MIGABAC

MIGABAC

La province de Morobe est située en Papouasie-Nouvelle-Guinée. A l'extrémité de la côte est de la péninsule de Huon est parlée une langue papoue, le migabac, dans sept villages entre les rivières Masaweng et Tewea. Cette langue appartient au groupe Huon de l'Est de la famille Finisterre-Huon dépendant elle-même d'un ensemble plus vaste nommé "Trans-Nouvelle-Guinée". Le migabac est divisé en deux dialectes principaux, celui du nord parlé entre les villages de Walingai et Hudewa, et celui du sud dans les villages de Kapawa, Daumbole, Tanka et Butengka, le dialecte du village d'Ago se rapprochant de ce dernier groupe. Si la langue est encore très utilisée par la population, de nombreux adultes sont néanmoins bilingues. Depuis peu, le migabac est introduit dans les écoles de deux villages grâce à la création d'un alphabet et d'un petit dictionnaire, mais l'anglais demeure toujours la langue de l'enseignement. L'influence du kâte, autre langue papoue de cette région, a pénétré son vocabulaire religieux alors que le tok pisin, langue nationale du pays, est la principale source d'enrichissement du migabac.
  
L'alphabet migabac est le suivant:

a    b   c   d   dz   e    f   g   gb   h   i   k   kp  

kw   l   r   m   n   ng   o   p   s   t   u   w   y

COMPTER EN MIGABAC

Le système numéral du migabac est assez complexe si bien que les nombres anglais et néo-mélanésiens (tok pisin) sont plutôt préférés dans la langue courante à l'exception des nombres 1 à 3. J'ai donné entre parenthèses une explication détaillée sur la façon de compter.

1          moniang
2          yaeckang
3          habackang
4          yaeckang nga yaeckang   (2+2)
5          mole monic   (1 main)
6          habackang nga habackang   (3+3)
7          mole monic nga yaeckang   (1 main+2)
8          mole monic nga habackang   (1 main+3)
9          mole monic nga yaec nga yaec   (1 main+2+2)
10        mole yaeckang   (2 mains)


11         mole yaeckang nga monic   (2 mains+1)
12        mole yaeckang nga yaec
13        mole yaeckang nga habac
14        mole yaeckang nga yaec nga yaec
15        mole habackang   (3 mains)
16        mole habackang nga monic   (3 mains+1)
17        mole habackang nga yaec
18        mole habackang nga habac
19        mole habackang nga yaec nga yaec


20       ngic monic   (1 homme)
21        ngic monic nga monic   (1 homme+1)
22       ngic monic nga yaec
23       ngic monic nga habac
24       ngic monic nga yaec nga yaec
25       ngic monic nga mole monic   (1 homme+1main)
26       ngic monic nga habac nga habac   (1 homme+3+3)
27       ngic monic nga mole monic nga yaec   (1 homme+1 main+2)
28       ngic monic nga mole monic nga habac
29       ngic monic nga mole monic nga yaec nga yaec
30       ngic monic nga mole yaeckang   (1 homme+2 mains)
40       ngic yaeckang   (2 hommes)
50       ngic yaeckang nga mole yaeckang   (2 hommes+2 mains)
60       ngic habackang   (3 hommes)
70       ngic habackang nga mole yaeckang   (3 hommes+2 mains)
80       ngic yaec nga ngic yaec   (2 hommes+2 hommes)  
90       ngic yaec nga ngic yaec nga mole yaeckang 
               (2 hommes+2 hommes+2 mains)
100     bocyac   (beaucoup)

LE CORPS HUMAIN

bouche   mic
bras   mole
cheveu   dowoc
cheville   likic
coeur   sawe
corps   soc
cou   ube
coude   italuc
cuisse   tabu
dent   sofi
doigt   bong
épaule   kwegec
estomac   gobe
foie   hung
front   mei
genou   fakolong
gorge   malac
intestin   ha suguc (gros intestin), ha gogocine (intestin grêle)
jambe   kokong
joue   munggung
langue   belu
lèvre   sabang
main   mole
nez   soge
nombril   ngidung
oeil   donge
ongle   fingac
oreille   hedec
orteil   bu
os   luwe
peau   soc
pied   hige
poignet   tambe
poitrine   mondac
pouce   bong
poumon   sofec
sang   sac
sein   amuc
sourcil   donge hobucine
tête   hodoc
visage   haic

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   sic
abeille   bido
aigle   maleboge
âne   donggi
araignée   kpokilac
canard   pato
chameau   kamel
chat   ngiaung
chèvre   noning
chien   hoda
cochon   bec
crabe   heluc
crocodile   puyawe
fourmi   some
grenouille   sepeng
hibou   nubambac
insecte   sisic
kangourou   teu
lézard   makambulang
libellule   misa gilo-gilo
loup   kate hoda
mouche   mogoc
moustique   nusuc
mouton   lama
oie   pato sugucne
oiseau   nango
papillon   kobolalac
perroquet   malac-malac
poisson   kiwec sic
poule   kokolec
rat   hosi
sauterelle   ipowa
serpent   hema
tortue   funu
vache   bulumaka

LA NATURE

air   asu
arbre   yoc
branche   mang
ciel   sawa
eau   misa
éclair   pilatac
étoile   asomeng
feu   dac
feuille   hekeng
fleur   ali
fleuve   misa
froid   mogung
fumée   hasoc
herbe   kpinding
île   nuc
lac   lifuc
lumière   angoc
lune   tamacne
mer   kiwec
montagne   tiki
nuage   kaguwa
papier   papia
pierre   posa
racine   godoc
soleil   wenac
terre   himong
vent   gbelong

LES COULEURS

blanc   lalacne
bleu   ???
jaune   hunga
noir   gobocne
rouge   ???
vert   hedongboli