REFALUWASCH 

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   maal, maan (TAN)
abeille   abeeya, abeeha (TAN)
aigle   agila, mwuluwa, manuwó (TAN)
âne   bwuliiko
araignée   littubwuráárá, littubwuláár (TAN)
baleine   raaw, róós
canard   ngaanga
cerf   melóósch
chameau   kameezo
chat   ghattu, gattu (TAN)
cheval   ghubwaayo
chèvre   siibwa
chien   ghulóógh, gulaag (TAN)
cochon   siilo
coq   paire
crocodile   kaimaan (alligator), aligatór (TAN)
dauphin   sapór
éléphant   alifanti
fourmi   lééng
gr)enouille   kkairo
insecte   maal, maan (TAN)
lapin   kunneeyo
libellule   oschááp
moustique   lóómw, likken (TAN)
mouton   kkiniilo
oiseau   maal, maan (TAN)
ours   ooso
papillon   libweibwogh, libwogobwog (TAN)
poisson   maal, maan (TAN)
rat   gheesch, arhegehr (TAN), geerh (TAN)
requin   pááw, parhaw (TAN)
sauterelle   taagha, bwaaga (TAN)
singe   lituung, saaru
souris   gheesch ghikkit
tigre   tighiri, tiigiri (TAN)
tortue   woong, bwáábwá (TAN)
vache   wakke

LA NATURE

air   ááng
arbre   trongko
argent   selaapi
bois   úrá
branche   ráá-
ciel   lááng
côte   ngaschel falúw
couleur   alúl, anún (TAN)
eau   schaal, rhaan (TAN)
éclair   werewer, fiiwer (TAN)
étoile   fúú
fer   mesche, paarang
feu   anget, harow (TAN)
feuille   úlúl
fleur   péé
fleuve   saschúgh, sarhúg (TAN), schalúbwuubwu, rhanubwuubwu (TAN)
forêt   walúwal
glace   ais, koori
herbe   fitil
île   falúw, fanú (TAN)
lac   léélé, lóómw, nóómw (TAN)
lumière   saram
lune   maram
mer   sáát, háát (TAN) / fááliilól, fáániilól (TAN) (océan)
monde   falúw, fanú (TAN), amaley (TAN)
montagne   schuugh, rhuug (TAN), schughullang, rhugullang (TAN)
nuage   maalúúláng
ombre   mwól, mwón (TAN)
papier   pappid
pierre   faay
pluie   uschow, úút
poussière   ppwot
racine   waar
rocher   faay
sable   ppi
soleil   álet
tempête   malúmal
terre   ppi, ppwel
vent   asoppwáál, ááng
verre   speeyos

LES COULEURS

blanc   bwesch, bwerh (TAN)
bleu   arawaraw
jaune   óngeyóng
noir   schótchól, dótchól (TAN)
rouge   par
vert   ???

LES POINTS CARDINAUX

nord   efáng, peighitá, hootá (TAN)
sud   éér, peighitiw, hootiw (TAN)
est   peighilong, hoolong (TAN)
ouest   peighúwow, hoowow (TAN)

LES SAISONS

saison du fruit à pain   leerágh, leereg (TAN)
saison sèche   leeyefáng

Remarque:  Ce sont les deux seules saisons connues sur ces îles.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l' article COMPTER EN CAROLINIEN.

ÚRÓÓ ÉMÁÌ 


LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   éànmì
abeille   úkpéò̠n
agneau   óvbíòghòóghò
aigle   àkàlà
âne   íkhúé̠ré̠khùè̠rè̠
araignée   àkpákpáì
autruche   ùgòmùgò
canard   ìkpé̠è̠kpé̠yè̠
cerf   íká'lábéràn
chat   òlógbògò
cheval   è̠sí
chèvre   é̠wè
chien   áwà
cochon   ìsì
coq   ò̱kpà, ó̱ó̱khò̱kpà
crabe   ózí'
crapaud   é̠kèé
crocodile   ò̠nè̠
écureuil   ò̠tàn
éléphant   ínì
escargot   èbèsún, ìkèké
gorille   íkòíkò
grenouille   é̠kèé lì ùsán
hérisson   áègbé
hibou   úvbùú, údùúkpú'
hippopotame   ìnìnáàmè̱
insecte   ò̱kàlètò
léopard   è̱kpè̱n
lézard   é̱mìé̱mì
libellule   ánìjé̱n
lièvre   è̱tín
lion   átàlàkpà, òdùmá
mouche   íshàn
moustique   èvbávbà
mouton   óghòóghò
oie   óghòhúnmì
oiseau   áfìánmì
papillon   àvbìè̱vbìè̱
perroquet   ò̱khùè̱dídè̱
pigeon   ìdélékùkù
poisson   èhè̱è̱n
poule   ó̱ó̱khò̱, ínyó̱ó̱khò̱
rat   ófè
sangsue   íè̱nhì
sauterelle   àlàkà
serpent   é̱nyè̱
singe   óvbèè, éánmòkhùnmì
souris   è̱khùè
taureau   é̱mè̱lá lì òké, òké̱mè̱lá
tortue   éìn
vache   é̱mè̱lá
veau   óvbí é̱mè̱lá


LA NATURE

air   éfìòò
arbre   óràn
argent   ìsílívà
bois   óràn
branche   úká'lábóràn, úkpá'bóràn
brouillard   óvbùù
chaleur   ò̱tòhíá
ciel   òkhùnmì
couleur   ìkó̱lò̱
eau   àmè̱
éclair   íhìán
étoile   áhìè̱nhìè̱n, úkpáàhìè̱n
fer   ótó̱ò̱n
feu   èràìn
feuille   ébè
fleur   ódòdó
fleuve   é̱dà
fumée   íìghò̱n, íghìghò̱n
inondation   òòghò
lac   è̱ràì
lune   ùkìn
mer   òkún
montagne   ó̱kò̱ó̱
nuage   ìsíkhùú
or   ìgóòlù
papier   ébè
pierre   údò
pluie   àmè̱
poussière   èdàbù
racine   íìn
rocher   údò
sable   èkè̱n
soleil   ò̱è̱è̱n
tempête   éfìòò
terre   òtò̱ì
vent   éfìòò
verre   ìgíláàsì



LES COULEURS

blanc   fùán
bleu   bín
jaune   vbàé ègé
noir   bín
rouge   vbàé
vert   bín bí ébè



LES SAISONS

saison sèche   ókáì
saison des pluies   òrò̱ò̱n

Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales propres à cette région.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN EMAI.

GAMILARAAY/YUWAALARAAY/YUWAALAYAAY



LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   dhii (1/2/3)
abeille   warangana (2/3)
aigle   maliyan (pyrargue à queue de coin) (1/2/3)
araignée   gayiga (3)
canard   garrangay (1/2/3)
chat   burrgiyan(1), budjigarr (2/3)
cheval   yarraaman (1/2/3)
chèvre   nhaniguurr (1/2/3), wirribula (1), wirrigaali (3)
chien   buruma (1), buyuma (2), maadhaay (2/3), mirri (1/2)
cochon   biguun (1), bibirrgaa (2/3)
crabe   ngalaagaa (2/3)
crocodile   Garriya (2/3)
escargot   gindjulgarra (2/3)
fourmi   ganal (1)
grenouille   gindjurra (1), baaybal (2/3)
guêpe   muundhuurr (2/3)
insecte   gawu (1/2/3)
lapin   bina guraarr (1), yurabirr (2/3)
libellule   garrarana (2), murrumanamanaa (2/3)
mouche   burruluu (1), buna (2), banhaayal (2/3)
moustique   mungin (1/2/3)
mouton   dhimba (1/2/3)
oiseau   dhigaraa (1), dhigayaa (2/3)
papillon   balabalaa (1/2/3)
poisson   guya (1), guduu (2), guwiya (2), ngaaluurr (2/3)
puce   biridja (1), bulii (2/3)
renard   buumadhayaa (2)
sangsue   guurrman (1/2/3)
sauterelle   bunbun (1/2/3)
serpent   dhuru (1), dhuyu (2/3), ngandabaa (2)
souris    dhindu (2), mandarray (3)
taureau   bulgirran (1)
tortue (à long cou)   girrabirrii (1/2/3), maliyan (2)
tortue (à col court)   waraba (1), wayamba (2/3)
vache   milambaraay (1/2), milambiyaay (3)



LA NATURE

arbre   dhulu (1), giniy (2/3), muyaan (2/3)
bois   wugan (1/2/3)
branche   bungun (1), dharra (1), gugul (3), muyaan (2/3)
brouillard   guwa (1/2/3)
chaleur   buuyan (2)
ciel   gunagala (1/2/3)
eau   gali (1), gungan (2/3)
éclair   dhun.gayrra (2/3), murrumay (1/2/3)
étoile   gawubarray (2/3), mirii (1)
fer   gumbadhaa (2/3)
feu   dhuu (3), wii (1/2/3)
feuille   buu (1), garril (1/3), girraa (2/3)
fleur   gurayn (1), guyayn (2/3)
fleuve   bagay (1/2), gaawaa (2/3)
froid   gunhugunhu (1/2/3)
fumée   dhuu (1/2), wuyugil (2/3)
glace   dhandarr (1/2/3)
herbe   buunhu (2/3), garaarr (1)
inondation   wugawa (1/2/3)
lumière   dhuuraay (1), dhuuyaay (2/3), wii (1/2/3)
lune   baaluu (2/3), gilay (1/2)
nuage   baama (3), gundaa (1/2/3), yuru (1)
ombre   dhadhin (3)
papier   biiba (1/2/3)
pierre   maarama (1), yarral (1), maayama (1/2/3), ngurrala (2)
pluie   gali (1), yuuruu (1), yuuyuu (2/3)
poussière   yuu (1/2/3)
sable   garaay (1), gayaay (3), gumbugan (1/2/3)
soleil   dhuni (1/2/3), yaay (1/2/3), yayaay (2/3), yaraay (1)
tempête   walawala (1)
terre   dhawun (1), dhaymaarr (2/3)
vent   mayrraa (1/2/3)



LES COULEURS

blanc   balaa (1/3), bangga (2/3), banggabaa (1/2/3)
bleu   yiluwidi (2)
jaune   gidjirrgidjirr (1/2/3), gidjiirr (2)
noir   buluuy (1/2/3)
rouge   guwaymbarra (1/2/3)
vert   gawarrawarr (1/2/3), giidjuwaa (3)



LES POINTS CARDINAUX

nord   ngaarribiyan (2)
sud   dhadhin (2)
est   ngarribaa (1/2/3)
ouest   ngadaa (2/3)



LES SAISONS

été   yaraaybaa (1), yaaybaa (2/3)
hiver   dhandarraa (1/2/3)



NB: Les traductions sont suivies des numéros 1 (Gamilaraay), 2 (Yuwaalaraay) et 3 (Yuwaalayaay) qui indiquent l'origine des mots et qui sont employés dans les trois langues.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE.

X̄Á՚ ISLAK̕ALA


LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

aigle (chauve)   ՚íksduqʷia, ՚í՚ eksduqʷia
araignée   yeqái, yiy̓eqái
baleine   ḡʷeyém, ḡʷey̓ém
cerf   qám̓ila
chat   mayás
cheval   gewedén
chèvre (des montagnes)   c̓áaḡ, c̓aḡ
chien   w̓ac̓, w̓áw̓ec̓
cochon   gʷasán
crabe   k̕enákʷ, k̕inákʷ
crapaud   kʷíkʷenaq
dauphin   tl̕álha, tl̕átl̕elha
escargot   pénc̓ezis, ՚eziq̓
grenouille   kʷíkʷenaq
hirondelle   pepá՚ ela, pepa՚ eláa
lapin   dexdús, dexʷdús
lézard   ḡʷálas  ???
libellule   x̄etl̕ex̄dlála
lion   huhú
loup   hac̓íkʷ, hec̓íkʷ, tl̕ásiagʷemik, tl̕átl̕esiagʷemik
mouche   ḡaḡadelí
mouton (des montagnes)   dawái, dewái
oie   henḡáq, hi՚ enḡáq
oiseau   c̓ik̕ʷ
ours (noir)   t̕íxʷa, t̕ít̕exʷa
ours (grizzly)   saak, saax
papillon   lalagʷedái
phoque   ságʷem
poisson   mia
rat   ՚áasgani, ՚ásgeni
renard   neḡec̓ái, nineḡec̓ái
serpent   qáqelk̕ʷa
souris   ՚áasgani, ՚ásgeni
vache   mesmús


LA NATURE

arbre   k̕át̕es, kátket̕es
branche   tl̕esen̓á, tl̕itl̕esen̓á
brouillard   ՚énqʷa, ՚ánḡʷala
chaleur   kúxʷex̄dala (temps chaud)
ciel   ՚anúai, ՚anewái
couleur   ḡʷisduas
eau   w̓ap
éclair   melxmelhká
étoile   xixeḡezuá
fer   c̓ulhalás
feu   xʷéldekʷ
fleur   pelx̄՚ á
fleuve   waa, wiwáa
forêt   q̓ʷaselá
fumée   qápela, qiqápela
glace   tl̕ux̄ʷ
herbe   saḡʷán
île   tl̕ekái, tl̕itl̕ekái
inondation   ՚iuzuá
lumière   n̓áḡʷac̓i
lune   tl̕ekelzua
mer   ՚eqetlái
montagne   w̓awáis, w̓áx՚ uis
neige   nai, ninái, k̕ʷísa, k̕ʷík̕ʷesa
nuage   ՚ánḡʷala
pierre   t̕ísem, t̕ít̕esem
pluie   y̓úgʷa
racine   tl̕úp̓ekʷ
rocher   t̕ísem, t̕ít̕esem
sable   q̓epq̓ebis
soleil   gizuá
tempête   yuísda
vent   yuála


LES SAISONS

printemps   wiágiwa
été   mian̓ex̄
automne   ???
hiver   c̓u՚ énx̄

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN HAISLA.

HUL̓Q̓UMÍN̓UM̓ 


LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   sk̕wuyuth (animal domestique), tul̕tuluw̓ (animal sauvage)
abeille   sum̓sum̓áy̓u, sum̓áy̓u
aigle   c̓usqun (aigle royal), yux̌wule՚ (aigle chauve)
araignée   c̓usc̓uscín̓
baleine   qwunus
canard   ma՚ aqw
cerf   mawuch, smuyuth
chat   poos
cheval   stiqíw
chien   sqwuméy̓
cochon   kwushóo
crabe   ՚ey̓x̌, musuqw
dauphin   k̕wa:nt̕
écureuil   t̕hupsi՚ áthun̓
escargot   wuq̓uq̓ (de terre), t̕huq̓wuye՚ (de mer)
fourmi   c̓um̓c̓uyí՚
girafe   t̕leqtupsum
hirondelle   q̓wuq̓wsícun̓, q̓wuq̓wsúcun̓
lapin   sququwéth
lézard   pi՚tshun, pupí՚tshun
libellule   t̕hut̕hsh
loup   stqe:ye՚
moustique   qwe՚ en
mouton   lumutóo
oie   t̕lek̕wux̌un
oiseau   sq̓wulésh
ours   spe՚ eth (ours noir), k̕wuyucun (grizzly)
papillon   sk̕wulwéx̌e՚, t̕lamux̌un, t̕lul̕ámux̌un
phoque   ՚esxw
pigeon   hum̓á
puce   t̕at̕ulhum̓
rat   hewt
requin   k̕wuc̓á:lhcu
sangsue   xwuxwuyím
serpent   ՚ulhqi՚
singe   mim̓unkí
souris   k̕wet̕un̓
taureau   pool
vache   moosmus
veau   moosmusállh


LA NATURE

air   spuhéls
arbre   thqet
bois   st̕un̓ál̕cup
branche   sc̓ushtucus
brouillard   spe՚ xw
ciel   skweyul
eau   qa՚
éclair   t̕huk̕wt̕huk̕wul̕
étoile   kwasun
fer   chikmun
feu   huy̓qw
feuille   sc̓alha՚
fleur   sp̓eq̓um
fleuve   stal̕uw̓
forêt   xwthqetum
froid   x̌ayt̕l
fumée   st̕leyuq̓um
glace   sthima՚, spiw̓
herbe   sax̌wul
île   skwthe՚ s, skwthe՚
lac   x̌aca՚
lune   lhqel̕c̓
montagne   sme:nt
neige   meqe՚
nuage   shxw՚ethutun
ombre   sht̕enuqun, sht̕et̕unuqun
or   kool, kwool
papier   pipu
pluie   slhumuxw
poussière   spk̕wum
racine   kwumluxw, kwumuluxw
rocher   sme:nt, t̕luc̓u
sable   pqwicun, pqwucun
soleil   sum̓sháthut
tempête   x̌et̕l
Terre   tumuxw
terre   tumuxw
vent   scuxwum

LES COULEURS

blanc   p̓uq̓
bleu   cqway, t̕het̕huxwum̓
jaune   luluc̓
noir   cq̓ix̌
rouge   ckwim
vert   cqway, sax̌wulálus



LES SAISONS

printemps   tum̓q̓wíl̕us, yuq̓wíq̓wul̕us
été   tum̓k̕wél̕us, q̓wil̕us, q̓wiq̓wul̕ás
automne   yux̌áy̓t̕lthut, p̓ixwum
hiver   tum̓x̌úyt̕l

PS:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN HALKOMELEM  (île de Vancouver).