KAYTETYE 


LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

abeille   ngarntate alkenhe
agneau   lame-lame
aigle   ilpertenye (pyrargue à queue de coin)
âne   kwertengerle, tangkeye
araignée   wepe
chameau   artepempwere, kamele
chat   mangwe, erlwe atherrke
cheval   nantewe
chèvre   nanikwerte
chien   aleke
cochon   elhanenhe, wayngke-wayngke
coq   tyweke-tyweke
crabe   ikarle
fourmi   tyewalhe
grenouille   kalyeyampe
guêpe   arntine
hibou   arrkarre (chouette effraie)
lapin   thethaperte, rapete
libellule   rapimperre
mouche   amenge
moustique   ngilke
mouton   ipipe
oiseau   thangkerne
papillon   ntelyape-lyape
poisson   aylperre
poule   tyweke-tyweke
renard   pakethe
sauterelle   perrkaltye
serpent   apmwe
souris   ilkwennge
taureau   pweleke
vache   pweleke



LA NATURE

air   rarre
arbre   arwele, ateye
bois   arwele
branche   antatherre, arwele, ateye
brouillard   arakake
chaleur   warenpe, ware, aherrke atne tharle-tharle (chaleur du jour)
ciel   alkere
désert   arlpawe
eau   arntwe
éclair   awely-awelye
étoile   kwerralye
feu   ware
feuille   alperre, pantye
fleur   alpite, antethe
fleuve   elpaye
froid   tenhele
fumée   elpalhe
glace   aherrile, ipmerre
herbe   athe
inondation   alenye
lac   alaye, artnwepe
lumière   rlwenthe
lune   arelpe
mer   alaye, ipmangkwere, kare
monde   aherne
montagne   artnte
neige   aherrile
nuage   mataye
ombre   elye
papier   alperre, pipe
pierre   artnte
plante   arwele, ateye
pluie   arntwe
poussière   kaperle-kaperle
racine   kartawarre
rocher   artnte
sable   elere
soleil   aherrke
tempête   arntwe alkenhe, apangwe, rarre alkenhe
terre   aherne
vent   rarre
verre   kelathe



LES COULEURS

blanc   arltere
bleu   ware elpalhapenye
jaune   karntawarre, marlalperre
noir   errpwerle
rouge   mtere-mtere, arrngapenye
vert   atherrk-atherrke



LES POINTS CARDINAUX

nord   ayerrere
sud   atnteyerre
est   kngerrake
ouest   ltemarle, altwele



LES SAISONS

été   ahepertewe
hiver   lyerrmewe
saison des pluies   arntwengareye, arntwekeltherre

Remarque:  Les saisons sont désignées par seulement trois termes différents.

PS:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE.

MOFU-GUDUR 

LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   cek
abeille   amam
âne   zəŋgwaw
araignée   manjara-njara, marəba-rəba
autruche   madiyaka, zlərkece
canard   ɗərakw
chameau   slagwama
chat   paataw
cheval   pəles
chèvre   ɗakw
chien   gədey
cochon   fedem ŋga way
coq   gwagwalak
crabe   mahurjagwalam
crapaud   kakəraŋ, magwadanakw
crocodile   gədem
écureuil   ayaŋ
éléphant   begəney
escargot   ndərwasl
fourmi   mambərzay
girafe   dəgaza, zakatərwa
grenouille   mərlek
hibou   hwezem, ŋgəraɗ-ŋgəraɗ
hippopotame   ŋgabaw
lapin   hwandav, hwandav-ŋgwa
léopard   dəva
lézard   makwal, mambəlakatay
libellule   bebeŋ-gərvek, mevərketeleŋ
lion   mabar
mouche   jajəway
moustique   meenjew
mouton   təbaŋ
oiseau   ɗiyaŋ
papillon   mapəla-pəla
pigeon   makurgwadakw
poisson   ewet
poule   gwagwar
puce   maagwaf, meeceɓ
rat   mbiga
sangsue   naz
sauterelle   ayakw
serpent   zezekw
singe   dəwak
souris   ahwam, maaslapay
taureau   gusaŋ
tortue   kutaf
vache   madi-sla, sla
veau   bəz-sla



LA NATURE

arbre   wudez
argent   dala
bois   hwadam
branche   mey-har ŋga wudez
brouillard   kusay
chaleur   mawurɓay
ciel   gazlavay, slam, vaɗ
eau   yam
éclair   var ma zəmey
étoile   wurzla
fer   ɓərey, njemndey
feu   awaw
feuille   gwaslaf
fleur   meefekwey
fleuve   wayam
forêt   faray, sidam
froid   memeɗ
fumée   gaŋgas, kakas
glace   lanja
herbe   kwakwas
lac   fətaŋ
lumière   pas, slam-meweɗey
lune   kiya
mer   bəlay
monde   bəla, duniya, lam
montagne   aŋgwa
nuage   gazlavay ŋga var
ombre   meezeɗ
papier   ɗerewel
pierre   aŋgwa
pluie   var
racine   slaslalay
rocher   gədgel, hutkwam
sable   mawurɓay
soleil   pas
terre   hwiyak
vent   memeɗ



LES COULEURS

blanc   kweɗek kweɗek
bleu   lakway-dəwak
jaune   kuray-bəzey, zay-bəzey
noir   matara
rouge   ɗəw-ɗaw, ndəz-ndez
vert   ???



LES POINTS CARDINAUX

nord   dey Mafalaw, dey ŋga Gudal
sud   dey Məzam
est   da vərza
ouest   ???



LES SAISONS

saison chaude   kiya-mahurɓay
saison sèche   kalaŋ
saison froide   kiya-memeɗ
saison des pluies   piya

Remarque:  Les noms des saisons sont conformes au climat de la région.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN MOFU-GUDUR.

TSƗNTYITYI' 

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   jebakdye'
aigle   jo'
araignée   öjtyököj
canard   ɨ̈pɨ̈', patyo
chien   ächɨ̈j
coq   ojtere'
crabe   työnöj
écureuil   bukuj
escargot   won
fourmi   kajtyityij
guêpe   tshiw'
hérisson   tsötsöj
léopard   ñetata'
lézard   ko'shifore'
lièvre   chopane
mouche   jëröjrö'
moustique   ötö'
oiseau   jaijtyi'
papillon   bätyäjtä'
poule   tyɨ̈'shi
puce   mi'ij
renard   chijköyöyö, foi
sauterelle   cha'cha'
serpent   yüwäñï
rat   mutyuj
tigre   ïtsïkïj
vache   waka

LA NATURE

air   jɨtyej
arbre   duru'
branche   dyäkä'
chaleur   jɨn
ciel   mayedye'
couleur   jejikdye'
eau   öjñi'
éclair   phepheo'
étoile   örityä'
feu   tshij
feuille   shan
fleur   jame
fleuve   we'ñi'
froid   tsïwɨ̈kï'
fumée   jï'sä'
glace   jutis, tsäfä'
herbe   ya'tya
île   pocho'
inondation   bunedye'
lac   bun' ku'
lumière   mäykedye'
lune   ïwäj
monde   jäkh
montagne   mɨ̈kɨ̈'
neige   jutis
nuage   añej
pierre   mij
pluie   añej
racine   sïyäi'
rocher   kayaj
sable   jamañij
soleil   tsɨn
Terre   jäkh
terre   jäkh
vent   phitijti', tyi'mɨ

LES COULEURS

blanc   jaibay'
bleu   mïtse'
jaune   yɨ̈shnɨ̈y'
noir   piksi' (dialecte de Covendo), tsin'kɨy' (dialecte de Santa Ana)
rouge   tyɨyñɨy' (dialecte de Santa Ana), jɨ̈chbiy' (dialecte de Covendo)
vert clair   phijdyey'
vert foncé   shandyey'

LES POINTS CARDINAUX

nord   öchhe'
sud   öwej
est   ɨchhe'
ouest   ɨwe

LES SAISONS

printemps   jamedye'
été   tsinedye'
automne   wudyitidye'si' shan
hiver   tsïwɨ̈dyë'

Remarque:  En raison de problèmes techniques, le tréma sur la lettre ɨ est décalé par rapport à la graphie d'origine.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN MOSETEN.

NGAANYATJARRA/NGAATJATJARRA 

 

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   yanamul(pa)
abeille   ngalypuru (sauvage)
aigle   warlawurru (pyrargue à queue de coin)
âne   tungki
araignée   marapuul(pa), warnka
chameau   kamurl(pa), papanarra
chat   kurninka, nyurlpa, parrtjarta
cheval   nyanytju, purni
chèvre   nanikuurr(pa)
chien   nyimu, papa
cochon   ngantarr-ngantarr(pa), nguurr-nguurr(pa), piki-piki
fourmi   minga
girafe   tjirapu
grenouille   ngarnmalya, ngarnngi
hibou   wiratju
insecte   mukura, mulura
kangourou   marlu
lapin   nani, pinytjataarn(pa), raapita
lion   layin(pa)
mouche   muungu, purnpurn(pa)
moustique   kiwinyi, kuyuruyuru
mouton   tjiipu
oiseau   tjitarti, tjurlpu
papillon   pinta-pinta
poisson   kapingkatja, piitj(pa), kukapiily(pa)
puce   tjirtu
renard   tuuka, yirrin-yirrin(pa)
sauterelle   pultalyka, tjintilyka
serpent   lirru
singe   mangki
souris   mingkiri
taureau   puluka
vache   muunya, puluka


LA NATURE

air   pirriya, warlpa
arbre   ngarna, purnu, warta
bois   ngarna, purnu, warta
branche   mirna, yamirri
brouillard   puyulykura, tjiyu, tjuuluma, yaaruma
chaleur   kurli, marnmarl(pa)
ciel   yilkari
couleur   kala, walka
désert   pila
eau   kapi, kumpurli, wirta
éclair   nyiimarra, wanangara
étoile   pirntirri
fer   tjirtapaana, yayin(pa)
feu   nyurnma,waru
fleur   purtipulawa
fumée   puyu, tjunarn(pa), winnyin(pa)
glace   nyinnga
herbe   warrkini, yukiri
île   tatirn(pa)
inondation   warnan(pa)
lac (salé)   murrkungu, parntu, walatu
lumière   pintaramal(pa), tili
lune   kirnara, kitjirli, pira
montagne   purli, yapu
nuage   yutuwari (nuages noirs), ngangkarli (nuage de pluie), yurrnga (clair)
ombre   ngumpa, ngumpalurr(pa), wiltja, wiltjalurr(pa)
or   kawurl(pa)
papier   payipa, ruula
pierre   purli, yapu
plante   ngarna, purnu, warta
pluie   kapi
poussière   kuwiri, manta, parna
racine   marrpuri, pirlilyi
rocher   purli, yapu
sable   manta, parna
soleil   nyirlpa, tjirntu, tjirirrpi
tempête   wiliny(pa)
terre   manta, parna
vent   pirriya, warlpa
verre   kirlarr(pa), puturl(pa)



LES COULEURS

blanc   pirntal(pa), piran(pa), pulparru
bleu   mawurnka, piyunkarra, piyun-piyun(pa)
jaune   ngurtu-ngurtu, pilyka, yirnuntji-yirnuntji
noir   maru, maru-maru, mungurr(pa)
rouge   tjitirn-tjitirn(pa), yarraly(pa), yarralytja
vert   warrkini, warrkini-warrkini, yukiri, yukiri-yukiri



LES POINTS CARDINAUX

nord   kayili, yalinytjarra
sud   yurlparirra
est   kakarrara
ouest   wawulya, wilurarra, yapurra



LES SAISONS

printemps   kamparr-kamparr(pa), pirriya-pirriya, pirriyakutu, wiltjanyina
été   kurli, marnmarl(pa)
automne   mantawarri
hiver   kamaral(pa), nyinnga

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE.

NGARLUMA WANGGA 


LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   murla
abeille   bulga
âne   gurla marndiwangga
araignée   ganbarr
baleine   gardarrabuga
chat   buji
cheval   ngurrbaya, yawarda
chien   wanyja, yugurru
cochon   nguurgarlira
insecte   birna, jundarri
kangourou   mangguru
libellule   garlawirrura
mouche   burru
moustique   gumin
mouton   gugurnjayi
oiseau   murla
papillon   gawarliwarli
poisson   wagari
puce   gulu
requin   yirratharnangga
serpent   warlu
tortue   thatharruga (marine)



LA NATURE

air   nganka
arbre   gajirri, warnda
bois   gajirri
branche   miri
brouillard   gubilya
ciel   barlbarr, nganka
eau   baba
éclair   binbagu, ganaji
étoile   birndirri
feu   bugarra, thama
feuille   barrga
fleur   birdibirdi
fleuve   muri
froid   muthu
fumée   burlgurn
herbe   warraba
inondation   manggurdu
lumière   gana
lune   wilarra
mer   buriya
montagne   marnda
nuage   garndunarra (nuage de pluie)
ombre   malu
or   mardamarda
papier   mirlimirli
pierre   marnda, marnda gambalbuntharri
pluie   yungu
poussière   gurndurr
racine   nhayi
sable   bintha, nharnu
soleil   yarnda
terre   thungga
vent   murlimurlimalgu, thurda


LES COULEURS

blanc   mirdamirda
bleu   warruwarru
jaune   buthunguru
noir   warruwarru
rouge   mardamarda
vert   ???


LES POINTS CARDINAUX

nord   yaburru
sud   garrgarra
est   yiraju
ouest   wuluju


LES SAISONS

été   garrbarn (saison chaude)
hiver   gunan (saison froide)

Remarque: Il existe en fait deux saisons principales correspondant bien au climat local.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE.