JAKO' IBAN



La langue iban, anciennement nommée sea dayak, appartient au groupe malayo-polynésien de la famille austronésienne et est parlée sur l'île de Bornéo dans l'Etat de Sarawak (Malaisie), dans la province de Kalimantan Barat (Indonésie) et au Brunei. Proche du malais, l'iban est composé de divers dialectes qui varient selon les différents groupes ethniques, mais celui de Kuching, la capitale du Sarawak, apparaît comme une référence. Enseigné dans les écoles et soutenu par la Tun Jugah Foundation établie dans cet Etat, l'iban emploie usuellement l'alphabet latin bien qu'aucune orthographe ne soit encore standardisée, mais une écriture syllabique comprenant près de 77 symboles fut également développée depuis 1947. Parmi tous les peuples vivant au Sarawak, les Iban, qui s'établirent dans cette région au 16ème siècle, constituent le groupe ethnique le plus important.



ALPHABET IBAN

a   b   ch   d   e   g   h   i   j   k   l   m   n   ng   ny  

o   p   r   s   t   u   w   y   '



LES NOMBRES

Son système numéral est de type décimal.

1          satu
2          dua
3          tiga
4          empat
5          lima
6          enam
7          tujoh
8          lapan
9          sembilan
10        sepuloh


11         sebelas
12        duabelas
13        tigabelas
14        empatbelas
15        limabelas
16        enambelas
17        tujohbelas
18        lapanbelas
19        sembilanbelas


20       duapuloh
21        duapuloh satu
30       tigapuloh
40       empatpuloh
50       limapuloh
60       enampuloh
70       tujohpuloh
80       lapanpuloh
90       sembilanpuloh
100     seratus
1000  seribu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pagi
midi   tengah ari
soir   lemai
nuit   malam

jour   ari
semaine   minggu
mois   bulan
année   taun

minute   minit
heure   jam

hier   kemari'
aujourd'hui   saritu'
demain   pagila'




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Ari Satu
mardi   Ari Dua
mercredi   Ari Tiga
jeudi   Ari Empat
vendredi   Ari Lima
samedi   Ari Enam
dimanche   Ari Minggu




LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Bulan Satu
février   Bulan Dua
mars   Bulan Tiga
avril   Bulan Empat
mai   Bulan Lima
juin   Bulan Enam
juillet   Bulan Tujoh
août   Bulan Lapan
septembre   Bulan Sembilan
octobre   Bulan Sepuloh
novembre   Bulan Sebelas
décembre   Bulan Duabelas

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



LE CORPS HUMAIN

artère   penyan, penyuan, urat darah
barbe   janggut, ragum
bouche   mulut, nyawa
bras   berang
cerveau   untak, utak
cheveu   bok
cheville   buku' ali'
cil   bulu mata
coeur   ati, jantong ati, tungkul belakang
colonne vertébrale   tulang belakang
corps   serungkoh, tuboh
côte   rimbong, tulang kerigai
cou   anggok, pakoh, rekong
coude   siku
crâne   kerubong, keruntok ketapu
cuisse   pah
dent   ngeli'
doigt   tunjok jari
dos   belakang
épaule   bau, anggok, tandan bau
estomac   perut
fesse   pipi', burit
foie   atau, tungkul ati
front   dai, kening
genou   patong
gorge   degok, geru, junggi
hanche   pah, penyurong, surong pah
intestin   perut
jambe   kaki
joue   kuyu', pipi
langue   dilah
larme   ai' mata
lèvre   bibir
mâchoire   rang
main   jari
menton   dagu'
moustache   gumis, sumit
muscle   bingkul, singkul, masul
narine   lubang idong
nerf   urat
nez   idong
nombril   pusat
nuque   pegu'
oeil   mata
ongle   kuku
oreille   pending
orteil   tunjok kaki
os   tulang
paupière   kulit mata
peau   kulit
pied   kaki
poignet   dekuan, kelekuan
poing   genggam
poitrine   dada
pouce   tunjok indu'
pouls   kedap
poumon   lempuang
rein   kang, ulu tungkul sengayoh, kesing
ride   kedut
salive   liur, riul
sang   darah
sein   tusu
sourcil   bulu bansu, bulu kening
squelette   langkar tuboh, rangkah tuboh
sueur   isak, peloh
talon   tumbit
tête   pala'
veine   urat darah
ventre   kanda, perut
visage   moa



LES ANIMAUX

animal   jelu, binatang
abeille   engkulut, manyi', nyerunggang
agneau   anak bedus, anak domba
aigle   menaul, burong lang
âne   keledai
araignée   empelawa'
baleine   ikan bam
canard   itit
cerf   rusa' lelaki
chameau   unta
chat   maiau, mayau
cheval   kuda
chèvre   bimbi, gembi, kambin
chien   asu', ukoi, udok
cochon   babi
coq   manok lelaki
crabe   gerama', ketam
crapaud   raung
crocodile   baya
dauphin   langkam, lumba-lumba, lumba'-lumbi
éléphant   gajah
escargot   tekuyong, tuntong
fourmi   amus, semut
gorille   mayas chelum
grenouille   engkatak, katak, mengkatak
guêpe   engkerawai
hérisson   angkis
hibou   burong pok, burong puk
hippopotame   kudai ai'
hirondelle   burong lelayang
insecte   indu' utai
lapin   chit tasik, tikus tasik
léopard   engkuli', mengkulau, mengkuli'
lézard   chichak, tichak
libellule   ketawir, tawir, perawir
lièvre   chit belanda, chit tasik, tikus tasik
lion   singa
loup   ukoi kampong
mouche   lalat
moustique   nyamok
mouton   bedus
oie   ansa
oiseau   burong
ours   beruang, jugam, makup
papillon   kelebembang, kebembang, kelebumbu, kebumbu
pigeon   anchang
poisson   ikan
poule   manok indu'
puce   ama, kutu
rat   chit, chuik, tikus
requin   ikan iu'
rhinocéros   badak, chemaru
sangsue   lintah
sauterelle   buntak
serpent   ular
singe   jelu jelangkit, kera', munyit
souris   chit, tikus
taureau   chapi lelaki
tigre   remaung, remaung bendar
tortue   baning, beluku', kekura'
vache   chapi indu', sapi indu'
veau   anak chapi, anak sapi



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   angin
arbre   kayu'
argent   pirak
bois   kayu'
branche   dan
brouillard   ambun tuai
chaleur   pengangat, angat
ciel   langit
côte   tebing
couleur   chura', kala
désert   menoa puang, menoa bepasir, tanah bepasir
eau   ai'
éclair   kiat
étoile   bintang
fer   besi
feu   api
feuille   daun
fleur   bunga, bungai
fleuve   batang, sungai (rivière)
forêt   babas, kampong
froid   chelap
fumée   asap
glace   ai' batu, ais
herbe   rumput
île   pulau
inondation   ampoh
lac   danau
lumière   api
lune   bulan
mer   laut, tasik
monde   dunya
montagne   bukit
neige   seluju'
nuage   ensebun, miga, remang
ombre   ayong, lindap, lindong
or   mas
papier   keretas
pierre   batu
plante   kayu' tauka rumput
pluie   ujan
poussière   abok, abu, amau
racine   mat
rocher   batu besai
sable   keresik, pasir
soleil   mata ari
tempête   biobalai
Terre   bumi, dunya
terre   tanah
vent   ribut
verre   gelas



LES COULEURS

blanc   purak
bleu   biru
jaune   kuning
noir   chelum
rouge   mansau, mirah
vert   gadong



LES POINTS CARDINAUX

nord   utara
sud   selatan
est   timor
ouest   barat



LES SAISONS

printemps   musin bungai
été   musin kamarau (saison sèche)
automne   musin maia daun rarah
hiver   musin chelap
saison des pluies   landas

Remarque:  Les noms des saisons reprennent à peu près le schéma occidental bien qu'il faille relever deux saisons principales, la saison sèche et la saison des pluies.

 

 

ILOKANO

L'ilocano est la langue officielle depuis 2012 de la province de La Union située au nord-ouest de l'île de Luçon, aux Philippines. Classée en troisième position après le tagalog et l'anglais, cette langue régionale appartient au groupe malayo-polynésien occidental de la famille austronésienne et se compose de deux dialectes: celui du nord ou amianan et celui du sud ou abagatan. Enseignée depuis peu dans les écoles et utilisée dans les médias, la langue s'écrit avec l'alphabet latin introduit au 16ème siècle en remplacement de l'ancienne écriture de type syllabaire dite baybayin. L'ilocano utilise deux systèmes d'écriture basés sur l'espagnol et le tagalog, mais ce dernier tend à devenir officiel, lequel repose principalement sur l'orthographe Bannawag, l'un des principaux magazines en langue ilocano. Si l'ensemble de son vocabulaire est d'origine malayo-polynésien, les emprunts à l'espagnol et à l'anglais sont très présents dans la langue contemporaine.

                                                                                                                                             

ALPHABET ILOCANO

a   b   d   e   g   h   i   k   l   m   n   ng   o   p   r

s   t   u   w   y   '

( Les lettres c, f, j, q, v, x et z sont utilisées dans les emprunts étrangers)



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec des nombres qui lui sont propres pour compter des quantités et des termes d'origine espagnole pour énumérer les dates et tout ce qui est en rapport avec le temps. Néanmoins, les nombres en langue ilocano de 1 à 10 sont le plus souvent utilisés pour faire place aux nombres espagnols à partir de 11.

1            maysa
2            dua
3            tallo
4            uppat
5            lima
6            innem
7            pito
8            walo
9            siam
10          sangapulo


11           sangapulo ket maysa
12          sangapulo key dua
13          sangapulo ket tallo
14          sangapulo ket uppat
15          sangapulo ket lima
16          sangapulo ket innem
17          sangapulo ket pito
18          sangapulo ket walo
19          sangapulo ket siam


20         duapulo
21          duapulo ket maysa
30         tallupulo
40         uppat a pulo
50         limapulo
60         innem a pulo
70         pitopulo
80         walopulo
90         siam a pulo
100       sangagasut
1000    sangaribo



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   bigat  
midi   tengngat' aldaw 
soir   rabii
nuit   rabii  

jour   aldaw  
semaine   lawas  
mois   bulan  
année   tawen  

minute   minuto 
heure   oras  

hier   idi kalman  
aujourd'hui   ita 
demain   inton bigat  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes
mercredi   Mierkoles  
jeudi   Jueves  
vendredi   Viernes 
samedi   Sabado
dimanche   Domingo 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero
février   Febrero  
mars   Marso
avril   Abril  
mai   Mayo 
juin   Junio
juillet   Julio  
août   Agosto  
septembre   Septiembre 
octobre   Oktubre 
novembre   Noviembre  
décembre   Disiembre

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.



LE CORPS HUMAIN

artère   arteria
barbe   barbas
bouche   ngiwat
bras   takiag
cerveau   utek
cheveu   buok
cheville   lipaylipay, pingil
cil   kurimatmat
coeur   puso
colonne vertébrale   duri
corps   bagi
côte   paragpag
cou   tengnged
coude   siko
crâne   bangabanga
cuisse   luppo
dent   ngipen
doigt   ramay
dos   likud
épaule   abaga
estomac   boksit
fesse   patong
foie   dalem
front   muging
genou   tumeng
gorge   karabukob
hanche   patong
intestin   bagis
jambe   saka ti tao
joue   pingping
langue   dila
larme   lua
lèvre   bibig
mâchoire   panga
main   ima
menton   timid
moustache   bigote
muscle   piskel
narine   buttaw ti agong
nerf   nervio
nez   agong
nombril   puseg
nuque   teltel
oeil   mata
ongle   kuko ti ramay
oreille   lapayag
orteil   ramay ti saka
os   tulang
paupière   kalub ti mata
peau   kudil
pied   saka
poignet   pulso
poing   gemgem
poitrine   lakasa
pouce   tanga
pouls   pulso
poumon   bara
rein   lipay
ride   kurenren
salive   katay
sang   dara
sein   barukong, suso
sourcil   kiday
squelette   rurog, iskeleton
sueur   ling-et
talon   mukod
tête   ulo
veine   urat
ventre   tian
visage   rupa



LES ANIMAUX

animal   animal
abeille   bubuyog
agneau   ubing a karnero
aigle   agila
âne   asno, buriko
araignée   lawwalawwa
autruche   avestrus
baleine   butanding, baliena
canard   pato
cerf   lalaki nga ugsa, barako nga ugsa
chameau   kamelo
chat   pusa
cheval   kabalio
chèvre   kalding
chien   aso
cochon   baboy
coq   kawitan, manador
crabe   kippi, alimango
crapaud   tokak
crocodile   buaya
dauphin   delfin
écureuil   ardilia
éléphant   elefante
escargot   suso
fourmi   kuton
girafe   jirafa
gorille   gorilia
grenouille   tukak, battubattog
guêpe   alumpipinig
hérisson   erizo
hibou   kuago
hippopotame   hippotomo
hirondelle   layanglayang
insecte   insekto
kangourou   kanggaru
lapin   kunejo
léopard   leopardo
lézard   tekka, alutiit
libellule   tuwato
lièvre   kunejo
lion   leon
loup   lobo
mouche   ngilaw
moustique   lamok
mouton   karnero
oie   ganso
oiseau   billit
ours   oso
panthère   pantera
papillon   kulibangbang
perroquet   loro, papagayo
phoque   poka
pigeon   kalapati
poisson   lames
poule   manok a pangganakan
puce   timel
rat   bao
renard   zorro
requin   pating
rhinocéros   rinoseronte
sangsue   alimatek
sauterelle   dudon, balang
serpent   uleg
singe   sunggo, bakes
souris   bao
taupe   sangio
taureau   lalaki a baka
tigre   tigre
tortue   pagong
vache   vaka
veau   butoy
zèbre   zebra



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   angin
arbre   kayo
argent   pirak, plata
bois   kayo
branche   sanga ti kayo
brouillard   angep
chaleur   pudot
ciel   langit
côte   baybay
couleur   kolor, maris
désert   panawan
eau   danum
éclair   kimat
étoile   bituen
fer   landok
feu   apuy
feuille   bulong
fleur   sabsabong
fleuve   karayan
forêt   kabakiran
froid   nalamiis, nakalamri
fumée   asuk
glace   yelo
herbe   ruot
île   isla
inondation   layus
lac   danaw
lumière   silaw, lawag
lune   bulan
mer   baybay, taaw
monde   lubong
montagne   bantay
neige   nieve
nuage   ulep
ombre   linong
or   balitok
papier   papel
pierre   bato
plante   mula
pluie   tudo
poussière   tapok
racine   ramut
rocher   bato
sable   darat
soleil   init
tempête   bagio, bagiw
Terre   daga
terre   daga
vent   angin
verre   sarming



LES COULEURS

blanc   puraw
bleu   asul
jaune   kiaw
noir   nangisit
rouge   nalabaga
vert   verde



LES POINTS CARDINAUX

nord   amianan
sud   abagatan
est   daya
ouest   laud



LES SAISONS

printemps   tiempo ti rusing
été   kalgaw, tiempo ti pudot
automne   panagrururos, otonio
hiver   panawen ti nieve

               

BAHASA INDONESIA 

 

 

Bien qu'étant à l'origine une variante du malais, l'indonésien est devenu depuis 1945 la langue officielle de la république d'Indonésie. La langue fut standardisée dans les années 30 pour prendre son nom actuel, bahasa Indonesia, laquelle put ainsi supplanter toutes les autres langues régionales (javanais, balinais, soundanais,...). L'indonésien s'est démarqué du malais par les emprunts à l'arabe, au néerlandais (qui marque la présence de l'ancien colonisateur) et enfin à l'anglais dans le vocabulaire récent. Appartenant au groupe malayo-polynésien de la famille austronésienne, c'est l'une des langues les plus parlées dans le monde en raison de l'importante population de l'Indonésie. L'alphabet latin fut introduit durant la colonisation néerlandaise, mais l'orthographe ne fut réformée et fixée qu'en 1972.

 

ALPHABET INDONESIEN

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m
n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x  y   z

 

 

LES NOMBRES

L'indonésien emploie le système numéral décimal. 

 

1           satu
2           dua
3           tiga
4           empat
5           lima
6           enam
7           tujuh
8           delapan
9           sembilan
10         sepuluh

11          sebelas
12         dua belas
13         tiga belas
14         empat belas
15         lima belas
16         enam belas
17         tujuh belas
18         delapan belas
19         sembilan belas

20        dua puluh
21         dua puluh satu
30        tiga puluh
40        empat puluh
50        lima puluh
60        enam puluh
70        tujuh puluh
80        delapan puluh
90        sembilan puluh
100      seratus
1000   seribu

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pagi hari
midi   tengah hari
soir   malam
nuit   malam hari

jour   hari
semaine   minggu
mois   bulan
année   tahun

minute   menit
heure   jam

hier   kemarin
aujourd'hui   hari ini
demain   bésok

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   (Hari) Senin
mardi   (Hari) Selasa
mercredi   (Hari) Rabu
jeudi   (Hari) Kamis
vendredi   (Hari) Jumat
samedi   (Hari) Sabtu
dimanche   (Hari) Minggu

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Januari
février   Pébruari
mars   Maret
avril   April
mai   Méi
juin   Juni
juillet   Juli
août   Agustus
septembre   Séptémber
octobre   Oktober
novembre   Novémber
décembre   Désémber

Remarque:  Si les noms des jours de la semaine sont d'origine arabe, les mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   urat nadi
barbe  jénggot
bouche  mulut
bras  lengan tangan
cerveau  otak
cheveu  rambut
cheville   pergelangan kaki
cil   bulu mata
coeur  jantung
colonne vertébrale  tulang punggung
corps  tubuh
côte  tulang rusuk
cou  léhér
coude  siku
crâne  tempurung kepala
cuisse  paha
dent  gigi
doigt  jari
dos   punggung
épaule  bahu
estomac  perut
fesse  pantat
foie  hati
front   dahi, kening
genou   lutut
gorge   léhér
hanche  pinggul
intestin  isi perut, usus
jambe  kaki
joue   pipi
langue   lidah
larme   air mata
lèvre  bibir
mâchoire  rahang
main   tangan
menton  dagu
moustache   kumis, misai
muscle  otot
narine  lubang hidung
nerf   urat saraf
nez  hidung
nombril   pusar
nuque   tengkuk
oeil   mata
ongle   kuku (jari)
oreille   telinga
orteil   jari kaki
os  tulang
paupière   kelopak mata
peau  kulit
pied  kaki
poignet  pergelangan tangan
poing   tinju
poitrine  dada
pouce  ibu jari, jempol tangan
pouls  denyut nadi
poumon   paru-paru
rein  pinggul
ride  keriput
salive  ludah, air liur
sang  darah
sein  buah dada
sourcil   alis (mata)
squelette   kerangka tubuh, tulang belulang
sueur  keringat
talon  tumit (kaki)
tête  kepala
veine  pembuluh darah
ventre   perut
visage  muka

 

LES ANIMAUX

animal   binatang
abeille   lebah
agneau   anak domba
aigle   burung elang
âne   keledai
araignée   laba-laba
autruche   burung unta
baleine   ikan paus
canard   bébék
cerf   rusa (jantan)
chameau   onta
chat   kucing
cheval   kuda
chèvre   kambing
chien   anjing
cochon   babi
coq   ayam jantan, ayam jago
crabe   kepiting
crapaud   katak (besar)
crocodile   buaya
dauphin   ikan lumba-lumba
écureuil   bajing, tupai
éléphant   gajah
escargot   bekicot
fourmi   semut
girafe   jerapah
gorille   gorila
grenouille   katak
guêpe   lebah, tawon
hérisson   landak
hibou   burung hantu
hippopotame   kuda Nil, badak sungai, badak air
hirondelle   burung layang-layang
insecte   serangga
kangourou   kangguru
lapin   kelinci
léopard   macan tutul
lézard   kadal
libellule   capung
lièvre   kelinci
lion   singa
loup   serigala
mouche   lalat
moustique   nyamuk
mouton   domba
oie   angsa
oiseau   burung
ours   beruang
panthère   macan tutul
papillon   kupu-kupu
perroquet   burung bétét
phoque   anjing laut
pigeon   burung merpati, dara
poisson   ikan
poule   ayam betina
puce   kutu
rat   tikus
renard   sejenis musang
requin   ikan hiu
rhinocéros   badak
sangsue   lintah
sauterelle   belalang
serpent   ular
singe   monyét
souris   tikus (kecil)
taupe   tikus tanah
taureau   sapi jantan
tigre   harimau
tortue   kura-kura
vache   lembu, sapi betina
veau   sapi muda
zèbre   zébra, kuda loréng

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   udara
arbre   pohon
argent   perak
bois   kayu
branche   dahan
brouillard   kabut
chaleur   panas
ciel   langit
côte   pantai
couleur   warna
désert   gurun
eau   air
éclair   kilat
étoile   bintang
fer   besi
feu   api
feuille   daun
fleur   bunga
fleuve   sungai
forêt   hutan
froid   yang dingin
fumée   asap
glace   és
herbe   rerumputan
île   pulau
inondation   banjir
lac   danau
lumière   cahaya
lune   bulan
mer   laut
monde   dunia
montagne   gunung
neige   salju
nuage   awan
ombre   tempat teduh
or   emas
papier   kertas
pierre   batu
plante   tumbuh-tumbuhan
pluie   hujan
poussière   debu
racine   akar
rocher   bukit karang
sable   pasir
soleil   matahari
tempête   taufan
Terre   bumi
terre   tanah
vent   angin
verre   kaca

 

 

LES COULEURS

blanc   putih
bleu   biru
jaune   kuning
noir   hitam
rouge   mérah
vert   hijau

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   utara
sud   selatan
est   timur
ouest   barat

 

LES SAISONS

printemps   musim semi
été   musim panas
automne   musim rontok, musim gugur
hiver   musim dingin
saison sèche   musim kemarau
saison des pluies   musim hujan

Remarque:  Les noms des saisons reprennent celles du calendrier occidental auquel ont été ajoutées celles reflétant le climat local.

 

 

ГӀАЛГӀАЙ МОТТ

 

 

L'ingouche est avec le russe la langue officielle de l'Ingouchie, une république autonome située dans le nord du Caucase russe. Proche du tchétchène avec lequel il forma une seule langue jusqu'en l'an 800, il existe actuellement deux variantes, celle de la montagne et celle des plaines. L'ingouche appartient au groupe nakh de la famille nakho-daghestanaise et emploie l'alphabet cyrillique, néanmoins peu adapté à la complexité des sons qui le composent. Actuellement, la langue est menacée par le russe qui joue un rôle prépondérant dans la vie quotidienne.

 

 

ALPHABET CYRILLIQUE INGOUCHE

 

А   АЬ   Б   В   Г   ГӀ   Д   Е   Ё   Ж  З  

И   Й   К   КХ   КЪ   КӀ   Л   М   Н   О 

ОЬ   П   ПӀ   Р   С   Т   ТӀ   У   УЬ   Ф  

Х   ХЬ   ХӀ   Ц   ЦӀ   Ч   ЧӀ   Ш   Щ  Ъ  

Ы   Ь   Э   Ю   ЮЬ   Я   ЯЬ   Ӏ

 

LES NOMBRES

Le système numéral de l'ingouche est de type vigésimal (base 20).

 

1          цаӏ
2          шиъ
3          кхоъ
4          диъ
5          пхиъ
6          ялх
7          ворхӏ
8          бархӏ
9          ийс
10        итт

 

11         цхьайттa
12        шийттa
13        кхойттa
14        дийттa
15        пхийттa
16        ялхайттa
17        вурийттa
18        барайттa
19        ткъеста

20       ткъо
21        ткъе цаӏ
30       ткъаь итт
31        ткъе цхьайтта
40       шовзткъа
41        шовзткъе цаӏ
50       шовзткъe итт
51        шовзткъе цхьайтта
60       кховзткъа
61        кховзткъе цаӏ
70       кховзткъе итт
71        кховзткъе цхьайтта
80       дезткъа
81        дезткъе цаӏ
90       дезткъе итт
91        дезткъе цхьайтта
100     бӏаь
1000  эзар

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ӏуйре
midi   делкъаха
soir   сайре
nuit   бийса

jour   ди
semaine   кӏира
mois   бутт
année   шу

minute   минут
heure   сахьат

hier   селхан
aujourd'hui   тахан
demain   кхоана

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   оршот, оршотди
mardi   шинара
mercredi   кхаьра
jeudi   ера ди
vendredi   пӏаьраска
samedi   шоатта
dimanche   кӏиранди

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont russes.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  артери
barbe   мож
bouche   баге
bras   кулг, пхьарс
cerveau  хьоа
cheveu  чо, корта
cheville   хьакхинг
cil   бӏарга цӏацкъамаш                    
coeur   дог
colonne vertébrale  букъатӏехк
corps  дегӏ
côte  пӏенда
cou   фоарт, къамарг                        
coude  гола
crâne  тити
cuisse   гӏогӏ, ворув
dent   царг
doigt  пӏелг
dos  букъ
épaule   белаж
estomac   гийг
fesse   буx
foie  дийхк
front   хьажа
genou  го
gorge  къамарг
hanche  ха, ворув
intestin  шерг
jambe  ког
joue  басилг
langue   мотт                   
larme  бӏаргах доагӏа хий
lèvre  борд
mâchoire  мочхал
main   кулг, пхьарс
menton  чӏанг
moustache  мекхаш
muscle  маза бола дулх
narine  мераӏургаш
nerf  нерв
nez  мераж
nombril   цӏонг
nuque  пхьукӏоаг
oeil   бӏарг
ongle  мӏара
oreille  лерг
orteil   пӏелг
os   тӏехк
paupière  бӏарга ногӏар
peau  цӏока
pied   кога кӏийле
poignet   пхьарса юхь
poing   бий                 
poitrine  накха
pouce  нана-пӏелг
pouls  синпха, пульс                
poumon  пехкаш
rein  жим
ride  цӏока хобадалар           
salive   шод
sang  цӏий
sein  накха
sourcil   цӏацкъам
squelette  тӏехкий гом
sueur   хьоцар
talon   кӏоажув
tête   корта
veine   вена, миа                    
ventre  че, чийг, чураш
visage  юхь

 

LES ANIMAUX

animal   са доалла хӏама
abeille   нокхармоза
agneau   ӏаьхар
aigle   аьрзи
âne   вир
araignée   гизг
autruche   страус
baleine   кит
canard   боабашк
cerf   сай
chameau   маӏа инкал
chat   циск
cheval   говр
chèvre   газа
chien   жӏали
cochon   хьакха
coq   боргӏал
crabe   краб
crapaud   баьца пхьид
crocodile   сармак
dauphin   дельфин
écureuil   бӏарашдуарг
éléphant   пил
escargot   митал
fourmi   зунгат
girafe   жираф
gorille   горилла
grenouille   пхьид
guêpe   зӏокмоза
hérisson   зӏий
hibou   бов
hippopotame   бегемот
hirondelle   чӏагарг
insecte   садоалла хӏама
kangourou   кенгуру
lapin   кролик
léopard   леопард, цӏокъа лом
lézard   шолкъа, мелӏа
libellule   горидоадерг
lièvre   пхьагал
lion   лом
loup   борз
mouche   моза
moustique   зунгат
mouton   жий
oie   гӏаж
oiseau   оалхазар
ours   ча
panthère   пантера, цӏокъ
papillon   кӏормац
perroquet   попугай
phoque   тюлень
pigeon   кхокх
poisson   чкъаьра
poule   котам
puce   сагал
rat   цицхолг
renard   цогал, цогала цӏока
requin   акула
rhinocéros   носорог
sangsue   цӏиймерг, докхорг
sauterelle   баскилг
serpent   бӏехал
singe   маймал
souris   дахка
taupe   мукадахк
taureau   уст
tigre   цӏокъ
tortue   богапхьид
vache   етт
veau   ӏаса
zèbre   акха говр

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   фо
arbre   хи
argent   дотув
bois   дахча
branche   ткъовро
brouillard   дохк
chaleur   йӏовхал
ciel   сигале
côte   йист
couleur   бос
désert   яьсса аре
eau   хий
éclair   тӏоа, ди
étoile   седкъа
fer   аьшк
feu   цӏи
feuille   гӏа
fleur   зиза
fleuve   дода хий
forêt   хьу
froid   шелал
fumée   кӏург
glace   ша
herbe   буц
île   гӏайре
inondation   хий тӏадалар
lac   ӏам
lumière   сердал
lune   бутт
mer   форд
monde   дуне
montagne   лоам
neige   лоа
nuage   морх
ombre   ӏи
or   дошув
papier   каьхат
pierre   кхера
plante   баьцовгӏа
pluie   догӏа
poussière   дома
racine   овла
rocher   чхар, тарх
sable   гӏум
soleil   малх
tempête   дуӏа
Terre   Лаьтта
terre   лаьттан тӏератӏоа
vent   мух
verre   кизга

 

LES COULEURS

blanc   кӏай
bleu   сийна
jaune   ӏажагӏа
noir   ӏаьржа
rouge   цӏе
vert   баьццара

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   къулбаседе, гӏибухе
sud   къулбехье
est   малхбоалехье
ouest   малхбузехье

 

LES SAISONS

printemps   бӏаьсти
été   ахка
automne   гуйра
hiver   ӏа

 

GAEILGE

 

Les zones Gaeltacht désignent en gaélique les régions où l'irlandais jouit d'une présence importante, principalement dans l'ouest de l'Irlande. Langue officielle dans ce pays, il a également le statut spécial de langue régionale en Irlande du Nord puisque cette région fait partie intégrante du Royaume-Uni. L'irlandais ou gaélique irlandais du groupe gaélique de la famille celtique des langues indo-européennes dispose de trois dialectes principaux désignés sous les noms de Munster, Connacht et Ulster et s'écrit avec l'alphabet latin depuis les années 50. L'irlandais débuta son déclin dès le 18ème siècle avec l'arrivée des Anglais, puis en raison des grandes famines qui poussèrent un siècle plus tard les populations à quitter le pays. Pour sauvegarder cette langue ancestrale, les autorités décideront au début du XXème siècle de promouvoir ce symbole de l'Irlande en l'imposant dans la vie quotidienne.

                                

ALPHABET IRLANDAIS

a   b   c   d   e   f   g   h   i   l
m   n   o   p   r   s   t   u   v

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal, lequel est utilisé dans l'enseignement, mais il existe encore en usage une ancienne numération vigésimale (base 20).

1          a haon
2          a dó
3          a trí
4          a ceathair
5          a cúig
6          a sé
7          a seacht
8          a hocht
9          a naoi
10        a deich

11         a haon déag
12         a dó dhéag
13         a trí déag
14         a ceathair déag
15         a cúig déag
16         a sé déag
17         a seacht déag            
18         a hocht déag
19         a naoi déag

20        fiche
21         fiche a haon
22        fiche a dó
30        tríocha
31         tríocha a haon
31         fiche a haon déag (vigésimal)
32        fiche a dó dhéag (vigésimal)
40        daichead
41         daichead a haon
41         dhá fhichead a haon (vigésimal)
50        caoga
51         caoga a haon
51         dhá fhichead a haon déag (vigésimal)
60        seasca
61         seasca a haon
61         trí fichid a haon (vigésimal)
70        seachtó
71         seachtó a haon
71         trí fichid a haon déag (vigésimal)
80        ochtó
81         ochtó a haon
81         ceithre fichid a haon (vigésimal)
90        nócha
91         nócha a haon
91         ceithre fichid a haon déag (vigésimal)
100      céad
1000   míle

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   maidin
midi   meán lae
soir   tráthnóna
nuit   oíche

jour   lá
semaine   seachtain
mois   mí
année   bliain

minute   nóiméad
heure   uair

hier   inné
aujourd'hui   inniu
demain   amárach

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   An Luan
mardi   An Mháirt
mercredi   An Chéadaoin
jeudi   An Déardaoin
vendredi   An Aoine
samedi   An Satharn
dimanche   An Domhnach

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Eanáir
février   Feabhra
mars   Márta
avril   Aibreán
mai   Bealtaine
juin   Meitheamh
juillet   Iúil
août   Lúnasa
septembre   Meán Fómhair
octobre   Deireadh Fómhair
novembre   Samhain
décembre   Nollaig

 

LE CORPS HUMAIN

artère  cuisle mhór, artaire
barbe  féasóg
bouche  béal
bras  géag, lámh
cerveau  inchinn
cheveu  gruaig
cheville  murnán
cil  fabhra
coeur  croí
colonne vertébrale  dromlach
corps  corp
côte  easna
cou  muineál
coude  uillinn
crâne  blaosc an chinn
cuisse  ceathrú
dent  fiacail
doigt  méar
dos  droim
épaule  gualainn
estomac  goile
fesse  mása
foie  ae
front  clár éadain
genou  glúin
gorge  sceadamán, scornach
hanche  cromán, corróg
intestin  stéig, putóg
jambe  cos
joue  grua
langue  teanga
larme  deoir
lèvre  liopa
mâchoire  giall
main  lámh
menton  smig
moustache  croiméal
muscle  matán
narine  polláire, poll sróine
nerf  néaróg
nez  srón
nombril  imleacán                          
nuque  baic an mhuiníl
oeil  súil
ongle  ionga
oreille  cluas
orteil  ladhar
os  cnámh
paupière  caipín na súile
peau  craiceann
pied  cos
poignet  caol na láimhe
poing  dorn
poitrine  cliabh
pouce  ordóg
pouls  cuisle
poumon  scamhóg
rein  duán
ride  roc
salive  seile
sang  fuil
sein  cíoch
sourcil  mala, braoi
squelette  cnámharlach
sueur  allas
talon  sáil
tête  ceann
veine  féith
ventre  bolg
visage  aghaidh

 

LES ANIMAUX

animal   ainmhí
abeille   beach
agneau   uan
aigle   iolar
âne   asal
araignée   damhán
autruche   ostrais
baleine   míol mór
canard   lacha
cerf   poc
chameau   camall
chat   cat
cheval   capall
chèvre   gabhar
chien   madra
cochon   muc
coq   coileach
crabe   portán
crapaud   buaf
crocodile   crogall
dauphin   deilf
écureuil   iora (rua)
éléphant   eilifint
escargot   seilide
fourmi   seangán
girafe   sioráf
gorille   goraille
grenouille   frog, loscann
guêpe   foiche
hérisson   gráinneog
hibou   ulchabhán
hippopotame   dobhareach
hirondelle   fáinleog
insecte   feithid
kangourou   cangarú
lapin   coinín
léopard   liopard
lézard   laghairt
libellule   snáthaid mhór
lièvre   giorria
lion   leon
loup   mac tíre, faolchú
mouche   cuileog
moustique   muiscít, corrmhíol
mouton   caora
oie   gé
oiseau   éan
ours   béar
panthère   pantar
papillon   féileacán
perroquet   pearóid
phoque   rón, bainirseach (femelle)
pigeon   colúr, colmán
poisson   iasc
poule   cearc
puce   dreancaid
rat   francach, luch(óg) mhór
renard   sionnach, madra rua
requin   siorc
rhinocéros   srónbheannach
sangsue   súmaire
sauterelle   dreoilín teaspaigh
serpent   nathair
singe   moncaí
souris   luchóg
taupe   caochán
taureau   tarbh
tigre   tíogar
tortue   toirtís
vache   bó
veau   gamhain, lao
zèbre   séabra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aer
arbre   crann
argent   airgead
bois   adhmad
branche   craobh, géag
brouillard   ceo
chaleur   teas
ciel   spéir
côte   cósta
couleur   dath
désert   fásach
eau   uisce
éclair   tintreach
étoile   réalta
fer   iarann
feu   tine
feuille   duille
fleur   bláth
fleuve   abhainn
forêt   coill
froid   fuacht
fumée   toit, deatach
glace   oighear
herbe   féar
île   oileán
inondation   tuile
lac   loch
lumière   solas
lune   gealach
mer   farraige
monde   domhan
montagne   sliabh
neige   sneachta
nuage   scamall, néal
ombre   scáth
or   ór
papier   páipéar
pierre   cloch
plante   planda
pluie   fearthainn, báisteach
poussière   deannach, smúit
racine   fréamh, rúta
rocher   carraig, creig
sable   gaineamh
soleil   grian
tempête   stoirm
Terre   an Domhan
terre   ithir, úir
vent   gaoth
verre   gloine

 

LES COULEURS

blanc   bán
bleu   gorm
jaune   buí
noir   dubh
rouge   dearg
vert   glas

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   tuaisceart
sud   deisceart
est   oirthear
ouest   iarthar

 

LES SAISONS

printemps   earrach
été   samhradh
automne   fómhar
hiver   geimhreadh