ГЬИНУЗЗАС МЕЦ

Langue caucasienne considérée par certains comme un simple dialecte du tsez, le hinoukh ou guinoukh, qui appartient au groupe tsezique de la famille nakho-daghestanaise, est parlé principalement dans le village de Genukh, situé dans le district de Tsunta au sud-ouest de la république du Daghestan (Fédération de Russie). Cette langue essentiellement orale tend à prendre une forme écrite en recourant à l'alphabet cyrillique, mais l'avar, une autre langue caucasienne, demeure la langue littéraire pour la population locale. Au cours de son histoire, le vocabulaire du hinoukh fut influencé par l'avar, le dido et le géorgien, puis plus récemment par le russe. D'usage strictement familial, cette langue, comme beaucoup d'autres dans la région, risque de disparaître dans un proche avenir.

                                                                                                

ALPHABET CYRILLIQUE HINOUKH


А   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   Е   Ж   З   И   Й   К

КЪ   КЬ   КӀ   Л   ЛЪ   Лӏ   М   Н   О   П   Пӏ   Р  С

Т   Тӏ   У   Х   ХЪ   ХЬ   Хӏ   Ц   Цӏ   Ч   Чӏ  Ш  Э  Ъ

Il existe également des voyelles supplémentaires:

Ā   АӀ   Ē   ЕӀ   Ӣ   Ō   Ӯ



LES NOMBRES

Le système numéral du hinoukh est vigésimal (base 20). Ainsi, les nombres 40 et 50 seront traduits respectivement par 2x20 et 2x20+10.

1         гьес
2         къоно
3         лъоно
4         укъино
5         лъено
6         илъно
7         олӏно
8         белӏно
9         гӏачӏино
10       оцӏено


11        оцӏено гьес
12       оцӏено къоно
13       оцӏено лъоно
14       оцӏено укъино
15       оцӏено лъено
16       оцӏено илъно
17       оцӏено олӏно
18       оцӏено белӏно
19       оцӏено гӏачӏино


20      хъу
21       хъуно гьес
30      хъуно оцӏено
31       хъуно оцӏено гьес
40      къонохъу
41       къонохъуно гьес
50      къонохъуно оцӏено
51       къонохъуно оцӏено гьес
60      лъонохъу
61       лъонохъуно гьес
70      лъонохъуно оцӏено
71       лъонохъуно оцӏено гьес
80      укъинохъу
81       укъинохъуно гьес
90      укъинохъуно оцӏено
91       укъинохъуно оцӏено гьес
100    бишон
1000  гӏазал



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   жухӏа
midi   носод
soir   марчӏикӏу, неса
nuit   боголе

jour   гъведе
semaine   анкьи
mois   буце
année   лӏебу

minute   минут
heure   сагӏат

hier   гьулъ
aujourd'hui   жихъу
demain   зек



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   итни(-гъведе)
mardi   талат(-гъведе)
mercredi   арбагӏ(-гъведе)
jeudi   хамиз(-гъведе), садакъа-гъведе
vendredi   рузман(-гъведе)
samedi   шамат(-гъведе)
dimanche   гьатӏан, вихадной



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   йанвар
février   певрал
mars   март
avril   апрел
mai   май
juin   ийун
juillet   ийул
août   август
septembre   синтйабир
octobre   октийабир
novembre   нойабир
décembre   дикабир


Remarque:  Certains jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année ont été empruntés au russe.



LE CORPS HUMAIN

artère   хела
barbe   мошолкӏа, бошолкӏа
bouche   гьахъу, гьутӏ
bras   мецу
cerveau   ата, чӏикӏва
cheveu   кочори, мусбе
cheville   кӏакӏи
cil   цӏецӏ
coeur   рокӏве, рокӏе
colonne vertébrale   мохъолиш лӏужей
corps   лага, къаркъала
côte   жибра
cou   моцӏ
coude   гьору
crâne   къимус къвакъу, окъру
cuisse   огъ
dent   кӏечу
doigt   лъикьи
dos   мохъоли
épaule   къилу
estomac   ах
fesse   кетӏа
foie   жубо
front   кьокъо
genou   бечну
gorge   кӏес, рес
hanche   огъ
intestin   гьомойу, инаху
jambe   кӏонцӏу
joue   хух
langue   мец
larme   мокъу
lèvre   кьепу
mâchoire   чӏичӏину
main   квезей
menton   чӏичӏину
moustache   михъбе
muscle   бекьо
narine   малиш хъод
nez   малу
nombril   читӏо
nuque   ачӏура
oeil   ижей
ongle   молъу
oreille   ахха
orteil   рорес лъикьи
os   къвакъу, лӏужей
paupière   ижерас кьекъви
peau   бик, хъал
pied   роре
poing   беши
poitrine   хема-рокӏве
pouce   бойла, беӏжи лъикьи
pouls   иш кьаби
poumon   гьитӏоре, кек
rein   кубо
ride   хупи
salive   йоцу
sang   и
sein   тӏум
sourcil   цӏецӏ
squelette   къаркъала
sueur   эгъвада
talon   гьижи
tête   къиму
veine   хела
ventre   лъили
visage   гьумер, сипат



LES ANIMAUX

animal   хӏайван, посу
abeille   нуцос тӏутӏ
agneau   лӏели
aigle   цой
âne   омокъи, гӏомокъи
araignée   бозогъу, рокъ
baleine   кит
canard   ихурахъ
cerf   болъи
chameau   гӏомокиду
chat   кӏетӏу
cheval   гулу
chèvre   цан
chien   гъве
cochon   болӏи
coq   гулучи
crocodile   аждахӏ
dauphin   делфин
éléphant   пил
escargot   хетӏу-бисмилла
fourmi   рецен
grenouille   лӏочи
guêpe   тетена
hérisson   гӏужрукъ
hibou   руз, бугьу
hirondelle   ачӏи
insecte   хӏутӏхъумур
lapin   идус хъӣ
léopard   бебхи
lézard   шотра
libellule   хоцӏе
lièvre   хъӣ
lion   гъалбацӏ
loup   боцӏе
mouche   тӏутӏ
moustique   хӏайа
mouton   бекъкъу
oie   матӏи
oiseau   мигьна
ours   зе
papillon   папатӏу
perroquet   папугай
pigeon   олбо
poisson   бесуре
poule   ооцу
puce   чӏики
rat   беӏженну акъве, лъарагӏ акъве
renard   зеру
requin   акула
sangsue   горонжи
sauterelle   хоцӏе
serpent   бикоре
singe   маймалак
souris   акъве
taureau   бугъа, гани, иш
tigre   цӏиркъ
tortue   хемлӏес лӏочи
vache   гъверо
veau   меши



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   гьава
arbre   аже
argent   мецхер, укру
bois   хъаца
branche   али
brouillard   ас, жангъи
chaleur   поро, хинлъи
ciel   ас
côte   рагӏал
couleur   кьер 
eau   лъе
éclair   макълӏу
étoile   ца, цӏа
fer   кер
feu   чӏе
feuille   лӏебу
fleur   гагали
fleuve   иху
forêt   чехъ
froid   бочӏчӏулъи, рочӏи
fumée   кутӏи
glace   боре
herbe   бех
île   чӏинкӏиллъи 
lac   гӏалазан, хӏор
lumière   канлъи, нур
lune   буце
mer   ралъад
monde   дунийал, дунйал
montagne   хвин
neige   ише
nuage   ас
ombre   гъеду
or   месед
papier   кагъат
pierre   гамачӏ, хему
plante   бех, иши-бех
pluie   хъема
poussière   гебу, пох, хӏур
racine   гӏаркьел, рокӏе
rocher   лъад
sable   мессе
soleil   бухъ
tempête   реӏжи лъаци (grand vent)
Terre   дунийал, дунйал
terre   ракь, чӏоди
vent   лъаци
verre   цӏикай



LES COULEURS

blanc   алдийу, алдукӏа
bleu   никдийу
jaune   ичӏдийу, ичӏдукӏа(ни)
noir   кабадду, кабадукӏа
rouge   цӏудду
vert   ишийос, ишшос



LES POINTS CARDINAUX

nord   север
sud   къилма
est   бухъ болӏеххоголъа рахъ (пу)
ouest   бухъ бикьийоголъа рахъ (пу)



LES SAISONS

printemps   их
été   атӏони
automne   себе
hiver   элӏни

 

LUS HMOOB

 

Le territoire hmong s'étend sur quatre pays: la Chine, la Thaïlande, le Laos et le Vietnam. La langue varie selon les groupes ethniques, mais deux dialectes principaux du groupe occidental dominent néanmoins, lesquels sont également parlés par une importante diaspora aux Etats-Unis et en France: le hmong vert (Lug Moob) et le hmong blanc (Lus Hmoob). Connu également sous le nom de miao en Chine, le hmong appartient à la famille des langues miao-mien et s'écrit depuis le début du XXème siècle avec l'alphabet latin introduit par les missionnaires.

 

ALPHABET HMONG

a   c   d   e   f   g   h   i   k   l   m   n
o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z

 

a   ai   au   aw   c   ch   d   dh   e   ee   f   h   hl   hm
hml   hn   hny   i   ia   k   kh   l   m   ml   n   nc   nch
nk   nkh   np   nph   npl   nplh   nq   nqh   nr   nrh  nt
nth   nts   ntsh   ntx   ntxh   ny   o   oo   p   ph   pl   plh
q   qh   r   rh   s   t   th   ts   tsh   tx   txh   u   ua   v   w
x   xy   y   z

(Liste des combinaisons des voyelles et consonnes en hmong)

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal. A noter que les nombres million et milliard  n'existent pas en hmong mais sont néanmoins traduits en Chine respectivement par ib puas vam et ib yij. 

1           ib
2          ob
3          peb
4          plaub
5          tsib
6          rau
7          xya
8          yim
9          cuaj
10        kaum

11         kaum ib
12         kaum ob
13         kaum peb
14         kaum plaub
15         kaum tsib
16         kaum rau
17         kaum xya
18         kaum yim
19         kaum cuaj

20        nees nkaum
21         nees nkaum ib
30        peb caug
40        plaub caug
50        tsib caug
60        rau caum
70        xya caum
80        yim caum
90        cuaj caum
100      ib puas
1000   ib txhiab

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sawv ntxov
midi   tav su
soir   yav yuav tsaus ntuj
nuit   hmo ntuj

jour   hnub
semaine   ib kiab
mois   ib hlis
année   xyoo

minute   feeb
heure   teev

hier   nag hmo
aujourd'hui   hnub no
demain   tag kis

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Hnub Ib
mardi   Hnub Ob
mercredi   Hnub Peb
jeudi   Hnub Plaub
vendredi   Hnub Tsib
samedi   Hnub Rau
dimanche   Hnub Xya

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ib Hlis Ntuj
février   Ob Hlis Ntuj
mars   Peb Hlis Ntuj
avril   Plaub Hlis Ntuj
mai   Tsib Hlis Ntuj
juin   Rau Hli Ntuj
juillet   Xya Hli Ntuj
août   Yim Hli Ntuj
septembre   Cuaj Hlis Ntuj                   
octobre   Kaum Hli Ntuj
novembre   Kaum Ib Hlis Ntuj
décembre   Kaum Ob Hlis Ntuj

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont désignés par des nombres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  hlab ntshav liab
barbe  fwj txwv
bouche  qhov ncauj
bras  caj npab
cerveau   hlwb, paj hlwb
cheveu   plaub hau
cheville  yas taw, pob taws
cil  plaub di muag
coeur  plawv
colonne vertébrale   txha nqaj qaum
corps  lub cev
côte  tav
cou  caj dab
coude  luj tshib
crâne  khauj khaum taub hau
cuisse  ncej qab, ncej puab
dent  hniav
doigt  ntiv tes
dos  nruab qaum
épaule  xub pwg
estomac   plab
fesse  ntsag, caj tw
foie  siab
front  hauv pliaj
genou  caug, hau caug
gorge  caj pas, caj dab
hanche  ntsag
intestin  hnyuv
jambe  ceg
joue  plhu
langue   nplaig
larme  kua muag
lèvre  di ncauj, tawv ncauj
mâchoire   puab tsaig, pob tsaig
main  tes, txhais tes
menton  puab tsaig, kauj tsaig
moustache  hwj txwv
muscle  thooj leeg
narine  qhov ntswg
nerf   hlab ntsha
nez  txiv ntswg, qhov ntswg
nombril  pooj ntaws
nuque  caj qwb, xwb qwb
oeil  qhov muag
ongle  rau tes
oreille   ntsej
orteil  ntiv taw
os   pob txha
paupière  di muag, tawv muag
peau  tawv
pied  taw
poignet  dab tes, pob tes
poing  nrig
poitrine  hauv siab
pouce  ntiv tes xoo
pouls  mem tes
poumon  ntsws
rein  raum
ride  nqaij txoom, nqaij ntsws
salive  auv ncaug
sang  ntshav
sein  mis
sourcil  plaub muag, plaub tsag
squelette   pob txha
sueur  hws
talon  luj taws, lauj taw
tête  taub hau
veine  hlab ntsha, hlab ntshav dub
ventre  plab
visage  ntsej muag

 

LES ANIMAUX

animal   tsiaj
abeille   muv
agneau   me nyuam yaj
aigle   dav
âne   zag
araignée   kab laug sab                             
canard   os
cerf   mos lwj
chat   miv
cheval   nees
chèvre   tshis, mes es
chien   aub, dev
cochon   npua
coq   lau qaib
crabe   roob ris, raub ris
crapaud   qav kaws
crocodile   nab qas dej, nab qas dev
dauphin   dev dej, aub dej
écureuil   nas
éléphant   ntxhw
escargot   qwj
fourmi   ntsaum                             
grenouille   qav
guêpe   nkawj
hibou   plas
hippopotame   ntxhw dej
hirondelle   ib hom noog
insecte   yoov, kab
lapin   luav
léopard   pos teev
lézard   nab qa
libellule   nquas liv
lion   ntxhuav
loup   hma
mouche   yoov
moustique   yoov tshaj cum
mouton   yaj
oie   noog qej qawg
oiseau   noog
ours   dais
panthère   tsov dub, tsov pos txwv
papillon   npuj npaim
perroquet   leeb nkaub, lom kaub
phoque   ib hom tsiaj hiav txwv
pigeon   nquab
poisson   ntses
poule   poj qaib
puce   dev mub
rat   ntsuag
renard   hma
rhinocéros   twj kum, twm kum
sangsue   hiab
sauterelle   kooj
serpent   nab
singe   liab
souris   tsuag
taupe   tshwb liag
taureau   heev nyuj
tigre   tsov
tortue   vaub kib
vache   nyuj
veau   me nyuam nyuj
zèbre   nees txaij

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   cua
arbre   ntoo
argent   nyiaj
bois   ntoo
branche   ceg ntoo
brouillard   iab oo
chaleur   cua kub
ciel   ntuj
côte   ntug hiav txwv
couleur   tsos
désert   tiaj av qhuav
eau   auv
éclair   xob laim
étoile   hnub qub
fer   kab
feu   hluav taws
feuille   nplooj ntoos
fleur   paj
fleuve   hav dej
forêt   zoov
froid   khaub thuas
fumée   pa taws
glace   daus
herbe   nyom
île   pov txwv
inondation   dej nyab
lac   pas dej teev
lumière   teeb
lune   hli
mer   hiav txwv
monde   ntuj teb, ntiaj teb
montagne   roob
neige   npu
nuage   huab
ombre   ntxoov ntxoo
or   kub
papier   ntawv
pierre   zeb
plante   nroj tsuag, ntoo
pluie   nag
poussière   plua tshauv, plua plav
racine   cag
rocher   zeb
sable   xuab zeb
soleil   hnub
tempête   nag xob nag cua
Terre   ntiaj teb
terre   av
vent   cua
verre   iav

 

LES COULEURS

blanc   dawb
bleu   xiav
jaune   daj
noir   dub
rouge   liab
vert   ntsuab

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   sab qaum teb
sud   sab qab teb
est   sab hnub tuaj
ouest   sab hnub poob

 

 

LES SAISONS

printemps   caij nplooj ntoos hlav
été   caij ntuj kub, caij ntuj so                 
automne   caij nplooj ntoos zeeg, caij ntuj tsaug                        
hiver   caij ntuj no   

 

                            

 

MAGYAR

 

 

Le hongrois prend ses origines dans l'Oural, une région montagneuse de Russie, dont certaines populations migrèrent par la suite vers l'Europe. Appartenant au sous-groupe ougrien des langues finno-ougriennes de la famille ouralienne, le hongrois est devenu la langue officielle de la Hongrie, mais il est également parlé dans les pays limitrophes, notamment en Roumanie. La langue, composée de neuf groupes dialectaux, s'écrit depuis le 11ème siècle avec l'alphabet latin dont la norme standard fut fixée au 19ème siècle et a subi les influences slave et latine au cours de son histoire.

 

ALPHABET HONGROIS

a   á   b   c   cs   d   dz   dzs   e   é   f   g   gy

h   i   í   j   k   l   ly   m   n   ny   o   ó   ö    ő     

p   r   s   sz   t   ty   u   ú   ü   ű   v   z   zs

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

 

1          egy
2          kettő
3          három
4          négy
5          öt
6          hat
7          hét
8          nyolc
9          kilenc
10        tíz

11         tizenegy
12         tizenkettő
13         tizenhárom
14         tizennégy
15         tizenöt
16         tizenhat
17         tizenhét
18         tizennyolc
19         tizenkilenc

20        húsz
21         húszonegy
22        húszonkettő
30        harminc
31         harmincegy
40        negyven
41         negyvenegy
50        ötven
51         ötvenegy
60        hatvan
61         hatvanegy
70        hetven
71         hetvenegy
80        nyolcvan
81         nyolcvanegy
90        kilencven
91         kilencvenegy
100      száz
1000   ezer

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   reggel
midi   dél(napszak) 
soir   este  
nuit   éjszaka  

jour   nap
semaine   hét
mois   hónap
année   év

minute   perc
heure   óra

hier   tegnap
aujourd'hui   ma
demain   holnap

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hétfő
mardi   kedd
mercredi   szerda
jeudi   csütörtök
vendredi   péntek
samedi   szombat
dimanche   vasárnap

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   január
février   február
mars   március
avril   április
mai   május
juin   június
juillet   július
août   augusztus
septembre   szeptember
octobre   október
novembre   november
décembre   december

 

LE CORPS HUMAIN

artère   ütőer, artéria   
barbe  szakáll
bouche   száj
bras   kar
cerveau  agy
cheveu  haj
cheville  boka
cil   szempilla
coeur   szív
colonne vertébrale  gerincoszlop
corps  test
côte   borda
cou   nyak
coude  könyök
crâne  koponya
cuisse  comb
dent   fog
doigt  ujj
dos   hát
épaule   váll
estomac   gyomor
fesse  farpofa
foie   máj
front  homlok
genou   térd
gorge   torok
hanche  csípő
intestin   bél
jambe   láb
joue   arc
langue   nyelv
larme  könnycsepp
lèvre  ajak
mâchoire  állkapocs
main  kéz
menton   áll
moustache   bajusz
muscle  izom
narine  orrlyuk, orrüreg
nerf   ideg
nez   orr
nombril   köldök
nuque   nyak(szírt)
oeil   szem
ongle  köröm
oreille   fül
orteil   lábujj
os   csont
paupière   szemhéj
peau   bőr
pied  lábfej
poignet  csukló
poing  ököl
poitrine  mellkas, mell
pouce  hüvelykujj
pouls  pulzus, érverés
poumon  tüdő
rein  vese
ride  ránc
salive  nyál
sang  vér
sein  mell
sourcil  szemöldök
squelette  csontváz
sueur  izzadság
talon  sarok
tête   fej
veine  véna, ér
ventre   has
visage  arc

 

LES ANIMAUX

animal   állat
abeille   méh
agneau   bárány
aigle   sas
âne   szamár
araignée   pók
autruche   strucc(madár)
baleine   bálna
canard   kacsa
cerf   szarvas
chameau   teve
chat   macska
cheval   ló
chèvre   kecske
chien   kutya
cochon   disznó
coq   kakas
crabe   (tengeri)rák
crapaud   béka
crocodile   krokodil(us)
dauphin   delfin
écureuil   mókus
éléphant   elefánt
escargot   csiga
fourmi   hangya
girafe   zsiráf
gorille   gorilla
grenouille   kecskebéka, (varangyos)béka
guêpe   darázs
hérisson   sün(disznó)
hibou   bagoly
hippopotame   víziló
hirondelle   fecske
insecte   rovar
kangourou   kenguru
lapin   házi nyúl
léopard   leopárd
lézard   gyík
libellule   szitakötő
lièvre   nyúl
lion   oroszlán
loup   farkas
mouche   légy
moustique   szúnyog
mouton   juh
oie   liba
oiseau   madár
ours   medve
panthère   párduc
papillon   lepke, pillangó
perroquet   papagáj
phoque   fóka
pigeon   galamb
poisson   hal
poule   tyúk
puce   bolha
rat   patkány
renard   róka
requin   cápa
rhinocéros   rinocerosz, orrszarvú
sangsue   pióca
sauterelle   sáska
serpent   kígyó
singe   majom
souris   egér
taupe   vakondok
taureau   bika
tigre   tigris
tortue   teknősbéka
vache   tehén
veau   borjú
zèbre   zebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   levegő
arbre   fa
argent   ezüst
bois   fa
branche   faág
brouillard   köd
chaleur   meleg
ciel   ég
côte   part
couleur   szín
désert   sivatag
eau   víz
éclair   villám
étoile   csillag
fer   vas
feu   tűz
feuille   levél
fleur   virág
fleuve   folyó
forêt   erdő
froid   hideg(ség)
fumée   füst
glace   jég
herbe   fű
île   sziget
inondation   árvíz, áradás
lac   tó
lumière   fény
lune   hold
mer   tenger
monde   világ
montagne   hegy
neige   hó
nuage   felhő
ombre   árnyék
or   arany
papier   papír
pierre   kő
plante   növény
pluie   eső
poussière   por
racine   gyökér
rocher   szikla
sable   homok
soleil   nap
tempête   vihar
Terre   Föld
terre   föld
vent   szél
verre   üveg

 

LES COULEURS

blanc   fehér
bleu   kék
jaune   sárga
noir   fekete
rouge   piros, vörös
vert   zöld

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   észak
sud   dél
est   kelet
ouest   nyugat

 

LES SAISONS

printemps   tavasz
été   nyár
automne   ősz
hiver   tél

 

 

 

HOPILAVAYI  

 

Le hopi est une langue amérindienne encore vivace bien qu'en déclin appartenant à la famille uto-aztèque du Nord. Située dans le nord-est de l'Arizona (USA), cette langue est composée de quatre dialectes (First Mesa, Second Mesa, Shipaulovi et Third Mesa), chaque mesa ou région regroupant un certain nombre de villages où le hopi est parlé. La langue fait actuellement l'objet d'efforts particuliers pour sa sauvegarde et s'écrit à l'aide de l'alphabet latin.

 

ALPHABET HOPI

 

a   e   h   i   k   l   m   n   o   ö   p 
q   r   s   t   u   v   w   y   '

 

LES NOMBRES

Son système numéral est de type décimal, mais le dialecte de la Third Mesa utilise
des noms particuliers pour les nombres intermédiaires et une numération de base 20 ou vigésimale pour les dizaines.

 

1          suukya', suk
2          lööyöm, löqmuy
3          paayom, paykpmuy
4          naalöyöm, naalöqmuy
5          tsivot
6          navay
7          tsange'
8          nanalt
9          pevt
10        pakwt

11         pakwt suk siikya'ta
12         pakwt löqmuy siikya'ta
13         pakwt paykpmuy siikya'ta
14         pakwt naalöqmuy siikya'ta
15         pakwt tsivot siikya'ta
16         pakwt navay siikya'ta
17         pakwt tsange' siikya'ta
18         pakwt nanalt siikya'ta
19         pakwt pevt siikya'ta

20        sunat
21         sunat suk siikya'ta
30        payiv pakwt
40        naalöw pakwt
50        tsivotsikiv pakwt
60        navaysikiv pakwt
70        tsange'sikiv pakwt
80        nanalsikiv pakwt
90        peve'sikiv pakwt
100      pakotsikiv pakwt

 

Système numéral dans le dialecte de Third Mesa.

1          suukya'
2          lööyö'
3          pàayo'
4          naalöyö'
5          tsivot
6          navay
7          tsange'
8          nanal
9          pept
10        pakwt

11         pövö'ös
12         öösa'
13         pangaqap
14         pööpap
15         paaptsivot
16         sùukop
17         rookop
18         payukop
19         narukop

20         sunat
21          sunat suukw
30         sunat pakwt
40         lööp sunat
50         lööp sunat pakwt
60         pàyp sunat
70         pàyp sunat pakwt
80         naalöp sunat
90         naalöp sunat pakwt
100       tsivot.sikip sunat
1000    soomori

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   talavay
midi   taawanasave
soir   tapkiqw
nuit   tookila

jour   taawa
semaine   santi
mois   muuyaw
année   yàasangw

heure   taawaqöniki

hier   taavok
aujourd'hui   pu'
demain   qaavo

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   suus tutuqaywisa ou Manti
mardi   löös tutuqaywisa
mercredi   paayis tutuqaywisa
jeudi   naalös tutuqaywisa
vendredi   tsivot.sikis tutuqaywisa
samedi   suus qa tutuqaywisa ou Sátuti
dimanche   löös qa tutuqaywisa ou Santi

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Paamuya
février   Powamuya
mars   Ösömuya
avril   Kwiyamuya
mai   Hakitonmuya
juin   Wuko'uyis
juillet   Talangva
août   Tala'paamuya
septembre   Nasanmuya
octobre   Toho'osmuya
novembre   Kelmuya
décembre   Kyaamuya

 

Remarque:  La plupart des noms des jours de la semaine sont formés à partir des nombres, certains ont même été empruntés à l'anglais.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   wuko'ungwvawi
barbe  sowitsmi
bouche  mo'a('at)
bras  maa('at)
cerveau  tsöqya
cheveu  höömi
cheville   kuktupaqa('at)
cil   puvùwpi('at)
coeur   unangwa
colonne vertébrale   hot'öqa
corps   toko
côte  tsungu
cou   kwàapi('at)
coude   tsövi('at)
crâne  masqötö
cuisse  qàasi('at)
dent  tama
doigt malatsi('at)
dos  hòota('at)
épaule   sukyaktsi
estomac   pono('at)
fesse  hoovi('at), kuri('at)
foie  nuuma
front  qala('at)
genou   tamö('at)
gorge   töna('at)
hanche  pi'ala
intestin   paako('at) (large intestin), siihu (petit intestin)
jambe   hokya
joue   taywahomo'ngwa('at), taywatsmo('at)
langue   lengi('at)
larme  posvala('at)
lèvre   pangìipu
mâchoire  tamavutskoho
main  maa('at)
menton  öyi('at)
moustache  sowitsmi
muscle  tahu
narine   yaqàytsi('at)
nez  yaqa('at)
nombril   sipna
nuque  tsöna('at)
oeil   poosi('at)
ongle  malatssoki
oreille  naqvu
orteil   kukvosi('at)
os  ööqa
peau   puukya
pied   kuku('at)
poignet  matpip(aq)
poitrine   tawitsqa, unangwa
pouce   wukomlatsi('at)
pouls   taytoynaqa('at)
poumon  halayna
rein  kyelevosna
ride  tsokvi
salive  tutsvala
sang ungwa
sein  piihu
sourcil   suuvu('at)
squelette   mas'öqa, maslakvu
sueur  palvo('at)
talon  kuktönsi
tête  qötö('at)
veine  ungwvawi
ventre  pono
visage   taywa('at)

 

LES ANIMAUX

 

animal   himu taytaqa
abeille   momo
agneau   kanelhoya, mangyàwya
aigle   kwaahu (aigle royal), nuvakwahu (aigle à tête blanche)
âne   mooro
araignée   kòokyangw
canard   paawikya
cerf   sowi'yngwa
chat   moosa
cheval   kawayo
chèvre   kapiira
chien   pòoko
cochon   pitsooti
coq   taqawe'e, taqakowaako
crapaud   paakwa
écureuil   koona
fourmi   aanu
grenouille   paakwa
guêpe   piivitsa
hibou   hootsoko, mongwu
hirondelle   pavawkyaya
insecte   tooto
lapin   sowi
lézard   kutsi, kutsìipu, kuukutsi
libellule   hooli, moosa, paalatatsiw, siilatatsi
lièvre   sowi
loup   kwewu
mouche   tootovi
moustique   wupamtsovu
mouton   kaneelo
oiseau   masa'ytaqa, tsiro (petit oiseau)
ours   hoonaw
papillon   povolhoya
perroquet   kyaaro
pigeon   pahanhöwi
poisson   paakiw
poule   kowaako
renard   leetayo
sangsue   tutsona
sauterelle   töötölö
souris   pöösa
taureau   wakastaqa
tortue   yöngösona
vache   waakasi
veau   wakashoya

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   súmala
arbre   himutski
argent   qötsasiva, siiva
bois   koho
branche   ööqa, nataqa
brouillard   pamösi
chaleur   tööngi, utuhu'u
ciel   tokpela
côte   tuuwaqalalni
couleur   kuwana
désert   sulaktutskwa, lakitutskwa
eau   paahu
éclair   talwìipiki
étoile   soohu
fer   siiva
feu   uuwingw, qööhi
feuille   nàapi
fleur   sihu
fleuve   paayu, wukomunangw (grand cours d'eau)
forêt   löqöqlö
froid   iyoho'o
fumée   kwiitsingw
glace   patusngwa
herbe   tuusaqa
inondation   paatsikiw
lac   patupha
lumière   taala, qööhi
lune   muuyaw
mer   paatuwaqatsi
monde   tuuwaqatsi
montagne   tuukwi
neige   nuva
nuage   oomaw
ombre   kìisi
or   sikyasiva
papier   tutuveni
pierre   owa
plante   uuyi (plante cultivée), tsoki (plante verticale)
pluie   yooyangw
poussière   qö'angw
racine   nga('at)
rocher   owa
sable   tuuwa
soleil   taawa
tempête   yooyangw (pluie), qö'angw (poussière)
Terre   tuuwaqatsi
terre   tutskwa
vent   huukyangw
verre   panatsa

 

LES COULEURS

blanc   qöötsa
bleu   sakwa
jaune   sikyàngpu
noir   qömvi
rouge   paalàngpu
vert   mokìngpu

 

LES POINTS CARDINAUX

nordouest   kwiningya(q)
sudouest   taavang
sudest   tatkya(q)
nordest   hoop(aq)

 

LES SAISONS

printemps   támöngwuy
été   tal'angw
automne   tuho'os
hiver   tömölangw

 

HWEN IAAI 

 

D'origine mélanésienne et parlé sur l'île d'Ouvéa à l'est de la Nouvelle-Calédonie, le iaaï appartient à la branche océanique des langues austronésiennes. Il s'écrit à l'aide de l'alphabet latin depuis le milieu du 19ème siècle grâce aux missionnaires religieux et fait partie des quelques langues dites kanak enseignées dans les écoles de la Nouvelle-Calédonie depuis 2006. Si la langue est encore largement transmise d'une génération à l'autre, elle est pratiquement inexistante dans les médias bien qu'elle ait été reconnue officiellement comme toutes les autres langues de la Nouvelle-Calédonie en 1998. Le iaaï fait partie des six premières langues kanak dont l'aire linguistique s'étend principalement dans le centre de l'île, mais la présence d'une autre langue polynésienne, le faga-uvea, freine un peu son extension sur ce petit territoire.



ALPHABET IAAI

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m  
n   o   p   r   s   t   u   v   w   x   y   z



LES NOMBRES

Il existe deux systèmes de numération, l'un purement iaaï reposant à la fois sur une méthode quinaire (base 5) et vigésimale (base 20), et l'autre emprunté à l'anglais (indiqué entre parenthèses) en raison de la présence de pasteurs anglais implantés jadis sur l'archipel.


1           haca  (waan)
2           lo  (truu)
3           kun  (therii)
4           ûëk  (foa)
5           thabûng  (faiv)
6           thabûng me haca  (sik)
7           thabûng me lo  (seven)
8           thabûng me kun  (eitr)
9           thabûng me ûëk  (nain)
10         haca ut at  (tren)


11          haca ut at me haca  (leven)
12         haca ut at me lo  (truorop)
13         haca ut at me kun  (thöötriin)
14         haca ut at me ûëk  (footriin)
15         haca ut at me thabûng  (fifitriin)
16         haca ut at me thabûng me haca  (sisiktriin)
17         haca ut at me thabûng me lo  (seventriin)
18         haca ut at me thabûng me kun  (eitriin)
19         haca ut at me thabûng me ûëk  (naintriin)


20        haca at  (truendre)
21         haca at me haca  (truendre waan)
22        haca at me lo  (truendri truu)
30        haca at ke ut at  (thöötre)
40        lo li at  (footre)
50        lo li at ke ut at  (fifitre)
60        kun ta at  (sisitre)
70        kun ta at ke ut at  (sevintre)                          
80        ûëk ta at  (eitre)
90        ûëk ta at ke ut at  (naintre)
100      thabûng ta at  (handren)
1000   lo lithabûng thabûng ta at  (wan thauzan)



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hnyoomëkatu
midi   jeebigö
soir   sahaac
nuit   hnyingeetr, litr

jour   bong
semaine   wiik
mois   tehi
année   hunaa

minute   minitr
heure   traem, awa, hawa

hier   eetr
aujourd'hui   walaang ang, hnyi bong aang
demain   nyi



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mandre
mardi   truusidre
mercredi   wenesidre
jeudi   thöösidre
vendredi   faraidre
samedi   mokjeeû
dimanche   bong kap, sabat



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   jenuare
février   febuare
mars   maac
avril   eibere
mai   mei
juin   juun
juillet   juulai
août   ogos
septembre   sebitremba
octobre   oktromba
novembre   noovemba
décembre   driisemba


Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année ont été empruntés à l'anglais.



LE CORPS HUMAIN

artère   tööiny oûnykum
barbe   iwaainy
bouche  hnyem, hnyimen
bras  beny
cerveau  haec
cheveu   leûnen ban
cheville  wanoon ca
cil   leûnen li badeecmëk
coeur  oûnykûm
colonne vertébrale   jöötootr
corps  at
côte   hûëk
cou   nyi
coude   boxuluu beny
crâne   bokomok
cuisse   ut-jeûë
dent   nyu
doigt  baanyen
dos   juu
épaule  abenyin
estomac  taben hna han
fesse   hûjien, utokoomwan
foie   ak
front   û-barii
genou   bokhuluuca
gorge   ûjeeköwi
hanche   i-fetrii, jebalainoon
intestin   tang tiiny
jambe  ca
joue  wahicö
langue   bohmen
larme   wadeköiö
lèvre  esongodi
mâchoire   hmwele hnyem
main  hnyaam
menton   hmwelen waainy
moustache   wainy hon hnyem
muscle   uutiöö
narine  ohmokuiny hnyingöiny
nerf  tebiget
nez   û-hnyingöi
nombril   o-biliken
nuque  hmwelebwa
oeil   ecmëk
ongle   û-booûjimen
oreille  ut-barakönyen
orteil  o-baaca
os   jöö                 
paupière   badeemëk
peau  unen, unyin, mëkan
pied  û-caa
poignet   hna ûjö iny benyik
poing   faitr
poitrine   ûlaai
pouce   baanye xutu
pouls   iwadringingdra                    
poumon   taben hangöc
rein  hnyin
ride   jijili                 
salive  dâân hnyimen
sang  dra
sein  û-basi
sourcil  leûnen ecmëk, badeemëkan
squelette   jöök jeien
sueur   xun                  
talon  hotuu ca, hotoon ca
tête  ban
veine  jee töö
ventre  û-hnyeeku, û-wahan
visage  mëkan, hnyimëk



LES ANIMAUX

animal   meno
abeille   bii
agneau   nak maamoe
aigle   baaholee
âne   buriko
araignée   wahaiihnââ, waleleehmëë
baleine   kâ
canard   drâk
cerf   dria
chameau   kamela
chat   waau
cheval   hooc
chèvre   nani
chien   kuli
cochon   buaka, booka
coq   hoto baga
crabe   obwâ
dauphin   wââ ûë
éléphant   alofan baga
escargot   ook
fourmi   hajö, wahajö
gorille   cako ae gaan
grenouille   rana
guêpe   maso
hibou   mun
hirondelle   wahaalep
insecte   oûnyi, omai, oong walelaba
lézard   beehelök
libellule   ofefetu, ofefedhu
lion   liona baga
loup   luko
mouche   nöng
moustique   minâ
mouton   maamoe
oie   drâk ae gaan
oiseau   menâ
papillon   walelaba
perroquet   baginy
pigeon   biny
poisson   wââ
poule   hoto moomo
puce   outo
rat   tep
renard   alope
requin   aec
sauterelle   wahamon
serpent   on
singe   cako
souris   nak tep
taureau   bolok baga ae gaan
tortue   uny (marine)
vache   bolok moomo
veau   nak bolok



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   bang
arbre   ûöö
argent   mani kânâ
bois   utöö
branche   baüöö
brouillard   sahot, hau
chaleur   hlööng
ciel   draany
côte   hobëtrköiö
couleur   hnalimen
désert   hnyebuba
eau   köiö
éclair   hucuce
étoile   oxûû
fer   fao
feu   meic
feuille   lebwöö
fleur   sei, ûôngon
fleuve   waagewe ae gaan
forêt   hnyoothât
froid   megic
fumée   hai
glace   köiö menyik
herbe   ajilaat
île   bomene
inondation   drii
lac   an hanawa, nem
lumière   melam
lune   tehi
mer   gööny, hwadââ, hnyiköiö, cöu
monde   hmweledraany
montagne   bucen
neige   kiona
nuage   jee ûlââ
ombre   hmenu
or   gool
papier   peipë
pierre   ûeto
plante   basei
pluie   we
poussière   sesâ
racine   wâân
rocher   kic
sable   öny
soleil   seûnö
tempête   weneû  
Terre   hmweledraany
terre   kânâ
vent   ang
verre   galas



LES COULEURS

blanc   hau
bleu   udrudrâ
jaune   mëtr
noir   hlitr
rouge   dra
vert   leböö



LES POINTS CARDINAUX

nord   hwadrö, edhöö
sud   hwaiöu, ejii
est   hwei, jimeiö
ouest   hnyi köiö, jimeû



LES SAISONS

saison chaude   ûen hlööng
saison froide   ûen megic


Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales en raison du climat local.