud
ombre   shade
or   gold
papier   paper
pierre   stone
plante   plant
pluie   rain
poussière   dust
racine   root
rocher   rock
sable   sand
soleil   sun
tempête   storm
Terre   Earth
terre   soil
vent   wind
verre   glass

LES COULEURS

blanc   white
bleu   blue
jaune   yellow
noir   black
rouge   red
vert   green



LES POINTS CARDINAUX

nord   north
sud   south
est   east
ouest   west



LES SAISONS

printemps   spring
été   summer
automne   autumn
hiver   winter

 

  ՙARABÎ *

* L'arabe emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

 

L'arabe, par le nombre de ses locuteurs, est une grande langue internationale dont l'aire linguistique s'étend dans l'ensemble du Proche-Orient, du Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Son expansion territoriale, dûe à l'Islam et au Coran, lui a permis d'avoir le statut officiel dans près de 26 Etats du monde. Originaire de la péninsule Arabique au IIème siècle, la langue s'est morcelée en de multiples variantes dialectales, mais un arabe standard, enseigné dans les écoles, utilisé dans les médias et servant de moyen de communication entre les différents Etats arabes, est né au début du XIXème siècle grâce à la modernisation de son vocabulaire et la création de nombreux néologismes. Il appartient, de même que l'hébreu et l'amharique, à la branche sémitique de la famille afro-asiatique et a influencé de nombreuses langues à son contact. Son écriture, très ancienne, a servi de support à bon nombre de langues qui lui sont étrangères.

 

 

ALPHABET ARABE

 

LES NOMBRES

Son système numéral est décimal.

1          wâḥid
2          ithnâni
3          thalâtha            
4          arbaՙ
5          khamsa
6          sitta
7          sabՙ a
8          thamânî
9          tisՙ a
10        ՙashara

11         aḥada ՙashara
12        ithnâ ՙashara
13        thalâtha ՙashara
14        arbaՙ ata ՙashara
15        khamsa ՙashara
16        sittata ՙashara
17        sabՙ ata ՙashara
18        thamâniyata ՙashara
19        tisՙ ata ՙashara

20        ՙishrûn
21         wâḥid wa ՙishrûn
30        thalâthûn
40        arbaՙ ûn
50        khamsûn
60        sittûn
70        sabՙ ûn
80        thamânûn
90        tisՙ ûn
100      mâ՚ a, mi՚ a
1000   alf

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ṣabâḥ
midi   muntaṣaf an-nahâr, żuhr
soir   masâ՚
nuit   layla

jour   yawm
semaine   jumՙ a, usbûՙ
mois   shahr
année   sana

minute   daqîqa
heure   sâՙ a

hier   al-bâriḥa, ams
aujourd'hui   al-yawma
demain   ghadan, fîl-ghad

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   (yawm) al-ithnayni
mardi   (yawm) ath-thulâthâ՚
mercredi   (yawm) al-arbiՙ â՚
jeudi   (yawm) al-khamîs
vendredi   (yawm) al-jumՙ a
samedi   (yawm) as-sabt
dimanche   (yawm) al-aḥad

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yanâyir
février   fibrâyir
mars   mârs
avril   abrîl
mai   mâyû                    
juin   yûnyû
juillet   yûlyû
août   ughusṭus
septembre   sibtimbir
octobre   uktûbir
novembre   nûfimbir
décembre   dîsambir

Remarque:  Parallèlement au calendrier musulman ou hégirien qui est un calendrier lunaire, l'arabe utlise également les noms des mois occidentaux.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   watîn, sharyân
barbe   liḥya
bouche  fâh, fam
bras  dhirâՙ
cerveau  dimâgh, mukhkh
cheveu  shaՙ ra
cheville   kâḥil
cil   hudba
coeur    qalb
colonne vertébrale   al-ՙamûd al-faqrî
corps   jasad, jism
côte   ḍilՙ
cou   ՙunuq
coude   kûՙ, mirfaq
crâne   jumjuma
cuisse    fakhdh
dent   sinn
doigt    iṣbaՙ
dos    żahr
épaule   ՙâtiq, katif
estomac   miՙ da
fesse   ridf
foie   kabid
front   jabîn
genou    rukba
gorge   ՙunuq
hanche   khâṣina, warik
intestin   miՙ â
jambe   sâq
joue   khadd
langue   lisân
larme   damՙ a
lèvre   shafa
mâchoire   fakk
main   yad
menton   dhaqan
moustache   shârib
muscle   ՙaḍal
narine   minkhar
nerf    ՙaṣab
nez   anf
nombril   surra
nuque   kâhil, qafâ
oeil   ՙayn
ongle   żafr, żufr
oreille   udhn
orteil   iṣbaՙ
os   ՙażm
paupière   jafn
peau   bashara, jild
pied   rijl, qadam
poignet   zand, miՙ ṣam
poing   qabḍat yad
poitrine   ṣadr
pouce    ibhâm
pouls    nabḍ
poumon    ri՚ a
rein  kulya
ride   tajâՙ îd
salive   rîq, luՙ âb
sang   dam
sein   ṣadr
sourcil   ḥâjib
squelette   haykal
sueur   ՙaraq, rashaḥ
talon   ՙaqib
tête   ra՚ s
veine   ՙirq, warîd
ventre   baṭn
visage   wajh

 

LES ANIMAUX

animal   ḥayawân
abeille   naḥla
agneau   ḥaml
aigle   ՙuqâb
âne   ḥimâr
araignée   ՙankabût
autruche   naՙ âma
baleine   ḥût
canard   baṭṭa
cerf   ayyal
chameau   jamal
chat   hirr(a), qiṭṭ(a)
cheval   jawâd, ḥiṣân
chèvre   miՙ zât, ՙanz
chien   kalb
cochon   khinzîr
coq   dîk
crabe   saraṭân, salṭaՙ ûn
crapaud   ՙuljûm, ḍifdiՙ
crocodile   timsâḥ
dauphin   dulfîn
écureuil   sinjâb
éléphant   fîl(a)
escargot   ḥalazûn
fourmi   namla
girafe   zirâfa
gorille   ghûrillâ
grenouille   ḍifdaՙ
guêpe   zumbûr
hérisson   qunfudh
hibou   bûma
hippopotame   faras an-nahr
hirondelle   sunûnuwwa
insecte   ḥashara
kangourou   kanghar
lapin   arnab
léopard   fahd, nimr
lézard   saḥliyya
libellule   yaՙ sûb
lièvre   quwâՙ, arnab barrî
lion   asad, layth, ՙabbâs
loup   dhi՚ b
mouche   dhubâb(a)
moustique   nâmûs, baՙ ûḍa
mouton   shât, kharûf
oie   wazza, iwazza
oiseau   ṭâ՚ ir, ՙuṣfûr
ours   dubb
panthère   nimr, namira, fahd
papillon   farâsha
perroquet   babaghâ՚
phoque   ՙijl al-baḥr, fuqma
pigeon   ḥamâma
poisson   samak
poule   dajâja
puce   barghûth
rat   juradh
renard   thaՙ lab(a)
requin   qirsh
rhinocéros   karkadann
sangsue   ՙalaqa, maṣṣâṣ
sauterelle   jarâda
serpent   ḥayya, thuՙ bân
singe   qird
souris   fa՚ r
taupe   khuld, juldh
taureau   thawr
tigre   nimr
tortue   sulḥufât
vache   baqara
veau   ՙijl
zèbre   zarad, ḥimâr az-zarad

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   jaww, hawâ՚
arbre   shajara
argent   fiḍḍa
bois   khashaba
branche   ghuṣn
brouillard   ḍabâb
chaleur   ḥarr, ḥarâra
ciel   sama՚
côte   sâḥil
couleur   lawn
désert   ṣaḥrâ՚
eau   mâ՚
éclair   barq
étoile   kawkab, najm
fer   ḥadîd
feu   nâr
feuille   waraqa
fleur   zahra
fleuve   nahr
forêt   ghâba
froid   bard
fumée   dukhân
glace   thalj
herbe   ḥashîsh, ՙushb
île   jazîra
inondation   ṭûfân, fayaḍân
lac   buḥayra
lumière   ḍaw՚, nûr
lune   qamar
mer   baḥr
monde   ՙâlamՙ
montagne   jabal
neige   thalj
nuage   saḥâb, ghayma
ombre   ẓill
or   dhahab
papier   waraq
pierre   ḥajar
plante   nabta
pluie   maṭar
poussière   ghubâr
racine   jidhr, ՙirq
rocher   ṣakhr ՙalîn
sable   raml
soleil   shams
tempête   ՙâṣifa
Terre   al-ghabrâ, arḍ
terre   turâb, ban, arḍ
vent   rîḥ, hawâ՚
verre   zujâja

 

LES COULEURS

blanc   abyaḍ
bleu   azraq
jaune   aṣfar
noir   aswad
rouge   aḥmar
vert   akhḍar

 

LES POINTS CARDINAUX

nord    shamâl
sud   janûb
est   sharq
ouest   gharb

 

LES SAISONS

printemps   rabîՙ
été   ṣayf
automne   kharîf
hiver   shitâ՚

 

 

 

HINONO'EITIIT 

 

La langue arapaho, qui appartient à la branche dite des plaines de la famille algonquienne, est parlée dans l'Etat du Wyoming aux Etats-Unis. Cette langue amérindienne est menacée d'extinction, mais depuis 2008, un processus de relance semble être engagé, notamment par son enseignement dans les écoles de la réserve indienne. L'arapaho possède une écriture basée sur l'alphabet latin avec l'adjonction d'une lettre supplémentaire 3 qui correspond à peu près au th anglais. Des accents peuvent apparaître selon les écrits pour traduire les tons de cette langue.

 

ALPHABET ARAPAHO

b   c   e   h   i   k   n   o   s   3   t   u   w   x   y   '

 

LES NOMBRES

Son système numéral est décimal. A noter que la forme ancienne des nombres 11 à 19 est indiquée par (beteetox), le nombre 10 étant devenu obsolète dans cette construction.

 

1           ceesey
2           niis       
3           neeso
4           yein
5           yoo3on
6           niito(otox)
7           niisootox
8           neesootox
9           3io'tox
10         beteetox

11         (beteetox) ceeseini'
12         (beteetox) niisiini'
13         (beteetox) neesiini'
14         (beteetox) yeiniini'
15         (beteetox) yoo3oniini'
16         (beteetox) niitootoxuuni'
17         (beteetox) niisootoxuuni'
18         (beteetox) neesootoxuuni'
19         (beteetox) 3io'toxuuni'

20         niisoo'
21          niisoo' ceeseini'
22         niisoo' niisiini'
30         neesoo'
31          neesoo' ceeseini'
40         yeiyoo'
50         yoo3oyoo'
60         niitootosoo'
70         niisootosoo'
80         neesootosoo'
90         3io'tosoo'
100       beteetosoo'
1000    beesbeteetosoo'

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   noohkuseiciini', nonooke'
midi   koh'uusi', koh'uusiini'
soir   hii3ou'oo'
nuit   tece'

jour   hiisi'
semaine   niiseti' hoxobetiit
mois   biikousiis
année   cec

heure   ceesey tihnoo'ocexoo'

hier   tih'iisiini'
aujourd'hui   nuhu'uusi', hiiwoonhehe' toh'uusiini'
demain   nooke'ehk

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   coowo'oo'
mardi   niis nonooke'
mercredi   neeso nonooke'
jeudi   yein nonooke'
vendredi   neh'eheiniisi', yoo3on nooke'ehk
samedi   hooxobeti', hooxobetiiniisiini'
dimanche   beteeniisi'

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   niikoxoo'ote', heecoxooxeiht
février   heneene3ebeihit
mars   hootoneeniisiis, honootonoo'oo'
avril   benii'owuusiis
mai   biiskooti', biiskootiiniisiis
juin   biiceniisiis, (nii'ee3nee) biiskooti', niinotunoo'oo'
juillet   3oo3oonbiiceniisiis, ko'eikoohu(u)niisiis
août   niinihoonkoo'
septembre   niihonkoo'
octobre   nii'cenkoo', ceenkoo', cenkoo'
novembre   seniicenkoo', beesceneeniisiis
décembre   honou3einiisiis, 3oo3ooncecniisiis

Remarque:  Le mot minute n'a pu être traduit du fait qu'il s'agit d'un concept inconnu dans les langues amérindiennes. A noter les différentes variantes pour nommer les mois de l'année.

 

LE CORPS HUMAIN 

artère   be'ib
barbe  biixoxko'onoo
bouche  betii
bras  benes
cerveau  beteec
cheveu  bei3e'ee
cheville   wono', wonoe'
cil   neniisio'no (mes cils)
coeur   betee
colonne vertébrale   wototooy
corps   beteneyooo
côte   hiicoo
cou   besonon
coude  betson
crâne  3iikone'                            
cuisse   becoo                           
dent   beici3
doigt   hi3ee3oo
dos   wokooo
épaule    bece'eenoo
estomac   woce'ot
fesse   besoo
foie   his
front   co'ou'oo
genou  ce'iiteyei
gorge  beitooo
hanche   woce'ok
intestin  3oox
jambe  wo'oo3
joue  (be)ce'i'oo
langue   bei3on
larme  biisiinooku'oonoo
lèvre   beses
mâchoire   wotohko'
main   beecet
menton   wotohko'
moustache   biisetnoono                
muscle  3ei3
narine   toneeniiwoo
nerf   biistoot
nez   bei'is
nombril   be3, be3in
nuque   woto'
oeil   besiise'
ongle   wo'ox
oreille   wonotono'
orteil    bese'
os   hix
peau   wonox
pied   wo'oo3
poignet   wono', wonoe'
poitrine   nescooo' (ma poitrine)
pouce  bees3ee3oo
pouls  ko'ohuu
poumon   hiikon
rein   tii3i3
salive   betoo3et, wotoo3et
sang   be'
sein   be3en
sourcil    neniisio'no (mes sourcils) 
sueur  kouwo'oot
talon   betiit
tête   hookuhu'ee
veine   be'ib
ventre  wonot
visage   betooxebio', hooxebio'

Remarque:  L'arapaho utilise la forme possessive pour désigner les parties du corps humain.

 

 

LES ANIMAUX

animal   cese'eihii
abeille   koho'ok, kohoho'hok, koh'ok
agneau   hoteiisoo
aigle   nii'eihii, heebe3ii'eihii (grand oiseau)
âne   tei3bih'ihoox, nookxoteihii, nonookhoteihii
araignée   nih'oo3oo
autruche   beescenee
canard   siisiiko'
cerf   bih'ih
chameau   coo'toooyo'
chat   wo'ooo
cheval   woxhoox
chèvre   beniixoxko'o', biixoxko'o'
chien   he3
cochon   nih'oo3ouwox, see'ii3eet
crabe   niiskoseihii biisee
crapaud   (hi)seinoteihii
crocodile   3ee3i'otooyo'
écureuil   no'ou(h)
éléphant   see'teet, beneeseteet, honookowuubeet
escargot   woo'oowoo3iibeihii
fourmi   heeni'
girafe   heenisono'
gorille   be3ee3, hi3ee3
grenouille   nooxobe'
guêpe   kohoh'ok, koh'ok
hibou   bee3ei
hirondelle   biiteixoxouhuu
insecte   biisee
kangourou   heebetookuu
lapin   nooku
lézard   seeniwo'
libellule   cii'owoyeihii
lièvre   nooku
lion   heneeceine3
loup   hooxei
mouche   noubee
moustique   toh'uubeihii
mouton   hote'
oie   ne'ii
oiseau   nii'eihii, nii'ehihi' (petit oiseau)
ours   wox
panthère   bexookee, wo'teenbexookee (panthère noire)
papillon   nih'ooteibeihii
perroquet   neenetiinii'eihii, heenetiinii'eihii
pigeon   biiteih'ii
poisson   nowo'
poule   nih'oo3ounii'eihiii
puce   betei
rat   heebetookuu
renard   nouu, beexouu
sauterelle   nih'ooceihii
serpent   siisiiyei
singe   heete'i'eit, 3o3ohkuhu'
souris   hookuu
taupe   nouciitoo3eihii
tigre   bexookee
tortue   be'enoo
vache   wookec
veau   wokeciisoo
zèbre   xoxooyoox

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   hoowu3oow
arbre   hohoot
argent   nookubei'ci3e'
bois   bes
branche   hitei
brouillard   be'enoo
chaleur   heesitee' (il fait chaud)
ciel  hono'
eau   nec
éclair   ceheekuut
étoile   ho3o'
fer   bei'ci3e'
feu   sitee
feuille   biiciis
fleur   cee'ese'einoo'
fleuve   niicii, niicie
forêt   neeyeici'
froid   tooyoowu' (il fait froid)
fumée   ceetee
glace   wo'ow
herbe   woxu'uno
île   benehe', heetbixouute'
inondation   noo'unoo'oo'
lac   ni'ec
lumière   heniisiini', nooh'oesei'oo (c'est lumineux)
lune   biikousiis
mer   heetec
monde   hee3ei'o'bee'
montagne   hohe'
neige   hiii
nuage   hiinoono'et
ombre   ce'oeyoo, toukoohnoe
or   be'bei'ci3e'
papier   wo3onohoe
pierre   ho(h)'(o)nookee
pluie   honoosoo' (il pleut)
racine   3eici'
rocher   ho(h)'onookee
sable   neei, noobe'
soleil   hiisiis
tempête   neeyooxetiineese'
Terre   biito'owu'
terre   ho'oeet
vent   heseis(en)
verre   cenihcoo'

 

LES COULEURS

blanc   nonoocoo'
bleu   ceeneeteeyoo'
jaune   niihooyoo'
noir   wo'oteeyoo'
rouge   bee'ee'
vert   ceeneeteeyoo'

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   nenebiihi'
sud   noowuhu'
est   cenoho'
ouest   niitne'iseet, hihcowoonou'u'

 

LES SAISONS

printemps   beenii'owuuni'
été   beniice'
automne   tooyouni', ceenkoo'
hiver   cec

 

 

 

 

 

HAYÉRÉN *

* L'arménien emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins. 

 

Parlée dans le Caucase du Sud au carrefour des civilisations turque, caucasienne et iranienne, la langue arménienne, âgée de plus de 2500 ans, constitue un groupe isolé au sein des langues indo-européennes. Celle-ci coexiste sous deux formes dialectales, l'une orientale officiellement parlée dans la république d'Arménie, et l'autre occidentale principalement en Europe et au Proche-Orient. Si l'arménien occidental a emprunté du vocabulaire au français, au turc et au persan durant son histoire, l'arménien oriental a subi l'influence du russe pendant la période soviétique. Son alphabet très ancien fut créé au Vème siècle par un moine du nom de Mesrop Machtotz.

 

ALPHABET ARMENIEN

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral de l'arménien est décimal.

1           még
2           yérgou
3           yérék
4           tchors
5           hink
6           vétz
7           yote
8           oude
9           ine
10         dase

11          dasne még
12         dasne yérgou
13         dasne yérék
14         dasne tchors
15         dasne hink
16         dasne vétz
17         dasne yote
18         dasne oute
19         dasne ine

20        kesan
21         kesan még
30        yérésoun
40        karasoun
50        hisoun
60        vatsoun
70        yotanasoun
80        outsoun
90        innisoun
100      hariour
1000   hazar

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   aravod
midi   guésor
soir   yérégo
nuit   kichér

jour   or
semaine   chapat
mois   amis
année   dari

minute   varguian
heure   jam

hier   yérég
aujourd'hui   aysor
demain   vaghe

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   yérgouchapti
mardi   yérékchapti
mercredi   tchorékchapti
jeudi   hinkchapti
vendredi   ourpat
samedi   chapator
dimanche   guiragui

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   hounvar
février   pédervar
mars   mard
avril   abril
mai   mays
juin   hounis
juillet   houlis
août   okosdos
septembre   sébdémpér
octobre   hogdémpér
novembre   noyémpér
décembre   tégdémpér

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   chentchérag
barbe    morouk՚
bouche   péran
bras   tév
cerveau  oughégh
cheveu  maz
cheville   vodki bedjégh
cil    tartitch
coeur   sird
colonne vertébrale  voghnahar
corps   marmin
côte   gogh
cou   viz
coude   armoug
crâne  kang
cuisse  zisd
dent   adam
doigt   mad
dos     guernag
épaule   ous
estomac    esdamok՚ s
fesse    hédouyk
foie   liart
front   djagad
genou   dzoung
gorge    viz, gogort
hanche   azter
intestin   aghik՚
jambe  serounk՚
joue  touch
langue    lézou
larme  artzounk
lèvre  chertounk՚
mâchoire   dzenod
main  tzér՚ k՚
menton   guezag
moustache   békh
muscle    tentér
narine   r՚ ounk
nerf  tchigh          
nez   k՚ it
nombril   bord
nuque   dzodzrag
oeil   atchk՚
ongle  yéghounk
oreille   agantch
orteil   vodnamad
os   vosguer
paupière   gob
peau  mort
pied    vodk՚
poignet    tasdag
poing    pr՚ ountzk՚
poitrine   gourdzk՚
pouce   poutamad
pouls    zarguérag
poumon   tok՚
rein  yérigam
ride   dzalk, agos
salive   lortzounk
sang   arioun
sein   dzidz
sourcil   honk՚
squelette   guemakhk՚
sueur  kerdink
talon  gueroung
tête  keloukh
veine   yérag
ventre   p՚ or
visage  yérés

 

 

LES ANIMAUX

animal   guéntani, anasoun
abeille   méghou
agneau   karnoug
aigle   ardziv
âne   éch
araignée   sart, mamoug
autruche   tchaylam
baleine   guéd
canard   pat
cerf   yéghtchérou
chameau   oughd
chat   gadou
cheval   tzi
chèvre   aydz
chien   choun
cochon   khoz
coq   ak՚ lor, ak՚ aghagh
crabe   khétchapar
crapaud   totoch
crocodile   gogortilos
dauphin   telp՚ in
écureuil   esgu՚ r՚
éléphant   p՚ igh
escargot   kheghountch
fourmi   mertchun
girafe   entzoughd
gorille   martagabig
grenouille   kord
guêpe   bidzag
hérisson   vozni
hibou   pou
hippopotame   kédatzi
hirondelle   dzidzér՚ nag
insecte   mitchad
kangourou   akévaz
lapin   djakar
léopard   entzar՚ ioudz
lézard   kheléz, moghéz
libellule   chérép՚ aki
lièvre   nabasdag
lion   ar՚ ioudz
loup   kayl
mouche   djandj
moustique   mejégh
mouton   votchkhar
oie   sak
oiseau   ter՚ tchoun
ours   artch
panthère   hovaz
papillon   titér՚ nig
perroquet   toutag
phoque   p՚ og
pigeon   aghavni
poisson   tzoug
poule   hav
puce   lou
rat   ar՚ néd
renard   aghvés
requin   chanatzoug
rhinocéros   r՚ enkéghtchur
sangsue   dezroug
sauterelle   marakh, khar՚ nidj
serpent   otz
singe   gabig
souris   moug
taupe   khelourt
taureau   tzoul
tigre   vaker
tortue   gueria
vache   gov
veau   hort
zèbre   vakératzi

 

 

LA TERRE ET LE MONDE  

LA NATURE

air   ot
arbre   dzar
argent   ardzat
bois   p՚ ayd
branche  djuygh
brouillard   mechouch
chaleur   dakoutioun
ciel   yérguink
côte   dzovézérk
couleur   k՚ ouyn
désert   anabad
eau   tchour
éclair   p՚ aylag
étoile   asdegh
fer   yérgat
feu   guerag
feuille   dérév
fleur   dzaghig
fleuve   kéd, kédag (rivière)
forêt   andar
froid   tzourd
fumée   dzoukh
glace   sar՚ ouytz
herbe   khod
île   gueghzi
inondation   voghoghoum
lac   lidj
lumière   louys
lune   lousin
mer   dzov
monde   achkhar
montagne   sar
neige   tzun
nuage   amb
ombre   chouk
or   vosgui
papier   tought
pierre   k՚ ar
plante   pouys
pluie   antzrév
poussière   p՚ ochi
racine   armad
rocher   jayr
sable   avaz
soleil   arév
tempête   merrig, p՚ otorig
Terre   yérgrakount
terre   hogh
vent   k՚ ami
verre   abagui

 

LES COULEURS

blanc   djérmag
bleu   gabouyd
jaune   téghin
noir   sév
rouge   garmir
vert   ganatch

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   husis
sud   harav
est   arévélk
ouest   arévmoudk

 

LES SAISONS

printemps   karoun
été   amar
automne   achoun
hiver   tzemér