• YOEM NOKI

     

     

    Si la plus grande partie des Indiens Yaquis vivent au nord du Mexique dans l'Etat de Sonora, un certain nombre d'entre eux se sont installés dans le sud-ouest de l'Arizona, aux Etats-Unis, à la suite des conflits qui les opposèrent au gouvernement mexicain à la fin du XIXème siècle. Leur langue, le yaqui ou yoeme, appartient à la branche cahitique de la famille uto-aztèque du Sud et s'écrit à l'aide de l'alphabet latin inspiré de l'espagnol, lequel varie selon que la langue est parlée dans l'un ou l'autre des deux pays. Le Conseil tribal des Pascua Yaqui, en Arizona, s'est lancé en 2009 dans un programme d'enseignement de cette langue amérindienne afin de la préserver.

                   

     

    ALPHABET YAQUI


    '   a   b   bw   ch   d   e   f   g   h   i   k
    l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   y

     

     

    LES NOMBRES

    Le système numéral est de type vigésimal (base 20), mais les Yaquis ont pris l'habitude d'employer les nombres espagnols au-delà de 6. A noter l'emprunt de 1000 à cette langue.

     

    1           seenu
    2           woi
    3           vahi
    4           naiki
    5           mamni
    6           vusani
    7           wovusani
    8           wohnaiki
    9           vatani
    10         wohmamni                                       (2x5)


    11          wohmamni ama senu
    12          wohmamni ama woi
    13          wohmamni ama vahi
    14          wohmamni ama naiki
    15          wohmamni ama mamni
    16          wohmamni ama vusani
    17          wohmamni ama wovusani
    18          wohmamni ama wohnaiki
    19          wohmamni ama vatani


    20         senu taka
    21          senu taka ama senu
    30         senu taka ama wohmamni             (20+10)
    40         woi taka                                              (2x20)
    50         woi taka ama wohmamni               (2x20+10)
    60         vahi taka
    70         vahi taka ama wohmamni
    80        naiki taka
    90        naiki taka ama wohmamni
    100      mamni taka
    1000   miil

     


    LE TEMPS


    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   ketwo
    midi   lu'ula katek
    soir   kupteo
    nuit   tukaria

    jour   taewai
    semaine   semaana
    mois   meecha
    année   wasuktia

    minute   minuuto
    heure   oora

    hier   tuuka
    aujourd'hui   ian
    demain   yoko

     

    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   Lunes
    mardi   Maates
    mercredi   Miokoles
    jeudi   Hueves
    vendredi   Vienes
    samedi   Savala
    dimanche   Lomiinko

     

    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   Enero
    février   Fevreo
    mars   Marso
    avril   Avril
    mai   Maayo
    juin   Hunio
    juillet   Hulio
    août   Awohto
    septembre   Septiemre
    octobre   Oktuvre
    novembre   Noviemre
    décembre   Disiembre


    Remarque:  Les jours de la semaine et les mois de l'année sont tous d'origine espagnole.

     


    LE CORPS HUMAIN


    artère  ohvo wi'im
    barbe  chao voam
    bouche  teeni
    bras  koomim                 
    cheveu  choonim
    cheville  tero'okim
    cil  puse'eve'im
    coeur  hiapsi
    colonne vertébrale  hoota ota
    corps  taka
    côte  sana'im
    cou  kutana
    coude  techom             
    cuisse  macham
    dent  tami
    doigt  mampusiam
    dos  hoo'o
    épaule  henom
    estomac  toma
    fesse  chove
    foie  heemam
    front  kovameheria, mehe'eria
    genou  tonom
    gorge  kutana
    hanche  wepe'im
    intestin  siam
    jambe  wokim
    joue  hopem
    langue  nini
    larme  oppoam
    lèvre  tenveria
    mâchoire  tavawasa'i
    main  mam, mamam
    menton  chao
    moustache  himsim
    muscle  tekwa
    narine  yeka woho'oriam             
    nez  yeka
    nombril  siiku
    nuque  vi'am
    oeil  puusi
    ongle  mampusia sutum
    oreille  nakam
    orteil  wok pusiam
    os  ota
    paupière  puhvea
    peau  vea                    
    pied  wooki
    poignet  mamam tottotte'epo
    poitrine  kocho'i, tawi
    pouce  bwe'u mampusiam
    poumon  hemaha'achim
    rein  sikupuriam
    salive  chichi
    sang  ohvo
    sein  pipim
    sourcil  kumsakan
    squelette  kalavera, ota
    sueur  tatavuhtia
    talon  pempe'im
    tête  kova
    veine  ohvo wikia
    visage  puhva

     


    LES ANIMAUX


    animal   yoawa
    abeille   muumu
    agneau   bwala aso'ola
    âne   vuuru
    araignée   huvahe
    canard   paato, vetayeka, vakoni
    cerf   maaso
    chameau   kameeyo
    chat   miisi
    cheval   kava'i
    chèvre   chiiva
    chien   chuu'u
    cochon   koowi
    coq   totoi o'owia
    crabe   achakari, haiva
    crapaud   voovok
    dauphin   huhteme
    écureuil   teku, malon (sol)
    éléphant   elefante
    grenouille   kuareepa
    guêpe   viicha
    hibou   muu'u
    hirondelle   kutapapache'a
    insecte   yoeria
    lézard   wikui
    libellule   vaikumareewi
    lion   ousei
    loup   loovo
    mouche   sevo'i
    moustique   woo'o
    mouton   bwala
    oiseau   wiikit
    ours   hooso
    papillon   vaisevo'i
    perroquet   tavelo
    phoque   vaa loovo
    pigeon   paloma
    poisson   kuchu
    poule   totoi hamuchia
    puce   chu ete (de chien)
    rat   tori
    renard   kawis
    requin   tamekame
    sauterelle   woo'ochi
    serpent   vaakot
    singe   moono (Sonora), chango (Arizona)
    souris   chikul
    taureau   tooro
    tigre   tigre
    tortue   mochik, moosen (mer)
    vache   waakas
    veau   veseo

     


    LA TERRE ET LE MONDE


    LA NATURE

    air   heeka
    arbre   huya, ouwo
    argent   teokita
    bois   kuta  ???
    branche   nassaka'aria
    brouillard   vahewa
    chaleur   tataria
    ciel   teeka
    côte   vaawe mayoa
    couleur   koloorim
    désert   pocho'oria
    eau   vaa'am
    éclair   yuku ve'oktia
    étoile   choki
    fer   sisiwooki
    feu   tahi
    feuille   sawa
    fleur   seewa
    fleuve   vatwe
    froid   severia
    fumée   bwich'a
    glace   sapam
    herbe   vaso
    île  isla
    lac   vahkom
    lumière   machiria
    lune   meecha
    mer   vaawe
    monde   ania
    montagne   kawim
    neige   sapam
    nuage   naamu
    ombre   hekka
    or   ooro
    papier   hiosia
    pierre   teta
    plante   eechi, huya
    pluie   yuku
    poussière   to'ochia
    racine   nawa
    rocher   teta
    sable   see'e
    soleil   taa'a
    Terre   ania
    terre   bwia
    vent   heeka

     

     

    LES COULEURS

    blanc   tosai, tosali, tosari
    bleu   tewei (foncé), toloko (clair)
    jaune   sawai
    noir   chukui, chukuli, chukuri
    rouge   siki
    vert   siali, siari

     

     

    LES POINTS CARDINAUX

    nord   hikau vicha
    sud   kom vicha
    est   taa'ata yeu weye vetana, taiwo
    ouest   taa'ata kom weche vetana, vaanam

     

     

    LES SAISONS

    été   tasaria, tataria
    hiver   severia


    Remarque:  Il n'existe que deux noms, semble-t-il, pour désigner les saisons.

     

     


  • YIDISH *

    *Le yiddish emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.



    Avant la Seconde Guerre mondiale, le yiddish était la langue majoritaire des Juifs du monde entier, lesquels étaient fortement établis dans l'est de l'Europe. Après les événements dramatiques que tout le monde connaît, la langue a presque disparu de notre continent. Seule une diaspora à travers le monde, notamment en Israël et aux Etats-Unis, a permis sa survie. En Europe, la France joue depuis plus d'une décennie un rôle important dans sa renaissance. Le yiddish est né vers le 12ème siècle à partir de divers dialectes germaniques et d'une forte influence de l'hébreu et d'éléments slaves si bien qu'il appartient à la famille des langues germaniques. Les premiers écrits remontent au 13ème siècle avec l'emploi de l'alphabet hébreu. Avant la dernière guerre, le yiddish était constitué de nombreux dialectes, mais celui qui fut utilisé en Lituanie servit de base à la langue standard dès le 19ème siècle.

         

    ALPHABET YIDDISH


     



    LES NOMBRES

    Le système numéral est identique à l'allemand.


    1           eyns
    2          tsvey
    3          dray
    4          fir
    5          finf
    6          zeks
    7          zibn
    8          akht
    9          nayn
    10        tsen


    11         elf
    12        tsvelf
    13        draytsn
    14        fertsn
    15        fuftsn
    16        zekhtsn
    17        zibetsn
    18        akhtsn
    19        nayntsn


    20        tsvantsik
    21         eyn un tsvantsik
    30        draysik
    40        fertsik
    50        fuftsik
    60        zekhtsik
    70        zibetsik
    80        khtsik
    90        nayntsik
    100      hundert
    1000   toyznt



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   morgn
    midi   mitog
    soir   ovnt
    nuit   nakht

    jour   tog
    semaine   vokh
    mois   khoydesh
    année   yor

    minute   minut
    heure   sho

    hier   nekhtn
    aujourd'hui   haynt
    demain   morgn



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   montik
    mardi   dinstik
    mercredi   mitvokh
    jeudi   donershtik
    vendredi   fraytik
    samedi   shabes
    dimanche   zuntik



    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   yanuar
    février   februar
    mars   marts
    avril   april
    mai   may
    juin   yuni
    juillet   yuli
    août   oygust
    septembre   september
    octobre   oktober
    novembre   november
    décembre   detsember



    LE CORPS HUMAIN

    artère  arterie
    barbe  bord
    bouche  moyl
    bras  orem
    cerveau  moyekh
    cheveu  hor
    cheville  knekhl
    cil  vie
    coeur  harts
    colonne vertébrale  rukgbeyn
    corps  kerper
    côte  rip
    cou  haldz
    coude  elnboygn
    crâne  sharbn
    cuisse  hift
    dent  tson
    doigt  finger
    dos  rukn
    épaule  aksl
    estomac  mogn
    fesse  klub
    foie  leber
    front  shtern
    genou  kni
    gorge  gorgl
    hanche  hift
    intestin  kishke
    jambe  fus
    joue  bak
    langue  tsung
    larme  trer
    lèvre  lip
    mâchoire  bordbeyn
    main  hant
    menton  gombe
    moustache  vontse
    muscle  muskl
    narine  nozlokh
    nerf  nerv
    nez  noz
    nombril  opl
    nuque  genik
    oeil  oyg
    ongle  nogl
    oreille  oyer
    orteil  finger
    os  beyn
    paupière  oygn-ledl
    peau  hoyt
    pied  fus
    poignet  hantgelenk
    poing  foyst
    poitrine  buzem
    pouce  grober finger
    pouls  puls
    poumon  lung
    rein  nir
    ride  kneytsh
    salive  sline, shpayekhts
    sang  blut
    sein  brust
    sourcil  brem
    squelette  skelet
    sueur  shveys
    talon  piate
    tête  kop
    veine  oder
    ventre  boykh
    visage  ponim



    LES ANIMAUX

    animal   khaye, balkhay
    abeille   bin
    agneau   lam
    aigle   odler
    âne   eyzl
    araignée   shpin
    autruche   shtroys
    baleine   valfish
    canard   entl
    cerf   hirsh
    chameau   keml
    chat   kats
    cheval   ferd
    chèvre   tsig
    chien   hunt
    cochon   khazer
    coq   hon
    crabe   krab
    crapaud   luhashke
    crocodile   krokodil
    dauphin   delfin
    écureuil   veverke
    éléphant   helfand
    escargot   shnek
    fourmi   murashke
    girafe   zshiraf
    gorille   gorile
    grenouille   zshabe
    guêpe   vesp
    hérisson   yozsh, shtekhler
    hibou   sove
    hippopotame   behemot, hipopotam
    hirondelle   shvalb
    insecte   insekt
    kangourou   kanguru
    lapin   kinigl
    léopard   lempert
    lézard   yashtsherke
    libellule   libele
    lièvre   hoz
    lion   leyb
    loup   volf
    mouche   flig
    moustique   moskit, komar
    mouton   shof, sheps
    oie   gandz
    oiseau   foygl
    ours   ber
    panthère   panter
    papillon   zumer-feygele, flaterl
    perroquet   popugay
    phoque   yam-hunt
    pigeon   toyb
    poisson   fish
    poule   hun
    puce   floy
    rat   rats, shtshur
    renard   fuks
    requin   hayfish
    rhinocéros   nozhorn, eynhorn
    sangsue   pyavke
    sauterelle   shpringer, heysherik
    serpent   shlang
    singe   malpe
    souris   moyz
    taupe   krot
    taureau   buhay
    tigre   tiger
    tortue   tsherepakhe
    vache   ku
    veau   kalb
    zèbre   zebre



    LA TERRE ET LE MONDE


    LA NATURE

    air   luft
    arbre   boym
    argent   zilber
    bois   holts
    branche   tsvayg
    brouillard   nepl
    chaleur   varem
    ciel   himl
    côte   breg
    couleur   farb
    désert   midber
    eau   vaser
    éclair   blits
    étoile   shtern
    fer   ayzn
    feu   fayer
    feuille   blat
    fleur   blum
    fleuve   taykh
    forêt   vald
    froid   kelt
    fumée   roykh
    glace   ayz
    herbe   groz
    île   indzl
    inondation   geviser
    lac   ozere
    lumière   likht
    lune   levoneh
    mer   yam
    monde   velt
    montagne   barg
    neige   shney
    nuage   volkn
    ombre   shotn
    or   gold
    papier   papir
    pierre   shteyn
    plante   geviks
    pluie   regn
    poussière   shtoyb
    racine   vortsl
    rocher   feldz
    sable   zamd
    soleil   zun
    tempête   shturem
    Terre   erd
    terre   erd, bodn
    vent   vint
    verre   gloz



    LES COULEURS

    blanc   vays
    bleu   blo, bloy
    jaune   gel
    noir   shvarts
    rouge   royt
    vert   grin



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   zofn
    sud   dorem
    est   mizrekh
    ouest   mayrev



    LES SAISONS

    printemps   friling
    été   zumer
    automne   harbst
    hiver   vinter


     


  • YÒRÚBA



    Le yoruba est une des plus importantes langues de l'Afrique de l'Ouest, notamment parlé au Nigéria dont il est l'une des quatre langues officielles, mais également au Bénin et au Togo. Bien que possédant une vingtaine de dialectes, il existe un yoruba standard utilisé dans l'éducation et les médias. Situé dans le sud-ouest du Nigéria, il s'écrit avec l'alphabet latin dont l'orthographe apparut vers 1850, mais une autre variante existe aussi au Bénin. Le yoruba est classé, selon les linguistes, dans la branche kwa ou bénoué-congolaise de la famille nigéro-congolaise et sa particularité de langue tonale est marquée par l'orthographe.

                          

    ALPHABET YORUBA

    a   b   d   e   ẹ   f   g   gb   h   i   j   k   l

    m   n   o   ọ   p   r   s   ṣ   t   u   w   y



    LES NOMBRES

    Son système vigésimal (base 20) est très élaboré et très complexe à présenter ici.


    1            ení
    2           èjì
    3           ẹ̀ta
    4           ẹ̀rin
    5           àrún
    6           ẹ̀fà
    7           èje
    8           ẹ̀jọ
    9           ẹ̀sán
    10         ẹ̀wá, ìdì kan


    11          ọ̀kànlá, ìdìkan lé kan
    12         èjilá, ìdìkan l՚ éji
    13         ẹ̀talá, ìdìkan l՚ ẹ̀ta
    14         ẹ̀rinlá, ìdìkan l՚ ẹ́rin
    15         àrúndínlógún, ìdìkan l՚ árǔn 
    16         ẹ̀rindínlógún, ìdìkan l՚ ẹ̀fà
    17         ẹ̀tadínlógún, ìdìkan l՚ èje
    18         èjìdínlógún, ìdìkan l՚ ẹ́jọ
    19         ọ̀kàndínlógún, ìdìkan l՚ ẹ́sǎn


    20        ogún, ìdì méjì
    21         oókàn lé lógún
    30        ọgbọ̀n, ìdì mẹ́ta
    40        ogójì, ìdì mẹ́rin
    50        àádọ́ta, ìdì márǔn
    60        ọgọ́ta, ìdì mẹ́fạ̀       
    70        àádọ́rin, ìdì méje
    80        ọgọ́rin, ìdì mẹ́jọ      
    90        àádọ́rún, ìdì mẹ́sǎn
    100      ọgọ́rǔn, àpò kan
    1000   ẹgbẹ̀rún, ọ̀kẹ́ kan




    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   àárọ̀, òwúrọ̀
    midi   ọjọ́kanrí
    soir   ìrọ̀lẹ́, àṣálẹ́
    nuit   òru

    jour   ọjọ́
    semaine   ọ̀sẹ̀ kan
    mois   oṣù
    année   ọdún

    minute   ìṣẹ́jú
    heure   wákàtí

    hier   àná
    aujourd'hui   òní
    demain   ọ̀la



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   ọjọ́kéjì ọ̀sẹ̀ ou Ajé
    mardi   ọjọ́kẹ́ta ọ̀sẹ̀ ou Ìṣẹ́gun
    mercredi   ọjọ́kẹ́rin ọ̀sẹ̀ ou Ọjọ́rú
    jeudi   ọjọ́kárǔn ọ̀sẹ̀ ou Ọjọ́bọ
    vendredi   ọjọ́kẹ́fà ọ̀sẹ̀ ou Ẹtì
    samedi   ọjọ́kéje ọ̀sẹ̀ ou Sátidé
    dimanche   ọjọ́ ọ̀sẹ̀ ou Àìkú



    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   oṣùkíní ọdún
    février   oṣùkéjì ọdún
    mars   oṣùkẹ́ta ọdún
    avril   oṣùkẹ́rin ọdún
    mai   oṣùkárǔn ọdún
    juin   oṣùkẹ́fà ọdún
    juillet   oṣùkéje ọdún
    août   oṣùkẹ́jọ ọdún
    septembre   oṣùkẹ́sǎn ọdún
    octobre   oṣùkẹ́wa ọdún
    novembre   oṣùkọ́kàntá ọdún
    décembre   oṣùkéjìlá ọdún

    Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



    LE CORPS HUMAIN

    artère   ìṣọ̀n-àlọ
    barbe   irùngbọ̀n
    bouche   ẹnu
    bras   apá
    cerveau   ọpọlọ
    cheveu   irun
    cheville   ọrùn-ẹsẹ̀
    cil   irun-ìpénpéjú, irun bèbè-ojú              
    coeur   ọkàn
    colonne vertébrale   ọ̀pá-ẹ̀hìn
    corps   ara
    côte   ìhà
    cou   ọrùn
    coude   ìgopá, ìgunpá
    crâne   agbárí
    cuisse   itan                    
    dent   ehín
    doigt    ìka ọwọ́
    dos   ẹ̀hìn
    épaule   èjiká
    estomac   inú, ikù
    fesse   ìdí
    foie   ẹ̀dọ̀, ẹ̀dọ̀kí
    front   ìpọ̀njú
    genou   orúnkún, eékún
    gorge   ọ̀fun
    hanche   ìbàdí
    intestin   ìfun onjẹ
    jambe   irè
    joue   ẹ̀rẹ̀kẹ́
    langue   ahọ́n
    larme   omije              
    lèvre   ètè
    mâchoire   eegun àgbọ̀n
    main   ọwọ́
    menton   àgbọ̀n
    moustache   irun ètè, irun imú          
    muscle   iṣan
    narine   ihò imú
    nerf   ẹ̀sọ
    nez  imú
    nombril   idodo
    nuque   ẹ̀hìn ọrùn, ẹ̀hín-rùn
    oeil   ojú, ẹyinjú
    ongle   èékán ọwọ́
    oreille   etí
    orteil   ìka ẹsẹ̀
    os   eegun
    paupière   ìpénpéjú, bèbè-ojú
    peau   ìwọ̀, ìwọ̀ ara
    pied   ẹsẹ̀
    poignet   ọrùn ọwọ́
    poing   ẹ̀ṣẹ́
    poitrine   àyà
    pouce   àtà-npàkò
    pouls   ìsọ, ìsọ ìṣọ̀n-ara
    poumon   ẹ̀dọ̀fóró, ẹ̀dọ̀fúyẹ́
    rein   iwe
    ride   ìhunjọ
    salive   itọ́
    sang   ẹ̀jẹ̀
    sein   ọmú, ọyọ̀n
    sourcil   irun ojú
    squelette   eegun ara, àgbéró ara
    sueur   òógùn
    talon   ẹ̀hìn ẹsẹ̀
    tête   orí
    veine   ìṣàn àbọ̀
    ventre   inú, ikù
    visage   iwá-ojú



    LES ANIMAUX

    animal   ẹranko
    abeille   oyin, èbì
    agneau   ọ̀dọ́ àgùntàn 
    aigle   ẹyẹ idì
    âne   kẹ́tẹ́ kẹ́tẹ́ 
    araignée   alá-ntakùn kòkòrò ẹlẹsẹ̀mẹ́jọ
    autruche   ẹyẹ ògò-ngò
    baleine   àbùùbùtan
    canard   pẹ́pẹ́yẹ, abo-pẹ́pẹ́yẹ
    cerf   àgbọ̀n rín
    chameau   ràkúnmí, ìbakasíẹ
    chat   ológbò, ológinín
    cheval   ẹṣin
    chèvre   ewúrẹ́, èkérègbè
    chien   ajá
    cochon   ẹlẹ́dẹ̀
    coq   àkùkọ
    crabe   akàn, alákàn
    crapaud   ọ̀pọ̀lọ́
    crocodile   ọ̀nì
    écureuil   ọ̀kẹ́rẹ́
    éléphant   erin, àjànàkú
    escargot   ìgbín
    fourmi   eèra, èèrùn
    girafe   àgùnfọ́n
    gorille   ìnọ̀ki
    grenouille   àkèré, kọ̀-nkọ̀
    guêpe   agbọ́n
    hérisson   aaka
    hibou   òwìwí
    hippopotame   ẹṣin-omi, akáko
    insecte   kòkòrò ẹlẹ́sẹ̀mẹ́fà
    kangourou   kangarú
    lapin   ehoro
    léopard   àmọ̀tẹ́kùn
    lézard   alá-ngbá, aláàmù
    libellule   lámilámi
    lièvre   ehoro
    lion   kìnìún
    loup   ajá igbó
    mouche   agboolé oníyẹ̌méjì
    moustique   ẹ̀fọn, yànmù-yánmú
    mouton   àgùntàn
    oie   tòló tòló
    oiseau   ẹyẹ
    ours   esì
    panthère   àmọ̀tẹ́kùn
    papillon   labalábá
    perroquet   oódẹ, odídẹ, odídẹrẹ́
    pigeon   ẹyẹlé
    poisson   ẹja
    poule   adìẹ, àkùkọ
    puce   eegbọn
    rat   èkúté, èkúté-ilé
    renard   kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀
    requin   akurá, ekurá
    rhinocéros   àgbán réré
    sangsue   eṣúṣú, eéṣú
    sauterelle   ẹlẹ́tẹ
    serpent   ejò
    singe   ọ̀bọ
    souris   èkúté
    taureau   akọ màlúú
    tigre   àmòtẹ́kùn
    tortue   awun, alábawun
    vache   màlúu
    veau   ọmọ màlúù, ẹgbọ̀rọ̀
    zèbre   ẹṣin abìlà



    LA TERRE ET LE MONDE

    LA NATURE

    air   afẹ́
    arbre   igi
    argent   fàdákà
    bois   pákó
    branche   ẹ̀ka igi, ipẹ̀ka
    brouillard   ìkúùkù
    chaleur   iṣù-iná, ìgbóná
    ciel   sánmà, ọ̀run
    côte   etí-òkún
    couleur   àwọ̀
    désert   ìyàngbẹ-ilẹ̀
    eau   omi
    éclair   ìmọ̀nàmọ́ná
    étoile   ìràwọ̀
    fer   irin
    feu   iná
    feuille   ewé, ewéko
    fleur   àdòdó, òdódó
    fleuve   isọ̀n-omi, odò
    forêt   igbó, aginjù
    froid   otútù
    fumée   eéfín
    glace   yìnyín
    herbe   pápá
    île   erékùṣú
    inondation   àgbàrá
    lac   adágùn odò
    lumière   ìtànná
    lune   òṣùpá
    mer   odò, òkun
    monde   ayé
    montagne   òkègíga
    neige   yìnyín, omi-dídì
    nuage   sánmà
    ombre   ibojì, ìji
    or   wúrà, ìṣùu góòlù
    papier   ìwé, tákàdá
    pierre   òkúta
    plante   ẹ̀gbìn, ohun ọ̀gbìn
    pluie   òjò
    poussière   erukutu, eruku
    racine   irìn
    rocher   àpáta
    sable   yanrìn, iyanrìn
    soleil   oòrún
    tempête   ìjì, èfúùfù
    Terre   ayé
    terre   iyẹ̀pẹ̀, erùpẹ̀ ilẹ́
    vent   afẹ́fẹ́
    verre   dígí


    LES COULEURS

    blanc   àwọ̀ funfun
    bleu   àwọ̀ àyìnrín
    jaune   àwọ̀ èsè
    noir   àwọ̀ dúdú
    rouge   àwọ̀ pupa
    vert   àwọ̀ ewé



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   àníwá
    sud   gúúsù
    est   ìlà oòrùn
    ouest   ìwọ̀ oòrùn



    LES SAISONS

    printemps   àsìkò ìrúwé
    été   àsìkò ooru
    automne   àsìkò ìwówé
    hiver   àsìkò otútù
    saison sèche   àsìkò ọ̀gbẹlẹ̀
    saison des pluies   àsìkò òjò


    Remarque:  Il n'existe en fait que deux saisons principales, la saison sèche et la saison des pluies, conformes au climat local.

     

    Afficher l'image d'origine

     

    Afficher l'image d'origine


  • ВАДУН АРУУ

     

    Le youkagir est en fait constitué de deux langues, celui de la toundra ou youkagir du nord parlé le long de la rivière Indigirka et dans le bassin de Kolyma, en Yakoutie (Fédération de Russie), et celui des forêts ou youkagir du sud (ou de Kolyma). Cette langue appartiendrait, selon les linguistes, à la famille paléo-sibérienne ou aux langues ouraliennes. L'alphabet cyrillique fut introduit dans les années 70 sous deux variantes afin de s'adapter aux deux langues et quelques publications apparurent pour l'enseignement du youkagir dans les écoles. L'histoire de ce peuple est à l'image des autres ethnies de la région marquée par un déclin continuel de sa culture du fait de la politique économique désastreuse durant l'ère soviétique, la forte migration des Russes et l'usage obligatoire de leur langue au détriment des autres langues locales.

     


    ALPHABET CYRILLIQUE YOUKAGIR

    А   Б   В   Г   Ҕ   Д   ДЬ   Е   Ё   Ж   З   И   Й 

    К   Л   ЛЬ   М   Н   НЬ   Ҥ   О   Ө   П  Р  С  Т 

    У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э  Ю  Я

     


    LES NOMBRES

    Le youkagir de la toundra, qui sert de référence à ce lexique, possède un système
    numéral de type décimal, mais les nombres 100 et 1000 sont d'origine russe.

     

    1          маархуонь
    2          кийуонь
    3          йалуонь
    4          йалаклань
    5          имдальдьань
    6          маалайлань
    7          пускийань
    8          маалайлаклань
    9          вальҕарамкруонь
    10        кунильань


    11        куниль маархуонь
    12        куниль кийуонь
    13        куниль йалуонь
    14        куниль йалаклань
    15        куниль имдальдьань
    16        куниль маалайлань
    17        куниль пускийань
    18        куниль маалайлаклань
    19        куниль вальҕарамкруонь


    20       кин куниль
    21        кин куниль маархуонь
    30       йаан куниль
    40       йэлукун куниль
    50       имдалдьин куниль
    60       маалийин куниль
    70       пускийинь куниль
    80       маалайлаклин куниль
    90       вальҕарамкринь куниль
    100     истуо
    1000  тыҕынча, тисача

     


    LE TEMPS


    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   идьигойгирлэ
    midi   чайлэдөрдьэ
    soir   aвйааҕар
    nuit   чиҥичэл

    jour   чайлэ
    semaine   нидиэлиэ
    mois   киндьэ
    année   сукунмольҕал

    minute   минута
    heure   чаас

    hier   авйаа
    aujourd'hui   туҥ чайлэҕа
    demain   эгуойиэ

     

    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   понидьиэльник
    mardi   оптуорник
    mercredi   сириэдаа
    jeudi   четбиэр
    vendredi   пиатниса
    samedi   субуотэ
    dimanche   боскирисиэннэ

     

    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   хандьэмэ йуо дэвчэ
    février   хандьэмэ сэрбэдамун
    mars   пугудьэмэ ниҥин хачил
    avril   пугудьэмэ ладьин мольҕал
    mai   чуоҕаймэ чальдьэдордьэ
    juin   чуоҕаймэ саҕундьилимэ
    juillet   лэвэймэ
    août   лэвэймэ сисхадэвчэ
    septembre   йоссомо чальдьэдөрдьэ
    octobre   лэвэймэ ладьин мольҕал
    novembre   хандьэмэ ниҥин хачил
    décembre   хандьэмэ сэрбэдамун


    Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont une adaptation des mots russes alors que les noms des mois sont des termes traditionnels (il existe néan-moins des termes d'origine russe).

     


    LE CORPS HUMAIN

    artère   чиэмэйавул
    barbe   аҥанбугучэ
    bouche   аҥа
    bras   чалдьэ(ҥ)
    cerveau   илэн монильэ
    cheveu   монильэ
    cil   йөдиидаҕал пугучэги
    coeur   сугудьэ
    colonne vertébrale   чумдамун
    corps   кэдэл
    côte   ньумурад амун
    cou   ньамиил
    coude   хачил
    crâne   йуодамун
    cuisse   лайа
    dent   сальҕарииҥ
    doigt   сисха
    dos   чумур
    épaule   сэрбэдамун
    estomac   моньидавур
    fesse   лайа
    foie   альаайэ(ҥ)
    front   йорумур
    genou   мольҕадамун
    gorge   тэнмэ
    hanche   нигириидамун
    jambe   угурчэ
    joue   пуойэ
    langue   ванар
    larme   йуөдиилавйэ
    mâchoire   ньумдьэ
    main   чалдьэ(ҥ)
    menton   ньумдьэ
    moustache   аҥанбугучэ
    narine   йоҕудэкуу
    nez   йоҕул
    nombril   нутнэ
    nuque   эгииндэгиль
    oeil   йуөдии
    ongle   одьил
    oreille   унумэ
    orteil   сисха
    os   амун
    peau   сава(ҥ)
    pied   угурчэ
    poignet   ладил
    poing   моньмул
    poitrine   сисидамун
    pouce   ньугэнгомэ
    pouls   йукуругудьэ
    poumon   лахуль
    ride   чарильэ
    salive   согиэ
    sang   чиэмэ
    sein   иисии
    sourcil   йуөдиин пурэврэ пугучэги
    sueur   пугудьэриэл
    talon   чаҕатахиль
    tête   йуо
    veine   чиэмэйавул
    ventre   моньил
    visage   ньаачэ

     


    LES ANIMAUX


    animal   йэлэкунугурчэндьэрукунпэ
    abeille   көдьэ
    aigle   ханьил
    araignée   сисхай көдьэ
    canard   ньолол
    cerf   илэ (domestique), талав (sauvage)
    cheval   йоходилэ
    chien   лаамэ
    écureuil   йорчибэ
    fourmi   көдьэ
    grenouille   валудул
    guêpe   молльэ
    hibou   сахлэ
    hirondelle   ибан чирэмэдиэ
    insecte   көдьэ
    lézard   валудул
    libellule   кичиэн волмэ
    lièvre   өйэгэ
    loup   эврэйрукун, нада, хаалидьиэ
    mouche   ньилла
    moustique   кичиэ
    oie   йаҥдэ
    oiseau   уйэньэйрукун, чирэмэ
    ours   хайчиэтэгэ
    papillon   самналдьэгэй
    poisson   альҕа
    puce   көдьэ
    renard   ньэтлэ
    sauterelle   хусадьии көдьэ
    serpent   читнэй көдьэ
    souris   сальил
    vache   коровэ
    veau   йэвлидьэ

     

    LA TERRE ET LE MONDE


    LA NATURE

    air   пудэрэкунаҕарэ
    arbre   саал
    argent   йариньэйдуо
    bois   саал
    branche   чилгэ
    brouillard   чамчэ
    chaleur   пугэчэ
    ciel   хуруул
    côte   эҕадуол
    couleur   сивиэт
    eau   лавйэ
    éclair   мөҥэр
    étoile   паҕадьиидэкуу
    fer   чуо
    feu   лачил
    feuille   пугил
    fleur   пулгидьилэ
    fleuve   эну
    forêt   саанмонильэ
    froid   хандьэ
    fumée   көйридьэ
    glace   йарха
    herbe   ульэгэ(ҥ)
    île   чавудэмул
    lac   йалҕил
    lumière   чайлэ
    lune   киндьэ
    mer   чавул
    montagne   анаа
    neige   эримэ
    nuage   сукунсава
    ombre   көдэнаа
    or   ньамучэньил
    papier   бумагэ
    pierre   хайль
    plante   пулгидьилэ
    pluie   тивэ
    racine   варулуу
    rocher   иириэ
    sable   өнидьэ
    soleil   йэрпэйэ
    Terre   лукунбурэбэ
    terre   лукул
    vent   илийэ
    verre   исчиклуо

     

    LES COULEURS

    blanc   ньаавэй
    bleu   хомоньэй
    jaune   ньоринэй
    noir   тороньэй
    rouge   ньамучэньи
    vert   хомоньэй

     

    LES POINTS CARDINAUX

    nord   чавлааҕар
    sud   саалааҕар
    est   йэрпэйэ лохоҕойнубэ
    ouest   пурэгэлааҕар

     

    LES SAISONS

    printemps   чуоҕаймэ
    été   лэвэймэ
    automne   хондэмэ
    hiver   хандьэмэ

     

     


  • ЮПИГЫСТУН 


    Le yupik sibérien (юпигыт улюӈат) est une langue de la branche yupik de la famille eskimo-aléoute. Menacée d'extinction, la langue subit dans les années 50 la politique de russification instaurée par le pouvoir soviétique de l'époque. Proche du yupik central de l'Alaska, elle est encore parlée sous la forme du dialecte chaplino qui servit de modèle pour la langue écrite à partir de l'alphabet cyrillique introduit au siècle dernier. Bien qu'enseigné dans deux écoles primaires d'Anadyr, le yupik sibérien n'est presque plus transmis aux adultes qui utilisent plutôt le russe. Son aire linguistique s'étend actuellement sur la côte est de la Sibérie, plus précisément dans la péninsule de Tchoukotka et sur l'île de Saint-Laurent, en Alaska. Influencée par le russe dans son vocabulaire, la langue, qui possède une variante parlée sur l'île de Saint-Laurent, a fait l'objet de publications pour son apprentissage dont un tout récent dictionnaire russe-eskimo publié en 2014 et destiné aux étudiants.

     


    ALPHABET CYRILLIQUE YUPIK

    А   Б   В   Г   Ӷ   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Ӄ

    Л   ЛЪ   М  Н   НЪ   Ӈ   О   П   Р   С  Т   У   Ў  

    Ф   Х   Ӽ   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э  Ю   Я


    Un nouvel alphabet vient d'être créé dans le récent dictionnaire russe-eskimo:

    А   В   Г   Ґ   З   И   Й   К   Қ   Л   Лъ   М   Мъ   Н   Нъ

    Ң   П   Р  С   Т   У   Ў   Ф  Х   Ҳ   Ш   Ъ   Ы   Ь   Ю   Я



    LES NOMBRES

    Le système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une construction quinaire (base 5) pour les nombres 7 à 9. A noter également un terme particulier pour le nombre 15 et un emprunt au russe pour désigner le nombre 1000.


    1            атасиӄ
    2            малӷук       
    3            пиӈают
    4            ыстамат
    5            талъимат
    6            аӷвинлык
    7            маӷраӷвинлык                                                    (5+2)
    8            пиӈаюныӈ-иӈлюлык                                       (5+3)
    9            ыстаманыӈ-иӈлюлык                                      (5+4)
    10          ӄуля


    11           ӄуля  атасиӄ сипныӄлъюку                             (10+1)
    12          ӄуля  малӷук сипныӄлъюкык
    13          ӄуля  пиӈают сипныӄлъюки
    14          ӄуля  стамат сипныӄлъюки
    15          акимигаӄ 
    16          ӄуля  аӷвинлык сипныӄлъюку                        (10+6)
    17          ӄуля  маӷраӷвинлык сипныӄлъюкык
    18          ӄуля  пиӈаюныӈ-иӈлюлык сипныӄлъюки
    19          ӄуля  стаманыӈ-иӈлюлык сипныӄлъюки


    20         югинаӄ
    21          югинаӄ атасиӄ сипныӄлъюку
    30         югинаӄ ӄуля сипныӄлъюку                              (20+10)
    40         юӷыгмалӷу                                                             (20x2)
    50         юӷыгмалӷу ӄуля сипныӄлъюку                       (20x2+10)
    60         юк пиӈаю                                                               (20x3)
    70         юк пиӈаю ӄуля сипныӄлъюку
    80         юкыстама                                                              (20x4)
    90         юкыстама ӄуля сипныӄлъюку
    100       юк талъима                                                           (20x5)
    1000    тысяча, юк талъимакаӽтаӄ ӄуля



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   унаӄ 
    midi   аӷныӷым ӄука 
    soir   иӷивгаӄ  
    nuit   унук  

    jour   аӷныӄ  
    semaine   неделя
    mois   танӄиӄ  
    année   уксюӄ 

    minute   минута
    heure   часа  

    hier   иӷивгаӄ  
    aujourd'hui   матын
    demain   унами, унаӄу  



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   понедельник 
    mardi   вторник 
    mercredi   среда  
    jeudi   четверга
    vendredi   пятница  
    samedi   суббота
    dimanche   воскресенья 



    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   января  
    février   февраля  
    mars   марта 
    avril   апреля  
    mai   май  
    juin   июня  
    juillet   июля 
    août   августа
    septembre   сентября 
    octobre   октября 
    novembre   ноября  
    décembre   декабря

    Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés au russe.



    LE CORPS HUMAIN

    artère   таӄыӄ
    barbe   уӈагыт
    bouche   ӄаныӄ
    bras   талъиӄ
    cerveau   илъӄуӄ
    cheveu   нуят
    cheville   тукуӷаӄ
    cil   ӄымыӷьят
    coeur   иӽсяӄуӄ
    colonne vertébrale   куяпыгат
    corps   увиныӄ
    côte   тулимаӄ
    cou   уяӄуӄ
    coude   икуйык
    cuisse   аӈӄа, ӄухтуӄаӄ
    dent   хута
    doigt   иӷныӷўаӄ
    dos   хата
    épaule   туя
    estomac   аӄсяӄуӄ
    fesse   нулъю
    foie   тыӈуӄ
    front   ӄагуӄ
    genou   сыгысӄуӄ
    gorge   иӷьяӷаӄ
    hanche   аӈӄа
    intestin   иӷныӷаӄ
    jambe   иӷу
    joue   улъюӈак
    langue   улю
    larme   ӄуни
    lèvre   ӄыӷиӄ
    mâchoire   аглюк
    main   талъиӄ
    menton   тамлю
    moustache   уӈак
    muscle   ыстыӄаӄ
    narine   ӄыӈам агипанӷык
    nez   ӄыӈаӄ
    nombril   ӄалъӄасиӄ
    nuque   тунусюк
    oeil   ия
    ongle   ыстук
    oreille   сигун
    orteil   иӷныӷўаӄ
    os   наӽӄўаӄ
    peau   амираӄ
    pied   иӷу
    poignet   таӈйыӄ
    poitrine   сякимак
    pouce   кумлю
    pouls   ыхтугныӄ
    poumon   кымагнат
    rein   искак
    ride   уӈлъыврыгаӄ
    salive   нувак
    sang   аўк
    sein   мамаӄ
    sourcil   мытыӷьяӄ
    squelette   ныӽӄуӷрук
    sueur   уӷук, ӄысиӷныӄ
    talon   кытӈик
    tête   насӄуӄ
    veine   таӄыӄ
    ventre   аӄся
    visage   хинаӄ



    LES ANIMAUX

    animal   тыӷигаӄ (des bois), тыӷикусяӄ (de la mer)
    abeille   выхтаӄ, пчела
    agneau   пынъиӷаӽаӄ
    aigle   ӄаўахпак
    araignée   апайыпайиӄ
    baleine   аӷвыӄ
    canard   ӄаўапик
    cerf   ӄуйӈиӄ (domestique), туӈту (sauvage)
    chameau   верблюда, акмъаныӽпалъюӄ
    chat   пуси
    cheval   куни
    chèvre   коза
    chien   ӄикмиӄ
    cochon   куруўаӄ
    coq   петух
    crabe   ныӷнат
    crapaud   ўамынгу
    écureuil   раўылиӈа
    éléphant   слона, алыфа 
    grenouille   ўамынгу
    hérisson   ёжа 
    hibou   анипа, тыӄыл
    insecte   ӈуйӈаӷаӄ алъяӽинаӄ
    lapin   тыӷигам атӽа
    lièvre   указик
    lion   лева
    loup   ама
    mouche   ӈуйӈаӷаӄ
    moustique   сюгрухпалъыӈынӷаӄ
    mouton   пынъиӄ
    oie   лыӽлъыӄ
    oiseau   ӄаўак
    ours   нануӄ (blanc), кайӈа (brun)
    papillon   яӄылъыӈытаӄ
    phoque   ныӽсяӄ
    pigeon   голубя
    poisson   иӄалъюк
    rat   афсыӈаӽпак
    renard   ӄавиӄ, ӄавиӽаӄ
    requin   калӈак
    sauterelle   ныӈзик
    serpent   нымыӷьяӄ
    singe   маӈки
    souris   афсыӈаӄ
    taureau   ӄуйӈим ӄалӷиӽтаӈа, коровам ӄалӷиӽтаӈа
    tigre   тигра
    vache   каўк
    veau   аваӄута каўым, каўым нуӷа



    LA TERRE ET LE MONDE

    LA NATURE

    air   воздуха
    arbre   унаӽсиӄ
    argent   серебро
    bois   унаӽсиӄ
    branche   аявиӄ
    brouillard   тагитук
    chaleur   маӄатун
    ciel   ӄиляк
    côte   ыснаӄ
    couleur   иӄаӽтаӄ
    désert   пустыня
    eau   мыӄ
    éclair   калъюк, калъюгым кыныӽталъӽа
    étoile   иӷалыӄытаӄ
    fer   сявикынӷаӄ
    feu   кыныӄ
    feuille   ӄуӄуӈаӄ
    fleur   питутшаӄ
    fleuve   киўык
    forêt   уӄфигыт, уӄфихаӄ
    froid   аӄлъяӷат
    fumée   пуюӄ
    glace   сикук
    herbe   выгаӷыт, выгаӄ
    île   ӄиӽӄаӄ
    inondation   улывылъыӄ
    lac   найваӄ
    lumière   ниӷук
    lune   танӄиӄ
    mer   имаӄ
    monde   ыслъяӽлъяк
    montagne   найӷаӄ
    neige   анигу
    nuage   ӄиляхлъюк
    ombre   таӷныӷаӄ
    or   маникаӽӄаӄ
    papier   игаӄувинӷаӄ, игаӷьяӽӄаӄ
    pierre   уйӷак
    plante   питутаӄ
    pluie   ныпсюк
    poussière   агыпсюӄ
    racine   акуӄ
    rocher   пынъаӄ
    sable   ӄынаӄ
    soleil   сиӄиныӄ
    tempête   ануӄыӷрукутаӄ (vent violent), умыгныӄ (de neige)
    Terre   нунаӽлъяк
    terre   утумык, сюна
    vent   ануӄа
    verre   ӄиргыся


    LES COULEURS

    blanc   ӄатылӷи
    bleu   сюӈаӷьюлӷи
    jaune   кависяӷнилӈуӄ, ниӷугьюк
    noir   тагнылӷи
    rouge   кавилӈуӄ
    vert   ӄигуӷмылӈуӄ


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   айўа
    sud   уӽӄа
    est   накаӷья
    ouest   пакфалъя


    LES SAISONS

    printemps   упынӷаӄ
    été   кик
    automne   уксяӄ
    hiver   уксюӄ

     

     

     





    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique