KABARDE

КЪЭБЭРДЕЙБЗЭ

 

Si l'adyghéen désigne le tcherkesse selon les linguistes, le kabarde, ou tcherkesse oriental, représente une variante de ce dernier constituée en langue indépendante. Egalement connu sous le nom de kabardino-tcherkesse, il est une des langues officielles de la république de Kabardino-Balkarie, membre de la Fédération de Russie et situé dans le nord du Caucase. Le kabarde est né au 13ème siècle, mais deviendra une langue littéraire dès 1923 grâce à l'un de ses quatre dialectes, le baksan parlé en Grande-Kabardie, une des régions de la république, les trois autres étant le besleney, le mozdok et le kuban. Cette langue de la famille abkhazo-adyghéenne s'écrit avec l'alphabet cyrillique composé de 58 lettres qui traduisent la complexité de ses sons. Il existe une communauté importante parlant le kabarde en Turquie, en Syrie et en Jordanie.

 

ALPHABET CYRILLIQUE KABARDE

А   Э   Б   В   Г   ГУ   ГЪ   ГЪУ   Д   ДЖ   ДЗ   Е   Ë   Ж   ЖЬ

З   И   Й   К   КУ   КӀ   КӀУ   КЪ   КЪУ   КХЪ   КХЪУ   Л   ЛЪ

ЛӀ   М   Н   О   П   ПӀ   Р   С   Т   ТӀ   У   Ф   ФӀ   Х   ХУ  ХЬ

ХЪ   ХЪУ   Ц   ЦӀ   Ч   Ш   Щ   ЩӀ   Ы   Э   Ю   Я   Ӏ   ӀУ

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal. Le nombre 1000 est emprunté au turc.

1          зы
2          тӏу
3          щы
4          плӏы
5          тху
6          хы
7          блы
8          и
9          бгъу
10        пщӏы

11         пщыкӏуз
12        пщыкӏутӏ
13        пщыкӏущ
14        пщыкӏуплӏ
15        пщыкӏутху
16        пщыкӏух
17        пщыкӏубл
18        пщыкӏуий
19        пщыкӏубгъу

20       тӏощӏ
21        тӏощӏрэ зырэ
22       тӏощӏрэ тӏурэ
30       щэщӏ
31        щэщӏрэ зырэ
40       плӏыщӏ
41        плӏыщӏрэ зырэ
50       тхущӏ
51        тхущӏрэ зырэ
60       хыщӏ
61        хыщӏрэ зырэ
70       блыщӏ
71        блыщӏрэ зырэ
80       ищӏ
81        ищӏрэ зырэ
90       бгъущӏ
91        бгъущӏрэ зырэ
100     щэ
1000  мин

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   пщэдджыжь
midi   шэджагъуэ
soir   пщыхьэщхьэ
nuit   жэщ

jour   махуэ
semaine   тхьэмахуэ
mois   мазэ
année   илъэс

minute   дакъикъэ
heure   сыхьэт

hier   дыгъуасэ
aujourd'hui   нобэ
demain   пщэдей

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   блыщхьэ
mardi   гъубж
mercredi   бэрэжьей
jeudi   махуэку
vendredi   мэрем
samedi   щэбэт
dimanche   тхьэмахуэ

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь ou щӏышылэ
février   февраль ou мазае
mars   март ou гъатхэпэ
avril   апрель ou мэлыжьыжь
mai   май ou накъыгъэ
juin   июнь ou мэкъуауэгъуэ
juillet   июль ou бадзэуэгъуэ
août   август ou шыщхьэӏу
septembre   сентябрь ou фокӏадэ
octobre   октябрь ou жэпуэгъуэ
novembre   ноябрь ou щэкӏуэгъуэ
décembre   декабрь ou дыгъэгъазэ

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont russes. Il faut néanmoins noter un retour aux noms des mois traditionnels.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  лъынтхуэ
barbe  жьакӏэ
bouche  жьэ
bras  ӏэ
cerveau  куцӏ
cheveu  цы
cheville  лъэкӏэн
cil  нэбжьыц
coeur   гу
colonne vertébrale  тхыцӏэ
corps  ӏэпкълъэпкъ
côte  дзажэналъэ
cou  пщэ
coude  ӏэфракӏэ
crâne  щхьэкъупщхьэ
cuisse  куэ
dent  дзэ
doigt  ӏэпхъуамбэ
dos  тхыцӏэ, щӏыб
épaule   дамэ
estomac  лъатэ
fesse  пхэщхьэл, пхэщӏыщхьэ
foie  тхьэмщӏыгъу
front  натӏэ
genou  лъэгуажьэ
gorge  тэмакъ
hanche  шхужь
intestin  кӏэтӏий
jambe  лъакъуэ
joue  напэ
langue  бзэгу
larme  нэпс
lèvre  ӏупэ
mâchoire  жьэпхъэбгъу
main  ӏэ
menton  жьэпкъыпэ
moustache  пащӏэ
muscle  лыпцӏэ
narine  пэ гъуанэ
nerf  нерв
nez  пэ
nombril  бынжэ
nuque  щхьэпхэтӏыгу
oeil  нэ
ongle  ӏэбжьанэ
oreille  тхьэкӏумэ
orteil  лъэпхъуамбэ
os  къупщхьэ
paupière  напӏэ
peau  фэ
pied  лъакъуэ
poignet  ӏэпщэ
poing  ӏэштӏым
poitrine  бгъэ
pouce  ӏэпхъуамбэшхуэ
pouls  пульс
poumon  тхьэмбыл
rein  жьэжьей
ride  зэлъа
salive  ӏупс
sang  лъы
sein  быдз
sourcil   набдзэ
squelette  скелет
sueur  пщӏэнтӏэпс
talon  лъэдакъэ
tête  щхьэ
veine  лъынтхуэ
ventre  ныбэ
visage  нэкӏу

 

LES ANIMAUX

animal   псэущхьэ
abeille   бжьэ
agneau   щынэ
aigle   бгъэ
âne   шыд
araignée   бэдж
autruche   страус
baleine   джей
canard   бабыщ
cerf   щыхь
chameau   махъшэ
chat   джэду
cheval   шы
chèvre   бжэн
chien   хьэ
cochon   кхъуэ
coq   адакъэ
crabe   краб
crapaud   хьэндыркъуакъуэ
crocodile   благъуэ
dauphin   хыкхъуэ
écureuil   кӏэпхъ
éléphant   пыл
escargot   нэщӏэпкӏэ
fourmi   хъумпӏэцӏэдж
girafe   жираф
gorille   гориллэ
grenouille   хьэндыркъуакъуэ
guêpe   хьэдзыгъуанэ
hérisson   цыжьбанэ
hibou   жьынду
hippopotame   бегемот
hirondelle   пцӏащхъуэ
insecte   гъудэбадзэ
kangourou   кенгуру
lapin   тхьэкӏумэкӏыхь
léopard   леопард
lézard   шындырхъуо
libellule   цӏырэ-цӏырэ
lièvre   тхьэкӏумэкӏыхь
lion   аслъэн
loup   дыгъужь
mouche   бадзэ
moustique   аргъуей
mouton   мэлыбз
oie   къаз
oiseau   джэдкъаз (domestique), къуалэбзу (sauvage)
ours   мыщэ
panthère   пантерэ
papillon   хьэндырабгъуэ
perroquet   попугай
phoque   тюлень
pigeon   тхьэрыкъуэ
poisson   бдзэжьей
poule   джэд
puce   бжьыдзэ
rat   дзыгъуэшхуэ
renard   бажэ
requin   акулэ
rhinocéros   носорог
sangsue   псыдыуэ
sauterelle   пкӏауэ
serpent   блэ
singe   номин
souris   дзыгъуэ
taupe   щӏыӏуб
taureau   вы
tigre   къаплъэн
tortue   шылъэгу
vache   жэм
veau   шкӏэ
zèbre   зебрэ

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   жьэуа
arbre   жыг
argent   дыжьын
bois   пхъэхэкӏ
branche   къудамэ
brouillard   пшагъуэ
chaleur   хуабагъ
ciel   уафэ
côte   псы ӏуфэ
couleur   фэ
désert   къум
eau   псы
éclair   уафэхъуэпскӏ
étoile   вагъуэ
fer   гъущӏ
feu   мафӏэ
feuille   тхьэмпэ
fleur   удз гъэгъа
fleuve   псы
forêt   мэз
froid   щӏыӏэ
fumée   ӏугъуэ
glace   мыл
herbe   удз
île   остров
inondation   псыдзэ
lac   гуэл
lumière   нэху
lune   Мазэ
mer   тенджыз
monde   дуней
montagne   бгы
neige   уэс
nuage   пшэ
ombre   жьауэ
or   дыщэ
papier   тхылъымпӏэ
pierre   мывэ
plante   къэкӏыгъэ
pluie   уэшх
poussière   сабэ
racine   къуэпс (d'une plante), лъабжьэ (d'un arbre)
rocher   къыр
sable   пшахъуэ
soleil   дыгъэ
tempête   борэн
Terre   щӏы
terre   щӏыгулъ, щӏы
vent   жьы
verre   абдж

 

LES COULEURS

blanc   хужь
bleu   щхъуантӏэ
jaune   гъуэжь
noir   фӏыцӏэ
rouge   плъыжь
vert   удзыфэ, щхъуантӏэ

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   ищхъэрэ
sud   ипщэ
est   къуэкӏыпӏэ
ouest   къухьэпӏэ

 

LES SAISONS

printemps   гъатхэ
été   гъэмахуэ
automne   бжьыхьэ
hiver   щӏымахуэ