-
НЯА БУОǮУ
Le nganassan fait partie des langues samoyèdes du Nord de la famille ouralienne. Située dans le centre et le nord de la péninsule de Taïmyr, au nord de la Sibérie, cette langue est menacée d'extinction au profit du russe qui est parlé par la plus grande partie de la population. Regroupée essentiellement dans trois villages (Ust'-Avam, Volochanka et Novoja), la population ne peut lutter face au géant russe et sa langue, composée de deux dialectes, avam et vadeyev, tente de survivre grâce à une forme écrite basée sur une variante de l'alphabet cyrillique datant de 1990. Bien que du matériel écrit fut publié récemment pour l'apprentissage de la langue, peu de locuteurs parlant essentiellement le dialecte avam maîtrisent encore le nouvel alphabet.
L'alphabet cyrillique nganassan est le suivant:
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з З̌ з̌ И и Й й ’’ К к Л л М м
Н н Ӈ ӈ О о Ө ө П п Р р С с Ҫ ҫ
Т т У у Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ә ә Ю ю Я я
Remarque: Dans le dictionnaire de 2001, la lettre ç n'est pas présente, mais bien le i.A NOTER: Pour des raisons techniques, la lettre d'origine з surmontée du signe diacritique ̌ a été remplacée dans le lexique par la lettre ǯ.
COMPTER EN NGANASSAN
Son système numéral est décimal. A noter que 1000 se traduit par 10 x 100.
1 ӈуои՚՚
2 ситі
3 нагүр
4 четә
5 сәӈхәляӈкә
6 мәтү՚՚
7 сяйбә
8 ситіɜ̌әтә
9 ӈамиайчумә
10 бии՚՚
11 бии՚՚ ӈуои՚՚
12 бии՚՚ ситі
13 бии՚՚ нагүр
14 бии՚՚ четә
15 бии՚՚ сәӈхәляӈкә
16 бии՚՚ мәтү՚՚
17 бии՚՚ сяйбә
18 бии՚՚ ситіɜ̌әтә
19 бии՚՚ ӈамиайчумә
20 ситібии՚՚
21 ситібии՚՚ ӈуои՚՚
30 нагүрбии՚՚
40 четәбии՚՚
50 сәӈхәбии՚՚
60 мәтү՚՚ бии՚՚
70 сяйбәбии՚՚
80 ситіɜ̌әтәбии՚՚
90 ӈамиайчумәбии՚՚
100 дир
1000 биидир
LE CORPS HUMAIN
barbe мүндү՚՚ ся
bouche ӈаӈ
bras дютү
cerveau диа
cheveu ӈабтә
cil сеймы бяй
coeur сәә
colonne vertébrale чиридеә
corps хүтәкә
côte кәиɜ̌әә
cou бакәɜ̌әә
coude сәлӈыɜ̌әә
crâne диа՚՚ са
dent чими
doigt сүсүоɜ̌ә
dos мәку
épaule мәрсы
estomac лоӈхәры
foie митә
front хиаɜ̌әә
genou хөагай
gorge дямуо
intestin бету՚՚
jambe ӈой
joue хотуо
langue сиәде
larme кәәлы
lèvre хебты՚՚
mâchoire деӈкаɜ̌әә
main дютү
menton мәймәɜ̌әә
moustache мүндү՚՚ ся
nez ӈүӈкә
nuque хири՚՚ иа
oeil сеймы
ongle кәту
oreille коу
orteil ториа
os латәә
peau кухуо
pied ӈой
poing мәнюо
poitrine синсе
pouce хыаде
poumon чеиньде
rein мині
sang нам
sein ними
sourcil дебси
talon дебы, бятә
tête ӈойбуо
ventre минәɜ̌әә
visage хорә
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal дямәɜ̌ə
aigle лыӈхы
araignée имиɜ̌иай
baleine колииӈ
canard ӈануоде
cerf таа (domestique), бахи (sauvage)
cheval дюндүа
chien баӈ
écureuil тәры՚՚ ка
lièvre нөму
loup ӈулиаɜ̌ә
mouche кир
moustique ненәӈкә
oie дебту, каӈгү՚՚ о
oiseau дямаку, тәибәә, тәйбәә дямәɜ̌ә
ours ӈарка
papillon кәүɜ̌иаи
phoque сиа
poisson колы
souris тоньдюку
vache кураа, кура՚՚ а
LA NATURE
air ӈуо биә
arbre муӈку, хуаа
argent серыбыры
bois хуаа
branche муоде
brouillard кәку
chaleur хейбы
ciel бәнтуо, ӈуо
côte мәру
couleur ӈәɜ̌у
eau бы՚՚
éclair кадюа денту
étoile хотәдиә
fer баса
feu туй
feuille хораɜ̌яй
fleur лукуɜ̌иай
fleuve бигай, бикаɜ̌әә
forêt муӈку՚՚
froid чесәгә
fumée кинтә
glace сыр
herbe нөтә
île ӈүай
lac турку
lumière каɜ̌ар
lune кичеɜ̌әә
mer баагутә
montagne дикә
neige сирү, сюрү
nuage чиирү, чиәɜ̌у
ombre сы՚՚, чиәбә
papier бүмагә
pierre хуалә
pluie соруа
poussière дяӈ, лиле
racine бәнту, бәнтуо, бәндүаи՚՚
rocher дикә, бәру
sable дюо
soleil коу
terre мәу
vent биә
LES COULEURS
blanc сыр, сырайкуо
bleu ӈиндіа՚՚ сыә
jaune тодякуо
noir куларәку, тусайка՚ а, тусайкуо
rouge дябакуо
vert нөтәрәку, ӈиндіа՚՚ сыә
LES POINTS CARDINAUX
nord дяӈур
sud ӈуаніә
est дялы нииде
ouest ???
LES SAISONS
printemps нору, норуо
камба (tardif)
été тәӈә
automne сундайчу (précoce)
ӈитү, ӈүтү, ӈитүо, ӈүтүо (tardif)
hiver сирү, сюрү
-
BASA KAILI LEDO
L'île de Sulawesi appartient à l'archipel indonésien. Parmi les six provinces qui la constituent, le Sulawesi Central créé en 1964 est situé au centre de l'île. On y parle seize variétés dialectales d'un ensemble formant les langues kaili-pamona appartenant à la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. Le kaili ledo, rattaché au groupe septentrional, est le représentant le plus important parlé dans les districts de Palu, Donggala, Parigi et Mamuju. Essentiellement orale, la langue dispose néanmoins d'un alphabet basé sur la nouvelle orthographe de l'indonésien datant de 1975 et si le kaili ledo n'est pas menacé de disparition, il doit subir la concurrence de l'indonésien malgré son usage dans certains médias locaux.
L'alphabet kaili ledo est le suivant:
a b c d e g h i j k l m n o p r s t u v y
Il existe également les digrammes suivants:
mb mp nd ng ngg nj nt ny
COMPTER EN KAILI LEDO
Le système numéral est décimal.
1 sangu
2 randua
3 tatalua
4 ampa
5 alima
6 aono
7 papitu
8 uvalu
9 sasio
10 sapulu
11 sapulu sangu
12 sapulu randua
13 sapulu tatalua
14 sapulu ampa
15 sapulu alima
16 sapulu aono
17 sapulu papitu
18 sapulu uvalu
19 sapulu sasio
20 ropulu
21 ropulu sangu
30 talupulu
40 patapulu
50 limapulu
60 onopulu
70 pitupulu
80 valupulu
90 siopulu
100 saatu
1000 sanjobu
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin mpadondo, mpadondona
midi natanga vunjumo eo
soir bongina
nuit bongi
jour eo
semaine rua-jumaa
mois bula
année mpae
heure jaa
hier riavi
aujourd'hui eo hitu
demain maile, maeo
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi sinaia, sinea
mardi eo salasa
mercredi eo arabaa
jeudi eo kamisi
vendredi eo jumaa
samedi eo satu
dimanche eo aka
LES MOIS DE L'ANNEE
Il n'existe aucune information précise sur les mois de l'année à l'exception de janvier traduit littéralement par "mois n°1 ". Il semble donc que l'ensemble des noms des mois sont désignés par les nombres 1 à 12.
LE CORPS HUMAIN
barbe janggo
bouche nganga, sumba
bras pale
cerveau unto
cheveu bulua
cheville buku dali
cil bulu mata
coeur rara, sule
colonne vertébrale oru nu bengo
corps karo
côte usu
cou tambolo
coude nombagiuraka
crâne banga balengga
cuisse timpu
dent ngisi asu
doigt koya-mpale
dos bengo
épaule vinga
estomac tai
fesse palo
foie ate
front kire
genou taputu, vukotu
gorge nakaelota
hanche pintaa
intestin tai liko
jambe kada, buku mbulu
joue lombi
langue dila
lèvre bivi
mâchoire buku baga
main pale nggana
menton ade
moustache bulu sumi
muscle isi
narine bolo onge
nez onge
nombril puse
nuque tangge ntundu
oeil mata
ongle kanduku
oreille talinga
orteil koya-nggada
os buku
paupière kuli mata
peau kuli
pied kada
poignet polude
poing pajaguru
poitrine bambara
pouce kotumpu
pouls karama
poumon ate bura
rein vua
salive veulu
sang raa
sein susu
sourcil alisi mata
sueur ini
talon padu, tampadu
tête balengga
veine uva, uva raa nete
visage lenje, lio
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal binata
abeille vani
agneau ana bimba
aigle love pokangga
âne jara keledai
araignée kanggaula
baleine bau mangiva
canard nekanaede
cerf rusa
chat taveve
cheval jara
chèvre tovau
chien asu
cochon bavu
crabe bungga
crocodile kapuna
écureuil jou
éléphant gaja
escargot susu (rivière), voku (terre)
fourmi soyo
grenouille tumpa
hibou tonji ndou
hirondelle (Pacifique) kavilalae
libellule dendereu
mouche lale
moustique sani
mouton bimba
oie banya
oiseau tonji
papillon kalikamba
perroquet sapili
pigeon banggebodo
poisson bau
puce ntila
rat valesu
requin bau mangiva
sangsue imba
sauterelle nggaboro
serpent ule
singe anggo, ibo
souris valesu
taureau japi lakina
tortue bantiluku
vache japi
veau ana japi
LA NATURE
arbre kayu
argent salaka
bois kayu
branche tinggu
brouillard nangganisi
chaleur kapane
ciel langi, laerava
côte bivi ntasi
couleur daoa
désert karava bone, karava bai
eau uve
éclair kila, nakila
étoile betue
fer ase
feu apu
feuille tava
fleur sese
fumée unu nu apu
glace esi
herbe jono
île levuto
inondation lono
lac rano
lumière kareme
lune bula
mer ntasi
monde dunia, nosanjalapi
montagne bulu
nuage kulimu
ombre tondo
or bulava
papier karatasa
pierre vatu
pluie uda
poussière sovu
racine kale
rocher vatu
sable bone
soleil eo
Terre lino
terre tana
vent poiri
verre kaca
LES COULEURS
blanc nabula, naputi
bleu nagavu
jaune nabanjarone
noir naboga
rouge nalei, nadongilolo
vert nagavu
LES POINTS CARDINAUX
nord mbera tasi
sud mbera pulu
est pandakena, mpandake
ouest mpanau
-
PAARIHKAT
Le pawnee composé de deux dialectes, skiri et bande du sud, est une langue amérindienne quasiment éteinte de la famille caddoane encore parlée dans la région de la ville de Pawnee, au centre nord de l'Etat américain de l'Oklahoma. Originaires du Nebraska, les Pawnees se scindèrent en deux groupes au 17ème siècle, l'un au sud (les Black Pawnees) et l'autre au nord (les Skiris ou Skidis), mais c'est au 19ème siècle qu'ils perdirent presque toutes leurs terres sous la pression du gouvernement américain et furent obligés de quitter le Nebraska en 1876 pour s'installer dans un petit territoire de l'actuel Oklahoma. Peu à peu, l'anglais remplaça la langue pawnee qui demeure maintenant réservée à une petite poignée de locuteurs. Pour préserver leur langue, un programme de sauvegarde débuta en 1997 pour son enseignement dans les écoles locales et un alphabet à partir de l'écriture latine fut également développé depuis 1965 de même que des publications de matériels pédagogiques en 2007. Le pawnee fut récemment mis à l'honneur dans un film américain The Revenant sorti le 24 février 2016.
L'alphabet pawnee (dialecte skiri) est le suivant:
a c h i k p r s t u w
auquel on peu ajouter:
aa ii uu (voyelles longues)
՚ (coup de glotte entre deux voyelles ou à la fin)
COMPTER EN PAWNEE
Son système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 7 à 9. A noter également que les nombres 17 à 19 pourraient avoir le sens de 3-20, 2-20 et 1-20.
1 asku
2 pitku
3 tawit
4 kskiiti՚ iks
5 suhuks
6 kskiksaapic
7 pitkusiksaapic
8 tawiksaapic
9 ruksiriiwaara
10 ruksiri՚
11 askuhuukita
12 pitkusuusiri՚
13 tawiruksiri՚
14 rakuukita
15 suhukstaruukita
16 ksurawi՚ u՚
17 tawit-kaakii՚ i՚
18 pitkus-kaakii՚ i՚
19 asku-kaakii՚ i՚
20 piita՚ u՚
21 piita՚ u՚ a asku
30 ruksiriwiita՚ u՚
40 pitkusuraaru՚
50 pitkusuraaru՚ a ruksiri՚
60 tawiraaru՚
70 tawiraaru՚ a ruksiri՚
80 kskiitikstaaru՚
90 kskiitikstaaru՚ a ruksiri՚
100 suhukstaaru՚
1000 raaku՚
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin kiikaru՚ us, kiikaruuskat
midi sakuhkitaarik, sakuhuukita՚ uukuk, sakuurikarikat
nuit hiihisu՚, hiirisu՚
jour sakuuru՚
semaine sakuhwaarukstii՚
mois paa
année rikatihaaru՚
heure wicat ???
hier tiihiirukcaakata, tiirukcaakariki, tiirukcaakata
aujourd'hui tiitiiri
demain rahiisa
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi Sakuhkiwatat
mardi Pitku Rasakuuru
mercredi Tawit Rasakuuru
jeudi Kskiiti՚ iks Rasakuuru
vendredi Paraa՚ i
samedi Piiriku՚
dimanche Sakuhwaarukstii՚
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Kaa՚ at
février Paahuuwaturikat
mars Paahutawi՚ u՚
avril Rihripiipaahu, Paahuuwatúruka (South Band Dialect)
mai Paa Hiihwaakaruks
juin Paaraáraruks (South Band Dialect)
juillet Rikatihaarikarikat
août Paaraáreehac (South Band Dialect)
septembre Piira՚ u՚ Rarahkaata՚ iispuu
octobre Ruútu՚ (South Band Dialect)
novembre Kiíwakski (South Band Dialect)
décembre Riíwakskucu՚ (South Band Dialect)
LE CORPS HUMAIN
artère paatahuuruʼ
barbe haakararuus
bouche haakaʼuʼ
bras piiruʼ
cerveau pakskiraaruʼ
cheveu uuskaraaruʼ, uusuʼ
cheville askiriktaaʼuʼ
cil kiriktaacpickiic
coeur piicuʼ
colonne vertébrale rictaakiisuʼ
corps tariktaʼuʼ
côte risaatuʼ
cou kiicuʼ
coude taraciisuʼ
crâne pakskiisuʼ
dent aaruʼ
doigt ikskiicuʼ
dos rictaakuʼ
épaule kickaʼaahis
estomac kickaraaruʼ
fesse ripiituʼ, ruusuʼ
foie kariikuʼ
front rikaakuʼ
genou paakiisuʼ
gorge paahiksuʼ, raruucuʼ
hanche kaasaahkawiʼuʼ, kiispiraaruʼ
intestin raarukaawiʼuʼ, riicuʼ
jambe kaasuʼ
joue capiksuʼ
langue haatuʼ
larme kirikiicuʼ
lèvre haakahuukitahaahiri
main iksuʼ
menton caraaruʼ
moustache haakararuus
narine ckiisaakaʼuʼ, ckiisaakaratawiʼuʼ, cusaakaratawiʼuʼ
nez cusuʼ
nombril riwaacuʼ
nuque kiiriituʼ
oeil kiriikuʼ
ongle ikspihaar-
oreille itkahaaruʼ
os kiisuʼ
paupière kiriikickuusuʼ
peau ckuusuʼ
pied asuʼ
poignet ksaraakuʼ
poing ikstiwiruʼ
poitrine awaahiriʼ, rikuhiriʼ
pouce kskiickucuu
poumon pakuuriituʼ
rein spiruusuʼ
salive cakiicuʼ, haakakiicuʼ, haakakiraaruʼ
sang paatuʼ
sein iituʼ
sourcil kirikiisuʼ
squelette caahikskiisuʼ
sueur kickaasisuʼ, kickaasuʼ
talon askakiiriituʼ
tête paksuʼ
veine paatahuuruʼ
ventre karaaruʼ, pakuusuʼ
visage ckaʼuʼ
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal rahuraahki
abeille paac
agneau arikiriicihari
aigle (pyrargue à tête blanche) arikta
aigle (noir) riitahkackaatiit, riitahkackatiit
aigle (royal) riitahkac
âne karahkaac
araignée caciks
baleine kaciikucuu
canard kiiwaaks
cerf rahuraahki
chat kiri
cheval aruusa՚
chèvre caraahku
chien asaaki
cochon kuhku
coq cikirihpiita, katakaakaa՚ a՚
crapaud ckuraahkiiks
crocodile (alligator) awakiks, tawakiks
écureuil ckipis
éléphant arapit, cusaru՚ ut
escargot kisit
fourmi pitaru՚
grenouille ckuraahkiiks
guêpe paac
hibou pahuru՚
insecte pahuks (volant), piiruus (rampant)
lapin parus
lézard (vert) sihwii՚ a՚
libellule piicuca՚ aahu՚
lièvre parus
loup ckirihkaapiraat
mouche cpiiraruus
moustique asaac
mouton arikiri՚ ic
oie katuurat
oiseau rikucki
ours kuruks
papillon awiitakaaru՚
poisson kaciiki
poule cikirihcapaat
puce pacit
rat tawarit
renard kiwaku՚
sangsue kisit
sauterelle paapiis
serpent rutpaacat
singe kiracii՚
souris iirikis
taupe ckiiskararii
taureau piikawaa
tortue caas, icaas
vache tarahaataakaa
veau harii՚ u՚
LA NATURE
arbre haak-, rak-
argent paapicistaakaa
bois haak-, rak-
branche rakitawi՚ u՚
brouillard pihuu՚ u՚
chaleur awiriitu՚
ciel awaahaksu՚
couleur raawisu՚, taraawiisu՚
eau kiicu՚
éclair paawaapicisu՚
étoile huupirit
fer paapicisu՚
feuille kskiikaraaku՚
fleur kiriktarahkataaru՚
fleuve kicka
forêt kaatuhaaru՚, kahuraaru՚
froid picikat (temps froid)
fumée raawiisu՚
glace raasiitu՚
herbe hiiru՚
île hawaa՚ u՚
lune paa
mer (océan) rakictiirahpi
monde kaahuraaru՚
montagne paa՚ u՚
neige huraa՚ u՚
nuage cka՚ u՚
ombre raariciitu՚
or paapicistahkata
papier raawihaakaraa՚ iit
pierre karitki
pluie cuhuuru՚
poussière itkaaru՚
racine kapaahcu՚, rakapaahcu՚
rocher karitki
sable kiwiktu՚
soleil sakuuru՚
tempête pirahuuru՚
verre kuckiraa՚
LES COULEURS
blanc taakaar (être blanc)
bleu tarii՚ uus (être bleu)
jaune rahkataar (être jaune)
noir kaatiit (être noir)
rouge pahaat (être rouge)
vert kirarii՚ uus (être vert)
LES POINTS CARDINAUX
nord iriirakaahuraahkatiitu, iriirapiciihi՚ u, rakaahuraahkatiitu
sud iriirasaakaku, iriirasakuhaku, rasakuhaku
est haawit, iriirasaaktahu
ouest iriirasakuriispuu, uukatat
LES SAISONS
printemps ???
été ri՚ aat
automne riickuhki
hiver piciihi՚ u՚
-
SETSWANA
Considéré à tort comme un simple dialecte du xhosa dans les premières descriptions de la langue en 1806, il faudra attendre 1841 pour qu'il soit reconnu comme une langue à part entière. Le tswana appartient linguistiquement au groupe sotho-tswana des langues bantoues de la famille nigéro-congolaise et son lien étroit avec le sotho du nord et du sud pousse certains linguistes à considérer cet ensemble comme une seule et même langue. Parlé principalement dans les provinces sud-africaines du Nord-Ouest et du Cap du Nord où les locuteurs sont les plus nombreux, le tswana est l'une des onze langues officielles de ce pays. La langue est également parlée au Botswana avec l'anglais qui jouit d'un statut officiel avec une prédominence accrue dans les médias et la politique, mais le tswana demeure néanmoins pour les trois-quarts de la population la langue nationale et maternelle du pays dans la vie quotidienne. Il existe également, dans une moindre mesure, une présence du tswana au Zimbabwe et en Namibie. Quelques différences orthographiques et lexicales entre la langue parlée au Botswana et celle parlée en Afrique du Sud sont à relever en raison des nombreux dialectes qu'elle possède (sekgatla, sekwene, serolong, setlhaping, etc...). Le tswana dispose d'un alphabet officiel qui peut varier d'un pays à l'autre et son vocabulaire s'est enrichi de très nombreux emprunts à l'anglais et à l'afrikaans.
ALPHABET TSWANA
a b d e f g h i j k l m n o p
r s t u w y (z)
Il faut y ajouter les deux voyelles ê et ô ainsi que la consonne š
et les groupes de consonnes suivantes:
kg kh ng ny ph th tl tlh ts tš tsh tšh
LES NOMBRES
Le système numéral est décimal avec une particularité dans la construction des nombres 8 et 9 qui pourraient se traduire respectivement par 10-2 et 10-1.
1 bongwe
2 bobedi
3 boraro
4 bonê
5 botlhano
6 borataro
7 bosupa
8 boferabobedi
9 boferabongwe
10 lesomê
11 lesomê le bongwe
12 lesomê le bobedi
13 lesomê le boraro
14 lesomê le bonê
15 lesomê le botlhano
16 lesomê le borataro
17 lesomê le bosupa
18 lesomê le boferabobedi
19 lesomê le borôbabongwe
20 masomê a mabedi
21 masomê a mabedi le bongwe
30 masomê a mararo
40 masomê a manê
50 masomê a matlhano
60 masomê a marataro
70 masomê a supa
80 masomê a ferabobedi
90 masomê a borôbabongwe
100 lekgolo
1000 sekete
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin phakêla
midi sethôbôlôkô
soir maitseboa
nuit bosigo
jour letsatsi
semaine beke
mois kgwedi
année ngwaga
minute motsotso
heure oura
hier maabane
aujourd'hui gompieno
demain kamoso
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi Mosupologo
mardi Labobedi
mercredi Laboraro
jeudi Labonê
vendredi Labotlhano
samedi Matlhatsô
dimanche Tshipi
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Ferikgong
février Tlhakole
mars Mopitlô
avril Moranang
mai Motsheganong
juin Seêtêbosigo
juillet Phukwi
août Phatwe
septembre Lwetse
octobre Phalane
novembre Ngwanaatsele
décembre Sedimontholê
LE CORPS HUMAIN
artère tshika e tona
barbe ditedu
bouche molomo
bras letsôgô
cerveau bobôkô
cheveu moriri
cheville lenyenana
cil phupu, ntshi
coeur pelo
colonne vertébrale mokôkôtlô
corps mmele
côte legopo
cou molala, thamô
coude sekgono, sejabana
crâne legata
cuisse serope
dent leino
doigt monwana
dos mokwatla
épaule legetla
estomac mpa
fesse lerago
foie sebete
front phatla
genou lengôlê
gorge mometso
hanche lehêpapoo
intestin mala
jambe leoto
joue lerama
langue loleme
larme keledi
lèvre pounama
mâchoire letlhaa
main seatla
menton seledu
moustache ditedu
muscle mosifa
narine phatlha ya nkô
nerf tshika
nez nkô
nombril khubu
nuque lemorago la molala (thamô)
oeil leitlhô
ongle lenala
oreille tsêbê
orteil monwana wa lenao
os lerapo
paupière letlalô le le tswalang leitlhô
peau letlalô
pied lenao
poignet legwêjana la letsôgô
poing fêisi, lebole
poitrine mafatlha, sehuba
pouce monwana wa kgonotšwê
pouls morethetho, go itaya ga pelo
poumon mahatlha
rein philô
ride letsutsuba la letlalô
salive mathe
sang madi
sein lebêlê
sourcil ntshi
squelette letlhôtlhôlô
sueur mofufutsô
talon serêthê
tête tlhôgô
veine tshika
ventre mpa
visage sefatlhegô
LES ANIMAUX
animal phôlôgôlô
abeille notshi
agneau kônyana
aigle ntsu
âne tonki, êsêlê
araignée segokgo
autruche mantšhwe
baleine leruarua
canard pidipidi
cerf kwalata
chameau kammêla
chat katse
cheval pitse
chèvre podi
chien ntša
cochon kolobê
coq mokoko
crabe lekakauwe
crapaud segôgwane
crocodile kwena
dauphin tolofine
écureuil setlhora, sepêpê
éléphant tlou
escargot kgopa
fourmi tshoswane
girafe thutlwa
gorille gorila
grenouille segôgwane
guêpe mofu
hérisson setlhong
hibou morubisi
hippopotame kubu
hirondelle peolwane
insecte setshidinyana
kangourou khankaruwa
lapin mmutla
léopard lengau
lézard mokgantitswane, mmantseane
libellule ntôtôrônkê
lièvre mmutla
lion tau
loup sefêlaphiri
mouche ntsi
moustique monang, montsana
mouton nku
oie sehudi
oiseau nônyane
ours bera
panthère lengau
papillon serurubele
perroquet papalagae, hêka
phoque sili
pigeon leebarope, lephoi
poisson tlhapi
poule koko
puce letsêtsê
rat pêba
renard phokojê
requin šaka
rhinocéros tshukudu
sangsue monopi
sauterelle tsiê
serpent nôga
singe kgabo
souris pêba
taupe serunya, serathi
taureau pôô
tigre nkwê
tortue khudu
vache kgomo
veau namane, namanyane
zèbre pitse ya naga, pitse e tilodi
LA NATURE ET LE MONDE
LA NATURE
air phefô, mowa
arbre setlhare
argent selefera
bois legong
branche kala
brouillard mouwane
chaleur bolelô, mogôtê
ciel loapi
côte letshitshi
couleur mmala
désert sekaka
eau metsi
éclair legadima
étoile naledi
fer tshipi
feu molelô
feuille letlhare
fleur sethunya
fleuve noka
forêt sekgwa
froid seramê
fumée mosi
glace kgapetlana
herbe bojang, tlhaga
île setlhaketlhake
inondation morwalêla
lac letšha
lumière lesedi
lune ngwedi
mer lewatlê
monde lefatshe
montagne thaba
neige kapoko
nuage leru
ombre moriti
or gauta
papier pampiri
pierre letlapa, lentswê
plante semela
pluie pula
poussière lerole
racine modi
rocher lefika, letlapa, lentswê
sable motlhaba
soleil letsatsi
tempête matsubutsubu, matlakadibe
Terre Lefatshe
terre mmu
vent phefô
verre galase
LES COULEURS
blanc bosweu
bleu botala jwa loapi
jaune mmala o o lephutshe
noir bontsho
rouge bohibidu
vert botala
LES POINTS CARDINAUX
nord bokone
sud borwa
est botlhabatsatsi
ouest bophirima-tsatsi
LES SAISONS
printemps dikgakologo
été selemô
automne letlhafula
hiver mariga
-
MIGABAC
La province de Morobe est située en Papouasie-Nouvelle-Guinée. A l'extrémité de la côte est de la péninsule de Huon est parlée une langue papoue, le migabac, dans sept villages entre les rivières Masaweng et Tewea. Cette langue appartient au groupe Huon de l'Est de la famille Finisterre-Huon dépendant elle-même d'un ensemble plus vaste nommé "Trans-Nouvelle-Guinée". Le migabac est divisé en deux dialectes principaux, celui du nord parlé entre les villages de Walingai et Hudewa, et celui du sud dans les villages de Kapawa, Daumbole, Tanka et Butengka, le dialecte du village d'Ago se rapprochant de ce dernier groupe. Si la langue est encore très utilisée par la population, de nombreux adultes sont néanmoins bilingues. Depuis peu, le migabac est introduit dans les écoles de deux villages grâce à la création d'un alphabet et d'un petit dictionnaire, mais l'anglais demeure toujours la langue de l'enseignement. L'influence du kâte, autre langue papoue de cette région, a pénétré son vocabulaire religieux alors que le tok pisin, langue nationale du pays, est la principale source d'enrichissement du migabac.
L'alphabet migabac est le suivant:
a b c d dz e f g gb h i k kp
kw l r m n ng o p s t u w yCOMPTER EN MIGABAC
Le système numéral du migabac est assez complexe si bien que les nombres anglais et néo-mélanésiens (tok pisin) sont plutôt préférés dans la langue courante à l'exception des nombres 1 à 3. J'ai donné entre parenthèses une explication détaillée sur la façon de compter.
1 moniang
2 yaeckang
3 habackang
4 yaeckang nga yaeckang (2+2)
5 mole monic (1 main)
6 habackang nga habackang (3+3)
7 mole monic nga yaeckang (1 main+2)
8 mole monic nga habackang (1 main+3)
9 mole monic nga yaec nga yaec (1 main+2+2)
10 mole yaeckang (2 mains)
11 mole yaeckang nga monic (2 mains+1)
12 mole yaeckang nga yaec
13 mole yaeckang nga habac
14 mole yaeckang nga yaec nga yaec
15 mole habackang (3 mains)
16 mole habackang nga monic (3 mains+1)
17 mole habackang nga yaec
18 mole habackang nga habac
19 mole habackang nga yaec nga yaec
20 ngic monic (1 homme)
21 ngic monic nga monic (1 homme+1)
22 ngic monic nga yaec
23 ngic monic nga habac
24 ngic monic nga yaec nga yaec
25 ngic monic nga mole monic (1 homme+1main)
26 ngic monic nga habac nga habac (1 homme+3+3)
27 ngic monic nga mole monic nga yaec (1 homme+1 main+2)
28 ngic monic nga mole monic nga habac
29 ngic monic nga mole monic nga yaec nga yaec
30 ngic monic nga mole yaeckang (1 homme+2 mains)
40 ngic yaeckang (2 hommes)
50 ngic yaeckang nga mole yaeckang (2 hommes+2 mains)
60 ngic habackang (3 hommes)
70 ngic habackang nga mole yaeckang (3 hommes+2 mains)
80 ngic yaec nga ngic yaec (2 hommes+2 hommes)
90 ngic yaec nga ngic yaec nga mole yaeckang
(2 hommes+2 hommes+2 mains)
100 bocyac (beaucoup)LE CORPS HUMAIN
bouche mic
bras mole
cheveu dowoc
cheville likic
coeur sawe
corps soc
cou ube
coude italuc
cuisse tabu
dent sofi
doigt bong
épaule kwegec
estomac gobe
foie hung
front mei
genou fakolong
gorge malac
intestin ha suguc (gros intestin), ha gogocine (intestin grêle)
jambe kokong
joue munggung
langue belu
lèvre sabang
main mole
nez soge
nombril ngidung
oeil donge
ongle fingac
oreille hedec
orteil bu
os luwe
peau soc
pied hige
poignet tambe
poitrine mondac
pouce bong
poumon sofec
sang sac
sein amuc
sourcil donge hobucine
tête hodoc
visage haicLE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal sic
abeille bido
aigle maleboge
âne donggi
araignée kpokilac
canard pato
chameau kamel
chat ngiaung
chèvre noning
chien hoda
cochon bec
crabe heluc
crocodile puyawe
fourmi some
grenouille sepeng
hibou nubambac
insecte sisic
kangourou teu
lézard makambulang
libellule misa gilo-gilo
loup kate hoda
mouche mogoc
moustique nusuc
mouton lama
oie pato sugucne
oiseau nango
papillon kobolalac
perroquet malac-malac
poisson kiwec sic
poule kokolec
rat hosi
sauterelle ipowa
serpent hema
tortue funu
vache bulumaka
LA NATURE
air asu
arbre yoc
branche mang
ciel sawa
eau misa
éclair pilatac
étoile asomeng
feu dac
feuille hekeng
fleur ali
fleuve misa
froid mogung
fumée hasoc
herbe kpinding
île nuc
lac lifuc
lumière angoc
lune tamacne
mer kiwec
montagne tiki
nuage kaguwa
papier papia
pierre posa
racine godoc
soleil wenac
terre himong
vent gbelong
LES COULEURS
blanc lalacne
bleu ???
jaune hunga
noir gobocne
rouge ???
vert hedongboli
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |