FIDJIEN

VOSA VAKAVITI

 

Depuis 1997, le fidjien partage le statut de langue officielle avec l'anglais. Parlé aux îles Fidji, un archipel indépendant de l'océan Pacifique situé à l'est du Vanuatu, le fidjien est composé d'une multitude de dialectes, près de 300 selon certains, mais celui de l'île de Bau est devenu la langue standard. Cette langue mélanésienne fait partie de la branche océanienne du groupe malayo-polynésien de la grande famille austronésienne et s'écrit avec l'alphabet latin, introduit vers 1830, auquel un macron, petit tiret ajouté sur certaines lettres, fut ajouté pour noter la longueur des voyelles.

 

 

ALPHABET FIDJIEN

a   b   c   d   e   f   g   i   j   k   l   m
n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   y

 

 

LES NOMBRES

Le fidjien utilise le système numéral décimal.

1         dua
2         rua
3         tolu
4         vā
5         lima
6         ono
7         vitu
8         walu
9         ciwa
10       tini

11        tinikadua
12        tinikarua
13        tinikatolu
14        tinikavā
15        tinikalima
16        tinikaono
17        tinikavitu
18        tinikawalu
19        tinikaciwa

20       ruasagavulu
21        ruasagavulukadua
30       tolusagavulu
40       vāsagavulu
50       limasagavulu
60       onosagavulu
70       vitusagavulu
80       walusagavulu
90       ciwasagavulu
100     drau
1000  udolu

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mataka
midi   sigalevu tūtū
soir   yakavi
nuit   bogi

jour   siga
semaine   mācawa
mois   vula
année   yabaki

minute   miniti
heure   awa

hier   nanoa
aujourd'hui   nikua
demain   nimataka

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mōniti
mardi   Tūsiti
mercredi   Vukelulu
jeudi   Lotulevu
vendredi   Vakaraubuka
samedi   Vakarauwai
dimanche   Sigatabu

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Jānueri
février   Feperueri
mars   Maji
avril   Epereli
mai   Mē
juin   Junē
juillet   Julai
août   Okosīta
septembre   Sepiteba
octobre   Okotova
novembre   Nōveba
décembre   Tīseba

Remarque:  Les noms désignant les mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   ūa, salanidrā
barbe   kumi-na
bouche  gusu-na
bras  liga-na
cerveau   mona
cheveu  drauniulu-na
cheville   qurulāsawa
cil   bebekanimata-na
coeur   uto-na
colonne vertébrale   suitū
corps   yago-na                                    
côte  saresare
cou  domo-na
coude  duruduruniliga
crâne  qāvokavoka
cuisse   saga-na
dent  bati-na
doigt   iqāqaloniliga
dos  daku-na
épaule   taba-na
estomac   kete-na
fesse   mū-na
foie   yate-na
front   yadre-na
genou   duru-na
gorge   itilotilo
hanche   dibi-na, buku-na                              
intestin    wāwā-na
jambe   yava-na
joue   balu-na
langue   yame-na
larme   wainimata
lèvre   tebenigusu-na, belenigusu-na
mâchoire   kaunibati
main  liga-na
menton    kumi-na
moustache  sominiwai
muscle  ūa, māsela
narine   qaraniucu-na
nerf  ūa
nez  ucu-na                                  
nombril   vicovico
nuque   usouso ni domo
oeil  mata-na
ongle  itaukuku
oreille  daliga-na
orteil  iqāqaloniyava-na
os   sui-na
paupière  dakudakunimata, drekenimata
peau  kuli-na
pied  yava-na
poignet   ilabiniika, ilokilokiniligana
poing  ivacu
poitrine  sere-na
pouce   iqāqalo levu, idovidovi ni kākana
pouls   icegucegu ni liga-na
poumon   yatevuso
rein   ivi
ride  sokidi
salive   weli
sang  drā
sein  sucu-na
sourcil   vacu-na becu-ru
squelette   a sui taucoko ni tamata
sueur   buno
talon   bukubuku ni yava
tête   ulu-na
veine   ūa
ventre  kete-na
visage   mata-na

 

 

LES ANIMAUX

animal   manumanu
abeille   oni, vī ni oni
agneau   lami
aigle   ikeli
âne   asa
araignée   viritālawalawa
autuche   ositerike
baleine   tavuto, buisena
canard   gā
cerf   dia
chameau   kameli
chat   pusi, vusi
cheval   ose
chèvre   mē, koti
chien   kolī
cochon   vuaka
coq   tamanitoa
crabe   qari (mer), lairo (terre)
crapaud   boto
crocodile   korokotaile
dauphin   babale
écureuil   sukuireli
éléphant   elefaniti
escargot   lānivanua
fourmi   qasikālōlō
girafe   jirafe
gorille   qorila
grenouille   boto
guêpe   vī, lagotāvoivoi
hérisson   ejeoko
hibou   lulu
hippopotame   ipopotamusu
hirondelle   lākaba, levelevecagi
insecte   manumanulailai
kangourou   keqaru
lapin   rāvete
léopard   leopate
lézard   moko
libellule   bukaroro, caicaiwai
lièvre   ea
lion   laione
loup   olifa
mouche   lago
moustique   namu
mouton   sipi
oie   gālevu
oiseau   manumanuvuka
ours   bea
panthère   panata
papillon   bēbē
perroquet   kakā
phoque   sili
pigeon   ruve, soqe
poisson   ika
poule   tinanitoa
puce   kutu
rat   kalavo
renard   fokisi
requin   qiō
rhinocéros   rainosirosi
sangsue   aluka
sauterelle   vodre
serpent   gata
singe   geti, maqe
souris   kalavo
taupe   molu
taureau   tamanibulumakau
tigre   taika
tortue   vonu
vache   bulumakau
veau   luve ni bulumakau
zèbre   sebera

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   cagi, mācawa
arbre   kau, vūnikau
argent   siliva
bois   kau
branche   tabanikau
brouillard   kabukabu
chaleur   katakata
ciel   lomālagi
côte   bāravi
couleur   roka
désert   vanua dau siga, liwa lala
eau   wai
éclair   i livaliva
étoile   kalokalo
fer   kaukamea
feu   kama, bukawaqa
feuille   draunikau
fleur   sēnikau
fleuve   uciwai
forêt   veikau
froid   batabatā, liliwa
fumée   kubou
glace   waicevata, aisi
herbe   cō
île   yanuyanu
inondation   wāluvu
lac   drano
lumière   rārama
lune   vula
mer   waitui
monde   vuravura
montagne   ulunivanua
neige   uca cevata
nuage   ō
ombre   vanua rugurugu
or   koula
papier   veva, pēpa
pierre   vatu
plante   kau
pluie   uca
poussière   kuvu
racine   waka
rocher   vatu
sable   nuku
soleil   matanisiga
tempête   cavā
Terre   vuravura
terre   qele
vent   cagi
verre   iloilo

 

LES COULEURS

blanc   vulavula
bleu   karakarawa
jaune   dromodromoa
noir   loaloa
rouge   damudamu
vert   karakarawa, drokadroka

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   mata ni tokalau lutu
sud   ceva
est   cake
ouest   rā

 

LES SAISONS

printemps   vulaitubutubu
été   vulaikatakata
automne   vulaimatumatua
hiver   vulaililiwa
saison sèche   vulaisiga
saison des pluies   vulaiuca

Remarque:  Les noms des saisons sont calqués sur le monde occidental, mais les
deux dernières correspondent au climat local.