LAO

PHĀSĀ LĀO *

* Le lao emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins. 


Assez proche du thaï du nord-est tout en étant éloigné du thaï officiel, le lao ou laotien est une langue du groupe tai de la famille tai-kadai, elle-même appartenant selon certains linguistes à la famille sino-tibétaine. Officiellement parlé au Laos, mais également dans le nord-est de la Thaïlande et dans la communauté laotienne vivant à l'étranger (France, Etats-Unis,...), il regroupe cinq dialectes (lao de Vientiane, du Nord, du Nord-Est, du Centre et du Sud) et s'écrit avec un alphabet dérivé du siamois ancien, lequel commença à être standardisé à partir du 14ème siècle. Le lao permit aussi de servir de langue véhiculaire aux nombreux groupes ethniques qui peuplent l'ensemble du territoire. L'étude de son vocabulaire fait apparaître une certaine influence de ses deux grands voisins khmer et thaï.
 


ALPHABET LAO


 




LES NOMBRES

Son système numéral est décimal et les nombres sont quasiment identiques au thaï. A noter que le nombre 1 neung est remplacé par et dans les nombres 11, 21, 31, ...


1          neung
2          sɔ̄ng
3          sām
4          sī
5          hā
6          hok
7          chet
8          pḕt
9          kao
10        sip


11         sip-et
12        sip-sɔ̄ng
13        sip-sām
14        sip-sī
15        sip-hā
16        sip-hok
17        sip-chet
18        sip-pḕt
19        sip-kao


20        sāo
21        sāo-et
22        sāo-sɔ̄ng
30        sām-sip
40        sī-sip
50        hā-sip
60        hok-sip
70        chet-sip
80        pḕt-sip
90        kao-sip
100      hɔ̄y
1000   phan



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tɔ̄n-sao
midi   thīang
soir   lḕng
nuit   kham

jour   me̅u̅
semaine   ā-thit
mois   de̅u̅an
année   pī

minute   nā-thī
heure   sūa-mōng

hier   me̅u̅-vān nī
aujourd'hui   me̅u̅-nī
demain   me̅u̅-e̅u̅n



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   van-chan
mardi   van-ang-khān
mercredi   van-phut
jeudi   van-pha-hat
vendredi   van-suk
samedi   van-sao
dimanche   van-ā-thit



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   de̅u̅an mang-kɔ̄n
février   de̅u̅an kum-phā
mars   de̅u̅an mi-nā
avril   de̅u̅an mē-sā
mai   de̅u̅an pheut-sa-phā
juin   de̅u̅an mī-thu-nā
juillet   de̅u̅an kɔ̄-la-kot
août   de̅u̅an sing-hā
septembre   de̅u̅an kan-nyā
octobre   de̅u̅an tu-lā
novembre   de̅u̅an pha-chik
décembre   de̅u̅an than-vā



LE CORPS HUMAIN

artère   sen-le̅u̅at-dḕng
barbe   nūat-khāng
bouche   pāk
bras   khḕn
cerveau   sa-mɔ̄ng
cheveu   sen-phom
cheville   khɔ̄-tīn
cil   khon-tā
coeur   hūa-chay
colonne vertébrale   ka-dūk-san-lang
corps   hāng-kāy
côte   ka-dūk-khāng
cou   khɔ̄
coude   khḕn-sɔ̄k
crâne   ka-lōk[-hūa]
cuisse   khā-tō, kok-khā
dent   khḕu
doigt   nīu-me̅u̅
dos   lang
épaule   bā-lay
estomac   thɔ̄ng (ka-phɔ)
fesse   ka-phōk
foie   tap
front   nā-phāk
genou   hūa-khao
gorge   khɔ̄-hɔ̄y
hanche   sa-phōk
intestin   say
jambe   khā
joue   kḕm
langue   līn
larme   nam-tā
lèvre   him-sop
mâchoire   khāng-ka-tay
main   me̅u̅
menton   khāng
moustache   nūat
muscle   kɔ̄n-sin
narine   hū-dang
nerf   sen-pa-sāt
nez   dang
nombril   sa-de̅u̅
nuque   khɔ̄-tɔ̄
oeil   tā
ongle   lep[-me̅u̅]
oreille   hū
orteil   nīu-tīn
os   ka-dūk
paupière   nang-tā
peau   nang-thḕ
pied   tīn
poignet   khɔ̄-me̅u̅
poing   kam-pan
poitrine   ok
pouce   nīu-pō, pō
pouls   chɔ̄n
poumon   pɔ̄t
rein   māk-khay-lang
ride   hɔ̄y-hīao
salive   nam-lāy
sang   le̅u̅at
sein   tao-nom
sourcil   khon-khīu, khīu
squelette   hāng-ka-dūk
sueur   he̅u̅a
talon   son[-tīn]
tête   hūa
veine   sen-le̅u̅at-dam
ventre   thɔ̄ng
visage   nā



LES ANIMAUX

animal   sat
abeille   phoeng
agneau   kè nɔ̄y
aigle   lḕu
âne  mālɔ̄
araignée   mḕng-mūm
autruche   nok-ka-chɔ̄k-thēt
baleine   pā-vān
canard   pet
cerf   kuāng
chameau   ūt
chat   mḕu
cheval   mā
chèvre   bḕ-mḕ
chien   mā
cochon   mū
coq   kay-phū
crabe   pū
crapaud   khan-nāk
crocodile   khḕ
dauphin   pā lō-mā
écureuil   ka-hɔ̄k
éléphant   sāng
escargot   hɔ̄y
fourmi   mot
girafe   ōt-ō
gorille   līng-nyay
grenouille   kop
guêpe   tūa-tɔ̄
hérisson   men
hibou   hok-khao
hippopotame   sāng-nam
hirondelle   nok-nāng-ḕn
insecte   mḕng-may
kangourou   ching-cho
lapin   ka-tāy
léopard   se̅u̅a-dāo
lézard   chi-chīam, kap-kḕ
libellule   mḕng-pɔ̄
lièvre   ka-tāy
lion   sing
loup   mā-chɔ̄k, mā-pā
mouche   mḕng-van
moustique   nyung
mouton   kè
oie   hān
oiseau   nok
ours   mī
panthère   se̅u̅a-dāo, se̅u̅a-dam
papillon   mḕng-ka-be̅u̅a
perroquet   nok-kḕu
phoque   mḕu-nam
pigeon   nok-nāng-kḕ
poisson   pā
poule   kay-mḕ
puce   mat
rat   nū
renard   mā-chɔ̄k
requin   pā-sa-lām
rhinocéros   hèt
sangsue   pīng (d'eau), thāk (d'arbre)
sauterelle   tak-tḕn
serpent   ngū
singe   līng
souris   nū
taupe   tūn
taureau   ngūa-thoek
tigre   se̅u̅a
tortue   tao
vache   ngūa
veau   ngūa-nɔ̄y
zèbre   mā-lay



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ā-kāt
arbre   ton-may
argent   ngoen
bois   may
branche   sā-khā
brouillard   nam-mɔ̄k
chaleur   khuām-hɔ̄n
ciel   fā
côte   fang tha-lē
couleur   sī
désert   tha-lē-sāy
eau   nam
éclair   fā mḕp
étoile   dao
fer   lek
feu   fay
feuille   bay-may
fleur   dɔ̄k-may
fleuve   mḕ-nam
forêt   pā, pā-may
froid   khuām-nāo
fumée   khuan, khuan-fay
glace   nam-kɔ̄n
herbe   nyā, ton-nyā
île   kɔ
inondation   nam-thūam
lac   nɔ̄ng
lumière   fay
lune   pha-chan
mer   tha-lē
monde   lōk
montagne   phū-khao
neige   hi-ma
nuage   fe̅u̅a
ombre   hom
or   kham
papier   chīa
pierre   hin
plante   phe̅u̅t
pluie   fon
poussière   khī-fun
racine   hāk-may
rocher   kɔ̄n-hīn
sable   din-sāy
soleil   tā-ven
tempête   phā-nyu
Terre   phḕn-din
terre   din
vent   lom
verre   kḕu

LES COULEURS

blanc   sī-khāo
bleu   sī-fā
jaune   sī-le̅u̅ang
noir   sī-dam
rouge   sī-dḕng
vert   sī-khīao



LES POINTS CARDINAUX

nord   thit ne̅u̅a
sud   thit tay
est   thit tā-ven-ɔ̄k
ouest   thit tā-ven-tok



LES SAISONS

printemps   la-dū bān-may
été   la-dū hɔ̄n
automne   la-dū bay-may-lon
hiver   la-dū nāo
saison sèche   la-dū lḕng
saison des pluies   la-dū fon


Remarque:  Outre les saisons traditionnelles, deux autres ont été rajoutées pour mieux correspondre au climat local.