• АШВАЛӀИ МИЦӀЦӀИ



    L'akhvakh est une langue du Caucase de la branche avar-andi de la famille nakho-daghestanaise parlée dans le district Akhvakhsky au sud-ouest de la république du Daghestan (Fédération de Russie) ainsi que dans un village de l'Azerbaïdjan. Deux dialectes principaux composent cette langue: le tsunta au nord (utilisé dans le présent lexique), et le tlyanub et le tsegob au sud, que certains linguistes considèrent comme deux langues distinctes. Si l'akhvakh, qui n'est pas enseigné dans les écoles, ne possède aucune forme écrite standard, un alphabet basé sur le cyrillique commence néanmoins à se développer. L'avar demeure la langue courante pour une population qui a recourt à des dialectes différents dans le cadre familial et le russe est officiellement utilisé dans l'enseignement. L'akhvakh a subi au cours de son histoire l'influence de l'arabe, de l'avar et du russe comme l''indiquent les études assez récentes de cette langue du Caucase.

                                                                                                                        

    ALPHABET CYRILLIQUE AKHVAKH

    А   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   Е   Ж   ДЖ   З   И

    Й   К   КК   КЪ   КЪӀ   КЬ   КЬӀ   КӀ   КӀКӀ   Л  ЛЪ

    ЛЪЛЪ   ЛЪӀ   ЛӀ   М  Н   О   П   ПӀ   Р   С   СС  Т   

    ТӀ   У  Х   ХХ   ХЪ  ХЪӀ   ХЬ  ХӀ   Ц   ЦЦ   ЦӀ  ЦӀЦӀ       

    Ч   ЧЧ   ЧӀ   ЧӀЧӀ   Ш   Щ   Ъ   Э

    Il existe également des voyelles longues et nasales:

    Ā   Ē   Ӣ   Ō   Ӯ 

    Аᴴ   Еᴴ   Иᴴ   Оᴴ   Уᴴ   Эᴴ 



    LES NOMBRES

    Le système numéral de l'akhvakh est de type vigésimal (base 20).



    1          чебе
    2          кӏедабе
    3          лъӏвадабе
    4          бокъӏодабе
    5          иштудабе
    6          иᴴлӏидабе
    7          акьудабе
    8          бикидабе
    9          апӏадабе
    10        ачӏадабе


    11         ачӏачебе
    12        ачӏакӏедабе
    13        ачӏалъӏвадабе
    14        ачӏалокъӏодабе
    15        ачӏалиштудабе
    16        ачӏалиᴴлӏидабе
    17        ачӏалакьудабе
    18        ачӏабикьидабе
    19        ачӏалапӏада


    20       къеᴴдодабе
    21        къеᴴдочебе
    22       къеᴴдокӏедабе
    30       лъӏамолодабе
    31        лъӏамолочебе
    40       кӏекъеᴴдодабе                       (2x20)
    50       кӏекъеᴴдоъачӏадабе             (2x20+10)
    60       лъӏакъеᴴдодабе                    (3x20)
    61        лъакъеᴴдочебе
    70       лъӏакъеᴴдоъачӏадабе           (3x20+10)
    80       бокъеᴴдодабе                        (4x20)
    81       бокъеᴴдочебе
    90       бокъеᴴдоъачӏадабе              (4x20+10)
    100     бешанода
    1000  азарода



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   митакъали 
    midi   кье  
    soir   ралъӏахъу, макӏачӏо  
    nuit   ралъӏа

    jour   жо  
    semaine   акьо  
    mois   боцӏцӏо  
    année   реше

    minute   минути
    heure   ссагӏате

    hier   жуни 
    aujourd'hui   желъӏа
    demain   хада  



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   лъӏēлекьа 
    mardi   бокъӏиликьāжо 
    mercredi   иштуликьāжо  
    jeudi   иᴴлӏиликьāжо
    vendredi   иᴴкӏачежо 
    samedi   шамати
    dimanche   кӏелекьāжо  



    LES MOIS DE L'ANNEE

    Il n'existe aucune traduction précise sur les noms des mois, mais la langue, vraisemblablement, utilise les noms russes comme toutes les autres langues de la région.


    LE CORPS HUMAIN

    artère   гьиᴴлӏи гьули
    barbe   миже̄лӏу
    bouche   къӏели
    bras   гъажа
    cerveau   гьаᴴде
    cheveu   гъосо
    cheville   кьаᴴдассе, маᴴгиссе
    cil   кьӏакъӏва
    coeur   ракӏва
    colonne vertébrale   ракъолӏилӏи ракьи, мукъе
    corps   лага, къакъала
    côte   рухъе
    cou   кӏоли
    coude   элъӏело
    crâne   гваᴴгвара
    cuisse   легъи
    dent   гъвецӏцӏи
    doigt   уᴴкӏа
    dos    ракъолӏи
    épaule   гъе̄ᴴча
    fesse   росси
    foie   рикьӏе̄лӏи
    front   нидо
    genou   мукъӏу, никва
    gorge   окъо, макъала
    hanche   ахъелӏи, легъи
    intestin   бакьи
    jambe   иᴴкӏкӏу
    joue   кӏакьу
    langue   мицӏцӏи
    larme   макъӏа
    lèvre   шеме
    mâchoire   хъелеко-мицӏцӏи
    main   рекьӏа
    menton   жонолӏи
    moustache   михъа
    muscle   ччорба, коцо
    narine   къали
    nez   мигӏа
    nombril   цӏцӏуᴴ, цӏцӏуни
    nuque   гъваᴴща
    oeil   кӏегьа
    ongle   милъӏо
    oreille   гьаᴴде
    orteil   цӏцӏекӏолӏи уᴴкӏа
    os   ракьи
    paupière   кьӏакъӏва
    peau   хъали  
    pied   цӏцӏекӏа
    poitrine   кьӏабу
    pouce   иᴴкӏабе уᴴкӏа
    pouls   гьули
    poumon   ххуᴴссе
    rein   эша̄ссе
    ride   рацӏцӏе
    salive   ацӏцӏи, аᴴцӏцӏи
    sang   гьини
    sein   кака
    sourcil   кьеᴴссе 
    sueur   анкьӏа
    talon   ссихъа
    tête   мина
    veine   гьиᴴлӏи гьули
    ventre   река
    visage   гьамари, мигӏа- кӏачи



    LES ANIMAUX

    animal   хӏēма
    abeille   гьера
    agneau   кьейе
    aigle   цӏцӏвиᴴ
    âne   имихи
    araignée   хъахъара
    baleine   кити
    canard   бабуще
    cerf   ритӏучӏе
    chameau   варани
    chat   кето
    cheval   кӏату, хьвани
    chèvre   цӏцӏирилӏи, цӏцӏонолӏи
    chien   хве
    cochon   болъо
    coq   хъелеко
    crocodile   азагьо
    dauphin   делфин
    écureuil   гваᴴгва, месеххо
    éléphant   пили
    escargot   безе
    fourmi   кӏкӏара
    grenouille   кокъо
    guêpe   кьижвара
    hérisson   жӏужурукъе
    hibou   буссе
    hirondelle   ракьича
    insecte   жожо, жожо-гӏуᴴка, рухӏичӏаголъила
    lapin   кьаᴴкӏа
    lézard   кьаᴴццара
    libellule   тӏирāᴴго
    lièvre   кьаᴴкӏа
    lion   гъабацӏе
    loup   бачӏа
    mouche   тӏитӏи
    moustique   джиби
    mouton   лаᴴги
    oie   хъази
    oiseau   щакиба
    ours   шиᴴ
    papillon   кӏкӏужара
    perroquet   папугай
    phoque   ралъалӏи хве
    pigeon   гъугъу
    poisson   ччугӏа
    poule   гӏиᴴкӏо
    puce   чӏаᴴтӏи
    rat   иᴴкӏотӏи
    renard   шари
    requin   акула
    sangsue   гураᴴжа
    sauterelle   гъачӏа
    serpent   бека
    singe   мēмалаке
    souris   иᴴкӏотӏи
    taureau   уᴴча
    tigre   цӏиркъи
    tortue   иᴴчӏēлӏикокъо
    vache   жиᴴво, жоᴴ
    veau   лъӏейе, лъӏē



    LA TERRE ET LE MONDE

    LA NATURE

    air   гьава
    arbre   руша
    argent   ачи
    bois   лъуда
    branche   гьала
    brouillard   гьира
    chaleur   аᴴссалъе
    ciel   реше
    côte   бакьӏа
    couleur   кьери 
    eau   лълъени
    éclair   пири
    étoile   цӏцӏва
    fer   рачӏиххе
    feu   чӏари, чӏа
    feuille   кӏьаᴴде
    fleur   ццицци
    fleuve   иᴴххе (rivière), лъӏесса (fleuve)
    forêt   руша
    froid   жагьо
    fumée   кӏкӏвиᴴ
    glace   жари
    herbe   жоми
    île   чӏиᴴкӏилъи 
    lac   иᴴгьвара
    lumière   гвани, нӯ
    lune   боцӏцӏо
    mer   ралъа
    monde   дуна
    montagne   беча
    neige   аᴴжи
    nuage   гьира
    ombre   гьуᴴгьу
    or   мишиди
    papier   кагъа
    pierre   иᴴчӏа
    plante   жоми
    pluie   цӏцӏари
    poussière   тата
    racine   экье
    rocher   басси
    sable   сали
    soleil   милъи
    tempête   лъве 
    terre   уᴴсси
    vent   лъве
    verre   жари


    LES COULEURS

    blanc   башидабе
    bleu   хъашуралӏи
    jaune   тӏигьолӏи
    noir   бачӏидабе
    rouge   гьиридабе
    vert   жомолӏибе



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   север
    sud   кьибла
    est   милъи буххилъи
    ouest   милъи шелълъи



    LES SAISONS

    printemps   риъибо
    été   къино
    automne   ццōро
    hiver   цциберо

     

    Akhvakhsky district locator map.png

    Akhvakh, Axvax in Russia

     


  • SHQIP

     

    L'albanais constitue une branche isolée au sein de la famille indo-européenne. Issue des langues mortes illyrienne et thrace, cette langue possède deux dialectes, le guègue, au Nord, et le tosque, au Sud, ce dernier servant de base à l'albanais standard officiellement parlé en Albanie. En dehors de ses frontières naturelles, l'albanais est également parlé en Grèce, en Turquie, au Kosovo et au Monténégro, et s'écrit avec l'alphabet latin normalisé en 1908, mais dont l'orthographe fut modifiée en 1967 et 1973. Le latin a joué un rôle prépondérant dans la formation de son vocabulaire dont les premiers écrits remontent au 13ème siècle.

     


    ALPHABET ALBANAIS

    A   B   C   Ç   D   Dh   E   Ë   F   G

    Gj   H   I   J   K   L   Ll   M   N   Nj  

    O   P   Q    R   Rr   S   Sh   T   Th  

    U   V   X   Xh   Y   Z   Zh

     


    LES NOMBRES

    L'albanais possède un système numéral décimal. A noter la formation particulière des nombres 20 et 40 que l'on peut traduire littéralement par un vingt et deux vingts.

    1          një
    2          dy
    3          tre
    4          katër
    5          pesë
    6          gjashtë
    7          shtatë
    8          tetë
    9          nëntë
    10        dhjetë


    11         njëmbëdhjetë
    12         dymbëdhjetë
    13         trembëdhjetë
    14         katërmbëdhjetë
    15         pesëmbëdhjetë
    16         gjashtëmbëdhjetë           
    17         shtatëmbëdhjetë           
    18         tetëmbëdhjetë          
    19         nëntëmbëdhjetë


    20        njëzet
    21         njëzet e një
    30        tridhjetë
    40        dyzet
    50        pesëdhjetë
    60        gjashtëdhjetë
    70        shtatëdhjetë
    80        tetëdhjetë
    90        nëntëdhjetë
    100      njëqind
    1000   njëmijë

     


    LE TEMPS


    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   mëngjes
    midi   mesditë, drekë
    soir   mbrëmje
    nuit   natë

    jour   ditë
    semaine   javë
    mois   muaj
    année   vit

    minute   minutë
    heure   orë

    hier   dje
    aujourd'hui   sot
    demain   nesër

     


    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   e hënë
    mardi   e martë
    mercredi   e mërkurë
    jeudi   e enjte
    vendredi   e premte
    samedi   e shtunë
    dimanche   e diel

     

    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   janar
    février   shkurt
    mars   mars
    avril   prill  
    mai   maj
    juin   qershor
    juillet   korrik
    août   gusht
    septembre   shtator
    octobre   tetor
    novembre   nëntor
    décembre   dhjetor

     


    LE CORPS HUMAIN


    artère   arterie
    barbe   mjekër
    bouche  gojë
    bras  krah
    cerveau  tru
    cheveu  flok
    cheville  nyelli i këmbës, syri i këmbës                    
    cil   qerpik
    coeur   zemër
    colonne vertébrale   shtyllë kurrizore
    corps   trup
    côte   brinjë
    cou  qafë
    coude   bërryl
    crâne   kafkë
    cuisse  kofshë
    dent  dhëmb
    doigt   gisht
    dos  shpinë
    épaule  shpatull
    estomac    stomak
    fesse   mollaqe, prapanike
    foie  mëlçi e zezë
    front  ballë
    genou  gju
    gorge   grykë
    hanche  ijë
    intestin   zorrë
    jambe   këmbë
    joue   faqe
    langue   gjuhë
    larme   lot
    lèvre  buzë
    mâchoire  nofull
    main   dorë
    menton   mjekër
    moustache   mustaqe
    muscle   muskul
    narine    vrimë hunde
    nerf   nerv
    nez  hundë
    nombril   kërthizë
    nuque   zverk
    oeil    sy
    ongle   thua
    oreille  vesh
    orteil   gisht këmbe
    os   kockë
    paupière   qepallë
    peau   lëkurë
    pied   këmbë
    poignet  kyç i dorës
    poing   grusht
    poitrine   kraharor
    pouce  pulqer, gisht i madh
    pouls  puls
    poumon  mushkëri
    rein   veshkë
    ride   rrudhë
    salive   pështymë
    sang  gjak
    sein  gji
    sourcil    vetull
    squelette   skelet
    sueur   djersë
    talon  thembër
    tête  kokë
    veine   venë
    ventre   bark
    visage   fytyrë   

     

    LES ANIMAUX


    animal   kafshë
    abeille   bletë
    agneau   qengj, sheleg
    aigle   shqiponjë
    âne   gomar
    araignée   merimangë
    autruche   struc
    baleine   balenë
    canard   rosak
    cerf   dre
    chameau   deve, gamilë
    chat   maçok, dac
    cheval   kalë
    chèvre   dhi
    chien   qen
    cochon   derr
    coq   gjel, këndes
    crabe   gaforre
    crapaud   thithëlopë
    crocodile   krokodil
    dauphin   delfin
    écureuil   ketër
    éléphant   elefant
    escargot   kërmill, ligavec
    fourmi   thnegël, milingonë
    girafe   gjirafë
    gorille   gorrillë
    grenouille   bretkosë
    guêpe   grerëz
    hérisson   iriq
    hibou   hutë
    hippopotame   hipopotam
    hirondelle   dallëndyshe
    insecte   kandër, insekt
    kangourou   kangur
    lapin   lepur
    léopard   leopard
    lézard   hardhje, hardhucë
    libellule   pilivesë
    lièvre   lepur i egër
    lion   luan
    loup   ujk
    mouche   mizë
    moustique   mushkonjë
    mouton   dash
    oie   patë
    oiseau   zog
    ours   ari
    panthère   panterë
    papillon   flutur
    perroquet   papagall
    phoque   fokë
    pigeon   pëllumb
    poisson   peshk
    poule   pulë
    puce   plesht
    rat   mi
    renard   dhelpër
    requin   peshkaqen
    rhinocéros   rinoqeront
    sangsue   shushunjë
    sauterelle   karkalec
    serpent   gjarpër
    singe   majmun
    souris   mi
    taupe   urith
    taureau   dem, mëzat
    tigre   tigër
    tortue   breshkë
    vache   lopë
    veau   viç
    zèbre   zebër

     


    LA TERRE ET LE MONDE


    LA NATURE

    air   ajër
    arbre   pemë
    argent   argjend
    bois   dru
    branche   degë
    brouillard   mjegull
    chaleur   nxehtësi
    ciel   qiell
    côte   bregdet
    couleur   ngjyrë
    désert   shkretëtirë
    eau   ujë
    éclair   shkreptimë
    étoile   yll
    fer   hekur
    feu   zjarr
    feuille   gjethe
    fleur   lule
    fleuve   lumë i madh, lumë (rivière)
    forêt   pyll
    froid   të ftohtit
    fumée   tym
    glace   akull
    herbe   bar
    île   ishull
    inondation   përmbytje
    lac   liqen
    lumière   dritë
    lune   hënë
    mer   det
    monde   botë
    montagne   mal
    neige   borë
    nuage   re
    ombre   hije
    or   ar
    papier   letër
    pierre   gur
    plante   bimë
    pluie   shi
    poussière   pluhur
    racine   rrënjë
    rocher   shkëmb
    sable   rërë
    soleil   diell
    tempête   stuhi
    Terre   Tokë
    terre   tokë
    vent   erë
    verre   qelq

     

    LES COULEURS

    blanc   i bardhë
    bleu   i rimët, i kaltër
    jaune   i verdhë
    noir   i zi
    rouge   i kuq
    vert   i gjelbër

     


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   veri
    sud   jug
    est   lindja
    ouest   perëndim

     


    LES SAISONS

    printemps   pranverë
    été   verë
    automne   vjeshtë
    hiver   dimër

     

     

     

     

     


  • DEUTSCH



    Par son histoire et son rôle actuel dans le monde économique, l'allemand est devenu l'une des langues principales à l'échelle internationale. Son origine remonte au 6ème siècle lorsque un certain nombre de dialectes germaniques commencèrent à se différencier des autres langues. Constitué de nombreuses variantes, le haut-allemand joua un rôle décisif dans la constitution de la langue standard à partir du 16ème siècle. Devenu par la suite la langue officielle en Allemagne, en Autriche, en Suisse et au Liechtenstein, l'allemand se répandit dans de nombreux autres pays du monde pour être considéré comme langue minoritaire. Appartenant à la branche occidentale des langues germaniques de la famille indo-européenne, elle est sans nul doute l'une des plus importantes du groupe après l'anglais. Les premiers écrits datent du 8ème siècle et l'alphabet latin utilisé est le même que l'anglais et le français avec l'adjonction supplémentaire des  lettres ä, ö, ü et ß.

                              
                         
    ALPHABET ALLEMAND


    a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m
    n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y  z

    Lettres complémentaires:
    ä   ö   ü   ß



    LES NOMBRES

    Le système numéral est décimal, mais les nombres intermédiaires sont formés à partir des unités qui précèdent les dizaines reliées par la conjonction und (et).



    1           eins
    2          zwei
    3          drei
    4          vier
    5          fünf
    6          sechs
    7          sieben
    8          acht
    9          neun
    10        zehn


    11         elf
    12        zwölf
    13        dreizehn
    14        vierzehn
    15        fünfzehn
    16        sechzehn
    17        siebzehn
    18        achtzehn
    19        neunzehn


    20        zwanzig
    21         einundzwanzig
    30        dreißig
    40        vierzig
    50        fünfzig
    60        sechzig
    70        siebzig
    80        achtzig
    90        neunzig
    100      hundert
    1000   tausend




    LE TEMPS


    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   Morgen
    midi   Mittag
    soir   Abend
    nuit   Nacht

    jour   Tag
    semaine   Woche
    mois   Monat
    année   Jahr

    minute   Minute
    heure   Stunde

    hier   gestern
    aujourd'hui   heute
    demain   morgen



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   Montag
    mardi   Dienstag
    mercredi   Mittwoch
    jeudi   Donnerstag
    vendredi   Freitag
    samedi   Samstag
    dimanche  Sonntag



    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   Januar
    février   Februar
    mars   März
    avril   April
    mai   Mai
    juin   Juni
    juillet   Juli
    août   August
    septembre   September
    octobre   Oktober
    novembre   November
    décembre   Dezember




    LE CORPS HUMAIN


    artère   Schlagader,  Arterie
    barbe  Bart
    bouche  Mund
    bras  Arm
    cerveau  Gehirn
    cheveu  Haar
    cheville  Knöchel
    cil   Wimper
    coeur  Herz
    colonne vertébrale  Wirbelsäule
    corps  Körper
    côte  Rippe
    cou  Hals
    coude Ellenbogen
    crâne  Schädel
    cuisse  Schenkel
    dent  Zahn
    doigt  Finger
    dos  Rücken
    épaule  Schulter
    estomac  Magen
    fesse   Hinterbacke
    foie  Leber
    front   Stirn
    genou  Knie
    gorge   Kehle
    hanche  Hüfte
    intestin  Darm
    jambe   Bein
    joue   Wange, Backe
    langue  Zunge
    larme   Träne                
    lèvre  Lippe
    mâchoire  Kiefer
    main   Hand
    menton  Kinn
    moustache  Schnurrbart
    muscle  Muskel
    narine  Nasenloch
    nerf   Nerv
    nez  Nase
    nombril   Nabel
    nuque  Nacken
    oeil   Auge
    ongle  Fingernagel
    oreille  Ohr
    orteil   Zehe
    os  Knochen
    paupière  Augenlid
    peau   Haut
    pied   Fuß
    poignet  Handgelenk
    poing   Faust
    poitrine   Brust
    pouce   Daumen
    pouls   Puls
    poumon  Lunge
    rein  Niere
    ride   Runzel, Falte
    salive  Speichel
    sang  Blut
    sein  Brust
    sourcil  Augenbraue
    squelette  Gerippe, Skelett
    sueur   Schweiß
    talon  Ferse
    tête  Kopf
    veine  Ader
    ventre   Bauch
    visage  Gesicht




    LES ANIMAUX


    animal   Tier
    abeille   Biene
    agneau   Lamm
    aigle   Adler
    âne   Esel
    araignée   Spinne
    autruche   Strauß
    baleine   Wal
    canard   Ente
    cerf   Hirsch
    chameau   Kamel
    chat   Katze
    cheval   Pferd
    chèvre   Ziege
    chien   Hund
    cochon   Schwein
    coq   Hahn
    crabe   Krabbe
    crapaud   Kröte
    crocodile   Krokodil
    dauphin   Delphin
    écureuil   Eichhörnchen
    éléphant   Elefant
    escargot   Schnecke
    fourmi   Ameise
    girafe   Giraffe
    gorille   Gorilla
    grenouille   Frosch
    guêpe   Wespe
    hérisson   Igel
    hibou   Eule
    hippopotame   Nilpferd
    hirondelle   Schwalbe
    insecte   Insekt
    kangourou   Känguruh
    lapin   Kaninchen
    léopard   Leopard
    lézard   Eidechse
    libellule   Libelle
    lièvre   Hase
    lion   Löwe
    loup   Wolf
    mouche   Fliege
    moustique   Stechmücke
    mouton   Schaf
    oie   Gans
    oiseau   Vogel
    ours   Bär
    panthère   Panther
    papillon   Schmetterling
    perroquet   Papagei
    phoque   Robbe
    pigeon   Taube
    poisson   Fisch
    poule   Huhn
    puce   Floh
    rat   Ratte
    renard   Fuchs
    requin   Hai
    rhinocéros   Nashorn
    sangsue   Blutegel
    sauterelle   Heuschrecke
    serpent   Schlange
    singe   Affe
    souris   Maus
    taupe   Maulwurf
    taureau   Stier
    tigre   Tiger
    tortue   Schildkröte
    vache   Kuh
    veau   Kalb
    zèbre   Zebra



    LA TERRE ET LE MONDE


    LA NATURE

    air   Luft
    arbre   Baum
    argent   Silber
    bois   Holz
    branche   Ast, Zweig
    brouillard   Nebel
    chaleur   Wärme
    ciel   Himmel
    côte   Küste
    couleur   Farbe
    désert   Wüste
    eau   Wasser
    éclair   Blitz
    étoile   Stern
    fer   Eisen
    feu   Feuer
    feuille   Blatt
    fleur   Blume
    fleuve   Fluß, Strom
    forêt   Wald
    froid   Kälte
    fumée   Rauch
    glace   Eis
    herbe   Gras
    île   Insel
    inondation   Überschwemmung
    lac   See
    lumière   Licht
    lune   Mond
    mer   See, Meer
    monde   Welt
    montagne   Berg
    neige   Schnee
    nuage   Wolke
    ombre   Schatten
    or   Gold
    papier   Papier
    pierre   Stein
    plante   Pflanze
    pluie   Regen
    poussière   Staub
    racine   Wurzel
    rocher   Felsen
    sable   Sand
    soleil   Sonne
    tempête   Sturm
    Terre   Erde
    terre   Erde
    vent   Wind
    verre   Glas


    LES COULEURS

    blanc   weiß
    bleu   blau
    jaune   gelb
    noir   schwarz
    rouge   rot
    vert   grün



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   Norden
    sud   Süden
    est   Osten
    ouest   Westen



    LES SAISONS

    printemps   Frühling
    été   Sommer
    automne   Herbst
    hiver   Winter

     

    {{{mapalt2}}}


  • АЛТАЙ

     

    L'altay, ou altaï, anciennement oirot, appartient au groupe sibérien des langues turques de la famille altaïque bien que cette classification soit controversée. Langue officielle dans la république de l'Altaï, située au centre de l'Asie à proximité du Kazakhstan et de la Mongolie, et dans le kraï de l'Altaï, tous deux territoires de la Fédération de Russie, cette langue turque possède deux groupes de dialectes, ceux du sud servant de référence à la langue officielle de la république alors que ceux du nord se différencient des précédents et sont parlés dans le second territoire. L'un d'entre eux, le kumandi ou qumanda, possède même un alphabet cyrillique qui se différencie de celui qu'emploie l'altay officiel.

     


    ALPHABET CYRILLIQUE ALTAY

    А   Б   В   Г   Д   Ј   Е   Ё   Ж   З

    И   Й   К   Л   М   Н   Ҥ  О  Ӧ  П

    Р   С   Т   У   Ӱ   Ф   Х   Ц   Ч  Ш  

    Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

     


    LES NOMBRES

    Le système numéral est décimal.


    1           бир
    2           эки
    3           ӱч
    4           тӧрт
    5           беш
    6           алты
    7           јети
    8           сегис
    9           тогус
    10         он


    11          он бир
    12         он эки
    13         он ӱч
    14         он тӧрт
    15         он беш
    16         он алты
    17         он јети
    18         он сегис
    19         он тогус


    20        јирме
    21         јирме бир
    30        одус
    40        тӧртӧн
    50        бежен
    60        алтан
    70        јетен
    80        сегизен
    90        тогузон
    100      јӱс
    1000   муҥ

     


    LE TEMPS


    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   эртен тура, таҥ эртен
    midi   јарым кӱн, тал тӱш
    soir   эҥир
    nuit   тӱн

    jour   кӱн
    semaine   неделе
    mois   ай
    année   јыл

    minute   минут
    heure   час

    hier   кече
    aujourd'hui   бӱгӱн
    demain   эртен

     


    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   понедельник
    mardi   вторник
    mercredi   среда
    jeudi   четверг
    vendredi   пятница
    samedi   суббот кӱн
    dimanche   воскресенье

     


    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   январь
    février   февраль
    mars   март
    avril   апрель
    mai   май
    juin   июнь
    juillet   июль
    août   август
    septembre   сентябрь
    octobre   октябрь
    novembre   ноябрь
    décembre   декабрь


    Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés au russe.

     

     

    LE CORPS HUMAIN


    artère  артерия, јаан тамыр
    barbe  сагал
    bouche  оос
    bras  кол
    cerveau  мее
    cheveu  чач
    cheville  кажык
    cil   кирбик
    coeur  јӱрек
    colonne vertébrale  арка сӧӧк
    corps  эди-сӧӧг(и)
    côte  кабырга
    cou   мойын
    coude  чаҥчак, чаганак
    crâne  баштыҥ сӧӧг(и)                      
    cuisse  јалмаш
    dent  тиш
    doigt сабар
    dos   арка
    épaule   ийин
    estomac   ич, карын
    fesse  кӧчӱк, чоҥ эт
    foie  буур
    front  маҥдай
    genou  тизе
    gorge   тамак
    hanche   јалмаш, тӧҥмӧк
    intestin  ичеге
    jambe  бут
    joue  јаак
    langue   тил
    larme  јааш, кӧстиҥ јаажы
    lèvre  эрин
    mâchoire   ээк сӧӧк, эрин сӧӧк
    main  кол
    menton  ээк
    moustache  азу сагал, эрин сагал
    muscle   балтыр
    narine  тумчуктыҥ ӱйди
    nerf   нерв
    nez  тумчук
    nombril   кин, киндик
    nuque   јитке
    oeil   кӧс                          
    ongle  тырмак
    oreille  кулак
    orteil  сабар
    os   сӧӧк
    paupière   јыкпык
    peau  тере
    pied  бут
    poignet  билек
    poing  јудрук
    poitrine  тӧш
    pouce  эргек
    pouls   пульс, тамыр
    poumon   ӧкпӧ
    rein  бӧӧрӧк
    ride  чырыш
    salive  чилекей
    sang  кан
    sein  эмчек
    sourcil   кабак
    squelette   сын сӧӧк
    sueur  тер
    talon   чоҥчой
    tête  баш
    veine   вена, кӧк тамыр
    ventre   ич
    visage   јӱс

     


    LES ANIMAUX

    animal   тынду
    abeille   адару
    agneau   кураган
    aigle   мӱркӱт, каҥ-кереде
    âne   эштек
    araignée   јӧргӧмӧш
    baleine   кер балык
    canard   суугуш, ӧртӧк
    cerf   ак-кийик
    chameau   тӧӧ
    chat   киске
    cheval   ат
    chèvre   эчки
    chien   ийт
    cochon   чочко
    coq   пӧтӱк
    crabe   краб
    crapaud   кара бака
    crocodile   крокодил
    dauphin   дельфин
    écureuil   тийиҥ
    éléphant   слон
    escargot   јылан-јастык
    fourmi   чымалы
    girafe   жираф
    gorille   горилла
    grenouille   бака
    guêpe   сары адару, кортон
    hérisson   ёж
    hibou   мечиртке
    hippopotame   бегемот
    hirondelle   карлагаш
    insecte   курт-коҥус
    kangourou   кенгуру
    lapin   кролик
    léopard   леопард
    lézard   келескен
    libellule   аспан
    lièvre   койон
    lion   карагула, арслан
    loup   бӧрӱ
    mouche   чымын
    moustique   томонок, бӧкӧнӧк
    mouton   кой
    oie   кас
    oiseau   куш
    ours   айу
    panthère   пантера
    papillon   кӧбӧлӧк
    perroquet   попугай
    phoque   тюлень
    pigeon   кӱӱле
    poisson   балык
    poule   куш, такаа
    puce   сегерткиш
    rat   эрлен
    renard   тӱлкӱ
    requin   акула
    rhinocéros   носорог
    sangsue   шӱлӱк
    sauterelle   аспан
    serpent   јылан
    singe   кижи-кийик
    souris   чычкан
    taupe   момон, терсийек, тӱрт-кӱн
    taureau   бука
    tigre   бар
    tortue   черепаха
    vache   уй
    veau   бозу
    zèbre   зебра

     


    LA TERRE ET LE MONDE

     

    LA NATURE

    air   кей
    arbre   агаш
    argent   мӧҥуш, кӱмӱш
    bois   агаш
    branche   будак
    brouillard   туман
    chaleur   јылу
    ciel   теҥери
    côte   јарат
    couleur   ӧҥ
    désert   ээн јер
    eau   суу
    éclair   јалкын
    étoile   јылдыс
    fer   темир
    feu   от
    feuille   јалбырак
    fleur   чечек
    fleuve   суу
    forêt   агаш
    froid   соок
    fumée   ыш
    glace   тош
    herbe   ӧлӧҥ
    île   ортолык
    inondation   јайык, јайкын
    lac   кӧл
    lumière   јарык, јаркын
    lune   ай
    mer   талай
    monde   јер-телекей
    montagne   кыр
    neige   кар
    nuage   булут
    ombre   кӧлӧткӧ
    or   алтын
    papier   чаазын
    pierre   таш
    plante   ӧзӱм
    pluie   јаҥмыр
    poussière   тоозын
    racine   тазыл
    rocher   кайа таш
    sable   кумак
    soleil   кӱн
    tempête   јоткон
    Terre   Јер
    terre   јер, јердиҥ кыртыжы
    vent   салкын
    verre   шили

     

    LES COULEURS

    blanc   ак
    bleu   кӧк
    jaune   сары
    noir   кара
    rouge   кызыл
    vert   јажыл

     


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   тӱндӱк
    sud   тӱштӱк
    est   кӱнчыгыш
    ouest   кӱнбадыш

     


    LES SAISONS

    printemps   јас
    été   јай
    automne   кӱс
    hiver   кыш

     

     

     


  • ALUKU TONGO



    L'aluku constitue avec le ndyuka et le paramaka l'une des trois variantes d'une langue créole que les linguistes nomment nenge tongo et dont la base essentielle est formée à partir de l'anglais. Pour comprendre son existence, il faut remonter au 17ème siècle lorsque les colons installés en Guyane décidèrent d'instaurer la traite des Noirs pour travailler dans leurs plantations. Par la suite, bon nombre d'entre eux fuirent dans les forêts, les Marrons, et créèrent peu à peu leur propre culture, d'où le nom ultérieur de Businenge (homme de la forêt). Diverses formes de créoles apparurent en même temps que se constituèrent certains "peuples" comme les Bonis (ou Alukus) vers la fin du 18ème siècle. Ces derniers s'implanteront sur la rive droite du fleuve Maroni dans les régions de Maripasoula et d'Apatou. L'aluku n'a aucun statut officiel et les supports écrits sont plutôt rares même si un alphabet latin peut transcrire la langue, mais l'orthographe n'est pas encore standardisée.
                       

    ALPHABET ALUKU

    a   b   d   e   f   g   i   k   l   m   n   o
    p   s   t   u   w   y   z


    LES NOMBRES

    Le système numéral est une adaptation de l'anglais à l'exception des nombres intermédiaires qui additionnent les dizaines et les unités.

    1            wan
    2            tu
    3            dii
    4            fo
    5            feyfi
    6            sigisi
    7            seybin
    8            aytin
    9            neygin
    10          tin


    11           tin a wan, elufu
    12          tin a tu, twaalufu
    13          tin a dii
    14          tin a fo
    15          tin a feyfi
    16          tin a sigisi
    17          tin a seybin
    18          tin a aytin
    19          tin a neygin


    20         tweenti
    21          tweenti a wan
    30         diitenti
    40         fotenti
    50         feyfitenti
    60         sigitenti
    70         seybitenti
    80         aytitenti
    90         neygitenti
    100       wan ondo
    1000    wan dunsu



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   mamanten
    midi   twaalufu yuu, mindii dey
    soir   neti
    nuit   neti

    jour   dey
    semaine   wiki
    mois   mun
    année   yali

    minute   miniti
    heure   yuu

    hier   eside
    aujourd'hui   tide
    demain   tamaa



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   monde
    mardi   tudewooko
    mercredi   diidewooko
    jeudi   fodewooko
    vendredi   feeda                                                     
    samedi   sataa
    dimanche   sonde



    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   wan mun fu baka yali
    février   tu mun fu baka yali                                     
    mars   dii mun fu baka yali                                  
    avril   fo mun fu baka yali                                       
    mai    feyfi mun fu baka yali                                       
    juin   sigisi mun fu baka yali                                  
    juillet   seybi mun fu baka yali                               
    août   ayti mun fu baka yali                                    
    septembre   neygi mun fu baka yali                     
    octobre   tin mun fu baka yali                                              
    novembre   elufu mun fu baka yali                                      
    décembre   twaalufu mun fu baka yali


    Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont pour certains d'origine anglaise et pour d'autres construits à partir des nombres. Quant aux noms des mois, la référence aux nombres est évidente.


    LE CORPS HUMAIN

    artère   sikin tetey
    barbe   bayba
    bouche   mofu
    bras   tiki anu, tiki ana
    cerveau   masonson, tonton
    cheveu   ede uwii, ede wiwii
    cheville   koko sii futu
    cil   buba ayn uwii
    coeur   ati
    colonne vertébrale   gaan baka bon
    corps   sikin
    côte   bansa
    cou   neki
    coude   koko ana, koko anu
    crâne   ede koko
    cuisse   bowtu, boma futu
    dent   tifi
    doigt   finga
    dos   baka
    épaule   sikoo
    estomac   gaang-bee
    fesse   gogo
    foie   lebi
    front   fesi ede
    genou   kini
    gorge   neki ini
    hanche   neki lasi
    intestin   kaka bee
    jambe   boma futu
    joue   alaka
    langue   tongo
    larme   wataa ayn, wata ayn
    lèvre   buba mofu
    mâchoire   agba
    main   ana, anu
    menton   bayba
    moustache   tapu mofu uwii
    muscle   dugu
    narine   nosu olo
    nerf   senuwe tetey
    nez   nosu
    nombril   kumba
    nuque   baka neki
    oeil   ayn
    ongle   nangaa, nanga
    oreille   yesi
    orteil   futu gaanton
    os   bon
    paupière   buba ayn
    peau   buba
    pied   futu
    poignet   neki ana
    poing   kofu
    poitrine   boo fu ati
    pouce   gaanton
    pouls   boo tetey
    poumon   fukufuku
    rein   hun
    ride   pooy
    salive   wataa mofu
    sang   buulu
    sein   bobi
    sourcil   tapu ayn uwii
    squelette   bon
    sueur   sweti
    talon   baka futu
    tête   ede
    veine   sikin tetey
    ventre   bee
    visage   fesi


    LES ANIMAUX

    animal   meti
    abeille   tyndaaman
    agneau   piking kaabita
    aigle   agaa, aka
    âne   buliki
    araignée   anaynsi
    baleine   seku
    canard   dokisi
    cerf   diya
    chameau   kameli
    chat   pusi
    cheval   asi
    chèvre   kaabita
    chien   dagu
    cochon   agu
    coq   kaka (foo)
    crabe   kaabu
    crapaud   todo
    crocodile   kayman
    écureuil   geenge, geengee
    éléphant   anzaw, olufanti
    escargot   nkola
    fourmi   mila
    gorille   gaan kwata
    grenouille   afee-mana
    guêpe   wawasi, wasiwasi
    hérisson   adyidya
    hibou   alubu
    hippopotame   wataa kaw
    hirondelle   kusenge, dansi uman
    insecte   fee sani
    lapin   bakaa kondee konkoni
    léopard   pende bulu
    lézard   buka
    libellule   tyamilooko, tyapu-tiki
    lièvre   bakaa kondee konkoni
    lion   lew
    loup   busi dagu
    mouche   feefee
    moustique   makisita, maku
    mouton   sikapu
    oie   gansi
    oiseau   foo
    panthère   baaka bubu, pende bubu
    papillon   babe
    perroquet   pakakay
    pigeon   doyfi
    poisson   fisi
    poule   uman foo
    puce   sika, patata losu
    rat   alata
    renard   busi dagu
    requin   saliki
    sangsue   leleku, paata woon
    sauterelle   makonkon
    serpent   sineki
    singe   mongii, mongi
    souris   alata, moysimoysi
    taureau   man kaw
    tigre   bubu
    tortue   koo (terrestre), wataa koo (marine)
    vache   uman kaw
    veau   pikin kaw
    zèbre   pende asi


    LA TERRE ET LE MONDE

    LA NATURE

    air   winta
    arbre   bon
    argent   weti gowtu, solufu
    bois   udu
    branche   udu ana
    brouillard   buingi
    chaleur   waan
    ciel   baaw, tapu
    côte   sikin liba
    couleur   kulolu, ayn
    désert   sabana
    eau   wataa, wata
    éclair   dondon
    étoile   sitali
    fer   ayee, aye
    feu   faya
    feuille   uwii, wiwii
    fleur   boomiki
    fleuve   liba
    forêt   busi
    froid   koo
    fumée   somoko, sumoko
    glace   eysi
    herbe   gaasi
    île   tabiki
    inondation   sungu
    lac   dan wataa
    lumière   faya
    lune   mun
    mer   ze
    monde   goontapu
    montagne   mongo
    neige   eysi
    nuage   woluku
    ombre   akaa
    or   gowtu
    papier   pampila
    pierre   siton
    plante   paandi
    pluie   alen
    poussière   fungi
    racine   lutu
    rocher   siton
    sable   santi
    soleil   san
    tempête   gaan daay winta
    Terre   doti, goontapu
    terre   doti
    vent   winta
    verre   gaasi


    LES COULEURS

    blanc   weti
    bleu   baaw
    jaune   taya
    noir   baaka
    rouge   lébi
    vert   guun


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   ???
    sud   ???
    est   na
    ouest   bilo


    LES SAISONS

    saison sèche   dee ten
    saison des pluies   alen ten

    Remarque:  Il n'existe que deux saisons majeures en Guyane.

     





    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique