-
Par Patsou le 15 Janvier 2015 à 18:34
HRVATSKI
Pour des raisons essentiellement politiques, le serbe et le croate, deux langues très proches de la branche méridionale du groupe slave de la famille indo-européenne, formèrent un ensemble nommé serbo-croate à la fin du XIXème siècle et au cours du XXème siècle, notamment durant la période yougoslave. Après l'éclatement de cet Etat, ces deux langues se séparèrent à la création de la Serbie et de la Croatie. Officiellement parlé en Croatie, le dialecte chtokavien sert de référence standard au croate depuis le milieu du XIXème siècle bien que d'autres dialectes soient également en usage comme le tchakavien et le kaïkavien. Le début de la standardisation du croate date du XVIIème siècle accentué surtout deux siècles plus tard par la création d'un alphabet moderne sous l'instigation du linguiste Ljudevit Gaj. A la différence du serbe qui emploie traditionnellement l'écriture cyrillique, le croate utilise l'alphabet latin dont la première apparition remonte au XIVème siècle.
ALPHABET CROATE
a b c č ć d dž đ e f g h i j k
l lj m n nj o p r s š t u v z ž
LES NOMBRESLe système numéral croate est de type décimal.
1 jedan
2 dva
3 tri
4 četiri
5 pet
6 šest
7 sedam
8 osam
9 devet
10 deset
11 jedanaest
12 dvanaest
13 trinaest
14 četrnaest
15 petnaest
16 šesnaest
17 sedamnaest
18 osamnaest
19 devetnaest
20 dvadeset
21 dvadeset jedan
30 trideset
40 četrdeset
50 pedeset
60 šezdeset
70 sedamdeset
80 osamdeset
90 devedeset
100 sto
1000 tisuća
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin jutro
midi podne
soir veče
nuit noćjour dan
semaine tjedan
mois mjesec
année godinaminute minuta
heure sathier juče
aujourd'hui danas
demain sutraLES JOURS DE LA SEMAINE
lundi ponedjeljak
mardi utorak
mercredi srijeda
jeudi četvrtak
vendredi petak
samedi subota
dimanche nedjeljaLES MOIS DE L'ANNEE
janvier siječanj
février veljača
mars ožujak
avril travanj
mai svibanj
juin lipanj
juillet srpanj
août kolovoz
septembre rujan
octobre listopad
novembre studeni
décembre prosinac
LE CORPS HUMAIN
artère arterija
barbe brada
bouche usta
bras ruka
cerveau mozak
cheveu dlaka
cheville članak
cil trepavica
coeur srce
colonne vertébrale hrptenica, kralježnica
corps tijelo
côte rebro
cou vrat, šija
coude lakat
crâne lubanja
cuisse butina, bedro
dent zub
doigt prst
dos leđa
épaule rame
estomac želudac
fesse stražnjica
foie jetra
front čelo
genou koljeno
gorge grlo
hanche kuk, bok
intestin crijevo
jambe noga
joue obraz
langue jezik
larme suza
lèvre usna
mâchoire vilica, čeljust
main ruka
menton brada
moustache brk
muscle mišić
narine nosnica
nerf živac
nez nos
nombril pupak
nuque potiljak, zatiljak
oeil oko
ongle nokat
oreille uho
orteil nožni prst
os kost
paupière kapak (na oku)
peau koža
pied stopalo, noga
poignet ručni zglob, članak na ruci
poing pesnica, šaka
poitrine grudi, prsa
pouce palac
pouls bilo
poumon pluće
rein bubreg
ride bora
salive slina
sang krv
sein sisa, dojka
sourcil obrva
squelette kostur, skelet
sueur znoj
talon peta
tête glava
veine žila
ventre trbuh
visage lice
LES ANIMAUX
animal životinja
abeille pčela
agneau jagnje
aigle orao
âne magarac
araignée pauk
autruche noj
baleine kit
canard patka
cerf jelen
chameau deva
chat mačka
cheval konj
chèvre koza
chien pas
cochon svinja
coq pijetao
crabe krab, rakovica
crapaud baburača, žaba krastača
crocodile krokodil
dauphin dupin, delfin
écureuil vjeverica
éléphant slon
escargot puž
fourmi mrav
girafe žirafa
gorille gorila
grenouille žaba
guêpe osa
hérisson jež
hibou sova
hippopotame hipopotam, vodeni konj
hirondelle lasta(vica)
insecte kukac, insekt
kangourou klokan, kenguru
lapin kunić
léopard leopard
lézard gušter
libellule vretence
lièvre zec
lion lav
loup vuk
mouche muha
moustique komarac
mouton ovca
oie guska
oiseau ptica
ours medvjed
panthère pantera
papillon leptir
perroquet papiga
phoque foka, tuljan
pigeon golub
poisson riba
poule kokoš
puce buha
rat štakor
renard lisica
requin morski pas, ajkula
rhinocéros nosorog
sangsue pijavica
sauterelle skakavac
serpent guja
singe majmun
souris miš
taupe krtica
taureau bik
tigre tigar
tortue kornjača
vache krava
veau tele
zèbre zebraLA TERRE ET LE MONDE
LA NATURE
air zrak
arbre drvo
argent srebro
bois drvo
branche grana
brouillard magla
chaleur vrućina, toplina
ciel nebo
côte obala
couleur boja
désert pustinja
eau voda
éclair munja
étoile zvijezda
fer željezo
feu vatra
feuille list
fleur cvijet
fleuve rijeka
forêt šuma
froid hladnoća
fumée dim
glace led
herbe trava
île otok
inondation poplava
lac jezero
lumière svjetlost
lune mjesec
mer more
monde svijet
montagne brdo
neige snijeg
nuage oblak
ombre sjena, hlad
or zlato
papier papir
pierre kamen
plante biljka
pluie kiša
poussière prašina
racine korijen
rocher hridina
sable pijesak
soleil sunce
tempête oluja, bura
Terre Zemlja
terre zemlja
vent vjetar
verre stakloLES COULEURS
blanc bijel
bleu modar
jaune žut
noir crn
rouge crven
vert zelen
LES POINTS CARDINAUXnord sjever
sud jug
est istok
ouest zapad
LES SAISONSprintemps proljeće
été ljeto
automne jesen
hiver zima
-
Par Patsou le 29 Janvier 2015 à 21:12
DANSK
Le danois est issu du vieux norrois, l'ancienne langue commune germanique de la Scandinavie, dont le dialecte du Danemark va peu à peu se différencier à partir de l'an 1100. Appartenant au groupe nordique des langues germaniques de la famille indo-européenne, il se rapproche du norvégien écrit (bokmal) et est parlé au Danemark et aux îles Féroé en tant que langue officielle ainsi que dans son ancienne colonie, le Groenland, devenu territoire autonome. L'existence de nombreuses îles danoises ont vu émerger divers dialectes, mais celui de la capitale, Copenhague, sert de référence standard. L'alphabet latin remplaça l'ancienne écriture runique à l'arrivée du Christianisme, mais une réforme orthographique fut instaurée en 1948 avec l'apparition de nouvelles lettres.
ALPHABET DANOISa b c d e f g h i j k
l m n o p q r s t u v
w x y z æ ø å
LES NOMBRESLe système numéral est construit sur le principe de l'allemand pour les nombres intermédiaires et les dizaines 30 à 90 ont des formes compliquées basées sur le système vigésimal (base 20).
1 en
2 to
3 tre
4 fire
5 fem
6 seks
7 syv
8 otte
9 ni
10 ti
11 elleve
12 tolv
13 tretten
14 fjorten
15 femten
16 seksten
17 sytten
18 atten
19 nitten
20 tyve
21 enogtyve
22 toogtyve
30 tredive
31 enogtredive
40 fyrre
41 enogfyrre
50 halvtreds
51 enoghalvtreds
60 tres
61 enogtres
70 halvfjerds
71 enoghalvfjerds
80 firs
81 enogfirs
90 halvfems
91 enoghalvfems
100 hundrede
1000 tusind
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin morgen
midi middag
soir aften
nuit natjour dag
semaine uge
mois måned
année årminute minut
heure timehier i går
aujourd'hui i dag
demain i morgen
LES JOURS DE LA SEMAINElundi mandag
mardi tirsdag
mercredi onsdag
jeudi torsdag
vendredi fredag
samedi lørdag
dimanche søndag
LES MOIS DE L'ANNEEjanvier januar
février februar
mars marts
avril april
mai maj
juin juni
juillet juli
août august
septembre september
octobre oktober
novembre november
décembre december
LE CORPS HUMAIN
artère pulsåre, arterie
barbe skæg
bouche mund
bras arm
cerveau hjerne
cheveu hår
cheville ankel
cil øjenhår
coeur hjerte
colonne vertébrale rygsøjle
corps legeme
côte ribben
cou hals
coude albue
crâne hjerneskal, kranium
cuisse lår
dent tand
doigt finger
dos ryg
épaule skulder
estomac mave
fesse bagdel
foie lever
front pande
genou knæ
gorge hals
hanche hofte
intestin tarm
jambe ben
joue kind
langue tunge
larme tåre
lèvre læbe
mâchoire kæbe
main hånd
menton hage
moustache overskæg
muscle muskel
narine næsebor
nerf nerve
nez næse
nombril navle
nuque nakke
oeil øje
ongle negl
oreille øre
orteil tå
os ben, knogle
paupière øjenlåg
peau hud
pied fod
poignet håndled
poing næve
poitrine bryst
pouce tommelfinger
pouls puls
poumon lunge
rein nyre
ride rynke
salive spyt
sang blod
sein bryst
sourcil øjenbryn
squelette skelet
sueur sved
talon hæl
tête hoved
veine blodåre
ventre mave
visage ansigt
LES ANIMAUX
animal dyr
abeille bi
agneau lam
aigle ørn
âne æsel
araignée edderkop
autruche struds
baleine hval
canard and
cerf hjort
chameau kamel
chat kat
cheval hest
chèvre ged
chien hund
cochon gris, svin
coq hane
crabe krabbe
crapaud tudse
crocodile krokodille
dauphin delfin
écureuil egern
éléphant elefant
escargot snegl
fourmi myre
girafe giraf
gorille gorilla
grenouille frø
guêpe hveps
hérisson pindsvin
hibou hornugle
hippopotame flodhest
hirondelle svale
insecte insekt
kangourou kænguru
lapin kanin
léopard leopard
lézard firben
libellule guldsmed
lièvre hare
lion løve
loup ulv
mouche flue
moustique myg
mouton får
oie gås
oiseau fugl
ours bjørn
panthère panter
papillon sommerfugl
perroquet papegøje
phoque sæl
pigeon due
poisson fisk
poule høne
puce loppe
rat rotte
renard ræv
requin haj
rhinocéros næsehorn
sangsue igle
sauterelle græshoppe
serpent slange
singe abe
souris mus
taupe muldvarp
taureau tyr
tigre tiger
tortue skildpadde
vache ko
veau kalv
zèbre zebra
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATUREair luft
arbre træ
argent sølv
bois træ
branche gren
brouillard tåge
chaleur varme
ciel himmel
côte kyst
couleur farve
désert ørken
eau vand
éclair lyn
étoile stjerne
fer jern
feu ild
feuille blad, løv
fleur blomst
fleuve flod
forêt skov
froid kulde
fumée røg
glace is
herbe græs
île ø
inondation oversvømmelse
lac sø
lumière lys
lune måne
mer hav
monde verden
montagne bjerg
neige sne
nuage sky
ombre skygge
or guld
papier papir
pierre sten
plante plante
pluie regn
poussière støv
racine rod
rocher klippe
sable sand
soleil sol
tempête storm
Terre Jord
terre jord
vent vind
verre glasLES COULEURS
blanc hvid
bleu blå
jaune gul
noir sort
rouge rød
vert grøn
LES POINTS CARDINAUXnord nord
sud syd
est øst
ouest vest
LES SAISONSprintemps forår
été sommer
automne efterår
hiver vinter
-
Par Patsou le 18 Janvier 2015 à 14:11
ДАРГAН МЕЗ
Situé principalement au centre-sud du Daghestan, une république autonome russe du Caucase, le dargin, également appelé dargwa, est une langue de la famille nakho-daghestanaise, le dialecte akusha servant de langue littéraire, lequel joue un rôle officiel avec quelques autres langues locales au sein de ce petit territoire. L'alphabet employé est une adaptation de l'écriture cyrillique. Le dargin est en fait constitué de nombreux dialectes dont un certain nombre sont considérés comme des langues séparées (kajtak, kubachi, itsari et chirag par exemple).
ALPHABET CYRILLIQUE DARGIN
А Б В Г ГЪ ГЬ ГӀ Д ДЖ ДЗЕ Ё Ж З И Й К КЪ КЬ КӀ Л
М Н О П ПӀ Р С Т ТӀ У Ф Х
ХЪ ХЬ ХӀ Ц ЦӀ Ч ЧӀ Ш Щ Ъ
Ы Ь Э Ю Я
LES NOMBRES
Le système numéral est décimal avec une modification de la finale des dizaines
pour former les nombres intermédiaires.1 ца
2 кӏел
3 хӏябал
4 авал
5 шел
6 урегал
7 верхӏел
8 гехӏел
9 урчӏемал
10 вецӏал
11 вецӏну цара
12 вецӏну кӏира
13 вецӏну хӏябра
14 вецӏну авра
15 вецӏну шура
16 вецӏну урегра
17 вецӏну верхӏра
18 вецӏну гехӏра
19 вецӏну урчӏемра
20 гъал
21 гъану цара
22 гъану кӏира
30 хӏябцӏали
31 хӏябцӏану цара
40 авцӏали
41 авцӏану цара
50 шуцӏали
51 шуцӏану цара
60 урегцӏали
61 урегцӏану цара
70 верхӏцӏали
71 верхӏцӏану цара
80 гехӏцӏали
81 гехӏцӏану цара
90 урчӏемцӏали
91 урчӏемцӏану цара
100 даршал
1000 азирLE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPSmatin савли
midi хӏери
soir бархӏехъ
nuit дугиjour бархӏи
semaine жумягӏ
mois баз
année дусminute минут
heure сягӏятhier даг
aujourd'hui ишбархӏи
demain жягӏялLES JOURS DE LA SEMAINE
lundi итни
mardi талат
mercredi арбягӏ
jeudi хамис
vendredi жумягӏ
samedi сут бархӏи
dimanche алхӏят бархӏи
LES MOIS DE L'ANNEEjanvier январь
février февраль
mars март
avril апрель
mai май
juin июнь
juillet июль
août август
septembre сентябрь
octobre октябрь
novembre ноябрь
décembre декабрьRemarque: La plupart des noms des jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année sont russes.
LE CORPS HUMAIN
artère хӀила тум
barbe муцӀур
bouche мухӀли, кьак
bras някъ
cerveau мехӀе
cheveu гъез
cheville кьукь
cil чӀимичӀули
coeur уркӀи
colonne vertébrale къакъла чӀала
corps чарх
côte шали-лига
cou хъяб
coude газа някъ
crâne бекӀла вакъа
cuisse урдурла диъ
dent цула
doigt тӀул
dos къакъ
épaule хъуцӀари
estomac кьикӀа кани
fesse дуи
foie дулекӀ
front анда
genou кьукьа
gorge сурс
hanche урдур
intestin руд
jambe кьяш
joue ляжи
langue лезми
larme нергъ
lèvre кӀентӀ
mâchoire хъяйхъяй
main някъ
menton муцӀур
moustache супелти
muscle гӀемс
narine къянкъла гӀями
nerf нерв
nez къянкъ
nombril мурхьбикибси мер
nuque гӀела хъянтӀа
oeil хӀули
ongle ника
oreille лихӀи
orteil тӀул
os лига
paupière кьяпӀикӀан
peau кам
pied кьяш
poignet хъяб някъ
poing хункӀ
poitrine михъири
pouce дебали гӀяхӀил
pouls тимхъ
poumon хургьри
rein кӀинчӀ
ride чӀучӀубалх
salive шутри
sang хӀи
sein мама
sourcil нед
squelette кьаркьа лигуби
sueur майъа
talon кьячӀа
tête бекӀ
veine хӀила тум
ventre кани
visage вяхӀLES ANIMAUX
animal мицӏираг
abeille мирхъи
agneau мукьара
aigle чӏака
âne эмхӏе
araignée хъисхъа
autruche страус, валри-чяка
baleine кӏас
canard бятӏ
cerf барткел, пурс
chameau валри
chat гата, жита
cheval урчи
chèvre гӏежа
chien хя
cochon цура
coq дагъа
crabe краб
crapaud чявга
crocodile крокодил
dauphin дельфин
écureuil ярма
éléphant пил
escargot маркуж
fourmi имиала
girafe жираф
gorille горилла
grenouille пяспясаг
guêpe шаха мирхъи
hérisson кьядга
hibou тӏума
hippopotame шинна урчи
hirondelle чатӏа
insecte жибжи
kangourou кенгуру
lapin хъа гӏяра
léopard барс
lézard шилтӏа, шуршутӏан
libellule цӏерцӏ, шайтӏа урчи
lièvre гӏяра
lion арслан
loup бецӏ
mouche тӏентӏ
moustique хӏур, хӏумурз
mouton маза
oie къаз
oiseau арцан
ours синка
panthère цӏиркь
papillon къабулдан, цӏицӏимкала
perroquet попугай
phoque урхьула хя
pigeon лагьа
poisson бялихъ
poule гӏяргӏя
puce цӏика
rat кьурга
renard гурда
requin акула
rhinocéros къянкъмук
sangsue бухълухъ, хӏи дужан
sauterelle цӏерцӏ
serpent чӏичӏала
singe маймун
souris ваца
taupe кьурга, сукъур ваца
taureau унц
tigre къаплан
tortue вахъчеб пясясаг
vache кьял
veau къача
zèbre зебраLA TERRE ET LE MONDE
LA NATURE
air гьава
arbre галга
argent арц
bois урцули
branche кьяли
brouillard дирихь
chaleur ванадеш
ciel зак
côte дуб, урхьудуб
couleur ранг
désert чӏянкӏ авлахъ
eau шин
éclair лямцӏ
étoile зубари
fer мегь
feu цӏа
feuille кӏа
fleur вава
fleuve хӏеркӏ
forêt вацӏа
froid бугӏярдеш
fumée гав
glace миъ
herbe кьар
île бугъу
inondation шин чедидерхни
lac шара
lumière шала
lune бац
mer урхьу
monde дунъя
montagne дубура
neige дяхӏи
nuage гъаг
ombre дяхӏцӏи
or мургьи
papier кагъар
pierre къаркъа
plante бухъала
pluie заб
poussière хяса, кьуна
racine хӏячи
rocher шури
sable гъум
soleil берхӏи
tempête бурям
Terre Ванза
terre ванза, гӏянжи
vent дягӏ
verre шишаLES COULEURS
blanc цӏуба
bleu хьанцӏа
jaune бухъутӏа
noir цӏудара
rouge хӏунтӏена
verre шиниша
LES POINTS CARDINAUX
nord север
sud юг
est восток
ouest запад
LES SAISONSprintemps хӏеб
été дуцӏрум
automne гӏебшни
hiver яни
-
Par Patsou le 9 Juin 2015 à 10:49
DARĪ *
* Le dari emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.
Depuis 1964, le dari est devenu le terme officiel pour désigner le persan parlé en Afghanistan. Cette variante partage son statut officiel avec le pachto et son aire linguistique s'étend dans les régions du nord, de l'ouest et du centre du pays. Issu du moyen persan, il possède de nombreux dialectes (kaboli, mazari, herati, badakhshi,...) dont celui de Kaboul sert de référence standard. Le dari appartient au groupe iranien de la famille indo-européenne et s'écrit avec l'écriture arabo-persane comme son voisin, le persan. Parlé en Afghanistan par plus de la moitié de la population ainsi qu'en Iran et au Pakistan, il est de nos jours la langue de l'administration, de l'enseignement et des médias.
ALPHABET DARI
LES NOMBRES
Le système numéral est décimal.
1 yak
2 do
3 sē
4 chār
5 panj
6 shash
7 haft
8 hasht
9 noh
10 dah
11 yāzdah
12 dwāzdah
13 sēzdah
14 chārdah
15 pānzdah
16 shānzdah
17 hafdah
18 hajdah
19 nuzdah
20 bist
21 bist-o yak
30 si
31 si-o yak
40 chel
41 chel-o yak
50 penjāh
51 penjāh-o yak
60 shast
61 shast-o yak
70 haftād
71 haftād-o yak
80 hashtād
81 hashtād-o yak
90 nawad
91 nawad-o yak
100 sad
1000 hazār
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin subh
midi nīmrūzh
soir sham
nuit shab
jour roz
semaine hafta
mois māh
année sāl
minute daqiqa
heure sā՚ at
hier dīroz
aujourd'hui emroz
demain fardā
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi doshambē
mardi sēshambē
mercredi chārshambē
jeudi panjshambē
vendredi jom՚ a
samedi shambē
dimanche yakshambē
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier janwari
février februwari
mars mārch
avril epril
mai mey
juin jun
juillet julāy
août āgest
septembre septāmbar
octobre aktobar
novembre nawambar
décembre disambar
Remarque: Les noms des mois de l'année sont tous empruntés à l'anglais.
LE CORPS HUMAIN
artère sheryān
barbe rish
bouche dahān
bras dast
cerveau maghz
cheveu mo
cheville qawzak-e pā
cil mozha
coeur qalb
colonne vertébrale sotun-e foqarāt
corps badan
côte danda
cou gardan
coude ārenj
crâne jomjoma
cuisse rān
dent dandona
doigt angōsht
dos posht
épaule shāna
estomac mē՚ da
fesse sorin
foie jegar
front pēshāni
genou zānu
gorge golu
hanche chār band
intestin rōda
jambe pā
joue gūna
langue zabān
larme ashk
lèvre lab
mâchoire alāsha
main dast
menton zenakh
moustache borut
muscle māhicha
narine sōrākh-e bini
nerf asāb
nez bini
nombril nāf
nuque posht-e gardan
oeil chashm
ongle nākhun
oreille gōsh
orteil panja-ye pā
os ostokhān
paupière pilk, posht-e chashm
peau pōst
pied pā
poignet band-e dast
poing musht
poitrine sandūq
pouce shast
pouls zarba
poumon shīsh
rein gorda
ride chīn
salive āb-e dahān
sang khūn
sein pestān
sourcil abru
squelette eskelēt
sueur araq
talon pāshna
tête sar
veine warīd
ventre shekam
visage surat
LES ANIMAUX
animal haywān
abeille zanbur-e asal
agneau ādam-e begunah
aigle oqāb
âne khar
araignée ankabut
autruche shotormorgh
baleine wol
canard morghābi
cerf gawazn-e nar
chameau shotor
chat peshak
cheval asp
chèvre buzghala
chien sag
cochon khūk
coq khorus
crabe kharchang
crapaud ghūk
crocodile temsāh
dauphin dālfin
écureuil mūsh khurmā
éléphant fil
escargot halzun
fourmi murcha
girafe zarafa
gorille gorilā
grenouille baqa
guêpe zanbur
hérisson khārposht
hibou jughd, bum
hippopotame asp-e ābi
hirondelle ghochi
insecte hashara
kangourou kānguru
lapin khargōsh
léopard palang
lézard chalpāsa
libellule bambirak
lièvre khargōsh
lion shēr
loup gorg
mouche magas
moustique pasha
mouton gōsfand
oie mādaghāz
oiseau paranda
ours khirs
panthère palang
papillon parwāna
perroquet tōti
phoque khūk-e ābi
pigeon kabutar
poisson māhi
poule morgh
puce kayk
rat mush
renard rubāh
requin māhi darenda
rhinocéros kargadan
sangsue hejamat
sauterelle malakh
serpent mār
singe maymun
souris mush
taupe kurmush
taureau gāw-e nar
tigre palang
tortue sangposht
vache gāw
veau gusāla
zèbre gōrkhar
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATURE
air hawā
arbre darakht
argent noqra
bois chōb
branche shākha
brouillard ma
chaleur harārat
ciel āsmān
côte sāhel
couleur rang
désert sahrā
eau āb
éclair ra՚ d-wa barq
étoile setāra
fer āhan
feu āhash
feuille barg
fleur gul
fleuve nahr
forêt jangal
froid sarmā
fumée dūd
glace yakh
herbe sabza
île jazira
inondation sēl
lac daryācha
lumière cherāgh
lune mahtāb
mer daryā
monde jahān
montagne kōh
neige barf
nuage abr
ombre sāya
or telā
papier kāghaz
pierre sang
plante kāshtan
pluie bārān
poussière tēragi hawa
racine rēsha
rocher sang
sable rēg
soleil khurshēd
tempête tūfan
Terre arz
terre khāk
vent bād
verre shisha
LES COULEURS
blanc safēdi
bleu ābi
jaune zard
noir seyāh
rouge surkh
vert sabz
LES POINTS CARDINAUX
nord shamāl
sud jonub
est mashriq
ouest gharb
LES SAISONS
printemps bahār
été tabestān
automne khazān
hiver zemestān
-
Par Patsou le 27 Juin 2015 à 20:48
DIVEHI *
* Le dhivehi emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.
Les îles Maldives, composées de 26 atolls, sont un archipel indépendant de l'océan Indien situé au sud de l'Inde et au sud-ouest du Sri Lanka. Outre l'anglais employé dans l'administration et l'éducation, on y parle également le dhivehi qui a le statut de langue officielle sur l'ensemble de l'archipel. Vraisemblablement très proche du cinghalais, la langue appartient au groupe indo-iranien ou indo-aryen de la famille indo-européenne et possède de nombreux dialectes répartis en trois groupes: le dialecte Mahl de Minicoy, dans l'archipel indien de Lakshadweep, ceux du sud et donc assez proches du cinghalais, et ceux du reste du territoire dont celui de Malé, la capitale, sert de base à la langue standard. L'influence de l'arabe et du cinghalais se fait sentir dans le dhivehi qui utilise également de nombreux emprunts à l'anglais dans le langage courant. La langue s'écrit depuis le 18ème siècle avec un alphabet d'inspiration arabe et basé sur le principe de l'écriture devanagari, qu'utilise le hindi, mais chacune des lettres est séparée et non liée comme l'arabe. L'écriture thaana, nommée ainsi, est apparue au 16ème siècle, mais les linguistes ont développé également dans les années 70 un système de romanisation semi-officiel que j'ai employé dans mon lexique.
ALPHABET DHIVEHI
LES NOMBRES
Le dhivehi emploie deux systèmes de numération, mais celui qui me sert d'exemple est utilisé couramment. Basé sur le principe décimal, les nombres 11 à 29 sont néanmoins de formation irrégulière et rappellent ceux utilisés par d'autres langues indo-aryennes comme le hindi.
1 ekeh
2 dheyh
3 thineh
4 hathareh
5 faheh
6 hayeh
7 hatheh
8 asheh
9 nuvaeh
10 dhihaeh
11 egaara
12 baara
13 theyra
14 saadha
15 fanara
16 soalha
17 sathaara
18 ashaara
19 navaara, (onavihi)
20 vihi
21 ekaavees
22 baavees
23 theyvees
24 sauvees
25 fansavees
26 sabbees
27 hathaavees
28 ashaavees
29 navaavees, (onathirees)
30 thirees
31 thirees ekeh, (eh thirees)
40 saalhees
41 saalhees ekeh, (ekaalhees)
50 fansaas
51 fansaas ekeh, (ekaavanna)
60 fasdholhas
61 fasdholhas ekeh, (ekaahatti)
70 haiydhiha
71 haiydhiha ekeh, (ekaa haiyttheri)
80 addiha
81 addiha ekeh, (ekaahi)
90 nuvadhiha
91 nuvadhiha ekeh, (ekaanavai)
100 satheyka
1000 eh haas
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin hendhunu
midi mendhuru
soir haveeru
nuit reygandu
jour dhuvas
semaine hafuthaa
mois mas, massaru
année aharu
minute minetu
heure gadi
hier iyye
aujourd'hui miadhu
demain maadhamaa
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi hoama dhuvas
mardi angaara dhuvas
mercredi budha dhuvas
jeudi buraasfathi dhuvas
vendredi hukuru dhuvas
samedi honihiru dhuvas
dimanche aadheettha dhuvas
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier janavaree
février februvaree
mars maarichu
avril eypril
mai mey
juin juun
juillet julaiy
août ogust
septembre septenbaru
octobre oktoabaru
novembre novenbaru
décembre disenbaru
Remarque: Le calendrier dhivehi est calqué sur le calendrier occidental. Ainsi, les noms des jours de la semaine se réfèrent aux dieux et les mois de l'année sont empruntés à l'anglais.
LE CORPS HUMAIN
artère naaru
barbe thunbulhi
bouche anga
bras aiy
cerveau sikundi
cheveu isthashi
cheville thanbi
cil esfiya
coeur hiiy
colonne vertébrale maikashi, burakashi
corps hashigandu
côte arikasheege kashi
cou karu
coude ulhanboshi
crâne boluge naashigandu
cuisse maakalhuvaa
dent dhaiy
doigt ingili
dos burakashi
épaule baimathi, kondu
estomac bandu
fesse fookolu, findu-mas-gandu
foie mey
front niiykuri
genou kakoo
gorge karu ethere
hanche uru
intestin gohoru
jambe faiy
joue koa
langue dhoo
larme karuna
lèvre thunfaiy
mâchoire dhaiydholhi, kankashi
main aiythila
menton dhaiydholhi
moustache mathimas
muscle mas, gaige ma
narine hinduri
nerf naaru
nez neyfaiy
nombril foolhu
nuque kandhuraa
oeil loa
ongle niyafathi
oreille kanfaiy
orteil faiyge ingili
os kashi
paupière fiyan
peau han
pied faiythila
poignet athukuri
poing goshmush
poitrine foshi
pouce boduvai ingili
pouls vindhu
poumon fuppaamey
rein gurudhaa
ride roo
salive kulhu
sang ley
sein meymathi, uramathi
sourcil buma
squelette insaanaage kashigandu
sueur dhaa
talon funnaabu
tête boa
veine naaru
ventre bandu
visage moonu
LES ANIMAUX
animal janavaaru
abeille maamui kulhandhuru
agneau lha kanbalhi
aigle baazu
âne himaaru
araignée faidhigu makunu
autruche ginikaa maadhooni
baleine bodumas
canard asdhooni
cerf fullaa
chameau jamalu
chat bulhaa
cheval as
chèvre bakari
chien balhu, kutthaa
cochon ooru
coq haa
crabe kakuni
crapaud maaboh
crocodile kinboo
dauphin koamas
écureuil mugoshi meedhaa
éléphant (neelageri) eiy
escargot finihah
fourmi hini
girafe zaraafaa
gorille gorillaa
grenouille boh
guêpe kulhandhuru
hérisson valukashikoli
hibou bakamoonu
hippopotame kandugeri
hirondelle forikey
insecte fanifakusa
kangourou kangaroo
lapin musalhu
léopard lahjehivagu
lézard bondu
libellule dhondhooni
lièvre musalhu
lion singaa
loup hiyalhu
mouche mehi
moustique madhiri
mouton kanbalhi bakari
oie reyru
oiseau dhooni
ours saaridhoalhu
panthère kalhumini kaavagu
papillon kokaa
perroquet guraa
phoque seelu
pigeon kotharu
poisson mas
poule kukulhu
puce selhlhi
rat meedhaa
renard hiyalhu
requin miyaru
rhinocéros arunu
sangsue maku
sauterelle maskaashidhooni
serpent harufa
singe raamaamakunu
souris meedhaa
taupe fureddhe hikandhi
taureau firihen geri
tigre minikaavagu
tortue kahanbu (terrestre), velaa (marine)
vache geri
veau lha geri
zèbre kafihias
LA TERRE ET LE MONDE
LA NATURE
air vai
arbre gas
argent rihi
bois vakaru
branche gofi
brouillard boadhunfini, dhunfini
chaleur hoonu
ciel udu
côte asseyri
couleur kula
désert saharaa
eau fen
éclair vidhuvaru
étoile thari
fer dhagandu
feu alifaan
feuille faiy
fleur maa, mau
fleuve koaru
forêt valuthere
froid fini
fumée dhun
glace gandufen
herbe vina
île jazeeraa, rah
inondation fenbodu
lac kulhi, fengandu
lumière ali
lune handhu
mer moodhu, kandu
monde dhuniye
montagne farubadha
neige sunoa
nuage vilaa
ombre hiyaa
or ran
papier karudhaas
pierre gaa
plante gas
pluie vaarey
poussière hirafus
racine moo
rocher hila
sable veli
soleil iru
tempête kolhigandu, thoofaan
Terre bin
terre veli, fas
vent vai
verre billoori
LES COULEURS
blanc hudhu
bleu noo
jaune reendhookula
noir kalhu
rouge raiy
vert fehikula
LES POINTS CARDINAUX
nord uthuru
sud dhekunu
est irumathi
ouest hulhangu
LES SAISONS
printemps bahaaru moosun
été hoonu moosun
automne khizaan moosun
hiver fini moosun
mousson du sud-ouest hulhangu moosun
mousson du nord-est iruvai moosun
Remarque: Si le dhivehi emploie des termes pour désigner les noms des saisons du calendrier occidental, il n'existe en fait que deux saisons principales aux Maldives précisées par les deux types de moussons (sud-ouest et nord-est).
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |