HMONG

LUS HMOOB

 

Le territoire hmong s'étend sur quatre pays: la Chine, la Thaïlande, le Laos et le Vietnam. La langue varie selon les groupes ethniques, mais deux dialectes principaux du groupe occidental dominent néanmoins, lesquels sont également parlés par une importante diaspora aux Etats-Unis et en France: le hmong vert (Lug Moob) et le hmong blanc (Lus Hmoob). Connu également sous le nom de miao en Chine, le hmong appartient à la famille des langues miao-mien et s'écrit depuis le début du XXème siècle avec l'alphabet latin introduit par les missionnaires.

 

ALPHABET HMONG

a   c   d   e   f   g   h   i   k   l   m   n
o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z

 

a   ai   au   aw   c   ch   d   dh   e   ee   f   h   hl   hm
hml   hn   hny   i   ia   k   kh   l   m   ml   n   nc   nch
nk   nkh   np   nph   npl   nplh   nq   nqh   nr   nrh  nt
nth   nts   ntsh   ntx   ntxh   ny   o   oo   p   ph   pl   plh
q   qh   r   rh   s   t   th   ts   tsh   tx   txh   u   ua   v   w
x   xy   y   z

(Liste des combinaisons des voyelles et consonnes en hmong)

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal. A noter que les nombres million et milliard  n'existent pas en hmong mais sont néanmoins traduits en Chine respectivement par ib puas vam et ib yij. 

1           ib
2          ob
3          peb
4          plaub
5          tsib
6          rau
7          xya
8          yim
9          cuaj
10        kaum

11         kaum ib
12         kaum ob
13         kaum peb
14         kaum plaub
15         kaum tsib
16         kaum rau
17         kaum xya
18         kaum yim
19         kaum cuaj

20        nees nkaum
21         nees nkaum ib
30        peb caug
40        plaub caug
50        tsib caug
60        rau caum
70        xya caum
80        yim caum
90        cuaj caum
100      ib puas
1000   ib txhiab

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sawv ntxov
midi   tav su
soir   yav yuav tsaus ntuj
nuit   hmo ntuj

jour   hnub
semaine   ib kiab
mois   ib hlis
année   xyoo

minute   feeb
heure   teev

hier   nag hmo
aujourd'hui   hnub no
demain   tag kis

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Hnub Ib
mardi   Hnub Ob
mercredi   Hnub Peb
jeudi   Hnub Plaub
vendredi   Hnub Tsib
samedi   Hnub Rau
dimanche   Hnub Xya

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ib Hlis Ntuj
février   Ob Hlis Ntuj
mars   Peb Hlis Ntuj
avril   Plaub Hlis Ntuj
mai   Tsib Hlis Ntuj
juin   Rau Hli Ntuj
juillet   Xya Hli Ntuj
août   Yim Hli Ntuj
septembre   Cuaj Hlis Ntuj                   
octobre   Kaum Hli Ntuj
novembre   Kaum Ib Hlis Ntuj
décembre   Kaum Ob Hlis Ntuj

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont désignés par des nombres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  hlab ntshav liab
barbe  fwj txwv
bouche  qhov ncauj
bras  caj npab
cerveau   hlwb, paj hlwb
cheveu   plaub hau
cheville  yas taw, pob taws
cil  plaub di muag
coeur  plawv
colonne vertébrale   txha nqaj qaum
corps  lub cev
côte  tav
cou  caj dab
coude  luj tshib
crâne  khauj khaum taub hau
cuisse  ncej qab, ncej puab
dent  hniav
doigt  ntiv tes
dos  nruab qaum
épaule  xub pwg
estomac   plab
fesse  ntsag, caj tw
foie  siab
front  hauv pliaj
genou  caug, hau caug
gorge  caj pas, caj dab
hanche  ntsag
intestin  hnyuv
jambe  ceg
joue  plhu
langue   nplaig
larme  kua muag
lèvre  di ncauj, tawv ncauj
mâchoire   puab tsaig, pob tsaig
main  tes, txhais tes
menton  puab tsaig, kauj tsaig
moustache  hwj txwv
muscle  thooj leeg
narine  qhov ntswg
nerf   hlab ntsha
nez  txiv ntswg, qhov ntswg
nombril  pooj ntaws
nuque  caj qwb, xwb qwb
oeil  qhov muag
ongle  rau tes
oreille   ntsej
orteil  ntiv taw
os   pob txha
paupière  di muag, tawv muag
peau  tawv
pied  taw
poignet  dab tes, pob tes
poing  nrig
poitrine  hauv siab
pouce  ntiv tes xoo
pouls  mem tes
poumon  ntsws
rein  raum
ride  nqaij txoom, nqaij ntsws
salive  auv ncaug
sang  ntshav
sein  mis
sourcil  plaub muag, plaub tsag
squelette   pob txha
sueur  hws
talon  luj taws, lauj taw
tête  taub hau
veine  hlab ntsha, hlab ntshav dub
ventre  plab
visage  ntsej muag

 

LES ANIMAUX

animal   tsiaj
abeille   muv
agneau   me nyuam yaj
aigle   dav
âne   zag
araignée   kab laug sab                             
canard   os
cerf   mos lwj
chat   miv
cheval   nees
chèvre   tshis, mes es
chien   aub, dev
cochon   npua
coq   lau qaib
crabe   roob ris, raub ris
crapaud   qav kaws
crocodile   nab qas dej, nab qas dev
dauphin   dev dej, aub dej
écureuil   nas
éléphant   ntxhw
escargot   qwj
fourmi   ntsaum                             
grenouille   qav
guêpe   nkawj
hibou   plas
hippopotame   ntxhw dej
hirondelle   ib hom noog
insecte   yoov, kab
lapin   luav
léopard   pos teev
lézard   nab qa
libellule   nquas liv
lion   ntxhuav
loup   hma
mouche   yoov
moustique   yoov tshaj cum
mouton   yaj
oie   noog qej qawg
oiseau   noog
ours   dais
panthère   tsov dub, tsov pos txwv
papillon   npuj npaim
perroquet   leeb nkaub, lom kaub
phoque   ib hom tsiaj hiav txwv
pigeon   nquab
poisson   ntses
poule   poj qaib
puce   dev mub
rat   ntsuag
renard   hma
rhinocéros   twj kum, twm kum
sangsue   hiab
sauterelle   kooj
serpent   nab
singe   liab
souris   tsuag
taupe   tshwb liag
taureau   heev nyuj
tigre   tsov
tortue   vaub kib
vache   nyuj
veau   me nyuam nyuj
zèbre   nees txaij

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   cua
arbre   ntoo
argent   nyiaj
bois   ntoo
branche   ceg ntoo
brouillard   iab oo
chaleur   cua kub
ciel   ntuj
côte   ntug hiav txwv
couleur   tsos
désert   tiaj av qhuav
eau   auv
éclair   xob laim
étoile   hnub qub
fer   kab
feu   hluav taws
feuille   nplooj ntoos
fleur   paj
fleuve   hav dej
forêt   zoov
froid   khaub thuas
fumée   pa taws
glace   daus
herbe   nyom
île   pov txwv
inondation   dej nyab
lac   pas dej teev
lumière   teeb
lune   hli
mer   hiav txwv
monde   ntuj teb, ntiaj teb
montagne   roob
neige   npu
nuage   huab
ombre   ntxoov ntxoo
or   kub
papier   ntawv
pierre   zeb
plante   nroj tsuag, ntoo
pluie   nag
poussière   plua tshauv, plua plav
racine   cag
rocher   zeb
sable   xuab zeb
soleil   hnub
tempête   nag xob nag cua
Terre   ntiaj teb
terre   av
vent   cua
verre   iav

 

LES COULEURS

blanc   dawb
bleu   xiav
jaune   daj
noir   dub
rouge   liab
vert   ntsuab

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   sab qaum teb
sud   sab qab teb
est   sab hnub tuaj
ouest   sab hnub poob

 

 

LES SAISONS

printemps   caij nplooj ntoos hlav
été   caij ntuj kub, caij ntuj so                 
automne   caij nplooj ntoos zeeg, caij ntuj tsaug                        
hiver   caij ntuj no