JAVANAIS

BASA JAWA/JAWI

 

Le javanais est la première langue régionale de l'Indonésie. Parlé dans les parties
centrale et orientale de l'île de Java, il appartient à la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. Trois dialectes principaux composent cette langue qui s'écrit avec l'alphabet latin introduit au 19ème siècle par le biais du néerlandais, lequel a supplanté l'ancienne écriture traditionnelle. Une nouvelle réforme de l'orthographe eut lieu en 1972 sur la base de celle utilisée par la langue indonésienne. La particularité du javanais est l'emploi de niveaux de langue qui modifient une partie de son vocabulaire selon le rang de la personne à qui l'on s'adresse. Parmi les plus importants, on notera le ngoko (N dans notre lexique) pour un usage informel, et le kromo (K dans notre lexique) pour une relation solennelle.

 

 

ALPHABET JAVANAIS

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l  
m   n   o   p   r   s   t   u   w   y   z

 

 

LES NOMBRES

Le javanais utilise le système décimal avec des noms spéciaux pour 25, 50 et 60, et une construction particulière pour les nombres intermédiaires.

 

1            siji (N), setunggal (K)
2            loro (N), kalih (K)        
3            telu (N), tiga (K)
4            papat (N), sekawan (K)
5            lima (N), gangsal (K)
6            nem
7            pitu
8            wolu
9            sanga
10          sepuluh (N), sedasa (K)

11          sewelas (N), setunggal welas (K)
12          rolas (N), kalih welas (K)
13          telulas (N), tiga welas (K)
14          patbelas (N), kawan welas (K)
15          limalas (N), gangsal welas (K)
16          nembelas
17          pitulas
18          wolulas
19          sangalas

20         rong puluh (N), kalih dasa (K)
21          selikur (N), setunggal likur (K)
22         rolikur (N), kalih likur (K)
23         telulikur (N), tigang likur (K)
24         patlikur (N), sekawan likur (K)
25         selawé (N), selangkung (K)
26         nemlikur
27         pitulikur
28         wolulikur
29         sangalikur
30         telung puluh (N), tigang dasa (K)
31          telung puluh siji (N), tigang dasa setunggal (K)
40         patang puluh (N), kawan dasa (K)
41          patang puluh siji (N), kawan dasa setunggal (K)
50         sèket
51          sèket siji (N), sèket setunggal (K)
60         sewidak
61          sewidek siji (N), sewidek setunggal (K)
70         pitung puluh (N), pitung dasa (K)
71          pitung puluh siji (N), pitung dasa setunggal (K)
80         wolung puluh (N), wolung dasa (K)
81          wolung puluh siji (N), wolung dasa setunggal (K)
90         sangang puluh (N), sangang dasa (K)
91          sangang puluh siji (N), sangang dasa setunggal (K)
100       satus
1000    sèwu

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ésuk (N), énjing (K)
midi   awan (N), siyang (K)
soir   bengi (N), dalu (K)
nuit   bengi (N), dalu (K)

jour   dina (N), dinten (K)
semaine   minggu
mois   sasi (N), wulan (K)
année   taun

minute   menit
heure   jam

hier   wingi
aujourd'hui   dina iki (N), dinten punika (K)
demain   sésuk (N), mbénjing-énjing (K)

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Senèn
mardi   Slasa
mercredi   Rebo
jeudi   Kemis
vendredi   Jumuwah
samedi   Setu
dimanche   Ngahad

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Januari
février   Pébruari
mars   Maret
avril   April
mai   Méi
juin   Juni
juillet   Juli
août   Agustus
septembre   Séptémber
octobre   Oktober
novembre   Nopémber
décembre   Désémber

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont calqués sur l'indonésien.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  urat
barbe  jénggot
bouche  cangkem
bras  tangan
cerveau  utek
cheveu  rambut
cheville   kemiri
cil  idep
coeur   jantung
colonne vertébrale  ulu-ula
corps  awak (N), badan (K)
côte  iga
cou  gulu
coude  sikut
crâne  balung-ing endhas (N), tosan sirah (K)
cuisse  pupu
dent  untu (N), waos (K)
doigt  driji
dos  geger
épaule   pundhak
estomac   wadhuk
fesse  bokong
foie  ati (N), manah (K)
front  bathuk
genou  dhengkul
gorge  gorokan
hanche  cethik
intestin  usus
jambe  sikil (N), suku (K)
joue   pipi
langue  ilat
larme  luh
lèvre  lambé
mâchoire  wang
main  tangan
menton   janggut
moustache  brengos
muscle  otot
narine   bolongan irung, lèng-lèngan
nerf  urat sarap, otot bayu
nez  irung
nombril  wudel
nuque  githok, cengel
oeil  mripat
ongle  kuku
oreille  kuping
orteil  driji
os balung (N), tosan (K)
paupière  tlapuk
peau  kulit
pied  sikil (N), suku (K)
poignet  ugel-ugel
poing  gegeman, bithi
poitrine  dhadha
pouce  jempol
pouls  keteg tangan
poumon  kebuk
rein  ginjel
ride   jekethut, kerut
salive  idu
sang  getih (N), rah (K)
sein  susu
sourcil  alis
squelette  ragangan, jrangkong, balungan
sueur  kringet
talon  tungkak
tête  endhas (N), sirah (K)
veine  urat getih (N), urat rah (K)
ventre  weteng                 
visage  rai

 

LES ANIMAUX

animal   kéwan
abeille   tawon
agneau   cempé
aigle   beri
âne   kuldi
araignée   kemangga
autruche   manuk unta (N), peksi unta (K)
baleine   lodan
canard   bèbèk
cerf   menjangan (N), sangsam (K)
chameau   unta
chat   kucing
cheval   jaran (N), kapal (K)
chèvre   wedhus (N), ménda (K)
chien   asu (N), segawon (K)
cochon   babi
coq   jago (N), sawung (K)
crabe   rajungan, kepithing
crapaud   kodhok
crocodile   baya, bajul
écureuil   bajing
éléphant   gajah (N), liman (K)
escargot   kéyong
fourmi   semut
girafe   jarapah
grenouille   kodhok
guêpe   tawon
hérisson   landhak
hibou   kukuk
hippopotame
hirondelle   kedhali
insecte   kéwan gegel
lapin   terwèlu
léopard   macan kombang (N), sima kombang (K)
lézard   cecak
libellule   gandrung
lion   singa  
loup   asu wawar (N), segawon wawar (K)
mouche   laler
moustique   lemut
mouton   wedhus (N), ménda (K)
oie   banyak
oiseau   manuk (N), peksi (K)
ours   bruwang
panthère   macan kombang (N), sima kombang (K)
papillon   kupu
perroquet   bayan
pigeon   dara
poisson   iwak (N), ulam (K)
poule   pitik (N), ayam (K)
puce   cathak
rat   tikus, tikus wirog
requin   cucut
rhinocéros   warak
sangsue   lintah
sauterelle   walang
serpent   ula (N), sawer (K)
singe   kethèk
souris   tikus
taureau   sapi lanang (N), lembu jaler (K)
tigre   macan (N), sima (K)
tortue   penyu (de mer), kura (de terre)
vache   sapi (N), lembu (K)
veau   pedhèt
zèbre   sébra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hawa
arbre   wit
argent   salaka, slaka
bois   kayu (N), kajeng (K)
branche   pang
brouillard   pedhut
chaleur   panas (N), bentèr (K)
ciel   langit
côte   pasisir, pinggir segara (N), pinggir seganten (K)
couleur   warna (N), warni (K)
désert   segara wedhi
eau   banyu (N), toya (K)
éclair   clèrèt, kilat
étoile   lintang
fer   wesi (N), tosan (K)
feu   geni (N), latu (K)
feuille   godhong (N), ron (K)
fleur   kembang (N), sekar (K)
fleuve   bengawan, kali (rivière) (N), benawi, lèpèn (rivière) (K)
forêt   alas (N), wana (K)
froid   atis, adhem (N), asrep (K)
fumée   kukus
glace   ès
herbe   suket (N), rumput (K)
île   pulo
inondation   banjir (N), bena (K)
lac   tlaga
lumière   padhang
lune   rembulan, bulan (N), wulan (K)
mer   segara (N), seganten (K)
monde   donya
montagne   gunung (N), redi (K)
neige   salju
nuage   méga
ombre   adheman
or   mas (N), jené (K)
papier   kertas
pierre   watu (N), séla (K)
plante   tanduran (N), taneman (K)
pluie   udan (N), jawah (K)
poussière   lebu, bledug
racine   oyod
rocher   watu (N), séla (K)
sable   wedhi, pasir
soleil   srengéngé
tempête   prahara, angin lésus
Terre   bumi
terre   lemah (N), siti (K)
vent   angin
verre   kaca

 

LES COULEURS

blanc   putih (N), pethak (K)
bleu   biru
jaune   kuning (N), jené (K)
noir   ireng (N), cemeng (K)
rouge   abang (N), abrit (K)
vert   ijo (N), ijem (K)

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   lor (N), lèr (K)
sud   kidul
est   wétan
ouest   kulon (N), kilèn (K)

 

LES SAISONS

été   mangsa panas
hiver   mangsa atis
saison sèche   mangsa ketiga
saison des pluies   mangsa rendheng

Remarque:  Il existe en fait deux saisons caractéristiques à cette région.