HINOUKH

ГЬИНУЗЗАС МЕЦ

Langue caucasienne considérée par certains comme un simple dialecte du tsez, le hinoukh ou guinoukh, qui appartient au groupe tsezique de la famille nakho-daghestanaise, est parlé principalement dans le village de Genukh, situé dans le district de Tsunta au sud-ouest de la république du Daghestan (Fédération de Russie). Cette langue essentiellement orale tend à prendre une forme écrite en recourant à l'alphabet cyrillique, mais l'avar, une autre langue caucasienne, demeure la langue littéraire pour la population locale. Au cours de son histoire, le vocabulaire du hinoukh fut influencé par l'avar, le dido et le géorgien, puis plus récemment par le russe. D'usage strictement familial, cette langue, comme beaucoup d'autres dans la région, risque de disparaître dans un proche avenir.

                                                                                                

ALPHABET CYRILLIQUE HINOUKH


А   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   Е   Ж   З   И   Й   К

КЪ   КЬ   КӀ   Л   ЛЪ   Лӏ   М   Н   О   П   Пӏ   Р  С

Т   Тӏ   У   Х   ХЪ   ХЬ   Хӏ   Ц   Цӏ   Ч   Чӏ  Ш  Э  Ъ

Il existe également des voyelles supplémentaires:

Ā   АӀ   Ē   ЕӀ   Ӣ   Ō   Ӯ



LES NOMBRES

Le système numéral du hinoukh est vigésimal (base 20). Ainsi, les nombres 40 et 50 seront traduits respectivement par 2x20 et 2x20+10.

1         гьес
2         къоно
3         лъоно
4         укъино
5         лъено
6         илъно
7         олӏно
8         белӏно
9         гӏачӏино
10       оцӏено


11        оцӏено гьес
12       оцӏено къоно
13       оцӏено лъоно
14       оцӏено укъино
15       оцӏено лъено
16       оцӏено илъно
17       оцӏено олӏно
18       оцӏено белӏно
19       оцӏено гӏачӏино


20      хъу
21       хъуно гьес
30      хъуно оцӏено
31       хъуно оцӏено гьес
40      къонохъу
41       къонохъуно гьес
50      къонохъуно оцӏено
51       къонохъуно оцӏено гьес
60      лъонохъу
61       лъонохъуно гьес
70      лъонохъуно оцӏено
71       лъонохъуно оцӏено гьес
80      укъинохъу
81       укъинохъуно гьес
90      укъинохъуно оцӏено
91       укъинохъуно оцӏено гьес
100    бишон
1000  гӏазал



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   жухӏа
midi   носод
soir   марчӏикӏу, неса
nuit   боголе

jour   гъведе
semaine   анкьи
mois   буце
année   лӏебу

minute   минут
heure   сагӏат

hier   гьулъ
aujourd'hui   жихъу
demain   зек



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   итни(-гъведе)
mardi   талат(-гъведе)
mercredi   арбагӏ(-гъведе)
jeudi   хамиз(-гъведе), садакъа-гъведе
vendredi   рузман(-гъведе)
samedi   шамат(-гъведе)
dimanche   гьатӏан, вихадной



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   йанвар
février   певрал
mars   март
avril   апрел
mai   май
juin   ийун
juillet   ийул
août   август
septembre   синтйабир
octobre   октийабир
novembre   нойабир
décembre   дикабир


Remarque:  Certains jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année ont été empruntés au russe.



LE CORPS HUMAIN

artère   хела
barbe   мошолкӏа, бошолкӏа
bouche   гьахъу, гьутӏ
bras   мецу
cerveau   ата, чӏикӏва
cheveu   кочори, мусбе
cheville   кӏакӏи
cil   цӏецӏ
coeur   рокӏве, рокӏе
colonne vertébrale   мохъолиш лӏужей
corps   лага, къаркъала
côte   жибра
cou   моцӏ
coude   гьору
crâne   къимус къвакъу, окъру
cuisse   огъ
dent   кӏечу
doigt   лъикьи
dos   мохъоли
épaule   къилу
estomac   ах
fesse   кетӏа
foie   жубо
front   кьокъо
genou   бечну
gorge   кӏес, рес
hanche   огъ
intestin   гьомойу, инаху
jambe   кӏонцӏу
joue   хух
langue   мец
larme   мокъу
lèvre   кьепу
mâchoire   чӏичӏину
main   квезей
menton   чӏичӏину
moustache   михъбе
muscle   бекьо
narine   малиш хъод
nez   малу
nombril   читӏо
nuque   ачӏура
oeil   ижей
ongle   молъу
oreille   ахха
orteil   рорес лъикьи
os   къвакъу, лӏужей
paupière   ижерас кьекъви
peau   бик, хъал
pied   роре
poing   беши
poitrine   хема-рокӏве
pouce   бойла, беӏжи лъикьи
pouls   иш кьаби
poumon   гьитӏоре, кек
rein   кубо
ride   хупи
salive   йоцу
sang   и
sein   тӏум
sourcil   цӏецӏ
squelette   къаркъала
sueur   эгъвада
talon   гьижи
tête   къиму
veine   хела
ventre   лъили
visage   гьумер, сипат



LES ANIMAUX

animal   хӏайван, посу
abeille   нуцос тӏутӏ
agneau   лӏели
aigle   цой
âne   омокъи, гӏомокъи
araignée   бозогъу, рокъ
baleine   кит
canard   ихурахъ
cerf   болъи
chameau   гӏомокиду
chat   кӏетӏу
cheval   гулу
chèvre   цан
chien   гъве
cochon   болӏи
coq   гулучи
crocodile   аждахӏ
dauphin   делфин
éléphant   пил
escargot   хетӏу-бисмилла
fourmi   рецен
grenouille   лӏочи
guêpe   тетена
hérisson   гӏужрукъ
hibou   руз, бугьу
hirondelle   ачӏи
insecte   хӏутӏхъумур
lapin   идус хъӣ
léopard   бебхи
lézard   шотра
libellule   хоцӏе
lièvre   хъӣ
lion   гъалбацӏ
loup   боцӏе
mouche   тӏутӏ
moustique   хӏайа
mouton   бекъкъу
oie   матӏи
oiseau   мигьна
ours   зе
papillon   папатӏу
perroquet   папугай
pigeon   олбо
poisson   бесуре
poule   ооцу
puce   чӏики
rat   беӏженну акъве, лъарагӏ акъве
renard   зеру
requin   акула
sangsue   горонжи
sauterelle   хоцӏе
serpent   бикоре
singe   маймалак
souris   акъве
taureau   бугъа, гани, иш
tigre   цӏиркъ
tortue   хемлӏес лӏочи
vache   гъверо
veau   меши



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   гьава
arbre   аже
argent   мецхер, укру
bois   хъаца
branche   али
brouillard   ас, жангъи
chaleur   поро, хинлъи
ciel   ас
côte   рагӏал
couleur   кьер 
eau   лъе
éclair   макълӏу
étoile   ца, цӏа
fer   кер
feu   чӏе
feuille   лӏебу
fleur   гагали
fleuve   иху
forêt   чехъ
froid   бочӏчӏулъи, рочӏи
fumée   кутӏи
glace   боре
herbe   бех
île   чӏинкӏиллъи 
lac   гӏалазан, хӏор
lumière   канлъи, нур
lune   буце
mer   ралъад
monde   дунийал, дунйал
montagne   хвин
neige   ише
nuage   ас
ombre   гъеду
or   месед
papier   кагъат
pierre   гамачӏ, хему
plante   бех, иши-бех
pluie   хъема
poussière   гебу, пох, хӏур
racine   гӏаркьел, рокӏе
rocher   лъад
sable   мессе
soleil   бухъ
tempête   реӏжи лъаци (grand vent)
Terre   дунийал, дунйал
terre   ракь, чӏоди
vent   лъаци
verre   цӏикай



LES COULEURS

blanc   алдийу, алдукӏа
bleu   никдийу
jaune   ичӏдийу, ичӏдукӏа(ни)
noir   кабадду, кабадукӏа
rouge   цӏудду
vert   ишийос, ишшос



LES POINTS CARDINAUX

nord   север
sud   къилма
est   бухъ болӏеххоголъа рахъ (пу)
ouest   бухъ бикьийоголъа рахъ (пу)



LES SAISONS

printemps   их
été   атӏони
automne   себе
hiver   элӏни