WAYUUNAIKI 



LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   mürülü
abeille   ko՚ oi
agneau   aneerchon
aigle   warulapai, karala
âne   püliikü
araignée   walekerü
cerf   irama
chat   muusa
cheval   ama
chèvre   kaa՚ ula
chien   erü
cochon   kochiina
coq   kootole՚ era
crabe   jorolo
crapaud   eperü՚ üi
crocodile   kayuushi
dauphin   jiotsa
écureuil   alii
escargot   warutta
fourmi   jeyuu
grenouille   taataai
guêpe   ko՚ oi
hibou   monkulonseerü
insecte   wuchii
lapin   atpanaa
lézard   kulu
libellule   potshonoi
lion   wasashi
mouche   ja՚ yumulerü
moustique   ji՚ rupu
mouton   aneerü
oiseau   wuchii
ours   jeesü
papillon   julirü
perroquet   kale-kale
pigeon   toomasü
poisson   jime
poule   kaliina
puce   jayapa
rat   kookooche՚ erü
renard   walirü
requin   püyüi
sauterelle   kaashapa, kaashapü
serpent   wui
singe   huchi
souris   kookooche՚ erü
taureau   paa՚ a toolo
tortue   sa՚ wainrü (marine), molokoono (terrestre)
vache   paa՚ a, asachiralü
veau   paa՚ achon

LA NATURE

air   jouktai
arbre   wunu՚ u
argent   pülaata
bois   wunu՚ u
branche   atüna
brouillard   mannüi
chaleur   aa՚ ayula, walatshi
ciel   siruma
couleur   o՚ u, ana
désert   inashii
eau   wüin
éclair   ayaa
étoile   jolotsü
fer   kachueera
feu   siki, asema
feuille   apana
fleur   asii
fleuve   süchi
forêt   wuna՚ apü
froid   jemiai
fumée   amüsain
herbe   wüitshii
lac   lamuuna
lumière   waratshii, awarala, luus
lune   kashi
mer   palaa
montagne   uuchi
nuage   siruma
ombre   ayolojo, eemioushi
or   ooro
papier   karaloukta
pierre   ipa
plante   ouliakana, mohuui
pluie   juya
poussière   mma
racine   ourala
sable   jasai
soleil   ka՚ i
tempête   wawai
Terre   mma
terre   mma
vent   jouktai
verre   maraaja

LES COULEURS

blanc   kasuwaa
bleu   wüittüsü
jaune   mariiyaa
noir   mütsiiya, yuulii
rouge   ishoo
vert   kotoorojüin, wüittüsü

LES POINTS CARDINAUX

nord   palaapünaa
sud   uuchipünaa
est   wiinnaa
ouest   waapünaa

LES SAISONS

saison sèche (décembre/mars)   jemiai
saison pluvieuse (avril/mai)   iiwa
saison sèche (juin/août)   joutale՚ ulu
saison pluvieuse (septembre/novembre)   juyapu

Remarque: La langue distingue en fait deux types de saisons qui sont conformes au climat local.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN WAYUU.

HUL̓Q̓UM̓ÍN̓UM̓



LA DIVISION DU TEMPS

matin   netulh (tôt), q̓ilt (tard)
midi   taxw skweyul
soir   xwuné՚ ent, xwuné՚ enut
nuit   snet

jour   skweyul
semaine   sux̌ulhnét, sx̌ux̌ulhnét
mois   lhqel̕c̓
année   sil̕ánum



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sil̕wulhnét
mardi   sthumunts
mercredi   slhixws
jeudi   sx̌u՚ áthuns
vendredi   slhq̓ecuss
samedi   t̕q̓watum, t̕aq̓wtum̓
dimanche   sux̌ulhnét, sx̌ux̌ulhnét



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   t̕hul̕xwumúcun
février   mimn̓e՚, yusel̕uqínum
mars   wulhx̌us
avril   li:mus
mai   punxwé:m, punxwémun, tum̓pé:nxw
juin   q̓wil̕us
juillet   tum̓k̕wél̕us
août   tum̓qwé՚ unxw
septembre   p̓uq̓ulénuxw
octobre   xwusulénuxw
novembre   tum̓k̕wál̕uxw
décembre   tum̓xúy̓t̕l

PS:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN HALKOMELEM (île de Vancouver).

MOFU-GUDUR


LA DIVISION DU TEMPS

matin   pərek 
midi   kəla kəla, pas-deŋ  
soir   hakwaɗ 
nuit   tavaɗ 

jour   papas, pas 
semaine   luma  
mois   kiya 
année   mevey  

minute   mənet  
heure   ɓərey, ler 

hier   ŋgaa kwana 
aujourd'hui   tasana  
demain   mandaw




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   luma ŋga Magwana, luma ŋga Zamay 
mardi   luma ŋga Mafaw 
mercredi   luma ŋga Cembey  
jeudi   luma ŋga Alamisa 
vendredi   luma ŋga Gajava  
samedi   luma ŋga Dəram 
dimanche   luma ŋga Gudal, luma ŋga Məkaŋ 




LES MOIS DE L'ANNEE

1er mois   mewudelem
2ème mois   mecew
3ème mois   mamaakar
4ème mois   mafaɗ
5ème mois   mazlam
6ème mois   mamaakwaw
7ème mois   matasəla
8ème mois   madaaŋgafaɗ
9ème mois   mazlam-letek
10ème mois   makuraw
11ème mois   kiya-zəɓak, zəm-kuley
12ème mois   zəɓak

Remarque:  Chaque jour de la semaine porte le nom d'un marché puisque le terme luma signifie aussi bien semaine que marché. Les noms des mois sont traduits par des termes traditionnels.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN MOFU-GUDUR.

NGAANYATJARRA/NGAATJATJARRA



LA DIVISION DU TEMPS

matin   yunguntjarra  
midi   karlarla, palytjurr(pa), tina
nuit   munga

jour   tjirntu 
semaine   wiiki  
mois   kirnara  
année   kurli  

hier   mungarrtji, yulyurl(pa)  
aujourd'hui   kuwarri, kuwarrinya, walykunya 
demain   tjirntungka, yunguntjarra  




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Manti
mardi   Tjuutji  
mercredi   Winitji  
jeudi   Piruwa-piruwa  
vendredi   Purati  
samedi   Tjatiti 
dimanche   Tjanti, Wiiki, Wirrinytja  




LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune information sur les noms des mois. Quant aux jours de la semaine, ils sont une adapation des noms anglais.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE.

NGARLUMA WANGGA 



LE TEMPS

matin   thunthugalyi
midi   yarnda gankara
soir   birringgalyi
nuit   thunthu

jour   yarnda
mois   wilarra

hier   yarndalyi
aujourd'hui   yijila
demain   thunthugalyi



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Wilyiwilyimarringga, Wilyiwilyiyarnda
mardi   Gambalbuga, Gambalbuntharri
mercredi   Ngarribuga
jeudi   Ngamariyarnda
vendredi   Lhuubu
samedi   Binyjalbuga
dimanche   Bambanyura

Remarque: Il n'existe aucune information pour désigner les noms des mois de l'année.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN LANGUE ABORIGENE D'AUSTRALIE.