ÍSLENSKA 

 

 

L'Islande est située dans l'océan Atlantique Nord, à mi-chemin entre l'Ecosse et le Groenland. Sa langue officielle, issue du norrois qui a donné naissance aux langues scandinaves, fait partie du groupe des langues germaniques du nord de la
famille indo-européenne. Grâce à son isolement, l'islandais a pratiquement peu évolué depuis le Moyen-Age et les autorités ont eu pour volonté de préserver la langue de toute influence étrangère en construisant notamment les néologismes à partir des racines islandaises. Même la présence danoise, puis américaine, sur l'île fut sans effet sur la langue. L'islandais s'écrit avec l'alphabet latin dont la première apparition remonte au 11ème siècle.

 

ALPHABET ISLANDAIS

a   á   b   d   ð   e   é   f   g   h   i   í 

j   k   l   m   n   o   ó   p   r   s   t   u  

ú   v   x   y   ý   Þ   æ   ö

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1         einn
2         tveir
3         þrír
4         fjórir
5         fimm
6         sex
7         sjö
8         átta
9         níu
10       tíu

11        ellefu
12        tólf
13        þrettán
14        fjórtán
15        fimmtán
16        sextán
17        sautján
18        átján
19        nítján

20       tuttugu
21        tuttugu og einn
30       þrjátíu
40       fjörutíu
50       fimmtíu
60       sextíu
70       sjötíu
80       áttatíu
90       níutíu
100     hundrað
1000   þúsund

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   morgunn
midi   hádegi
soir   kvöld
nuit   nótt

jour   dagur
semaine   vika
mois   mánuður
année   ár

minute   mínúta
heure   klukkustund

hier   í gær
aujourd'hui   í dag
demain   á morgun

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mánudagur
mardi   þriðjudagur
mercredi   miðvikudagur
jeudi   fimmtudagur
vendredi   föstudagur
samedi   laugardagur
dimanche   sunnudagur

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janúar
février   febrúar
mars   mars
avril   apríl
mai   maí
juin   júní
juillet   júlí
août   ágúst
septembre   september
octobre   október
novembre   nóvember
décembre   desember

 

LE CORPS HUMAIN

artère  slagæð
barbe  skegg
bouche  munnur
bras  armur, handleggur
cerveau  heili
cheveu  hár
cheville  ökkli
cil  augnhár
coeur  hjarta
colonne vertébrale  hryggsúla, hryggur
corps  líkami
côte  rif, rifbein
cou  háls
coude  olnbogi
crâne  höfuðkúpa
cuisse  læri
dent  tönn
doigt  fingur
dos  bak
épaule  öxl
estomac  magi
fesse  rasskinn
foie  lifur
front  enni
genou  hné
gorge  háls
hanche  mjöðm, lend
intestin  þarmur
jambe  leggur                               
joue  kinn
langue  tunga
larme  tár
lèvre  vör
mâchoire  kjálki
main  hönd
menton  haka
moustache  yfirskegg
muscle  vöðvi
narine  nös
nerf   taug
nez  nef
nombril  nafli
nuque  afturhluti hálsins, hnakki
oeil   auga
ongle  nögl
oreille  eyra
orteil   tá
os  bein
paupière  augnalok
peau  húð, skinn
pied  fótur
poignet  úlnliður
poing  hnefi
poitrine  brjóst
pouce  þumalfingur
pouls  púls
poumon  lunga
rein  nýra
ride  hrukka
salive  munnvatn
sang  blóð
sein  brjóst
sourcil  augabrún
squelette  beinagrind
sueur  sviti
talon  hæl
tête  höfuð
veine  bláæð
ventre  magi
visage  andlit

 

 

LES ANIMAUX

animal   dýr
abeille   býfluga
agneau   lamb
aigle   örn
âne   asni
araignée   kónguló
autruche   strútur
baleine   hvalur
canard   önd
cerf   hjartardýr
chameau   úlfaldi
chat   köttur
cheval   hestur
chèvre   geit
chien   hundur
cochon   svín
coq   hani
crabe   krabbi, krabbadýr
crapaud   karta
crocodile   krókódíll
dauphin   höfrungur
écureuil   íkorni
éléphant   fíll
escargot   snigill
fourmi   maur
girafe   gíraffi
gorille   górilla
grenouille   froskur
guêpe   geitungur, vespa
hérisson   broddgöltur
hibou   ugla
hippopotame   flóðhestur, vatnahestur
hirondelle   svala
insecte   skordýr
kangourou   kengúra
lapin   kanína
léopard   hlébarði, pardusdýr
lézard   eðla
libellule   drekafluga
lièvre   héri
lion   ljón
loup   úlfur
mouche   fluga
moustique   moskítófluga
mouton   (sauð)kind, sauður
oie   gæs
oiseau   fugl
ours   björn
panthère   pardusdýr, hlébarði
papillon   fiðrildi
perroquet   páfagaukur
phoque   selur
pigeon   dúfa
poisson   fiskur
poule   hæna
puce   fló
rat   rotta
renard   refur
requin   hákarl
rhinocéros   nashyrningur
sangsue   blóðsuga, igla
sauterelle   engispretta
serpent   slanga, snákur
singe   api
souris   mús
taupe   moldvarpa
taureau   naut
tigre   tígrisdýr, tígur
tortue   skjaldbaka
vache   kýr
veau   kálfur
zèbre   sebradýr, sebrahestur

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   loft
arbre   tré
argent   silfur
bois   viður, tré
branche   trjágrein
brouillard   þoka
chaleur   hiti
ciel   himinn
côte   strönd
couleur   litur
désert   eyðimörk, auðn
eau   vatn
éclair   elding, leiftur
étoile   stjarna
fer   járn
feu   eldur
feuille   (lauf)blað, lauf
fleur   blóm
fleuve   fljót, elfur, á (rivière)
forêt   skógur
froid   kuldi
fumée   reykur, gufa
glace   ís
herbe   gras
île   eyja
inondation   flóð
lac   stöðuvatn
lumière   ljós
lune   tungl, máni
mer   sjór
monde   heimur
montagne   fjall
neige   snjór
nuage   ský
ombre   skuggi, forsæla
or   gull
papier   pappír
pierre   steinn, grjót
plante   planta
pluie   rigning
poussière   ryk
racine   rót
rocher   klettur
sable   sandur
soleil   sól
tempête   stormur
Terre   jörðin
terre   mold
vent   vindur
verre   gler

 

LES COULEURS

blanc   hvítur
bleu   blár
jaune   gulur
noir   svartur
rouge   rauður
vert   grænn

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   norður
sud   suður
est   austur
ouest   vestur

 

LES SAISONS

printemps   vor
été   sumar
automne   haust
hiver   vetur

 

 

ITALIANO



L'italien est en fait né du dialecte toscan parlé dans la ville de Florence au Moyen-Age. Repris par les plus grands écrivains de cette période, puis langue de toutes les cours des Etats de la péninsule à la Renaissance, , il va devenir peu à peu la langue littéraire standard. Issu du latin, l'italien moderne appartient à la branche romane de la famille indo-européenne et jouit d'un prestige dans le monde entier. Langue de la musique classique et des termes musicaux, il est parlé dans le monde entier avec un statut officiel en Italie, au Vatican (avec le latin), à Saint-Marin et en Suisse. A Malte, plus de la moitié de la population le parle ainsi que dans certaines régions de Slovénie. Composé de nombreux dialectes excluant le sarde, le ladin, le frioulan et le corse qui sont reconnus comme des langues séparées, l'italien a su trouver sa place comme langue de la littérature et des médias dans la nation italienne, mais également bien au-delà de ses propres frontières. Utilisant un alphabet identique au français, les premiers écrits remontent tout de même au 10ème siècle.

                                  

ALPHABET ITALIEN

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n

o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z

(Les lettres j, k, w, x et y apparaissent uniquement dans les mots étrangers)

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1          uno
2          due
3          tre
4          quattro
5          cinque
6          sei
7          sette
8          otto
9          nove
10        dieci


11         undici
12        dodici
13        tredici
14        quattordici
15        quindici
16        sedici
17        diciassette
18        diciotto
19        diciannove


20        venti
21         ventuno
22        ventidue
23        ventitré
28        ventotto
30        trenta
31         trentuno
33        trentatré
38        trentotto
40        quaranta
41         quarantuno
43        quarantatré
48        quarantotto
50        cinquanta
51         cinquantuno
53        cinquantatré
58        cinquantotto
60        sessanta
61         sessantuno
63        sessantatré
68        sessentotto
70        settanta
71         settantuno
73         settantatré
68        settantotto
80        ottanta
81         ottantuno
83        ottantatré
88        ottantotto
90        novanta
91         novantuno
93        novantatré
98        novantotto
100      cento
1000   mille



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mattina, mattino
midi   mezzogiorno
soir   sera
nuit   notte

jour   giorno
semaine   settimana
mois   mese
année   anno

minute   minuto
heure   ora

hier   ieri
aujourd'hui   oggi
demain   domani



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lunedì
mardi   martedì
mercredi   mercoledì
jeudi   giovedì
vendredi   venerdì
samedi   sabato
dimanche   domenica



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   gennaio
février   febbraio
mars   marzo
avril   aprile
mai   maggio
juin   giugno
juillet   luglio
août   agosto
septembre   settembre
octobre   ottobre
novembre   novembre
décembre   dicembre



LE CORPS HUMAIN

artère  arteria
barbe  barba
bouche  bocca
bras  braccio
cerveau  cervello
cheveu  capello
cheville  caviglia
cil  ciglio
coeur   cuore
colonne vertébrale  colonna vertebrale      
corps   corpo
côte costa, costola
cou  collo
coude  gomito
crâne cranio
cuisse  coscia
dent  dente
doigt  dito
dos  schiena, dorso
épaule  spalla
estomac  stomaco
fesse  natica
foie  fegato
front  fronte
genou  ginocchio
gorge  gola
hanche  anca
intestin  intestino
jambe  gamba
joue  guancia
langue  lingua
larme  lacrima
lèvre  labbro  
mâchoire  mascella
main  mano
menton  mento
moustache baffi
muscle  muscolo
narine  narice
nerf  nervo
nez  naso
nombril  ombelico
nuque  nuca
oeil  occhio
ongle  unghia
oreille  orecchio
orteil  dito del piede
os  osso
paupière  palpebra
peau  pelle
pied  piede
poignet  polso
poing  pugno
poitrine  petto
pouce  pollice
pouls  polso
poumon  polmone
rein  rene
ride  ruga
salive  saliva
sang  sangue
sein  seno
sourcil  sopracciglio
squelette  scheletro
sueur  sudore
talon  tallone
tête  testa, capo
veine  vena
ventre  pancia
visage  viso, volto



LES ANIMAUX

animal   animale
abeille   ape
agneau   agnello
aigle   aquila
âne   asino
araignée   ragno
autruche   struzzo
baleine   balena
canard   anatra
cerf   cervo
chameau   cammello
chat   gatto
cheval   cavallo
chèvre   capra
chien   cane
cochon   porco
coq   gallo
crabe   granchio
crapaud   rospo
crocodile   coccodrillo
dauphin   delfino
écureuil   scoiattolo
éléphant   elefante
escargot   chiocciola
fourmi   formica
girafe   giraffa
gorille   gorilla
grenouille   rana
guêpe   vespa
hérisson   riccio
hibou   gufo
hippopotame   ippopotamo
hirondelle   rondine
insecte   insetto
kangourou   canguro
lapin   coniglio
léopard   leopardo
lézard   lucertola
libellule   libellula
lièvre   lepre
lion   leone
loup   lupo
mouche   mosca
moustique   zanzara
mouton   pecora
oie   oca
oiseau   uccello
ours   orso
panthère   pantera
papillon   farfalla
perroquet   pappagallo
phoque   foca
pigeon   piccione
poisson   pesce
poule   gallina
puce   pulce
rat   topo
renard   volpe
requin   squalo
rhinocéros   rinoceronte
sangsue   sanguisuga
sauterelle   cavalletta
serpent   serpente
singe   scimmia
souris   topo
taupe   talpa
taureau   toro
tigre   tigre
tortue   tartaruga
vache   vacca
veau   vitello
zèbre   zebra



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aria
arbre   albero
argent   argento
bois   legna
branche   ramo
brouillard   nebbia
chaleur   caldo
ciel   cielo
côte   costa
couleur   colore
désert   deserto
eau   acqua
éclair   lampo
étoile   stella
fer   ferro
feu   fuoco
feuille   foglia
fleur   fiore
fleuve   fiume
forêt   foresta
froid   freddo
fumée   fumo
glace   ghiaccio
herbe   erba
île   isola
inondation   inondazione
lac   lago
lumière   luce
lune   luna
mer   mare
monde   mondo
montagne   montagna
neige   neve
nuage   nuvola
ombre   ombra
or   oro
papier   carta
pierre   pietra
plante   pianta
pluie   pioggia
poussière   polvere
racine   radice
rocher   roccia
sable   sabbia
soleil   sole
tempête   tempesta
Terre   terra
terre   terra
vent   vento
verre   vetro



LES COULEURS

blanc   bianco
bleu   blu
jaune   giallo
noir   nero
rouge   rosso
vert   verde



LES POINTS CARDINAUX

nord   nord
sud   sud
est   est
ouest   ovest



LES SAISONS

printemps   primavera
été   estate
automne   autunno
hiver   inverno

 

NIHONGO *

* Le japonais emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

 

Le japonais est une des principales langues du monde en raison des relations internationales et commerciales du Japon. Cette langue constitue avec celles parlées aux îles Ryukyu une famille linguistique appelée "japonique" qui n'ont aucun lien avec les autres grandes langues de la région que sont le chinois et le coréen. A l'écrit, le japonais utilise un mélange de caractères chinois appelés kanji et deux écritures syllabiques appelées hiragana et katakana.

 
SYLLABAIRE HIRAGANA JAPONAIS

あ a /?/ [a] い i /?/ [i] う u /?/ [ɯ] え e /?/ [e] お o /?/ [o] か ka /?/ [ka] き ki /?/ [ki] く ku /?/ [kɯ] け ke /?/ [ke] こ ko /?/ [ko] さ sa /?/ [sa] し shi /?/ [ɕi] す su /?/ [sɯ] せ se /?/ [se] そ so /?/ [so] た ta /?/ [ta] ち chi /?/ [cɕi] つ tsu /?/ [tsɯ] て te /?/ [te] と to /?/ [to] な na /?/ [na] に ni /?/ [ni] ぬ nu /?/ [nɯ] ね ne /?/ [ne] の no /?/ [no] は ha /?/ [ha] ひ hi /?/ [hi] ふ fu /?/ [ɸɯ] へ he /?/ [he] ほ ho /?/ [ho] ま ma /?/ [ma] み mi /?/ [mi] む mu /?/ [mɯ] め me /?/ [me] も mo /?/ [mo] や ya /?/ [ja] ゆ yu /?/ [jɯ] よ yo /?/ [jo] ら ra /?/ [ɺa] り ri /?/ [ɺi] る ru /?/ [ɺɯ] れ re /?/ [ɺe] ろ ro /?/ [ɺo] わ wa /?/ [ɰa] ゐ wi /?/ [ɰi] ゑ we /?/ [ɰe] を wo /?/ [ɰo] ou [o] ん n が ga /?/ [ga] ぎ gi /?/ [gi] ぐ gu /?/ [gɯ] げ ge /?/ [ge] ご go /?/ [go] ざ za /?/ [za] じ ji /?/ [ʑi] ず zu /?/ [zɯ] ぜ ze /?/ [ze] ぞ zo /?/ [zo] だ da /?/ [da] ぢ ji (di) /?/ [ɟʑi] づ zu /?/ [zɯ] ou [dzɯ] で de /?/ [de] ど do /?/ [do] ば ba /?/ [ba] び bi /?/ [bi] ぶ bu /?/ [bɯ] べ be /?/ [be] ぼ bo /?/ [bo] ぱ pa /?/ [pa] ぴ pi /?/ [pi] ぷ pu /?/ [pɯ] ぺ pe /?/ [pe] ぽ po /?/ [po] きゃ kya /?/ [kʲa] きゅ kyu /?/ [kʲɯ] きょ kyo /?/ [kʲo] ぎゃ gya /?/ [ɡʲa] ぎゅ gyu /?/ [ɡʲɯ] ぎょ gyo /?/ [ɡʲo] しゃ sha /?/ [ɕa] しゅ shu /?/ [ɕɯ] しょ sho /?/ [ɕo] じゃ ja /?/ [ɟʑa] じゅ ju /?/ [ɟʑɯ] じょ jo /?/ [ɟʑo] ちゃ cha /?/ [cɕa] ちゅ chu /?/ [cɕɯ] ちょ cho /?/ [cɕo] にゃ nya /?/ [ȵa] にゅ nyu /?/ [ȵɯ] にょ nyo /?/ [ȵo] ひゃ hya /?/ [ça] ひゅ hyu /?/ [çɯ] ひょ hyo /?/ [ço] びゃ bya /?/ [bʲa] びゅ byu /?/ [bʲɯ] びょ byo /?/ [bʲo] ぴゃ pya /?/ [pʲa] ぴゅ pyu /?/ [pʲɯ] ぴょ pyo /?/ [pʲo] みゃ mya /?/ [mʲa] みゅ myu /?/ [mʲɯ] みょ myo /?/ [mʲo] りゃ rya /?/ [ɺʲa] りゅ ryu /?/ [ɺʲɯ] りょ ryo /?/ [ɺʲo]

 

SYLLABAIRE KATAKANA JAPONAIS

ア a /?/ [a] イ i /?/ [i] ウ u /?/ [ɯ] エ e /?/ [e] オ o /?/ [o] カ ka /?/ [ka] キ ki /?/ [ki] ク ku /?/ [kɯ] ケ ke /?/ [ke] コ ko /?/ [ko] サ sa /?/ [sa] シ shi /?/ [ɕi] ス su /?/ [sɯ] セ se /?/ [se] ソ so /?/ [so] タ ta /?/ [ta] チ chi /?/ [cɕi] ツ tsu /?/ [tsɯ] テ te /?/ [te] ト to /?/ [to] ナ na /?/ [na] ニ ni /?/ [ni] ヌ nu /?/ [nɯ] ネ ne /?/ [ne] ノ no /?/ [no] ハ ha /?/ [ha] ヒ hi /?/ [hi] フ fu /?/ [ɸɯ] ヘ he /?/ [he] ホ ho /?/ [ho] マ ma /?/ [ma] ミ mi /?/ [mi] ム mu /?/ [mɯ] メ me /?/ [me] モ mo /?/ [mo] ヤ ya /?/ [ja] ユ yu /?/ [jɯ] ヨ yo /?/ [jo] ラ ra /?/ [ɺa] リ ri /?/ [ɺi] ル ru /?/ [ɺɯ] レ re /?/ [ɺe] ロ ro /?/ [ɺo] ワ wa /?/ [ɰa] ヰ wi /?/ [ɰi] ヱ we /?/ [ɰe] ヲ wo /?/ [ɰo] ou [o] ン n ガ ga /?/ [ga] ギ gi /?/ [gi] グ gu /?/ [gɯ] ゲ ge /?/ [ge] ゴ go /?/ [go] ザ za /?/ [za] ジ ji /?/ [ɟʑi] ou [ʑi] ズ zu /?/ [zɯ] ゼ ze /?/ [ze] ゾ zo /?/ [zo] ダ da /?/ [da] ヂ ji /?/ [ɟʑi] ou [ʑi] ヅ zu /?/ [zɯ] ou [dzɯ] デ de /?/ [de] ド do /?/ [do] バ ba /?/ [ba] ビ bi /?/ [bi] ブ bu /?/ [bɯ] ベ be /?/ [be] ボ bo /?/ [bo] パ pa /?/ [pa] ピ pi /?/ [pi] プ pu /?/ [pɯ] ペ pe /?/ [pe] ポ po /?/ [po] キャ kya /?/ [kʲa] キュ kyu /?/ [kʲɯ] キョ kyo /?/ [kʲo] ギャ gya /?/ [ɡʲa] ギュ gyu /?/ [ɡʲɯ] ギョ gyo /?/ [ɡʲo] シャ sha /?/ [ɕa] シュ shu /?/ [ɕɯ] ショ sho /?/ [ɕo] ジャ ja /?/ [ɟʑa] ジュ ju /?/ [ɟʑɯ] ジョ jo /?/ [ɟʑo] チャ cha /?/ [cɕa] チュ chu /?/ [cɕɯ] チョ cho /?/ [cɕo] ニャ nya /?/ [ȵa] ニュ nyu /?/ [ȵɯ] ニョ nyo /?/ [ȵo] ヒャ hya /?/ [ça] ヒュ hyu /?/ [çɯ] ヒョ hyo /?/ [ço] ビャ bya /?/ [bʲa] ビュ byu /?/ [bʲɯ] ビョ byo /?/ [bʲo] ピャ pya /?/ [pʲa] ピュ pyu /?/ [pʲɯ] ピョ pyo /?/ [pʲo] ミャ mya /?/ [mʲa] ミュ myu /?/ [mʲɯ] ミョ myo /?/ [mʲo] リャ rya /?/ [ɺʲa] リュ ryu /?/ [ɺʲɯ] リョ ryo /?/ [ɺʲo]

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal, mais il faut utiliser toute une série de classificateurs pour compter les objets, lesquels varient selon la forme et le type des objets désignés.

 

1            ichi
2            ni
3            san
4            yon
5            go
6            roku
7            nana
8            hachi
9            kyū
10          jū

11           jū-ichi
12          jū-ni
13          jū-san
14          jū-yon
15          jū-go
16          jū-roku
17          jū-nana
18          jū-hachi
19          jū-kyū  

20         ni-jū
21          ni-jū ichi
30         san-jū
40         yon-jū
50         go-jū
60         roku-jū
70         nana-jū
80         hachi-jū
90         kyū-jū
100       hyaku
1000    sen

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   asa
midi   shōgo
soir   ban
nuit   yoru

jour   hi
semaine   shū
mois   tsuki
année   toshi

minute   fun
heure   jikan

hier   kinō
aujourd'hui   kyō
demain   ashita

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   getsuyōbi
mardi   kayōbi
mercredi   suiyōbi
jeudi   mokuyōbi
vendredi   kin'yōbi
samedi   doyōbi
dimanche   nichiyōbi

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ichigatsu
février   nigatsu
mars   sangatsu
avril   shigatsu
mai   gogatsu
juin   rokugatsu
juillet   shichigatsu
août   hachigatsu
septembre   kugatsu
octobre   jūgatsu
novembre   jūichigatsu
décembre   jūnigatsu

Remarque:  Les mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  dōmyaku
barbe  hige
bouche  kuchi
bras  ude
cerveau  nō
cheveu   kami no ke
cheville  ashikubi
cil  matsuge
coeur   shinzō
colonne vertébrale  sebone
corps  karada
côte  rokkotsu
cou  kubi           
coude  hiji
crâne  zugaikotsu
cuisse  momo
dent  ha
doigt  yubi
dos  senaka
épaule  kata
estomac  i
fesse   shiri
foie   kanzō
front  hitai
genou  hiza
gorge  nodo
hanche  koshi
intestin  chō
jambe  ashi
joue  hō
langue  shita
larme  namida
lèvre  kuchibiru
mâchoire  ago
main  te
menton  ago
moustache  kuchihige
muscle  kinniku
narine  hana no ana
nerf  shinkei
nez  hana
nombril  heso
nuque   unaji
oeil   me
ongle  tsume
oreille  mimi
orteil  ashi no yubi
os  hone
paupière   mabuta
peau  hifu
pied   ashi
poignet  tekubi
poing  kobushi
poitrine  mune
pouce  oyayubi
pouls  myakuhaku
poumon  hai
rein  jinzō
ride  shiwa
salive  daeki
sang  chi
sein  mune
sourcil  mayu
squelette  gaikotsu
sueur  ase
talon  kakato
tête  atama
veine  jōmyaku
ventre  hara              
visage  kao

 

 

LES ANIMAUX

animal   dōbutsu
abeille   mitsubachi
agneau   kohitsuji
aigle   washi
âne   roba
araignée   kumo
autruche   dachō
baleine   kujira
canard   kamo (sauvage), ahiru (domestique)
cerf   shika
chameau   futakoburakuda
chat   neko
cheval   uma
chèvre   yagi
chien   inu
cochon   buta
coq   ondori
crabe   kani
crapaud   hikigaeru
crocodile   wani, kurokodairu
dauphin   iruka
écureuil   risu
éléphant   zō
escargot   katatsumuri
fourmi   ari
girafe   kirin
gorille   gorira
grenouille   kaeru
guêpe   hachi
hérisson   harinezumi
hibou   fukurō
hippopotame   kaba
hirondelle   tsubame
insecte   konchū
kangourou   kangarū
lapin   usagi
léopard   hyō
lézard   tokage
libellule   tonbo
lièvre   nousagi
lion   raion
loup   ōkami
mouche   hae
moustique   ka
mouton   hitsuji
oie   gachō
oiseau   tori
ours   kuma
panthère   hyō
papillon   chō
perroquet   ōmu
phoque   azarashi
pigeon   hato
poisson   sakana
poule   mendori
puce   nomi
rat   nezumi
renard   kitsune
requin   same
rhinocéros   sai
sangsue   hiru
sauterelle   batta
serpent   hebi
singe   saru
souris   nezumi
taupe   mogura
taureau   oushi
tigre   tora
tortue   kame
vache   ushi
veau   koushi
zèbre   shimauma

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   kūki
arbre   ki
argent   gin
bois   mokuzai
branche   eda
brouillard   kiri
chaleur   netsu
ciel   sora
côte   kaigan
couleur   iro
désert   sabaku
eau   mizu
éclair   inabikari
étoile   hoshi
fer   tetsu
feu   hi
feuille   happa
fleur   hana
fleuve   kawa
forêt   mori
froid   samu-sa
fumée   kemuri
glace   kōri
herbe   kusa
île   shima
inondation   kōzui
lac   mizūmi
lumière   hikari
lune   tsuki
mer   umi
monde   sekai
montagne   yama
neige   yuki
nuage   kumo
ombre   hikage
or   kin
papier   kami
pierre   ishi
plante   shokubutsu
pluie   ame
poussière   hokori
racine   ne
rocher   ganseki
sable   suna
soleil   taiyō
tempête   arashi
Terre   chikyū
terre   tsuchi
vent   kaze
verre   garasu

 

LES COULEURS

blanc   shiro
bleu   aoi
jaune   kiiro
noir   kuroi
rouge   akai
vert   midoriiro

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   kita
sud   minami
est   higashi
ouest   nishi

 

LES SAISONS

printemps   haru
été   natsu
automne   aki
hiver   fuyu

 

 

BASA JAWA/JAWI

 

Le javanais est la première langue régionale de l'Indonésie. Parlé dans les parties
centrale et orientale de l'île de Java, il appartient à la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. Trois dialectes principaux composent cette langue qui s'écrit avec l'alphabet latin introduit au 19ème siècle par le biais du néerlandais, lequel a supplanté l'ancienne écriture traditionnelle. Une nouvelle réforme de l'orthographe eut lieu en 1972 sur la base de celle utilisée par la langue indonésienne. La particularité du javanais est l'emploi de niveaux de langue qui modifient une partie de son vocabulaire selon le rang de la personne à qui l'on s'adresse. Parmi les plus importants, on notera le ngoko (N dans notre lexique) pour un usage informel, et le kromo (K dans notre lexique) pour une relation solennelle.

 

 

ALPHABET JAVANAIS

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l  
m   n   o   p   r   s   t   u   w   y   z

 

 

LES NOMBRES

Le javanais utilise le système décimal avec des noms spéciaux pour 25, 50 et 60, et une construction particulière pour les nombres intermédiaires.

 

1            siji (N), setunggal (K)
2            loro (N), kalih (K)        
3            telu (N), tiga (K)
4            papat (N), sekawan (K)
5            lima (N), gangsal (K)
6            nem
7            pitu
8            wolu
9            sanga
10          sepuluh (N), sedasa (K)

11          sewelas (N), setunggal welas (K)
12          rolas (N), kalih welas (K)
13          telulas (N), tiga welas (K)
14          patbelas (N), kawan welas (K)
15          limalas (N), gangsal welas (K)
16          nembelas
17          pitulas
18          wolulas
19          sangalas

20         rong puluh (N), kalih dasa (K)
21          selikur (N), setunggal likur (K)
22         rolikur (N), kalih likur (K)
23         telulikur (N), tigang likur (K)
24         patlikur (N), sekawan likur (K)
25         selawé (N), selangkung (K)
26         nemlikur
27         pitulikur
28         wolulikur
29         sangalikur
30         telung puluh (N), tigang dasa (K)
31          telung puluh siji (N), tigang dasa setunggal (K)
40         patang puluh (N), kawan dasa (K)
41          patang puluh siji (N), kawan dasa setunggal (K)
50         sèket
51          sèket siji (N), sèket setunggal (K)
60         sewidak
61          sewidek siji (N), sewidek setunggal (K)
70         pitung puluh (N), pitung dasa (K)
71          pitung puluh siji (N), pitung dasa setunggal (K)
80         wolung puluh (N), wolung dasa (K)
81          wolung puluh siji (N), wolung dasa setunggal (K)
90         sangang puluh (N), sangang dasa (K)
91          sangang puluh siji (N), sangang dasa setunggal (K)
100       satus
1000    sèwu

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ésuk (N), énjing (K)
midi   awan (N), siyang (K)
soir   bengi (N), dalu (K)
nuit   bengi (N), dalu (K)

jour   dina (N), dinten (K)
semaine   minggu
mois   sasi (N), wulan (K)
année   taun

minute   menit
heure   jam

hier   wingi
aujourd'hui   dina iki (N), dinten punika (K)
demain   sésuk (N), mbénjing-énjing (K)

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Senèn
mardi   Slasa
mercredi   Rebo
jeudi   Kemis
vendredi   Jumuwah
samedi   Setu
dimanche   Ngahad

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Januari
février   Pébruari
mars   Maret
avril   April
mai   Méi
juin   Juni
juillet   Juli
août   Agustus
septembre   Séptémber
octobre   Oktober
novembre   Nopémber
décembre   Désémber

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont calqués sur l'indonésien.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  urat
barbe  jénggot
bouche  cangkem
bras  tangan
cerveau  utek
cheveu  rambut
cheville   kemiri
cil  idep
coeur   jantung
colonne vertébrale  ulu-ula
corps  awak (N), badan (K)
côte  iga
cou  gulu
coude  sikut
crâne  balung-ing endhas (N), tosan sirah (K)
cuisse  pupu
dent  untu (N), waos (K)
doigt  driji
dos  geger
épaule   pundhak
estomac   wadhuk
fesse  bokong
foie  ati (N), manah (K)
front  bathuk
genou  dhengkul
gorge  gorokan
hanche  cethik
intestin  usus
jambe  sikil (N), suku (K)
joue   pipi
langue  ilat
larme  luh
lèvre  lambé
mâchoire  wang
main  tangan
menton   janggut
moustache  brengos
muscle  otot
narine   bolongan irung, lèng-lèngan
nerf  urat sarap, otot bayu
nez  irung
nombril  wudel
nuque  githok, cengel
oeil  mripat
ongle  kuku
oreille  kuping
orteil  driji
os balung (N), tosan (K)
paupière  tlapuk
peau  kulit
pied  sikil (N), suku (K)
poignet  ugel-ugel
poing  gegeman, bithi
poitrine  dhadha
pouce  jempol
pouls  keteg tangan
poumon  kebuk
rein  ginjel
ride   jekethut, kerut
salive  idu
sang  getih (N), rah (K)
sein  susu
sourcil  alis
squelette  ragangan, jrangkong, balungan
sueur  kringet
talon  tungkak
tête  endhas (N), sirah (K)
veine  urat getih (N), urat rah (K)
ventre  weteng                 
visage  rai

 

LES ANIMAUX

animal   kéwan
abeille   tawon
agneau   cempé
aigle   beri
âne   kuldi
araignée   kemangga
autruche   manuk unta (N), peksi unta (K)
baleine   lodan
canard   bèbèk
cerf   menjangan (N), sangsam (K)
chameau   unta
chat   kucing
cheval   jaran (N), kapal (K)
chèvre   wedhus (N), ménda (K)
chien   asu (N), segawon (K)
cochon   babi
coq   jago (N), sawung (K)
crabe   rajungan, kepithing
crapaud   kodhok
crocodile   baya, bajul
écureuil   bajing
éléphant   gajah (N), liman (K)
escargot   kéyong
fourmi   semut
girafe   jarapah
grenouille   kodhok
guêpe   tawon
hérisson   landhak
hibou   kukuk
hippopotame
hirondelle   kedhali
insecte   kéwan gegel
lapin   terwèlu
léopard   macan kombang (N), sima kombang (K)
lézard   cecak
libellule   gandrung
lion   singa  
loup   asu wawar (N), segawon wawar (K)
mouche   laler
moustique   lemut
mouton   wedhus (N), ménda (K)
oie   banyak
oiseau   manuk (N), peksi (K)
ours   bruwang
panthère   macan kombang (N), sima kombang (K)
papillon   kupu
perroquet   bayan
pigeon   dara
poisson   iwak (N), ulam (K)
poule   pitik (N), ayam (K)
puce   cathak
rat   tikus, tikus wirog
requin   cucut
rhinocéros   warak
sangsue   lintah
sauterelle   walang
serpent   ula (N), sawer (K)
singe   kethèk
souris   tikus
taureau   sapi lanang (N), lembu jaler (K)
tigre   macan (N), sima (K)
tortue   penyu (de mer), kura (de terre)
vache   sapi (N), lembu (K)
veau   pedhèt
zèbre   sébra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hawa
arbre   wit
argent   salaka, slaka
bois   kayu (N), kajeng (K)
branche   pang
brouillard   pedhut
chaleur   panas (N), bentèr (K)
ciel   langit
côte   pasisir, pinggir segara (N), pinggir seganten (K)
couleur   warna (N), warni (K)
désert   segara wedhi
eau   banyu (N), toya (K)
éclair   clèrèt, kilat
étoile   lintang
fer   wesi (N), tosan (K)
feu   geni (N), latu (K)
feuille   godhong (N), ron (K)
fleur   kembang (N), sekar (K)
fleuve   bengawan, kali (rivière) (N), benawi, lèpèn (rivière) (K)
forêt   alas (N), wana (K)
froid   atis, adhem (N), asrep (K)
fumée   kukus
glace   ès
herbe   suket (N), rumput (K)
île   pulo
inondation   banjir (N), bena (K)
lac   tlaga
lumière   padhang
lune   rembulan, bulan (N), wulan (K)
mer   segara (N), seganten (K)
monde   donya
montagne   gunung (N), redi (K)
neige   salju
nuage   méga
ombre   adheman
or   mas (N), jené (K)
papier   kertas
pierre   watu (N), séla (K)
plante   tanduran (N), taneman (K)
pluie   udan (N), jawah (K)
poussière   lebu, bledug
racine   oyod
rocher   watu (N), séla (K)
sable   wedhi, pasir
soleil   srengéngé
tempête   prahara, angin lésus
Terre   bumi
terre   lemah (N), siti (K)
vent   angin
verre   kaca

 

LES COULEURS

blanc   putih (N), pethak (K)
bleu   biru
jaune   kuning (N), jené (K)
noir   ireng (N), cemeng (K)
rouge   abang (N), abrit (K)
vert   ijo (N), ijem (K)

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   lor (N), lèr (K)
sud   kidul
est   wétan
ouest   kulon (N), kilèn (K)

 

LES SAISONS

été   mangsa panas
hiver   mangsa atis
saison sèche   mangsa ketiga
saison des pluies   mangsa rendheng

Remarque:  Il existe en fait deux saisons caractéristiques à cette région.

 

 

 

 

КЪЭБЭРДЕЙБЗЭ

 

Si l'adyghéen désigne le tcherkesse selon les linguistes, le kabarde, ou tcherkesse oriental, représente une variante de ce dernier constituée en langue indépendante. Egalement connu sous le nom de kabardino-tcherkesse, il est une des langues officielles de la république de Kabardino-Balkarie, membre de la Fédération de Russie et situé dans le nord du Caucase. Le kabarde est né au 13ème siècle, mais deviendra une langue littéraire dès 1923 grâce à l'un de ses quatre dialectes, le baksan parlé en Grande-Kabardie, une des régions de la république, les trois autres étant le besleney, le mozdok et le kuban. Cette langue de la famille abkhazo-adyghéenne s'écrit avec l'alphabet cyrillique composé de 58 lettres qui traduisent la complexité de ses sons. Il existe une communauté importante parlant le kabarde en Turquie, en Syrie et en Jordanie.

 

ALPHABET CYRILLIQUE KABARDE

А   Э   Б   В   Г   ГУ   ГЪ   ГЪУ   Д   ДЖ   ДЗ   Е   Ë   Ж   ЖЬ

З   И   Й   К   КУ   КӀ   КӀУ   КЪ   КЪУ   КХЪ   КХЪУ   Л   ЛЪ

ЛӀ   М   Н   О   П   ПӀ   Р   С   Т   ТӀ   У   Ф   ФӀ   Х   ХУ  ХЬ

ХЪ   ХЪУ   Ц   ЦӀ   Ч   Ш   Щ   ЩӀ   Ы   Э   Ю   Я   Ӏ   ӀУ

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal. Le nombre 1000 est emprunté au turc.

1          зы
2          тӏу
3          щы
4          плӏы
5          тху
6          хы
7          блы
8          и
9          бгъу
10        пщӏы

11         пщыкӏуз
12        пщыкӏутӏ
13        пщыкӏущ
14        пщыкӏуплӏ
15        пщыкӏутху
16        пщыкӏух
17        пщыкӏубл
18        пщыкӏуий
19        пщыкӏубгъу

20       тӏощӏ
21        тӏощӏрэ зырэ
22       тӏощӏрэ тӏурэ
30       щэщӏ
31        щэщӏрэ зырэ
40       плӏыщӏ
41        плӏыщӏрэ зырэ
50       тхущӏ
51        тхущӏрэ зырэ
60       хыщӏ
61        хыщӏрэ зырэ
70       блыщӏ
71        блыщӏрэ зырэ
80       ищӏ
81        ищӏрэ зырэ
90       бгъущӏ
91        бгъущӏрэ зырэ
100     щэ
1000  мин

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   пщэдджыжь
midi   шэджагъуэ
soir   пщыхьэщхьэ
nuit   жэщ

jour   махуэ
semaine   тхьэмахуэ
mois   мазэ
année   илъэс

minute   дакъикъэ
heure   сыхьэт

hier   дыгъуасэ
aujourd'hui   нобэ
demain   пщэдей

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   блыщхьэ
mardi   гъубж
mercredi   бэрэжьей
jeudi   махуэку
vendredi   мэрем
samedi   щэбэт
dimanche   тхьэмахуэ

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь ou щӏышылэ
février   февраль ou мазае
mars   март ou гъатхэпэ
avril   апрель ou мэлыжьыжь
mai   май ou накъыгъэ
juin   июнь ou мэкъуауэгъуэ
juillet   июль ou бадзэуэгъуэ
août   август ou шыщхьэӏу
septembre   сентябрь ou фокӏадэ
octobre   октябрь ou жэпуэгъуэ
novembre   ноябрь ou щэкӏуэгъуэ
décembre   декабрь ou дыгъэгъазэ

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont russes. Il faut néanmoins noter un retour aux noms des mois traditionnels.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  лъынтхуэ
barbe  жьакӏэ
bouche  жьэ
bras  ӏэ
cerveau  куцӏ
cheveu  цы
cheville  лъэкӏэн
cil  нэбжьыц
coeur   гу
colonne vertébrale  тхыцӏэ
corps  ӏэпкълъэпкъ
côte  дзажэналъэ
cou  пщэ
coude  ӏэфракӏэ
crâne  щхьэкъупщхьэ
cuisse  куэ
dent  дзэ
doigt  ӏэпхъуамбэ
dos  тхыцӏэ, щӏыб
épaule   дамэ
estomac  лъатэ
fesse  пхэщхьэл, пхэщӏыщхьэ
foie  тхьэмщӏыгъу
front  натӏэ
genou  лъэгуажьэ
gorge  тэмакъ
hanche  шхужь
intestin  кӏэтӏий
jambe  лъакъуэ
joue  напэ
langue  бзэгу
larme  нэпс
lèvre  ӏупэ
mâchoire  жьэпхъэбгъу
main  ӏэ
menton  жьэпкъыпэ
moustache  пащӏэ
muscle  лыпцӏэ
narine  пэ гъуанэ
nerf  нерв
nez  пэ
nombril  бынжэ
nuque  щхьэпхэтӏыгу
oeil  нэ
ongle  ӏэбжьанэ
oreille  тхьэкӏумэ
orteil  лъэпхъуамбэ
os  къупщхьэ
paupière  напӏэ
peau  фэ
pied  лъакъуэ
poignet  ӏэпщэ
poing  ӏэштӏым
poitrine  бгъэ
pouce  ӏэпхъуамбэшхуэ
pouls  пульс
poumon  тхьэмбыл
rein  жьэжьей
ride  зэлъа
salive  ӏупс
sang  лъы
sein  быдз
sourcil   набдзэ
squelette  скелет
sueur  пщӏэнтӏэпс
talon  лъэдакъэ
tête  щхьэ
veine  лъынтхуэ
ventre  ныбэ
visage  нэкӏу

 

LES ANIMAUX

animal   псэущхьэ
abeille   бжьэ
agneau   щынэ
aigle   бгъэ
âne   шыд
araignée   бэдж
autruche   страус
baleine   джей
canard   бабыщ
cerf   щыхь
chameau   махъшэ
chat   джэду
cheval   шы
chèvre   бжэн
chien   хьэ
cochon   кхъуэ
coq   адакъэ
crabe   краб
crapaud   хьэндыркъуакъуэ
crocodile   благъуэ
dauphin   хыкхъуэ
écureuil   кӏэпхъ
éléphant   пыл
escargot   нэщӏэпкӏэ
fourmi   хъумпӏэцӏэдж
girafe   жираф
gorille   гориллэ
grenouille   хьэндыркъуакъуэ
guêpe   хьэдзыгъуанэ
hérisson   цыжьбанэ
hibou   жьынду
hippopotame   бегемот
hirondelle   пцӏащхъуэ
insecte   гъудэбадзэ
kangourou   кенгуру
lapin   тхьэкӏумэкӏыхь
léopard   леопард
lézard   шындырхъуо
libellule   цӏырэ-цӏырэ
lièvre   тхьэкӏумэкӏыхь
lion   аслъэн
loup   дыгъужь
mouche   бадзэ
moustique   аргъуей
mouton   мэлыбз
oie   къаз
oiseau   джэдкъаз (domestique), къуалэбзу (sauvage)
ours   мыщэ
panthère   пантерэ
papillon   хьэндырабгъуэ
perroquet   попугай
phoque   тюлень
pigeon   тхьэрыкъуэ
poisson   бдзэжьей
poule   джэд
puce   бжьыдзэ
rat   дзыгъуэшхуэ
renard   бажэ
requin   акулэ
rhinocéros   носорог
sangsue   псыдыуэ
sauterelle   пкӏауэ
serpent   блэ
singe   номин
souris   дзыгъуэ
taupe   щӏыӏуб
taureau   вы
tigre   къаплъэн
tortue   шылъэгу
vache   жэм
veau   шкӏэ
zèbre   зебрэ

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   жьэуа
arbre   жыг
argent   дыжьын
bois   пхъэхэкӏ
branche   къудамэ
brouillard   пшагъуэ
chaleur   хуабагъ
ciel   уафэ
côte   псы ӏуфэ
couleur   фэ
désert   къум
eau   псы
éclair   уафэхъуэпскӏ
étoile   вагъуэ
fer   гъущӏ
feu   мафӏэ
feuille   тхьэмпэ
fleur   удз гъэгъа
fleuve   псы
forêt   мэз
froid   щӏыӏэ
fumée   ӏугъуэ
glace   мыл
herbe   удз
île   остров
inondation   псыдзэ
lac   гуэл
lumière   нэху
lune   Мазэ
mer   тенджыз
monde   дуней
montagne   бгы
neige   уэс
nuage   пшэ
ombre   жьауэ
or   дыщэ
papier   тхылъымпӏэ
pierre   мывэ
plante   къэкӏыгъэ
pluie   уэшх
poussière   сабэ
racine   къуэпс (d'une plante), лъабжьэ (d'un arbre)
rocher   къыр
sable   пшахъуэ
soleil   дыгъэ
tempête   борэн
Terre   щӏы
terre   щӏыгулъ, щӏы
vent   жьы
verre   абдж

 

LES COULEURS

blanc   хужь
bleu   щхъуантӏэ
jaune   гъуэжь
noir   фӏыцӏэ
rouge   плъыжь
vert   удзыфэ, щхъуантӏэ

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   ищхъэрэ
sud   ипщэ
est   къуэкӏыпӏэ
ouest   къухьэпӏэ

 

LES SAISONS

printemps   гъатхэ
été   гъэмахуэ
automne   бжьыхьэ
hiver   щӏымахуэ