KHMER

PHEASAA KHMAE *

* Le khmer emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

Langue isolée au sein du groupe môn-khmer de la famille austro-asiatique, le khmer est la langue officielle du Cambodge et la plus parlée de cette famille linguistique après le vietnamien. Parmi ses quelques dialectes (Nord, Sud et  Ouest), celui de Battambang sert de langue standard. Au cours de son histoire, la langue, parfois nommée cambodgien, a subi de nombreuses influences successives comme le sanskrit, le pali, le thaï et plus récemment le français si bien que son vocabulaire se rapproche plus de l'indien contrairement au vietnamien qui fut nettement plus influencé par le chinois. Le rôle de la hiérarchie sociale apparaît également dans le vocabulaire grâce à l'emploi de registres de langue. Son écriture, un alphabet alphasyllabique, est dérivée du brahmi et se rapproche de celles du lao et du thaï.

ALPHABET KHMER

LES NOMBRES

Le système numéral du khmer est décimal avec une structure quinaire (base 5) pour les nombres 6 à 9 (littéralement 5+1, 5+2, 5+3 et 5+4). On remarquera également que les dizaines à partir de 30 et les nombres 100 et 1000 sont empruntés au thaï.

1          muoy
2          pii
3          bey
4          buon
5          pram
6          pram-muoy
7          pram-pii
8          pram-bey
9          pram-buon
10        dap

11         dap muoy
12        dap pii
13        dap bey
14        dap buon
15        dap pram
16        dap pram-muoy
17        dap pram-pii
18        dap pram-bey
19        dap pram-buon

20       mo-phey
21        mo-phey muoy
30       saam sep
40       sae sep
50       haa sep
60       hok sep
70       tchet sep
80       paet sep
90       kao sep
100     muoy rooy
1000   muoy poan

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   preik
midi   peel thngay trang
soir   langeatch
nuit   yup

jour   thngay
semaine   atit
mois   khae
année   tchhnam

minute   neati
heure   maong

hier   msel menh
aujourd'hui   thngay nih
demain   saek

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   thngay tchan
mardi   thngay angkea
mercredi   thngay put
jeudi   thngay prahoah
vendredi   thngay sok
samedi   thngay saw
dimanche   thngay atit

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   khae meakara
février   khae komphea
mars   khae mina
avril   khae mesa
mai   khae usaphea
juin   khae mithona
juillet   khae kakada
août   khae seyha
septembre   khae kanhnha
octobre   khae tola
novembre   khae vitchtchheka
décembre   khae thnu

LE CORPS HUMAIN

artère   sasay tchheam krahaam
barbe   puk tchangkaa
bouche   moat
bras   day
cerveau   khuo khbaal
cheveu   sa
cheville   kaa tcheeng
cil   raum phneetch
coeur   beh doong
colonne vertébrale   tchhang (kaang) khnaang
corps   daang khluon
côte   tchhang tchemnii
cou   kaa
coude   kaenh day
crâne   relea khbaal, lelea khbaal
cuisse   phlew
dent   thmenh
doigt   mream
dos   khnaang
épaule   smaa
estomac   krapeah
fesse   kampiinh kuut
foie   thlaem
front   thngaah
genou   khbaal tchengkuong
gorge   bampuong kaa
hanche   trakea
intestin   puoh vean
jambe   tcheeng
joue   thpoal
langue   andaat
larme   tik phneetch
lèvre   baboo moat
mâchoire   tchhang thkeam
main   praap day
menton   tchengkaa
moustache   puk moat
muscle   satch dom
narine   ruon tchramoh
nerf   sasay prasaat
nez   tchramoh
nombril   phtchet
nuque   kanhtcheng kaa
oeil   phneetch
ongle   kratchaa
oreille   tratchea
orteil   mream tcheeng
os   tchhang tchhaenh
paupière   trabaa phneetch
peau   sbaetch
pied   praap tcheeng
poignet   kaa day
poing   day khdap
poitrine   truung
pouce   mee day
pouls   tchiiptchaa
poumon   suot
rein   angkunh tchangkeh
ride   phnat sbaetch
salive   tik moat
sang   tchheam
sein   (kansaom) dah
sourcil   tchenhtchaom
squelette   kraung tchhang
sueur   nheeh
talon   kaenh tcheeng
tête   khbaal
veine   sasay tchheam khmaw
ventre   puoh
visage   muk

LES ANIMAUX

animal   sat
abeille   khmum
agneau   koon tcheam
aigle   (sat) entrii
âne   (sat) lea
araignée   piinh peang
autruche   otruh
baleine   trey pintoong, trey balaen
canard   tea
cerf   khdan
chameau   oot
chat   chhmaa
cheval   seh
chèvre   popee
chien   tchhkae
cochon   tchruu
coq   moan tchhmaul
crabe   khdaam
crapaud   kinhkuo
crocodile   krapee
dauphin   trey laumea, trey doofang
écureuil   kamprok
éléphant   damrey
escargot   khtchaang hean
fourmi   sramaotch
girafe   sat kaa veeng, sat sirap
gorille   svaa gorila, svaa kroung 
grenouille   kangkaep
guêpe   ewmal
hérisson   premaa
hibou  tituy
hippopotame   damrey tik
hirondelle   tratchea kam
insecte   sat laet
kangourou   kanguruu
lapin   tansaay
léopard   khlaalamung
lézard   thlaen, bangkuoy
libellule   kantum ruy
lièvre   tansaay
lion   tao
loup   tchatchaa
mouche   ruy
moustique   muuh
mouton   tcheam
oie   kngaan
oiseau   sat slaap
ours   khlaa khmum
panthère   khlaa rokhen
papillon   mee ambaw
perroquet   seetch
phoque   foo
pigeon   preap
poisson   trey
poule   moan
puce   say sat
rat   kandol
renard   kanhtchraung
requin   tchhlaam
rhinocéros   romeah
sangsue   tchhleeng
sauterelle   kandoop
serpent   puoh
singe   svaa
souris   kandol
taupe   (sat) kampiinh doong
taureau   kau baa
tigre   khlaa
tortue   andae
vache   kau nhi
veau   koon kau
zèbre   seh(pea) bangkang

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   houah
arbre   daem tchhee
argent   (satch) pra
bois   tchhee
branche   meetch tchhee
brouillard   aap
chaleur   kamdaw
ciel   meetch
côte   tchhnee samot
couleur   poa
désert   rohao thaan
eau   tik
éclair   phleetch bantau
étoile   phkaay
fer   daetch
feu   phleeng
feuille   slak (tchhee)
fleur   phkaa
fleuve   tanlee
forêt   prey
froid   pheap tretchea
fumée   phsaenh
glace   tik kaa
herbe   smaw
île   kah
inondation   tik litch, tchemnuan
lac   bang
lumière   panlii
lune   lau khae
mer   samot
monde   pi(p)phup lau
montagne   phnum
neige   tik kaa (thlea)
nuage   popoo
ombre   mlup
or   meah
papier   kradaah
pierre   thmaa
plante   daem tchhee
pluie   tik phleang
poussière   phang, laang
racine   rih
rocher   phteang thmaa
sable   khsatch
soleil   thngay
tempête   phyuh
Terre   phaen dey
terre   dey
vent   khyal, khtchal
verre   kaew

LES COULEURS

blanc   saa
bleu   khiew
jaune   liang
noir   khmaw
rouge   krahaam
vert   baytaang

LES POINTS CARDINAUX

nord   khaang tcheeng
sud   khaang thboong
est   khaang kaet
ouest   khaang letch

LES SAISONS

printemps   rodow siek tchhee loah
été   rodow khdaw
automne   rodow siek tchruh
hiver   rodow tra tchea
saison sèche   rodow prang
saison des pluies   rodow phliang

Remarque:  Certains noms de saisons traduisent l'influence occidentale.