DARI

DARĪ  *

* Le dari emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

Depuis 1964, le dari est devenu le terme officiel pour désigner le persan parlé en Afghanistan. Cette variante partage son statut officiel avec le pachto et son aire linguistique s'étend dans les régions du nord, de l'ouest et du centre du pays. Issu du moyen persan, il possède de nombreux dialectes (kaboli, mazari, herati, badakhshi,...) dont celui de Kaboul sert de référence standard. Le dari appartient au groupe iranien de la famille indo-européenne et s'écrit avec l'écriture arabo-persane comme son voisin, le persan. Parlé en Afghanistan par plus de la moitié de la population ainsi qu'en Iran et au Pakistan, il est de nos jours la langue de l'administration, de l'enseignement et des médias.

 

ALPHABET DARI


 



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.


1          yak
2          do
3          sē
4          chār
5          panj
6          shash
7          haft
8          hasht
9          noh
10        dah


11         yāzdah
12        dwāzdah
13        sēzdah
14        chārdah
15        pānzdah
16        shānzdah
17        hafdah
18        hajdah
19        nuzdah


20       bist
21        bist-o yak
30       si
31        si-o yak
40       chel
41        chel-o yak
50       penjāh
51        penjāh-o yak
60       shast
61        shast-o yak
70       haftād
71        haftād-o yak
80       hashtād
81        hashtād-o yak
90       nawad
91        nawad-o yak
100     sad
1000  hazār



LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   subh  
midi   nīmrūzh  
soir   sham  
nuit   shab  

jour   roz  
semaine   hafta 
mois   māh  
année   sāl  

minute   daqiqa  
heure   sā՚ at  

hier   dīroz  
aujourd'hui   emroz 
demain   fardā  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   doshambē 
mardi   sēshambē  
mercredi   chārshambē 
jeudi   panjshambē  
vendredi   jom՚ a     
samedi   shambē 
dimanche   yakshambē  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janwari  
février   februwari 
mars   mārch 
avril   epril  
mai   mey  
juin   jun  
juillet   julāy 
août   āgest  
septembre   septāmbar  
octobre   aktobar  
novembre   nawambar  
décembre   disambar

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont tous empruntés à l'anglais.



LE CORPS HUMAIN

artère   sheryān
barbe   rish
bouche   dahān
bras   dast
cerveau   maghz
cheveu   mo
cheville   qawzak-e pā
cil   mozha
coeur   qalb
colonne vertébrale   sotun-e foqarāt
corps   badan
côte   danda
cou   gardan
coude   ārenj
crâne   jomjoma
cuisse   rān
dent   dandona
doigt   angōsht
dos   posht
épaule   shāna
estomac   mē՚ da
fesse   sorin
foie   jegar
front   pēshāni
genou   zānu
gorge   golu
hanche   chār band
intestin   rōda
jambe   pā
joue   gūna
langue   zabān
larme   ashk
lèvre   lab
mâchoire   alāsha
main   dast
menton   zenakh
moustache   borut
muscle   māhicha
narine   sōrākh-e bini
nerf   asāb
nez   bini
nombril   nāf
nuque   posht-e gardan
oeil   chashm
ongle   nākhun
oreille   gōsh
orteil   panja-ye pā
os   ostokhān
paupière   pilk, posht-e chashm
peau   pōst
pied   pā
poignet   band-e dast
poing   musht
poitrine   sandūq
pouce   shast
pouls   zarba
poumon   shīsh
rein   gorda
ride   chīn
salive   āb-e dahān
sang   khūn
sein   pestān
sourcil   abru
squelette   eskelēt
sueur   araq
talon   pāshna
tête   sar
veine   warīd
ventre   shekam
visage   surat



LES ANIMAUX

animal   haywān
abeille   zanbur-e asal
agneau   ādam-e begunah
aigle   oqāb
âne   khar
araignée   ankabut
autruche   shotormorgh
baleine   wol
canard   morghābi
cerf   gawazn-e nar
chameau   shotor
chat   peshak
cheval   asp
chèvre   buzghala
chien   sag
cochon   khūk
coq   khorus
crabe   kharchang
crapaud   ghūk
crocodile   temsāh
dauphin   dālfin
écureuil   mūsh khurmā
éléphant   fil
escargot   halzun
fourmi   murcha
girafe   zarafa
gorille   gorilā
grenouille   baqa
guêpe   zanbur
hérisson   khārposht
hibou   jughd, bum
hippopotame   asp-e ābi
hirondelle   ghochi
insecte   hashara
kangourou   kānguru
lapin   khargōsh
léopard   palang
lézard   chalpāsa
libellule   bambirak
lièvre   khargōsh
lion   shēr
loup   gorg
mouche   magas
moustique   pasha
mouton   gōsfand
oie   mādaghāz
oiseau   paranda
ours   khirs
panthère   palang
papillon   parwāna
perroquet   tōti
phoque   khūk-e ābi
pigeon   kabutar
poisson   māhi
poule   morgh
puce   kayk
rat   mush
renard   rubāh
requin   māhi darenda
rhinocéros   kargadan
sangsue   hejamat
sauterelle   malakh
serpent   mār
singe   maymun
souris   mush
taupe   kurmush
taureau   gāw-e nar
tigre   palang
tortue   sangposht
vache   gāw
veau   gusāla
zèbre   gōrkhar




LA TERRE ET LE MONDE


LA NATURE

air   hawā
arbre   darakht
argent   noqra
bois   chōb
branche   shākha
brouillard   ma
chaleur   harārat
ciel   āsmān
côte   sāhel
couleur   rang
désert   sahrā
eau   āb
éclair   ra՚ d-wa barq
étoile   setāra
fer   āhan
feu   āhash
feuille   barg
fleur   gul
fleuve   nahr
forêt   jangal
froid   sarmā
fumée   dūd
glace   yakh
herbe   sabza
île   jazira
inondation   sēl
lac   daryācha
lumière   cherāgh
lune   mahtāb
mer   daryā
monde   jahān
montagne   kōh 
neige   barf
nuage   abr
ombre   sāya
or   telā
papier   kāghaz
pierre   sang
plante   kāshtan
pluie   bārān
poussière   tēragi hawa
racine   rēsha
rocher   sang
sable   rēg
soleil   khurshēd
tempête   tūfan
Terre   arz
terre   khāk
vent   bād
verre   shisha



LES COULEURS

blanc   safēdi
bleu   ābi
jaune   zard
noir   seyāh
rouge   surkh
vert   sabz



LES POINTS CARDINAUX

nord   shamāl
sud   jonub
est   mashriq
ouest   gharb



LES SAISONS

printemps   bahār
été   tabestān
automne   khazān
hiver   zemestān