THAÏ

PHĀSĀ THAI *

* Le thaï emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

La Thaïlande, ancien royaume du Siam jusqu'en 1939, a pour langue officielle le thaï, lequel appartient à la branche taï de la famille taï-kadaï. Proche du lao, il porte également le nom de siamois ou thaï central et s'écrit avec un alphabet issu du vieux khmer datant du 13ème siècle. Il existe d'autres variantes de cette langue que certains linguistes considèrent comme des langues indépendantes (thaï du nord-est, du nord ou bien du sud), mais le siamois est le représentant le plus important de ce groupe. La langue a emprunté au chinois, au birman, au khmer ainsi qu'au malais et a développé dès le 14ème siècle un vocabulaire propre à la cour du roi qui, depuis, ne sert plus que de niveau de langue en rapport avec le rang de l'interlocuteur.

ALPHABET THAI

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal et similaire au lao. A noter que le nombre 1 nung est remplacé par et dans les formes composées.

1           nung
2           sȫng
3           sām
4           sī
5           hā
6           hok
7           djet
8           pēt
9           kao
10         sip

11          sip et
12         sip sȫng
13         sip sām
14         sip sī
15         sip hā
16         sip hok
17         sip djet
18         sip pēt
19         sip kao

20        yī sip
21         yī sip et
30        sām sip
40        sī sip
50        hā sip
60        hok sip
70        djet sip
80        pēt sip
90        kao sip
100      rȫi
1000   phan

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tchao
midi   thiāng wan
soir   yen, kham
nuit   klāng khūn

jour   wan
semaine   sap dā
mois   du̅a̅n
année   pī

minute   nā thī
heure   tcho̅u̅a mōng

hier   me̅u̅a wān nī
aujourd'hui   wān nī
demain   phroung nī

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   wan djan
mardi   wan ang khān
mercredi   wan phout
jeudi   wan pha ru hat
vendredi   wan souk
samedi   wan sao
dimanche   wan ā thit

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   du̅a̅n mok ka rā khom
février   du̅a̅n koum phā phan
mars   du̅a̅n mī nā khom
avril   du̅a̅n mē sā yon
mai   du̅a̅n phrut sa phā khom
juin   du̅a̅n mi thou nā yon
juillet   du̅a̅n ka raka dā khom
août   du̅a̅n sing hā khom
septembre   du̅a̅n kan yā yon
octobre   du̅a̅n tou lā khom
novembre   du̅a̅n phrut sa dji kā yon
décembre   du̅a̅n than wā khom

LE CORPS HUMAIN

artère   sḗn leu̅at yai
barbe   khrao
bouche   pāk
bras   khḕn
cerveau   sa mōng
cheveu   phom
cheville   khō thao
cil   khon tā
coeur   hou̅a djai
colonne vertébrale   kra do̅u̅k san lang
corps   rāng ka̅i̅
côte   sī khrōng
cou   khō
coude   khō sōk
crâne   ka lōk sī sa
cuisse   kha ōn
dent   fan
doigt   niou
dos   lang
épaule   lai, bā
estomac   kra phō
fesse   kon
foie   tap
front   nā phāk
genou   hou̅a khao
gorge   khō ho̅i̅
hanche   ta phōk
intestin   lam sai
jambe   khā
joue   khḕm
langue   lin
larme   nam tā
lèvre   rim fī pāk
mâchoire   khā kan krai
main   me̅u̅
menton   khāng
moustache   noūat
muscle   klām neūa
narine   ro̅u̅ dja mo̅u̅k
nerf   pra sāt
nez   dja mo̅u̅k
nombril   sa deu
nuque   ton khō
oeil   tā
ongle   lép
oreille   ho̅u̅
orteil   niou thao
os   kra do̅u̅k
paupière   nang tā
peau   nang
pied   thao
poignet   khō me̅u̅
poing   kam pan
poitrine   nā ok
pouce   hoūa mḕ me̅u̅
pouls   tchīp pha djōn
poumon   pōt
rein   tai
ride   ro̅i̅ yon
salive   nam la̅i̅
sang   leūat
sein   tao nom
sourcil   khiou
squelette   khrōng kra do̅u̅k
sueur   ngeūa
talon   son thao
tête   sī sa, hoūa
veine   sḗn leūat fo̅i̅
ventre   thōng
visage   nā

LES ANIMAUX

animal   sat
abeille   phung
agneau   lo̅u̅k kè
aigle   nok in sī
âne   lā
araignée   mēng moum
autruche   nok kra djȫk thēt
baleine   plā wān
canard   pèt
cerf   kwāng
chameau   o̅u̅t
chat   mēȫ
cheval   mā
chèvre   phe
chien   sou nak
cochon   mo̅u̅
coq   kai to̅u̅a pho̅u̅
crabe   po̅u̅
crapaud   khāng khok
crocodile   djȫ ra khē
dauphin   plā lō mā
écureuil   kra rōk, kra tē
éléphant   tchāng
escargot   hȫī thāk
fourmi   mot
girafe   yī rāp, sat khȫ ya̅o̅
gorille   ling kȫ rin lā
grenouille   kop
guêpe   to̅u̅a tēn
hérisson  to̅u̅a mēn
hibou   nok ho̅u̅k
hippopotame   hip pō
hirondelle   nok nāng ēn
insecte   ma lēng
kangourou   djing djō
lapin   kra ta̅i̅
léopard   su̅a̅  da̅o̅
lézard   djing djok, king kā
libellule   ma lēng pȫ
lièvre   kra ta̅i̅ pa
lion   sing tō
loup   sou nak pā
mouche   ma lēng wan
moustique   young
mouton   kè
oie   hān
oiseau   nok
ours   mī
panthère   su̅a̅ da̅o̅
papillon   phī su̅a̅
perroquet   nok  kēȫ
phoque   mēȫ nam
pigeon   nok phi rāp
poisson   plā
poule   mē kai, kai to̅u̅a mi̅a̅
puce   to̅u̅a mat
rat   no̅u̅
renard   sou nak djing djȫk
requin   plā tcha lām
rhinocéros   rēt
sangsue   pling
sauterelle   tak tēng
serpent   ngo̅u̅
singe   ling
souris   no̅u̅
taupe   to̅u̅a toun
taureau   wo̅u̅a to̅u̅a pho̅u̅
tigre   su̅a̅
tortue   tao
vache   wo̅u̅a  to̅u̅a mi̅a̅
veau   lo̅u̅k wo̅u̅a
zèbre   mā la̅i̅

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ā kāt
arbre   ton mai
argent   ngen
bois   mai
branche   king mai
brouillard   mȫk
chaleur   khwām rȫn
ciel   fā
côte   fang tha lē
couleur   sī
désert   tha lē sa̅i̅
eau   nam
éclair   sa̅i̅ fā lḕp
étoile   da̅o̅
fer   lék
feu   fai
feuille   bai mai
fleur   dȫk mai
fleuve   mḕ nam
forêt   pā
froid   na̅o̅
fumée   khwan
glace   nam khèng
herbe   yā
île   kö
inondation   nam tho̅u̅a̅m
lac   tha lḗ sāp
lumière   sḕng sa wāng
lune   phra djan
mer   tha lḗ
monde   lōk
montagne   pho̅u̅ khao
neige   hi ma
nuage   mḗk
ombre   rom
or   thȫng kham
papier   kra dāt
pierre   hin
plante   phe̅u̅t
pluie   fon
poussière   fo̅u̅n
racine   rāk
rocher   kȫn hin
sable   sa̅i̅
soleil   phra ā thit
tempête   phā yo̅u̅
Terre   lōk
terre   pḕn din
vent   lom
verre   kè̅ö̅

LES COULEURS

blanc   sī kha̅o̅
bleu   sī nam ngen
jaune   sī le̅u̅a̅ng
noir   sī dam
rouge   sī dēng
vert   sī khi̅o̅

LES POINTS CARDINAUX

nord   thit ne̅u̅a̅
sud   thit tai
est   thit ta wan ȫk
ouest   thit ta wan tok

LES SAISONS

saison froide   re̅u̅ do̅u̅ na̅o̅
saison chaude   re̅u̅ do̅u̅ rȫn
saison sèche   nā lḕng 
saison des pluies   re̅u̅ do̅u̅ fon

Remarque:  Les saisons portent des noms en rapport avec le climat local.