NINKÃRƐ 


LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   dũŋa
abeille   sĩfo
agneau   pɩɩla
âne   bõŋa
araignée   valŋa
canard   zãngenõa
chameau   yʋgnɛ
chat   deebia
cheval   wemõa, weefo
chèvre   bʋa
chien   baaga
cochon   kurkuri
crabe   bayãntãngɔɔgɔ
crapaud   kãmponne
crocodile   ẽbga
éléphant   wɔbgɔ
escargot   kãntãnwɩglɛ
fourmi   ẽsga, gõmasĩa
grenouille   boonkasõ՚ a, kasõ՚ a
guêpe   kãtnɛ, vãtnɛ
hérisson   yũmpɛɛŋa
hibou   vĩinko
hippopotame   enne
hirondelle   sakayʋlɩŋa
insecte   bõn-yoogo
lapin   sɔ՚ ɔŋa, yire sɔ՚ ɔŋa
léopard   webaaga
lézard   ẽngɩra
libellule   tʋbga
lièvre   sɔ՚ ɔŋa, weem sɔ՚ ɔŋa
lion   gɩgnɛ
mouche   zũ՚ a
moustique   dõŋa
mouton   pesgo
oiseau   bõn-ẽgla, niila
panthère   webaaga
papillon   kõmpilgo
perroquet   sẽa
pigeon   na՚ adawenne
poisson   zũfo
poule   nõ-yã՚ aŋa
rat   bayɩrga, sɔɔrɛ
serpent   bõnsɛla
singe   wãaŋa
souris   kua
taureau   lɔlga
tortue   kakute
vache   na-yã՚ aŋa
veau   na-biire
zèbre   bõntã՚ aŋa


LA NATURE

air   sapebsʋm, pebsʋm
arbre   tɩa
argent   lagfɔ
bois   daaga, dɔɔgɔ
branche   wille
brouillard   pika
chaleur   mõrgrɛ, wɔlgɔ, tʋʋlgɔ
ciel   arzãna
couleur   mõ՚ oŋɔ
eau   ko՚ om
éclair   sa-yãka, yãka
étoile   wõrbiire
fer   kurgo
feu   bugum
feuille   võogɔ
fleur   puugo, mõ-puugo
fleuve   kʋlaa, mõgrɛ
forêt   kɔya
froid   ɔɔrɔ
fumée   bug-zũ՚ usi, zũ՚ usi
herbe   mõogɔ, yaama, yɔnnɔ
lac   kʋl-kãtɛ, mõgrɛ
lumière   peelem
lune   nãmbʋa, wõrga
mer   ateko
monde   dũnia
montagne   tãŋa
nuage   sawatɛ, watɛ
ombre   mã՚ asʋm
or   sãlnɛ
papier   gõŋɔ
pierre   kugre
pluie   saaga, nia
poussière   uusgo, puusgo
racine   yẽgrɛ
rocher   tãnpĩa
sable   tẽntõn-bĩ՚ isgo
soleil   wẽnnɛ, wẽntulle
terre   tẽntõnnɔ, tẽŋa
vent   kʋsebgo


LES COULEURS

blanc   pɛɛlga
bleu   põosgɔ
jaune   dõbʋʋlʋm
noir   sabga
rouge   mõlga
vert   dẽlmadẽtɔ


LES POINTS CARDINAUX

nord   ???
sud   gɔbga bɔba
est   dapoore
ouest   zãnõ-bɔba


LES SAISONS

saison des pluies   yʋbrɛ
saison sèche   ʋʋnɛ


Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales dans cette région.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN NINKARE.

NISG̱A ՚A 

 

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   jakw՚ iskw
abeille   ap
aigle   x̱sgaak
araignée   gadaalee
baleine   hlbin
canard   nax̱naax̱
cerf   wan
chat   duus
cheval   gyuwadan
chèvre   daawe
chien   us
cochon   ɢ̱waaso
coq   gadim ts՚ uuts՚
crabe   ḵ՚ almoos
dauphin   jiixw
écureuil   ts՚ inhlik՚
fourmi   ḵ՚ asḵ՚ ojinx̱
grenouille   ɢ̱anaaw̓
guêpe   ap
hibou   k՚ utk՚ unukws
hirondelle   hasyayks
lapin   ɢ̱ax̱
lézard   ksihlkw
lièvre   ɢ̱ax̱
loup   gibuu
mouche   biyooskw
moustique   biyooskw
mouton   matx
oiseau   ts՚ uuts՚
ours   smax, m̓ aas ul (blanc), ulhl (noir), lik՚ in̓ skw (grizzly)
papillon   m̓ ask՚ aawadax̱
phoque   ilx̱
poisson   hoon
puce   ts՚ iskw
renard   naɢ̱ats՚ e
requin   ḵ՚ aat
sauterelle   hat՚ aat՚ aa
serpent   lalt
souris   ɢ̱aakhl
vache   mismuus

LA NATURE

air   ha
arbre   ɢ̱an
argent   simdaala
bois   ɢ̱an
branche   anist
brouillard   t՚ ax̱t՚ agamx̱kw
chaleur   gamgiks (temps chaud)
ciel   lax̱ha
couleur   wilgat
eau   aks
éclair   ts՚ amtx
étoile   bil՚ ist
fer   t՚ uuts՚ kw
feu   lakw
feuille   y̓ ans
fleur   majaɢ̱alee
fleuve   ḵ՚ alii՚ aks
forêt   galdoo՚ o
froid   saḵ (temps froid)
fumée   miy̓ een
glace   daaw
herbe   hap՚ iskw
île   likst՚ aa
lac   t՚ ax̱
lumière   laakws
lune   hloḵsim ax̱kw
mer   lax̱՚ mo՚ on, lax̱siilda (océan)
monde   han̓ iijoḵ
montagne   sɢ̱an̓ ist
neige   maakws (sur le sol), maadim (qui tombe)
nuage   yeen
ombre   luu-x̱ts՚ agimks
papier   saw̓ insk
pierre   lo՚ op
plante   sḵ՚ an
pluie   haywis
poussière   gwoom
racine   wis(t)
rocher   lo՚ op
sable   aws
soleil   hloḵs
tempête   tk՚ uuts՚ ilkskw
Terre   han̓ iijoḵ
vent   ba՚ askw
verre   tgwa

LES COULEURS

blanc   maakskw
bleu   gwisgwooskw
jaune   x̱slat՚ aḵ՚ alooskw
noir   t՚ uuts՚ kw
rouge   ihlee՚ etkw
vert   mihlatkw

LES POINTS CARDINAUX

nord   anuu sga-daaw
sud   anuu haywis
est   wil ksi-gwantkwhl hloḵs
ouest   wil luu-daaw̓ ihl hloḵs

LES SAISONS

printemps   gwooyim
été   sint
automne   kwsit 
hiver   maadim 

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN NISGA'A.

NYANGUMARTA


LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   kuwiyi
abeille   warrayi
aigle   jatu, walartu
araignée   wangkarru  
canard   kartantarri
chat   minyawu, ngawu-ngawu
cheval   yawarta
chien   yukurru
cochon   ngurr-ngurr, piki-piki
crabe   mararrampa
dauphin   nyiriji
fourmi   pinga
grenouille   pupuka, purt waninya
guêpe   munurrunurru
insecte   warrayi
kangourou   kangkuru
lézard   pampirta
libellule   yirtikurla marrakurla
mouche   warrayi
moustique   kunyayi
mouton   kukurnjari
oiseau   kuwiyi, wirlijartiny, wirrujartiny
papillon   kapalipali, wirripintapinta
poisson   janpamalu, kapi, yurta
renard   pakuji
sauterelle   wajapi
serpent   kuwiyi, jurru
souris   jilyku, munyarri
taureau   pulika, purlika
tortue   wayarti (marine), yakuli (d'eau douce)
vache   pulika, purlika



LA NATURE

arbre   mungka, wurru
bois   munka
brouillard   japurr, kupilya
chaleur   janyja, karrpu (du soleil)
ciel   parlparr
désert   pirra
eau   ngapa, wanayirti, warnayirti
éclair   jitama, marrji-marrji, wirlujartu
étoile   kurtalya, panikata
feu   waru, wika
feuille   parrka, walyaka
fleur   pumpu, pupu
fumée   jungan, parnti
inondation   mangkurtu
lumière   tirli, tili
lune   tartarta, wirlarra
mer   kujungurru
nuage   mujungu
ombre   mirran
or   miji-miji
papier   mili-mili, mirli-mirli
pierre   warnku
plante   warruly
pluie   ngapa, wanayirti
poussière   kurlurlu
racine   karlka, wanal (d'un arbre)
rocher   warnku
sable   ngaru
soleil   janyja, karrpu
terre   jungka
vent   wangal
verre   kalaji



LES COULEURS

blanc   larli, mirta-mirta
bleu   ???
jaune   kakirr, karntawarra
noir   warrukurla
rouge   pilyarri, miji-miji   ???
vert   warruly-warruly



LES POINTS CARDINAUX

nord   yalinyji, yalinyu
sud   kuningu, kurila, kurningu
est   kakarni, kakarra
ouest   kara, karangu



LES SAISONS

printemps   turlparra
été   yurra
automne   wirralpuru
hiver   partunu

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE.

УИЛТА

LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   бэиӈэ
abeille   хапинау
aigle   гуси
araignée   тэ̄нэ̄нӡи
baleine   калима, кēӈа
canard   ӷаса
cerf   улā
chat   кэскэ
cheval   мури
chèvre   имӯ, имā
chien   ӈинда
cochon   оргē, орги, ори
coq   хусэ накку
crabe   эмэ
crapaud   габала  (кутујэ)
dauphin   малта
écureuil   хөлө
escargot   тојикта, тоӣкта, тоикта (de mer)
fourmi   сируктэ
guêpe   хапинау
hérisson   утāрипу
hibou   пēчāнӡи
hirondelle   хэлэи
insecte   колē, колига
lézard   эсэлэ
libellule   гидаламӡи
lièvre   тукса
lion   худулу
loup   ӈэ̄лэ
mouche   ӡӣлō
moustique   налмакта
mouton   иму, имму, хони
oie   нуӈна
oiseau   ӷаса
ours   бөјө
papillon   гугкулду, гугулду
phoque   балаӈга, бакага
pigeon   тутут (sauvage)
poisson   сӯндатта, суӈдатта
poule   накку
puce   сӯра
rat   сиӈгэрэ
renard   сули
requin   оккороси, коре, коретта
sangsue   параи 
sauterelle   сипси  (поччохи)
serpent   муӷи, муиги, муӣӷи
souris   муктули
taupe   муктули
tigre   дӯсэ (амба)
vache   иха



LA NATURE

air   пӯ
arbre   мō
argent   мэӈу
bois   мō
branche   сэиктэ, урэктэ
brouillard   тамна
ciel   наӈна
côte   наму кирани
couleur   силэ̄
eau   му
éclair   таллини, тāли
étoile   хосикта
fer   сэлэ
feu   тава
feuille   хамдатта
fleur   сӣлла
fleuve   уни
forêt   мōсокту, мōсо
froid   нуӈӡика
fumée   саӈнака, саӈнаска
glace   бэлу
herbe   паӣкта, орокто
île   бувата, буӷата
inondation   чилтāччи, āмбуха
lac   омō
lumière   ӈэм би
lune   бē
mer   наму, гēӡилэ, булӡāри (océan)
monde   бō
montagne   хурэ
neige   симатта
nuage   тэвэскэ
ombre   пана
or   аиси
papier   хаусали
pierre   ӡоло
plante   хачакта
pluie   тугдэ
racine   дāта
rocher   када
sable   хонокто
soleil   сӯ, сунэ
tempête   сиӷи
Terre   бō
terre   нā
vent   хэду, сэксэ



LES COULEURS

blanc   тāгда
bleu   сōгдо
jaune   ӈōгдо
noir   сагари
rouge   сэгдэ
vert   геӡи, гēӡи



LES POINTS CARDINAUX

nord   очи, ōтти
sud   маји
est   сиу, сувэ
ouest   пэрхин



LES SAISONS

printemps   нэӈнэ
été   дува
automne   боло
hiver   тувэ

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN OROK.

ОРОЧИ КЭСЭНИ 

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   усэктэ (sauvage), дюббама (domestique)
abeille   хапинане 
aigle   гуси, киача     
araignée   атаки
baleine   ка:лима
canard   гаса 
cerf   ула (domestique), ию(н), игдаке (sauvage)  
chat   кисэ
cheval   мури(н)
chèvre   има(н)
chien   инаки(н)
cochon   огге(н), чуска
coq   наку, наку аминани
crabe   дявагди
crapaud   кутуэ, кучэ(н)
dauphin   иенгэ, пунтуки
écureuil   олоки, хого
fourmi   и:ктэ
grenouille   эки, вагдяки
hérisson   сиэӈэни
hibou   курупту
insecte   чимги
lézard   исэлэ(н)
libellule   гидаули
lièvre   туксаи
loup   еӈгу, эксэ(н)
mouche   гилувэ
moustique   га:макта
oie   нюӈня
oiseau   гаса
ours   мапа
papillon   ко:кори, ко:ни
phoque   макта (blanc)
pigeon   котё, кутити (des bois)
poisson   сугдяса
poule   наку, наку энини
rat   синэ
renard   сулаки
sauterelle   сибиди, сипси
serpent   дябда(н), ми:ки
singe   монё(н)
souris   сиӈэ
tigre   амба(н)
vache   иха(н)

LA NATURE

arbre   мо:
argent   мэӈу(н)
bois   мо:
branche   га:
brouillard   тамна
chaleur   нямаси
ciel   буа, няӈня(н)
côte   да:гга, киа
couleur   бокко
eau   ули, му:
éclair   агди
étoile   хосикта
fer   сэлэ
feu   то:
feuille   абдаса
fleur   илакта
fleuve   маӈгу
forêt   хувэ(н), хусэнтэ
froid   иӈини, гича:
fumée   сяӈня(н)
glace   дюкэ, дюху
herbe   о:кто, хаикта, гу:чи
île   ба:ча(н)
inondation   му:дэ
lac   омо:(н)
lumière   ӈэ:гден(н)
lune   бя
mer   на:му
montagne   у:вэ(н)
neige   имаса
nuage   токсо
ombre   ханя(н)
or   аиси(н)
papier   хауса(н)
pierre   дёло, киӈкэ
pluie   тигдэ, уду
racine   пата, та:ка
rocher   када
sable   сиру, сия(н)
soleil   су:
tempête   пукси(н), ху:ӈэ
terre   на:
vent   эди(н)

LES COULEURS

blanc   ча:гдя(н), ча:м, чэ:ккэ(н)
bleu   нюгдя(н), нэгде, нелихэ
jaune   согдёи
noir   сакаи
rouge   сэ:где(н)
vert   нюгдя(н), соггиха

LES POINTS CARDINAUX

nord   саукула(н)
sud   пунэлэ(н)
est   таггади
ouest   ди:си

LES SAISONS

printemps   неӈне
été   дюва
automne   боло
hiver   тувэ

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN OROTCHE.