-
Par Patsou le 8 Décembre 2014 à 16:46
FØROYSKT
Situées dans l'Atlantique nord entre l'Ecosse et l'Islande, les îles Féroé dépendent et jouissent d'une autonomie administrative. Le féroen, proche de l'islandais et des dialectes norvégiens occidentaux, est devenu la langue officielle de l'archipel en 1948 et a remplacé totalement le danois dans les années 80. Son origine remonte au IXème siècle lorsque la langue s'est éloignée du vieux norrois parlé à l'origine sur les îles et apporté par les colons scandinaves. Du fait de son isolement, cette langue du groupe germanique de la famille indo-européenne n'a subi aucune influence étrangère et sa forme écrite date seulement du XIXème siècle avec un alphabet presque semblable à l'islandais. Le dialecte de Torshavn, la capitale, est devenu la norme du féroen qui compte six variétés dialectales réparties entre celles du Nord et celles du Sud.
ALPHABET FEROEN
a á b d ð e f g h i í j k l m
n o ó p r s t u ú v y ý æ ø
LES NOMBRES
Le système numéral du féroen est de type décimal.
1 eitt
2 tvey
3 trý
4 fýra
5 fimm
6 seks
7 sjey
8 átta
9 níggju
10 tíggju
11 ellivu
12 tólv
13 trettan
14 fjúrtan
15 fimtan
16 sekstan
17 seytjan
18 átjan
19 nítjan
20 tjúgu
21 ein og tjúgu
30 tríati
40 fýrati
50 fimmti
60 seksti
70 sjeyti
80 áttati
90 níti
100 hundrað
1000 túsund
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin morgun
midi middagur
soir kvøld
nuit náttjour dagur
semaine vika
mois mánaður
année árminute minutttur
heure tímihier í gjár
aujourd'hui í dag
demain í morgin
LES JOURS DE LA SEMAINElundi mánadagur
mardi týsdagur
mercredi mikudagur
jeudi hósdagur
vendredi fríggjadagur
samedi leygardagur
dimanche sunnudagur
LES MOIS DE L'ANNEEjanvier januar
février februar
mars mars
avril apríl
mai mai
juin juni
juillet juli
août august
septembre september
octobre oktober
novembre november
décembre desember
LE CORPS HUMAIN
artère lívæðr
barbe skegg
bouche munnur, muður
bras armur
cerveau heili
cheveu hár
cheville økil
cil eygnahár
coeur hjarta
colonne vertébrale ryggur
corps kroppur, likam
côte riv
cou hálsur
coude albogi
crâne skalli, bolli
cuisse lær
dent tonn
doigt fingur
dos bak, ryggur
épaule øksl
estomac magi
fesse reyvarbøllur, afturpartur, gumpur
foie livur
front panna
genou knæ
gorge hálsur
hanche mjødn
intestin tarmur
jambe bein, leggur
joue kjálki, kinn
langue tunga
larme tár
lèvre vørr
mâchoire kjálki
main hond
menton høka
moustache yvirskegg
muscle vøddi
narine nasagluggi
nerf nerv
nez nøs
nombril nalvi
nuque nakki
oeil eyga
ongle negl
oreille oyra
orteil tá
os bein
paupière eygnalok
peau húð
pied fótur
poignet hondliður, handliður
poing nevi
poitrine bróst
pouce tummil
pouls lívæðr
poumon lunga
rein nýra
ride rukka
salive spýtt, ráki
sang blóð
sein bróst
sourcil eygnabrúgv, eygnabrún
squelette beinagrind
sueur sveitti
talon hælur
tête høvur, høvd
veine bláæðr
ventre búkur, magi
visage andlit
LES ANIMAUX
animal dýr, djór
abeille býfluga
agneau lamb
aigle ørn
âne asni
araignée eiturkoppur
autruche strussur
baleine hvalur
canard dunna
cerf hjørtur
chameau kamelur
chat ketta, kattur, køttur
cheval ross, hestur
chèvre geit
chien hundur
cochon grísur, svín
coq hani
crabe krabbi
crapaud padda
crocodile krokodilla
dauphin delfin
écureuil íkorni
éléphant fílur, elefantur
escargot snigil
fourmi meyra
girafe giraffur
gorille gorilla
grenouille froskur
guêpe vespa
hérisson tindasvín, igulkøttur
hibou hornugla
hippopotame áarross, vatnhestur
hirondelle svala
insecte skordýr
kangourou kengura
lapin kanin
léopard leopardur
lézard fýrabein, ferføtla
libellule gullsmiður
lièvre hara
lion leyva, ljón
loup úlvur, vargur
mouche fluga
moustique mýggjabit(i)
mouton seyður
oie gás
oiseau fuglur
ours bjørn
panthère pantari
papillon firvaldur, summarfuglur
perroquet pappageykur
phoque kópur, kobbi, selur
pigeon dúgva, dúva
poisson fiskur
poule høna
puce loppa
rat rotta
renard revur
requin hávur
rhinocéros nashyrningur
sangsue blóðsúgvari
sauterelle eingispretta, ongspretta
serpent ormur, slanga
singe apa
souris mús
taupe moldvørpa
taureau tarvur
tigre tikari
tortue skjaldbøka
vache kúgv
veau kálvur
zèbre sebra
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair luft
arbre træ
argent silvur
bois viður
branche grein
brouillard toka, mjørki
chaleur varmi, hiti
ciel himmal
côte strond
couleur litur
désert oyðimørk
eau vatn
éclair snarljós
étoile stjørna
fer jarn
feu eldur
feuille blað, leyv
fleur blóma
fleuve flóð, á (rivière)
forêt skógur
froid kuldi
fumée roykur
glace ísur
herbe gras
île oyggj
inondation vatnflóð
lac sjógvur
lumière ljós
lune máni
mer hav
monde heimur
montagne fjall
neige kavi
nuage skýggj
ombre skuggi
or gull
papier pappír
pierre steinur, grót
plante planta
pluie regn
poussière dust
racine rót
rocher klettur, steinur
sable sandur
soleil sól
tempête stormur
Terre jørð
terre jørð, mold
vent vindur, ætt
verre glasLES COULEURS
blanc hvítur
bleu bláur
jaune gulur
noir svartur
rouge reyður
vert grønur
LES POINTS CARDINAUXnord norður
sud suður
est eystur
ouest vestur
LES SAISONSprintemps vár
été summar
automne heyst
hiver vetur
-
Par Patsou le 15 Février 2015 à 17:29
VOSA VAKAVITI
Depuis 1997, le fidjien partage le statut de langue officielle avec l'anglais. Parlé aux îles Fidji, un archipel indépendant de l'océan Pacifique situé à l'est du Vanuatu, le fidjien est composé d'une multitude de dialectes, près de 300 selon certains, mais celui de l'île de Bau est devenu la langue standard. Cette langue mélanésienne fait partie de la branche océanienne du groupe malayo-polynésien de la grande famille austronésienne et s'écrit avec l'alphabet latin, introduit vers 1830, auquel un macron, petit tiret ajouté sur certaines lettres, fut ajouté pour noter la longueur des voyelles.
ALPHABET FIDJIEN
a b c d e f g i j k l m
n o p q r s t u v w yLES NOMBRES
Le fidjien utilise le système numéral décimal.
1 dua
2 rua
3 tolu
4 vā
5 lima
6 ono
7 vitu
8 walu
9 ciwa
10 tini
11 tinikadua
12 tinikarua
13 tinikatolu
14 tinikavā
15 tinikalima
16 tinikaono
17 tinikavitu
18 tinikawalu
19 tinikaciwa
20 ruasagavulu
21 ruasagavulukadua
30 tolusagavulu
40 vāsagavulu
50 limasagavulu
60 onosagavulu
70 vitusagavulu
80 walusagavulu
90 ciwasagavulu
100 drau
1000 udoluLE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin mataka
midi sigalevu tūtū
soir yakavi
nuit bogijour siga
semaine mācawa
mois vula
année yabakiminute miniti
heure awahier nanoa
aujourd'hui nikua
demain nimatakaLES JOURS DE LA SEMAINE
lundi Mōniti
mardi Tūsiti
mercredi Vukelulu
jeudi Lotulevu
vendredi Vakaraubuka
samedi Vakarauwai
dimanche Sigatabu
LES MOIS DE L'ANNEEjanvier Jānueri
février Feperueri
mars Maji
avril Epereli
mai Mē
juin Junē
juillet Julai
août Okosīta
septembre Sepiteba
octobre Okotova
novembre Nōveba
décembre Tīseba
Remarque: Les noms désignant les mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.LE CORPS HUMAIN
artère ūa, salanidrā
barbe kumi-na
bouche gusu-na
bras liga-na
cerveau mona
cheveu drauniulu-na
cheville qurulāsawa
cil bebekanimata-na
coeur uto-na
colonne vertébrale suitū
corps yago-na
côte saresare
cou domo-na
coude duruduruniliga
crâne qāvokavoka
cuisse saga-na
dent bati-na
doigt iqāqaloniliga
dos daku-na
épaule taba-na
estomac kete-na
fesse mū-na
foie yate-na
front yadre-na
genou duru-na
gorge itilotilo
hanche dibi-na, buku-na
intestin wāwā-na
jambe yava-na
joue balu-na
langue yame-na
larme wainimata
lèvre tebenigusu-na, belenigusu-na
mâchoire kaunibati
main liga-na
menton kumi-na
moustache sominiwai
muscle ūa, māsela
narine qaraniucu-na
nerf ūa
nez ucu-na
nombril vicovico
nuque usouso ni domo
oeil mata-na
ongle itaukuku
oreille daliga-na
orteil iqāqaloniyava-na
os sui-na
paupière dakudakunimata, drekenimata
peau kuli-na
pied yava-na
poignet ilabiniika, ilokilokiniligana
poing ivacu
poitrine sere-na
pouce iqāqalo levu, idovidovi ni kākana
pouls icegucegu ni liga-na
poumon yatevuso
rein ivi
ride sokidi
salive weli
sang drā
sein sucu-na
sourcil vacu-na becu-ru
squelette a sui taucoko ni tamata
sueur buno
talon bukubuku ni yava
tête ulu-na
veine ūa
ventre kete-na
visage mata-naLES ANIMAUX
animal manumanu
abeille oni, vī ni oni
agneau lami
aigle ikeli
âne asa
araignée viritālawalawa
autuche ositerike
baleine tavuto, buisena
canard gā
cerf dia
chameau kameli
chat pusi, vusi
cheval ose
chèvre mē, koti
chien kolī
cochon vuaka
coq tamanitoa
crabe qari (mer), lairo (terre)
crapaud boto
crocodile korokotaile
dauphin babale
écureuil sukuireli
éléphant elefaniti
escargot lānivanua
fourmi qasikālōlō
girafe jirafe
gorille qorila
grenouille boto
guêpe vī, lagotāvoivoi
hérisson ejeoko
hibou lulu
hippopotame ipopotamusu
hirondelle lākaba, levelevecagi
insecte manumanulailai
kangourou keqaru
lapin rāvete
léopard leopate
lézard moko
libellule bukaroro, caicaiwai
lièvre ea
lion laione
loup olifa
mouche lago
moustique namu
mouton sipi
oie gālevu
oiseau manumanuvuka
ours bea
panthère panata
papillon bēbē
perroquet kakā
phoque sili
pigeon ruve, soqe
poisson ika
poule tinanitoa
puce kutu
rat kalavo
renard fokisi
requin qiō
rhinocéros rainosirosi
sangsue aluka
sauterelle vodre
serpent gata
singe geti, maqe
souris kalavo
taupe molu
taureau tamanibulumakau
tigre taika
tortue vonu
vache bulumakau
veau luve ni bulumakau
zèbre seberaLA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair cagi, mācawa
arbre kau, vūnikau
argent siliva
bois kau
branche tabanikau
brouillard kabukabu
chaleur katakata
ciel lomālagi
côte bāravi
couleur roka
désert vanua dau siga, liwa lala
eau wai
éclair i livaliva
étoile kalokalo
fer kaukamea
feu kama, bukawaqa
feuille draunikau
fleur sēnikau
fleuve uciwai
forêt veikau
froid batabatā, liliwa
fumée kubou
glace waicevata, aisi
herbe cō
île yanuyanu
inondation wāluvu
lac drano
lumière rārama
lune vula
mer waitui
monde vuravura
montagne ulunivanua
neige uca cevata
nuage ō
ombre vanua rugurugu
or koula
papier veva, pēpa
pierre vatu
plante kau
pluie uca
poussière kuvu
racine waka
rocher vatu
sable nuku
soleil matanisiga
tempête cavā
Terre vuravura
terre qele
vent cagi
verre iloiloLES COULEURS
blanc vulavula
bleu karakarawa
jaune dromodromoa
noir loaloa
rouge damudamu
vert karakarawa, drokadroka
LES POINTS CARDINAUXnord mata ni tokalau lutu
sud ceva
est cake
ouest rā
LES SAISONSprintemps vulaitubutubu
été vulaikatakata
automne vulaimatumatua
hiver vulaililiwa
saison sèche vulaisiga
saison des pluies vulaiuca
Remarque: Les noms des saisons sont calqués sur le monde occidental, mais les
deux dernières correspondent au climat local.
-
Par Patsou le 13 Janvier 2015 à 14:00
SUOMI
La langue finnoise fait partie du groupe fennique de la branche finno-ougrienne de la famille ouralienne. Proche de l'estonien, cette langue est parlée en Finlande où elle partage le statut de langue officielle avec le suédois, mais également en Suède et en Russie. Le finnois s'écrit à l'aide de l'alphabet latin dont l'orthographe
fut basée sur le suédois et l'allemand depuis le 16ème siècle. Il existe de nombreux dialectes qui sont répartis en deux groupes principaux: occidentaux et orientaux.
ALPHABET FINNOIS
a b c d e f g h i j k l m
n o p r s t u v y z ä öLES NOMBRES
Le finnois emploie le système décimal.
1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen
11 yksitoista
12 kaksitoista
13 kolmetoista
14 neljätoista
15 viisitoista
16 kuusitoista
17 seitsemäntoista
18 kahdeksantoista
19 yhdeksäntoista
20 kaksikymmentä
21 kaksikymmentäyksi
30 kolmekymmentä
40 neljäkymmentä
50 viisikymmentä
60 kuusikymmentä
70 seitsemänkymmentä
80 kahdeksankymmentä
90 yhdeksänkymmentä
100 sata
1000 tuhat
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin aamu
midi keskipäivä
soir ilta
nuit yöjour päivä
semaine viikko
mois kuukausi
année vuosiminute minuutti
heure tuntihier eilen
aujourd'hui tänään
demain huomennaLES JOURS DE LA SEMAINE
lundi maanantai
mardi tiistai
mercredi keskiviikko
jeudi torstai
vendredi perjantai
samedi lauantai
dimanche sunnuntaiLES MOIS DE L'ANNEE
janvier tammikuu
février helmikuu
mars maaliskuu
avril huhtikuu
mai toukokuu
juin kesäkuu
juillet heinäkuu
août elokuu
septembre syyskuu
octobre lokakuu
novembre marraskuu
décembre joulukuu
LE CORPS HUMAIN
artère valtimo
barbe parta
bouche suu
bras käsivarsi
cerveau aivot
cheveu hius
cheville nilkka
cil silmäripsi
coeur sydän
colonne vertébrale selkäranka
corps ruumis
côte kylkiluu
cou kaula
coude kyynärpää
crâne pääkallo
cuisse reisi
dent hammas
doigt sormi
dos selkä
épaule olkapää, hartia
estomac maha, vatsa
fesse istumalihas
foie maksa
front otsa
genou polvi
gorge kurkku
hanche lanne, lonkka
intestin suoli
jambe sääri
joue poski
langue kieli
larme kyynel
lèvre huuli
mâchoire leukaluu
main käsi
menton leuka
moustache viiksi
muscle lihas
narine sierain
nerf hermo
nez nenä
nombril napa
nuque niska
oeil silmä
ongle kynsi
oreille korva
orteil varvas
os luu
paupière silmäluomi
peau iho
pied jalka
poignet ranne
poing nyrkki
poitrine rinta, povi
pouce peukalo
pouls pulssi
poumon keuhko
rein munuainen
ride ryppy
salive sylki
sang veri
sein rinta
sourcil kulmakarvat
squelette luuranko
sueur hiki
talon kantapää
tête pää
veine laskimo, verisuoni
ventre vatsa
visage kasvot
LES ANIMAUX
animal eläin
abeille mehiläinen
agneau karitsa
aigle kotka
âne aasi
araignée hämähäkki
autruche strutsi
baleine valas
canard sorsa (sauvage), ankka (domestique)
cerf saksanhirvi
chameau kameli
chat kissa
cheval hevonen
chèvre vuohi
chien koira
cochon sika
coq kukko
crabe taskurapu
crapaud rupikonna, konna
crocodile krokotiili
dauphin delfiini
écureuil orava
éléphant elefantti, norsu
escargot viinimäkikotilo
fourmi muurahainen
girafe kirahvi
gorille gorilla
grenouille sammakko
guêpe ampiainen
hérisson siili
hibou pöllö
hippopotame virtahepo
hirondelle pääskynen
insecte hyönteinen
kangourou kenguru
lapin kaniini
léopard leopardi
lézard sisilisko
libellule sudenkorento
lièvre jänis
lion leijona
loup susi
mouche kärpänen
moustique hyttynen
mouton lammas
oie hanhi
oiseau lintu
ours karhu
panthère pantteri
papillon perhonen
perroquet papukaija
phoque hylje
pigeon kyyhkynen
poisson kala
poule kana
puce kirppu
rat rotta
renard kettu
requin hai
rhinocéros sarvikuono
sangsue iilimato
sauterelle hepokatti
serpent käärme
singe apina
souris hiiri
taupe maamyyrä
taureau sonni
tigre tiikeri
tortue kilpikonna
vache lehmä
veau vasikka
zèbre seepraLA TERRE ET LE MONDE
LA NATURE
air ilma
arbre puu
argent hopea
bois puu
branche oksa
brouillard sumu
chaleur lämpö
ciel taivas
côte merenrannikko
couleur väri
désert autiomaa
eau vesi
éclair salama
étoile tähti
fer rauta
feu tuli
feuille lehti
fleur kukka
fleuve virta
forêt metsä
froid kylmyys
fumée savu
glace jää
herbe ruoho
île saari
inondation tulva
lac järvi
lumière valo
lune kuu
mer meri
monde maailma
montagne vuori
neige lumi
nuage pilvi
ombre varjo
or kulta
papier paperi
pierre kivi
plante kasvi
pluie sade
poussière pöly, tomu
racine juuri
rocher kallio
sable hiekka
soleil aurinko
tempête myrsky
Terre maa
terre maa
vent tuuli
verre lasiLES COULEURS
blanc valkoinen
bleu sisinen
jaune keltainen
noir musta
rouge punainen
vert vihreä
LES POINTS CARDINAUXnord pohjoinen
sud etelä
est itä
ouest länsi
LES SAISONSprintemps kevät
été kesä
automne syksy
hiver talvi
-
Par Patsou le 27 Mars 2015 à 21:22
FϽNGBE
Situé principalement au sud et au centre du Bénin, le fon ou fongbe est la langue majoritaire de ce pays, mais son aire linguistique s'étend également au Togo et au Nigéria. Il fait partie du groupe des langues gbe de la branche Kwa de la famille nigéro-congolaise ou Niger-Congo et s'écrit officiellement au Bénin avec un alphabet issu de l'écriture latine depuis 1975. L'emploi de signes diacritiques pour traduire les différents tons de la langue est indispensable même s'ils ne sont pas toujours en usage du fait que le fon est à l'origine une langue plutôt orale. Il existe de nombreux dialectes ou apparentés qui sont dénommés ewé-adja pour les uns et adja-tado pour les autres. La langue est assez répandue dans les médias et est utilisée dans l'enseignement, notamment pour l'alphabétisation des adultes.ALPHABET FON
a b c d ɖ e ɛ f g gb h i j k kp l
m n ny o ɔ p r s t u v w x y z
(Pour des raisons pratiques, les tons ont été omis)
LES NOMBRESLe système numéral du fon est à la fois quinaire (base 5) à partir des nombres 7 et 16, et quadragénaire à partir du nombre 40.
1 ɖokpo ou ɖe
2 we
3 atɔn
4 ɛnɛ
5 atɔɔn
6 ayizɛn
7 tɛnwe
8 tantɔn
9 tɛnnɛ
10 wo
11 woɖokpo
12 wewe
13 watɔn
14 wɛnɛ
15 afɔtɔn
16 afɔtɔn nukun ɖokpo (15+1)
17 afɔtɔn nukun we, wonukuntɛnwe (moderne) (15+2)
18 afɔtɔn nukun atɔn, wonukuntantɔn (moderne) (15+3)
19 afɔtɔn nukun ɛnɛ, wonukuntɛnnɛ (moderne) (15+4)
20 ko
21 ko nukun ɖokpo, koɖokpo (moderne)
25 ko atɔɔn
26 ko atɔɔn nukun ɖokpo
30 gban
31 gban nukun ɖokpo
35 gban atɔɔn
36 gban atɔɔn nukun ɖokpo
40 kan, kanɖe
41 kanɖe nukun ɖokpo
42 kanɖe we
46 kanɖe ayizɛn
50 kanɖewo (40+10)
51 kanɖewo ɖokpo
52 kanɖe wewe
55 kanɖe afɔtɔn
60 kanɖeko (40+20)
61 kanɖeko nukun ɖokpo
65 kanɖeko atɔɔn
66 kanɖeko atɔɔn nukun ɖokpo
70 kanɖegban (40+30)
71 kanɖegban nukun ɖokpo
75 kanɖegban atɔɔn
76 kanɖegban atɔɔn nukun ɖokpo
80 kanwe (40 x2)
81 kanwe nukun ɖokpo
85 kanwe atɔɔn
86 kanwe atɔɔn nukun ɖokpo
90 kanwewo (40 x 2+10)
91 kanwewo ɖokpo
92 kanwe wewe
95 kanwe afɔtɔn
96 kanwe afɔtɔn nukun ɖokpo
100 wota, kanweko
1000 akpo, afatɔn
LE TEMPSLA DIVISION DU TEMPS
matin zanzan
midi ganwewe
soir gbada, gbadanu
nuit zanjour azan
semaine vodungbegblamɛ
mois sun, sunzan
année xweminute nukunxixwe, nukunxwixwe, miniti
heure ganhier sɔ
aujourd'hui egbe
demain sɔ
LES JOURS DE LA SEMAINElundi tɛnigbe
mardi talatagbe
mercredi azangagbe
jeudi nyɔnuzanbge
vendredi axɔsuzangbe
samedi savodun(gbe), sibigbe
dimanche vodungbe, axɔsuzangbe
LES MOIS DE L'ANNEEjanvier aluunsu
février zofinkplɔsun
mars xwejisun
avril lidosun
mai nuxwasun, nukunxwasun
juin ayidosu
juillet liyasun
août avivɔsun
septembre zosun
octobre kɔnyasun
novembre abɔxwisun
décembre wo(o)su
Remarque: Il existe quelques variantes dans les noms des jours de la semaine et certains sont d'origine arabe. Les mois de l'année désignent des situations en rapport avec le climat et des activités liées au quotidien.LE CORPS HUMAIN
artère hunvɔvɔkan(mɛ), hunvɔvɔli
barbe atan
bouche nu
bras awa
cerveau tamɛfɔn
cheveu ɖa
cheville afɔgo(li)
cil wunda
coeur hun
colonne vertébrale nɛgbexu
corps agbaza
côte ajajaxu
cou kɔ
coude awagoli
crâne taka, takago, ahɔnka
cuisse asa
dent aɖu
doigt alɔvi
dos nɛgbe
épaule abɔ, abɔji, abɔta
estomac adɔgbo
fesse yonu
foie alin
front nukɔn
genou kpoli, kpoligo
gorge vɛ, vɛgo
hanche logo, logomɛ
intestin adɔkan, adɔvi
jambe afɔ, hwɛ (du genou au pied), asa (du genou à la cuisse)
joue klɛn, alaka
langue ɖɛ
larme avi, ɖasin
lèvre nuflo
mâchoire aglan, aglanka
main alɔ
menton gbakɔ, gbakwɛ
moustache awɔnnufu, awɔnnuta
muscle kan
narine awɔntinli, awɔntinsomɛ
nerf kan
nez awɔntin
nombril hɔn
nuque zogudo, tagudo
oeil nukun
ongle fɛn
oreille to
orteil afɔvi
os xu
paupière nukunflo
peau anyu
pied afɔ
poignet alɔgo, alɔkwɛ
poing akpodokwin, akodokwin
poitrine akɔn, akɔnta
pouce alɔsu
pouls kanxixo, hunxixo
poumon fijo, fejo, fojo
rein alin
ride mami
salive atan
sang hun, hunsin
sein anɔ
sourcil wunda
squelette xugloxu, xukplakpla
sueur dɛn
talon afɔgbɛnnu
tête ta
veine lanmɛkan (kpɛvi), hunkan, hunli
ventre adɔgo
visage nukunmɛ
LES ANIMAUX
animal kanlin
abeille wiin
agneau lɛngbɔvi
aigle hɔn
âne sɔ kɛtɛkɛtɛ
araignée yɛ, yɛgletete
baleine xuhwevi ɖaxo, xumɛhwevi ɖaxo, balɛnu
canard kpakpa
chameau lakunmi
chat awii, ase
cheval sɔ
chèvre gbɔ
chien avun, cuku
cochon han, agluza (porc)
coq koklosu
crabe agasa (de terre), asɔn (de mer)
crapaud aglobese
crocodile lo
dauphin ahunhwin
écureuil awasagbe
éléphant ajinaku
escargot gwin (gros), akwete, akoto (petit)
fourmi zinzɛn
girafe la
gorille hagbaka
grenouille adinbese, bese
guêpe gbɔnvɛ(n)
hérisson ajijakuzɛn
hibou azexɛ
hippopotame ɖɛgbo, akla(a)ku
hirondelle azɔnxɛ
insecte nuɖogbɛ winniwinni
lapin azwi
léopard kpɔ, gbekpɔ
libellule jɔgle
lièvre azwigbemɛtɔn
lion kinikini
mouche sukpɔ
moustique zansukpɛ, amu
mouton lɛngbɔ, lingbɔ
oiseau xɛ, xɛvi
papillon awaɖakpɛkpɛ, awɛwɛ
perroquet cukpa, kɛsɛ, cakoo
pigeon ahwannɛxɛ, ahwannɛ
poisson hwe(vi)
poule koklosi
puce kpaxɔ
rat acu (gros), afin (petit)
requin gbowele
sangsue asan
sauterelle bɔ, bɔsakle, bɔkle
serpent dan
singe zinwo
souris afin
taupe lumɔ
taureau nyibusu
tortue logozo
vache nyibu(si)
veau nyibuvi
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair jɔ, jɔhɔn
arbre atin
argent kpatagan
bois atin
branche atinla
brouillard ahun
chaleur zozo, yozo
ciel jixwe
côte xuta
couleur sinmɛ, hwɛkan
désert axekoji, gbexloxlo
eau sin
éclair jikɛwun
étoile sunuvi
fer gan
feu zo
feuille ama
fleur sɛ, flawa
fleuve tɔ(sisa)
forêt zun
froid avivɔ
fumée azizɔ
glace glasi
herbe gbe
île tɔlɛdoyikungban
inondation singbamɛ, tɔɖisin
lac tɔ, tɔgwede
lumière weziza
lune sun
mer xu
monde wɛkɛ
montagne so, sokanmɛ
neige jɔfun wewe
nuage akpɔkpɔ
ombre yɛ
or sika
papier wema
pierre awinnya
plante (a)tin, atinvu
pluie ji
poussière afuntuntun
racine ɖɔ
rocher sowinya
sable kɔ
soleil hwe
tempête jɔhɔn syɛnsyɛn
Terre ayikungban
terre ayi
vent jɔhɔn
verre vɛLES COULEURS
blanc wewe
bleu fɛsin
jaune koklojo(nɔ)
noir wiwi
rouge vɔvɔ
vert amamuLES POINTS CARDINAUX
nord taligbe, ke
sud afɔligbe, hun
est hwefɔntɛn, hwetintɔnji
ouest gbadahweji, hweyixɔtɛnLES SAISONS
grande saison des pluies ji hwenu
petite saison sèche fomɛ
petite saison des pluies zo՚ hwenu
grande saison sèche aluun՚ hwenu
Remarque: Les noms des saisons, loin du schéma occidental, reflètent le climat propre à cette région du globe.
-
Par Patsou le 15 Mars 2016 à 20:41
FURLAN
Le Frioul-Vénétie julienne est l'une des vingt régions de l'Italie. Située au nord-est du pays, elle obtint son autonomie lors de sa création 1963. Outre l'italien, on y parle une des langues régionales les plus importantes de l'Italie, le frioulan, laquelle appartient au groupe rhéto-roman de la branche romane de la famille indo-européenne. Appelée également ladin oriental, elle est composée de six variétés dialectales dont celle de la provine d'Udine sert de référence standard. Issu du latin d'Aquilée, une colonie militaire fondée en 181 avant Jésus-Christ, le frioulan verra le jour au 6ème siècle alors que les premiers écrits apparaîtront seulement au 13ème siècle permettant ainsi la naissance d'une littérature dans cette langue. Mais, peu à peu, le dialecte vénitien deviendra prédominent au détriment du frioulan si bien qu'il faudra attendre les années 50 pour que la langue soit enfin redécouverte. A partir de 1961, quelques associations vont lutter pour la défense du frioulan avant qu'il n'obtienne une certaine reconnaissance sur le plan régional en 1976, puis sur le plan national en 1999. Si la langue est enseignée dans les écoles, elle est peu répandue dans les médias et sa forme écrite subira quelques évolutions avant qu'elle ne soit récemment standardisée notamment grâce à la publication du Grand dictionnaire bilingue italien-frioulan dont est tiré l'ensemble de mes traductions.
ALPHABET FRIOULAN
a b c ç d e f g h i j
l m n o p r s t u v z
Il existe également les voyelles et les digrammes suivants:
â ê î ô û
ch gh cj gj gn ՙs
LES NOMBRES
Le système numéral est décimal.
1 un
2 doi
3 trê
4 cuatri
5 cinc
6 sîs
7 siet
8 vot
9 nûf
10 dîs
11 undis
12 dodis
13 tredis
14 cutuardis
15 cuindis
16 sedis
17 disesiet
18 disevot
19 disenûf
20 vincj
21 vincjeun
30 trente
31 trenteun
40 cuarante
50 cincuante
60 sessante
70 setante
80 otante
90 nonante, novante
100 cent
1000 mil
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin matine
midi misdì
soir sere
nuit gnot
jour dì
semaine setemane
mois mês
année an
minute minût
heure ore
hier îr
aujourd'hui vuê
demain doman
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi lunis
mardi martars
mercredi miercus
jeudi joibe
vendredi vinars
samedi sabide
dimanche domenie
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Zenâr
février Fevrâr
mars Març
avril Avrîl
mai Mai
juin Jugn
juillet Lui
août Avost
septembre Setembar
octobre Otubar
novembre Novembar
décembre Dicembar
LE CORPS HUMAIN
artère arterie
barbe barbe
bouche bocje
bras braç
cerveau cerviel
cheveu cjaveli
cheville cjavile
cil cee
coeur cûr
colonne vertébrale colone vertebrâl, fîl de schene
corps cuarp
côte cueste
cou cuel
coude comedon
crâne crani, crepe
cuisse cuesse
dent dint
doigt dêt
dos schene
épaule spale
estomac stomi
fesse clape, culate, nadie
foie fiât
front cerneli
genou zenoli
gorge gole, cuel
hanche ombul
intestin intestin
jambe gjambe
joue muse, smursiel
langue lenghe
larme lagrime
lèvre lavri
mâchoire gramule, massele
main man
menton barbuç
moustache mostacje
muscle muscul
narine nare, narile
nerf gnerf
nez nâs
nombril boton de panze, luvin, umbriçon
nuque cope
oeil voli
ongle ongule
oreille orele
orteil dêt
os vues
paupière palpiere
peau piel
pied pît
poignet conole
poing pugn
poitrine pet
pouce poleâr
pouls pols
poumon polmon
rein rognon
ride grispe
salive salive
sang sanc
sein sen
sourcil cee
squelette scheletri
sueur sudôr
talon talon
tête cjâf
veine vene
ventre panze
visage muse
LES ANIMAUX
animal animâl
abeille âf
agneau agnel
aigle acuile
âne mus
araignée ragn
autruche struç
baleine balene
canard raze
cerf cierf
chameau camêl
chat gjat
cheval cjaval
chèvre cjavre
chien cjan
cochon purcit
coq gjal
crabe granç
crapaud ՙsâf, ՙsave
crocodile crocodîl
dauphin dolfin
écureuil sghirat(e)
éléphant elefant
escargot cai
fourmi furmie
girafe zirafe
gorille gorile
grenouille crot
guêpe jespe
hérisson riç
hibou çus
hippopotame ipopotam
hirondelle cisile
insecte inset
kangourou cangûr
lapin cunin
léopard leopart
lézard lisierte
libellule svuarbecjavai, svuarbevoi
lièvre jeur
lion leon
loup lôf
mouche moscje
moustique moscjit, mussat
mouton piore
oie ôc, ocje
oiseau uciel
ours ors
panthère pantere
papillon pavee
perroquet pampagal
phoque foche
pigeon colomp
poisson pes
poule gjaline
puce pulç
rat surîs
renard bolp
requin scuâl
rhinocéros rinoceront
sangsue sanguete
sauterelle zupet
serpent sarpint
singe simie
souris surîs
taupe farc
taureau taur
tigre tigre
tortue copasse
vache vacje
veau vidiel
zèbre zebre
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATURE
air aiar
arbre arbul
argent arint
bois len
branche ramaç
brouillard fumate
chaleur cjalt
ciel cîl
côte cueste
couleur colôr
désert desert
eau aghe
éclair lamp
étoile stele
fer fier
feu fûc
feuille fuee
fleur flôr
fleuve flum
forêt bosc
froid frêt
fumée fum
glace glace
herbe jerbe
île isule
inondation inondazion
lac lât
lumière lûs
lune lune
mer mâr
monde mont
montagne mont
neige nêf
nuage nûl
ombre ombre
or aur
papier cjarte
pierre clap, piere
plante plante
pluie ploie
poussière polvar
racine lidrîs
rocher cret
sable savalon
soleil soreli
tempête burascje
Terre Tiere
terre tiere
vent vint, aiar
verre veri
LES COULEURS
blanc blanc
bleu blu
jaune zâl
noir neri
rouge ros
vert vert
LES POINTS CARDINAUX
nord Nord
sud Sud
est Est
ouest Ovest
LES SAISONS
printemps Primevere, Vierte
été Istât
automne Sierade, Autun
hiver Invier
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |