FEROEN

FØROYSKT

 

Situées dans l'Atlantique nord entre l'Ecosse et l'Islande, les îles Féroé dépendent et jouissent d'une autonomie administrative. Le féroen, proche de l'islandais et des dialectes norvégiens occidentaux, est devenu la langue officielle de l'archipel en 1948 et a remplacé totalement le danois dans les années 80. Son origine remonte au IXème siècle lorsque la langue s'est éloignée du vieux norrois parlé à l'origine sur les îles et apporté par les colons scandinaves. Du fait de son isolement, cette langue du groupe germanique de la famille indo-européenne n'a subi aucune influence étrangère et sa forme écrite date seulement du XIXème siècle avec un alphabet presque semblable à l'islandais. Le dialecte de Torshavn, la capitale, est devenu la norme du féroen qui compte six variétés dialectales réparties entre celles du Nord et celles du Sud.

 

ALPHABET FEROEN 

 

a   á   b   d   ð   e   f   g   h   i   í   j   k   l   m

n   o   ó   p   r   s   t   u   ú   v   y   ý   æ   ø

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du féroen est de type décimal.

1          eitt
2          tvey
3          trý
4          fýra
5          fimm
6          seks
7          sjey
8          átta
9          níggju
10        tíggju

11         ellivu
12         tólv          
13         trettan
14         fjúrtan
15         fimtan
16         sekstan
17         seytjan
18         átjan
19         nítjan

20        tjúgu
21         ein og tjúgu
30        tríati
40        fýrati
50        fimmti
60        seksti
70        sjeyti
80        áttati
90        níti
100      hundrað
1000   túsund

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   morgun
midi   middagur
soir   kvøld
nuit   nátt

jour   dagur
semaine   vika
mois   mánaður
année   ár

minute   minutttur
heure   tími

hier   í gjár
aujourd'hui   í dag
demain   í morgin

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mánadagur
mardi   týsdagur
mercredi   mikudagur
jeudi   hósdagur
vendredi   fríggjadagur
samedi   leygardagur
dimanche   sunnudagur

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   januar
février   februar
mars   mars
avril   apríl
mai   mai
juin   juni
juillet   juli
août   august
septembre   september
octobre   oktober
novembre   november
décembre   desember

 

LE CORPS HUMAIN

artère  lívæðr
barbe  skegg
bouche   munnur, muður
bras  armur
cerveau  heili
cheveu  hár
cheville  økil
cil   eygnahár
coeur   hjarta
colonne vertébrale  ryggur
corps  kroppur, likam
côte  riv
cou  hálsur
coude  albogi
crâne  skalli, bolli
cuisse  lær
dent  tonn
doigt  fingur
dos  bak, ryggur
épaule   øksl
estomac  magi
fesse  reyvarbøllur, afturpartur, gumpur
foie   livur
front  panna
genou  knæ
gorge  hálsur
hanche  mjødn
intestin  tarmur
jambe  bein, leggur
joue  kjálki, kinn
langue  tunga
larme  tár
lèvre   vørr
mâchoire  kjálki
main  hond
menton  høka
moustache  yvirskegg
muscle  vøddi
narine  nasagluggi
nerf  nerv
nez  nøs
nombril  nalvi
nuque  nakki
oeil   eyga
ongle  negl
oreille  oyra
orteil  tá
os  bein
paupière  eygnalok
peau  húð
pied  fótur
poignet  hondliður, handliður
poing  nevi
poitrine  bróst
pouce  tummil
pouls  lívæðr
poumon  lunga
rein  nýra
ride  rukka
salive  spýtt, ráki
sang   blóð
sein  bróst
sourcil  eygnabrúgv, eygnabrún
squelette  beinagrind
sueur   sveitti
talon  hælur
tête  høvur, høvd
veine  bláæðr
ventre  búkur, magi
visage   andlit

 

LES ANIMAUX

animal   dýr, djór
abeille   býfluga
agneau   lamb
aigle   ørn
âne   asni
araignée   eiturkoppur
autruche   strussur
baleine   hvalur
canard   dunna
cerf   hjørtur
chameau   kamelur
chat   ketta, kattur, køttur                    
cheval   ross, hestur
chèvre   geit
chien   hundur
cochon   grísur, svín
coq   hani
crabe   krabbi
crapaud   padda
crocodile   krokodilla
dauphin   delfin
écureuil   íkorni                  
éléphant   fílur, elefantur
escargot   snigil
fourmi   meyra
girafe   giraffur
gorille   gorilla
grenouille   froskur
guêpe   vespa
hérisson   tindasvín, igulkøttur
hibou   hornugla
hippopotame   áarross, vatnhestur
hirondelle   svala
insecte   skordýr
kangourou   kengura
lapin   kanin
léopard   leopardur
lézard   fýrabein, ferføtla
libellule   gullsmiður
lièvre   hara
lion   leyva, ljón
loup   úlvur, vargur
mouche   fluga
moustique   mýggjabit(i)
mouton   seyður
oie   gás
oiseau   fuglur
ours   bjørn
panthère   pantari
papillon   firvaldur, summarfuglur
perroquet   pappageykur
phoque   kópur, kobbi, selur
pigeon   dúgva, dúva
poisson   fiskur
poule   høna
puce   loppa
rat   rotta
renard   revur
requin   hávur               
rhinocéros   nashyrningur
sangsue   blóðsúgvari
sauterelle   eingispretta, ongspretta
serpent   ormur, slanga
singe   apa
souris   mús
taupe   moldvørpa
taureau   tarvur
tigre   tikari
tortue   skjaldbøka
vache   kúgv
veau   kálvur
zèbre   sebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   luft
arbre   træ
argent   silvur
bois   viður
branche   grein
brouillard   toka, mjørki
chaleur   varmi, hiti
ciel   himmal
côte   strond
couleur   litur
désert   oyðimørk
eau   vatn
éclair   snarljós
étoile   stjørna
fer   jarn
feu   eldur
feuille   blað, leyv
fleur   blóma
fleuve   flóð, á (rivière)
forêt   skógur
froid   kuldi
fumée   roykur
glace   ísur
herbe   gras
île   oyggj
inondation   vatnflóð
lac   sjógvur
lumière   ljós
lune   máni
mer   hav
monde   heimur
montagne   fjall
neige   kavi
nuage   skýggj
ombre   skuggi
or   gull
papier   pappír
pierre   steinur, grót
plante   planta
pluie   regn
poussière   dust
racine   rót
rocher   klettur, steinur
sable   sandur
soleil   sól
tempête   stormur
Terre   jørð
terre   jørð, mold
vent   vindur, ætt
verre   glas

 

LES COULEURS

blanc   hvítur
bleu   bláur
jaune   gulur
noir   svartur
rouge   reyður
vert   grønur

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   norður
sud   suður
est   eystur
ouest   vestur

 

LES SAISONS

printemps   vár
été   summar
automne   heyst
hiver   vetur