PERSAN

FĀRSI * 

* Le persan emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

Si le persan ou farsi est la langue officielle de l'Iran, il est également parlé en Ouzbékistan, ainsi qu'en Afghanistan et au Tadjikistan dont les variantes dialectales, pour des raisons politiques, sont devenues des langues officielles (dari et tadjik). Appartenant au groupe indo-iranien de la famille indo-européenne, le persan possède de nombreux dialectes (hazaragi, herati, dehwari, darwazi, ...) dont le persan occidental est largement parlé en Iran. Influencé par l'arabe et le turc aux VIIème et XIIème siècles, le persan moderne apparut aux environs du XIXème siècle et adopta par la suite, après la conquête de l'Empire perse, l'écriture dite arabo-persane, une variante de l'arabe, pour mieux s'adapter à la langue.

ALPHABET PERSAN

LES NOMBRES

Le système numéral du persan est de type décimal.

1           yek
2          do
3          se
4          chahār
5          panj
6          shesh
7          haft
8          hasht
9          noh
10        dah

11         yāzdah
12        dawāzdah
13        sizdah
14        chahārdah
15        pānzdah
16        shānzdah
17        hefdah
18        hijdah
19        nuzdah

20        bist
21         bist o yek
30        si
31         si o yek
40        chehel
41         chehel o yek
50        panjāh
51         panjāh o yek
60        shast
61         shast o yek
70        haftād
71         haftād o yek
80        hashtād
81         hashtād o yek
90        nawad
91         nawad o yek
100      sad
1000   hezār

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sobh, bāmdād
midi   zohr
soir   shab
nuit   shab

jour   ruz
semaine   hafte
mois   māh
année   sāl

minute   daghighe
heure   sā՚ at

hier   diruz
aujourd'hui   emruz
demain   fardā

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   doshambe
mardi   seshambe
mercredi   chahārshambe
jeudi   panjshambe
vendredi   jom՚ e
samedi   shambe
dimanche   yekshambe

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zhānwiye
février   fewriye
mars   mārs
avril   āwril
mai   me
juin   zhuan
juillet   zhuiyye
août   ut
septembre   septāmbr
octobre   oktobr
novembre   nowāmbr
décembre   desāmbr

Remarque:  Si le persan utilise les noms des mois d'origine française, le calendrier solaire local est également en usage avec des mois en décalage par rapport aux nôtres.

LE CORPS HUMAIN

artère  sorkhrag, sharyān
barbe  rish
bouche  dahān
bras  bāzu
cerveau  maghz
cheveu  mu
cheville  moch-e pā
cil  mozhe
coeur  ghalb      
colonne vertébrale  sotun-e fagharāt
corps  badan
côte  dande
cou  gardan
coude  āranj
crâne  jomjome         
cuisse  rān
dent  dandān
doigt  angosht
dos  posht
épaule  shāne
estomac  me՚ de
fesse  sorin
foie  kabed
front  pishāni
genou  zānu
gorge  galu
hanche  kafal
intestin  rude
jambe  sāgh-e pā, pā
joue  gune
langue  zabān
larme  ashk
lèvre  lab
mâchoire  fakk
main  dast
menton  chāne
moustache  sebil             
muscle  māhiche, azole
narine  pare(ye)bini
nerf  asab
nez  bini
nombril  nāf
nuque  posht-e gardan
oeil  cheshm
ongle  nākhon
oreille  gush
orteil  angosht-e pā
os  ostokhān
paupière  pelk
peau  pust
pied  pā
poignet  moch-e dast
poing  mosht
poitrine  sine
pouce  shast
pouls  nabz
poumon  riye
rein  kolye        
ride chin
salive  āb-e dahān
sang  khun
sein  pestān
sourcil  abru
squelette  ostokhānbandi
sueur  aragh
talon  pāshne
tête  sar
veine  rag
ventre  shekam
visage  chehre, surat

LES ANIMAUX

animal   heywān
abeille   zambur-e asal
agneau   bare
aigle   oghāb
âne   olāgh
araignée   ankabut
autruche   shotormorgh
baleine   nahang
canard   morghābi, ordak
cerf   gawazn
chameau   shotor
chat   gorbe
cheval   asb
chèvre   boz
chien   sag
cochon   khuk
coq   khorus
crabe   kharchang
crapaud   wazagh
crocodile   temsāh
dauphin   delfin
écureuil   sanjāb
éléphant   fil
escargot   halazun
fourmi   murche
girafe   zarrāfe
gorille   guril
grenouille   ghurbāghe
guêpe   zambur
hérisson   khārposht
hibou   joghd, buf
hippopotame   asb-e ābi
hirondelle   parastu
insecte   hasharāt
kangourou   kānguru
lapin   khargush
léopard   palang
lézard   mārmulak
libellule   sikhānak
lièvre   khargush
lion   shir
loup   gorg
mouche   magas
moustique   pashe
mouton   gusfand
oie   ghāz
oiseau   parande
ours   khers
panthère   palang
papillon   parwāne
perroquet   tuti
phoque   fok
pigeon   kabutar
poisson   māhi
poule   morgh
puce   kak
rat   mush-e sahrā՚ i, kharmush
renard   rubāh
requin   kusemāhi
rhinocéros   kargadan
sangsue   zālu
sauterelle   malakh
serpent   mār
singe   meymun
souris   mush
taupe   mush-e kur
taureau   gāw-e nar
tigre   babr
tortue   lākposht
vache   gāw-e māde
veau   gusāle
zèbre   gurasb

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hawā
arbre   derakht
argent   noghre
bois   chub
branche   shāhe
brouillard   meh
chaleur   garmā
ciel   āsemān
côte   sāhel
couleur   rang
désert   biyābān
eau   āb
éclair   bargh
étoile   setāre
fer   āhan
feu   ātāsh
feuille   barg
fleur   gol
fleuve   rud, rudkhāne (rivière)
forêt   jangal
froid   sarmā
fumée   dud
glace   yakh
herbe   alaf
île   jazire
inondation   seyl
lac   daryāche
lumière   rowshanāyi
lune   māh
mer   daryā
monde   jahān
montagne   kuh, kuhestān
neige   barf
nuage   abr
ombre   sāye
or   talā
papier   kāghaz
pierre   sang
plante   giyāh
pluie   bārān
poussière   gard, gardoghobār
racine   rishe
rocher   sakhre, takhtesang
sable   māse
soleil   āftāb, khorshid
tempête   tufān, kulāk
Terre   zamin
terre   khāk
vent   bād
verre   shishe

LES COULEURS

blanc   sefid
bleu   ābi
jaune   zard
noir   siyāh
rouge   sorkh, ghermez
vert   sabz

LES POINTS CARDINAUX

nord   shemāl
sud   janub
est   khāwar
ouest   gharb

LES SAISONS

printemps   bahār
été   tābestān
automne   pāyiz
hiver   zemestān