CROATE

HRVATSKI

Pour des raisons essentiellement politiques, le serbe et le croate, deux langues très proches de la branche méridionale du groupe slave de la famille indo-européenne, formèrent un ensemble nommé serbo-croate à la fin du XIXème siècle et au cours du XXème siècle, notamment durant la période yougoslave. Après l'éclatement de cet Etat, ces deux langues se séparèrent à la création de la Serbie et de la Croatie. Officiellement parlé en Croatie, le dialecte chtokavien sert de référence standard au croate depuis le milieu du XIXème siècle bien que d'autres dialectes soient également en usage comme le tchakavien et le kaïkavien. Le début de la standardisation du croate date du XVIIème siècle accentué surtout deux siècles plus tard par la création d'un alphabet moderne sous l'instigation du linguiste Ljudevit Gaj. A la différence du serbe qui emploie traditionnellement l'écriture cyrillique, le croate utilise l'alphabet latin dont la première apparition remonte au XIVème siècle.

ALPHABET CROATE

a   b   c   č   ć   d   dž   đ   e   f   g   h   i   j   k    

l   lj   m   n   nj   o   p   r   s   š   t   u   v   z   ž

LES NOMBRES

Le système numéral croate est de type décimal.

1            jedan
2           dva
3           tri
4           četiri
5           pet
6           šest
7           sedam
8           osam
9           devet
10         deset

11          jedanaest
12         dvanaest
13         trinaest
14         četrnaest
15         petnaest
16         šesnaest
17         sedamnaest
18         osamnaest
19         devetnaest

20        dvadeset
21         dvadeset jedan
30        trideset
40        četrdeset
50        pedeset
60        šezdeset
70        sedamdeset
80        osamdeset
90        devedeset
100      sto
1000   tisuća

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   jutro
midi   podne
soir   veče
nuit   noć

jour   dan
semaine   tjedan
mois   mjesec
année   godina

minute   minuta
heure   sat

hier   juče
aujourd'hui   danas
demain   sutra

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ponedjeljak
mardi   utorak
mercredi   srijeda
jeudi   četvrtak
vendredi   petak
samedi   subota
dimanche   nedjelja

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   siječanj
février   veljača
mars   ožujak
avril   travanj
mai   svibanj
juin   lipanj
juillet   srpanj
août   kolovoz
septembre   rujan
octobre   listopad
novembre   studeni
décembre   prosinac

LE CORPS HUMAIN

artère   arterija
barbe  brada
bouche  usta
bras  ruka
cerveau  mozak
cheveu  dlaka
cheville  članak
cil  trepavica
coeur  srce
colonne vertébrale  hrptenica, kralježnica
corps  tijelo
côte  rebro
cou  vrat, šija
coude  lakat
crâne  lubanja
cuisse  butina, bedro
dent  zub
doigt  prst
dos  leđa
épaule   rame
estomac  želudac
fesse   stražnjica
foie   jetra
front   čelo
genou  koljeno      
gorge  grlo
hanche   kuk, bok
intestin  crijevo
jambe   noga
joue  obraz
langue  jezik
larme  suza
lèvre  usna
mâchoire  vilica, čeljust
main  ruka
menton  brada
moustache  brk
muscle  mišić
narine  nosnica
nerf  živac
nez  nos
nombril  pupak
nuque  potiljak, zatiljak
oeil  oko
ongle  nokat
oreille  uho
orteil  nožni prst
os  kost
paupière   kapak (na oku)
peau  koža
pied   stopalo, noga
poignet   ručni zglob, članak na ruci
poing  pesnica, šaka
poitrine  grudi, prsa
pouce  palac
pouls  bilo
poumon  pluće
rein  bubreg
ride   bora
salive  slina
sang  krv
sein  sisa, dojka
sourcil   obrva
squelette  kostur, skelet
sueur  znoj
talon  peta
tête  glava
veine  žila
ventre  trbuh
visage  lice

LES ANIMAUX

animal   životinja
abeille   pčela
agneau   jagnje
aigle   orao
âne   magarac
araignée   pauk
autruche   noj
baleine   kit
canard   patka
cerf   jelen
chameau   deva
chat   mačka
cheval   konj
chèvre   koza
chien   pas
cochon   svinja
coq   pijetao
crabe   krab, rakovica
crapaud   baburača, žaba krastača
crocodile   krokodil
dauphin   dupin, delfin
écureuil   vjeverica
éléphant   slon
escargot   puž
fourmi   mrav
girafe   žirafa
gorille   gorila
grenouille   žaba
guêpe   osa
hérisson   jež
hibou   sova
hippopotame   hipopotam, vodeni konj
hirondelle   lasta(vica)
insecte   kukac, insekt
kangourou   klokan, kenguru
lapin   kunić
léopard   leopard
lézard   gušter
libellule   vretence
lièvre   zec
lion   lav
loup   vuk
mouche   muha
moustique   komarac
mouton   ovca
oie   guska
oiseau   ptica
ours   medvjed
panthère   pantera
papillon   leptir
perroquet   papiga
phoque   foka, tuljan
pigeon   golub
poisson   riba
poule   kokoš
puce   buha
rat   štakor
renard   lisica
requin   morski pas, ajkula
rhinocéros   nosorog
sangsue   pijavica
sauterelle   skakavac
serpent   guja
singe   majmun
souris   miš
taupe   krtica
taureau   bik
tigre   tigar
tortue   kornjača
vache   krava
veau   tele
zèbre   zebra

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   zrak
arbre   drvo
argent   srebro
bois   drvo
branche   grana
brouillard   magla
chaleur   vrućina, toplina
ciel   nebo
côte   obala
couleur   boja
désert   pustinja
eau   voda
éclair   munja
étoile   zvijezda
fer   željezo
feu   vatra
feuille   list
fleur   cvijet
fleuve   rijeka
forêt   šuma
froid   hladnoća
fumée   dim
glace   led
herbe   trava
île   otok
inondation   poplava
lac   jezero
lumière   svjetlost
lune   mjesec
mer   more
monde   svijet
montagne   brdo
neige   snijeg
nuage   oblak
ombre   sjena, hlad
or   zlato
papier   papir
pierre   kamen
plante   biljka
pluie   kiša
poussière   prašina
racine   korijen
rocher   hridina
sable   pijesak
soleil   sunce
tempête   oluja, bura
Terre   Zemlja
terre   zemlja
vent   vjetar
verre   staklo

LES COULEURS

blanc   bijel
bleu   modar
jaune   žut
noir   crn
rouge   crven
vert   zelen

LES POINTS CARDINAUX

nord   sjever
sud   jug
est   istok
ouest   zapad

LES SAISONS

printemps   proljeće
été   ljeto
automne   jesen
hiver   zima