YIDDISH

YIDISH *

*Le yiddish emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.



Avant la Seconde Guerre mondiale, le yiddish était la langue majoritaire des Juifs du monde entier, lesquels étaient fortement établis dans l'est de l'Europe. Après les événements dramatiques que tout le monde connaît, la langue a presque disparu de notre continent. Seule une diaspora à travers le monde, notamment en Israël et aux Etats-Unis, a permis sa survie. En Europe, la France joue depuis plus d'une décennie un rôle important dans sa renaissance. Le yiddish est né vers le 12ème siècle à partir de divers dialectes germaniques et d'une forte influence de l'hébreu et d'éléments slaves si bien qu'il appartient à la famille des langues germaniques. Les premiers écrits remontent au 13ème siècle avec l'emploi de l'alphabet hébreu. Avant la dernière guerre, le yiddish était constitué de nombreux dialectes, mais celui qui fut utilisé en Lituanie servit de base à la langue standard dès le 19ème siècle.

     

ALPHABET YIDDISH


 

LES NOMBRES

Le système numéral est identique à l'allemand.

1           eyns
2          tsvey
3          dray
4          fir
5          finf
6          zeks
7          zibn
8          akht
9          nayn
10        tsen


11         elf
12        tsvelf
13        draytsn
14        fertsn
15        fuftsn
16        zekhtsn
17        zibetsn
18        akhtsn
19        nayntsn


20        tsvantsik
21         eyn un tsvantsik
30        draysik
40        fertsik
50        fuftsik
60        zekhtsik
70        zibetsik
80        khtsik
90        nayntsik
100      hundert
1000   toyznt



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   morgn
midi   mitog
soir   ovnt
nuit   nakht

jour   tog
semaine   vokh
mois   khoydesh
année   yor

minute   minut
heure   sho

hier   nekhtn
aujourd'hui   haynt
demain   morgn



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   montik
mardi   dinstik
mercredi   mitvokh
jeudi   donershtik
vendredi   fraytik
samedi   shabes
dimanche   zuntik



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yanuar
février   februar
mars   marts
avril   april
mai   may
juin   yuni
juillet   yuli
août   oygust
septembre   september
octobre   oktober
novembre   november
décembre   detsember



LE CORPS HUMAIN

artère  arterie
barbe  bord
bouche  moyl
bras  orem
cerveau  moyekh
cheveu  hor
cheville  knekhl
cil  vie
coeur  harts
colonne vertébrale  rukgbeyn
corps  kerper
côte  rip
cou  haldz
coude  elnboygn
crâne  sharbn
cuisse  hift
dent  tson
doigt  finger
dos  rukn
épaule  aksl
estomac  mogn
fesse  klub
foie  leber
front  shtern
genou  kni
gorge  gorgl
hanche  hift
intestin  kishke
jambe  fus
joue  bak
langue  tsung
larme  trer
lèvre  lip
mâchoire  bordbeyn
main  hant
menton  gombe
moustache  vontse
muscle  muskl
narine  nozlokh
nerf  nerv
nez  noz
nombril  opl
nuque  genik
oeil  oyg
ongle  nogl
oreille  oyer
orteil  finger
os  beyn
paupière  oygn-ledl
peau  hoyt
pied  fus
poignet  hantgelenk
poing  foyst
poitrine  buzem
pouce  grober finger
pouls  puls
poumon  lung
rein  nir
ride  kneytsh
salive  sline, shpayekhts
sang  blut
sein  brust
sourcil  brem
squelette  skelet
sueur  shveys
talon  piate
tête  kop
veine  oder
ventre  boykh
visage  ponim



LES ANIMAUX

animal   khaye, balkhay
abeille   bin
agneau   lam
aigle   odler
âne   eyzl
araignée   shpin
autruche   shtroys
baleine   valfish
canard   entl
cerf   hirsh
chameau   keml
chat   kats
cheval   ferd
chèvre   tsig
chien   hunt
cochon   khazer
coq   hon
crabe   krab
crapaud   luhashke
crocodile   krokodil
dauphin   delfin
écureuil   veverke
éléphant   helfand
escargot   shnek
fourmi   murashke
girafe   zshiraf
gorille   gorile
grenouille   zshabe
guêpe   vesp
hérisson   yozsh, shtekhler
hibou   sove
hippopotame   behemot, hipopotam
hirondelle   shvalb
insecte   insekt
kangourou   kanguru
lapin   kinigl
léopard   lempert
lézard   yashtsherke
libellule   libele
lièvre   hoz
lion   leyb
loup   volf
mouche   flig
moustique   moskit, komar
mouton   shof, sheps
oie   gandz
oiseau   foygl
ours   ber
panthère   panter
papillon   zumer-feygele, flaterl
perroquet   popugay
phoque   yam-hunt
pigeon   toyb
poisson   fish
poule   hun
puce   floy
rat   rats, shtshur
renard   fuks
requin   hayfish
rhinocéros   nozhorn, eynhorn
sangsue   pyavke
sauterelle   shpringer, heysherik
serpent   shlang
singe   malpe
souris   moyz
taupe   krot
taureau   buhay
tigre   tiger
tortue   tsherepakhe
vache   ku
veau   kalb
zèbre   zebre



LA TERRE ET LE MONDE


LA NATURE

air   luft
arbre   boym
argent   zilber
bois   holts
branche   tsvayg
brouillard   nepl
chaleur   varem
ciel   himl
côte   breg
couleur   farb
désert   midber
eau   vaser
éclair   blits
étoile   shtern
fer   ayzn
feu   fayer
feuille   blat
fleur   blum
fleuve   taykh
forêt   vald
froid   kelt
fumée   roykh
glace   ayz
herbe   groz
île   indzl
inondation   geviser
lac   ozere
lumière   likht
lune   levoneh
mer   yam
monde   velt
montagne   barg
neige   shney
nuage   volkn
ombre   shotn
or   gold
papier   papir
pierre   shteyn
plante   geviks
pluie   regn
poussière   shtoyb
racine   vortsl
rocher   feldz
sable   zamd
soleil   zun
tempête   shturem
Terre   erd
terre   erd, bodn
vent   vint
verre   gloz



LES COULEURS

blanc   vays
bleu   blo, bloy
jaune   gel
noir   shvarts
rouge   royt
vert   grin



LES POINTS CARDINAUX

nord   zofn
sud   dorem
est   mizrekh
ouest   mayrev

LES SAISONS

printemps   friling
été   zumer
automne   harbst
hiver   vinter