'ĀRE 'ĀRE     



L'île de Malaita appartient à la province du même nom qui dépend des îles Salomon, un Etat indépendant de l'océan Pacifique. Situé au sud de cette région, l' 'are'are est parlé par un peuple mélanésien dont la langue appartient au sous-groupe océanien de la famille austronésienne. Disposant d'au moins sept dialectes (are, aiaisii, woo, i'iaa, tarapaina, mareho, marau), la langue ne possède aucune orthographe standard bien que l'alphabet latin fut introduit à une date récente, très certainement par les missionnaires blancs pour traduire la Bible. Utilisé couramment dans la vie quotidienne en dehors de l'éducation et des médias, l'are'are ne possède pratiquement aucun matériel écrit. Le Wairokai Translation Committee  travaille néanmoins sur l'uniformisation de son orthographe.


L'alphabet 'are'are est le suivant:

a   e   h   i   k   m   n   o   p   r   s   t   u   w   '

auquel il faut ajouter les voyelles longues:

ā   ē   ī   ō   ū



COMPTER EN  'ARE' ARE

Le système numéral est décimal et les nombres 1 à 9 sont d'origine polynésienne.


1          eta, ta'ai (pour les objets)
2          rua
3          oru
4          hai
5          nima
6          ono
7          hiu
8          waru
9          siwa
10        awara


11         awara mana eta
12         awara mana rua
13         awara mana oru
14         awara mana hai
15         awara mana nima
16         awara mana ono
17         awara mana hiu
18         awara mana waru
19         awara mana siwa


20        rua awara
21         rua awara mana eta
30        oru awara
40        hai awara
50        nima awara
60        ono awara
70        hiu awara
80        waru awara
90        siwa awara
100      tanahuru
1000   sinora



LE CORPS HUMAIN
                                       
barbe   ūhuna i pairate-na
bouche   nisu-na, wawā-na, owa-na
bras   ka'ika'i-na
cerveau   oso-na
cheveu    ūhuna
cheville   panena 'a'e-na, pōpō ni uri
coeur    rae-na, tou-na
colonne vertébrale    suri-na
corps    rape-na, tano-na
côte   karo-na, rahoraho-na
cou    rua-na
coude   su'usu'u-na
crâne   pau-na, pauko'o
cuisse   raraha-na, sasaha-na                   
dent    niho-na
doigt   'u'u-na ka'ika'i-na
dos   kokoru-na, waruhapa-na, rua-na
épaule   ahara-na, apa-na
estomac   opa-na, mamano-na
fesse   ha'o-na, hari-na
foie   rae-na            
front   na'otara-na, wa'aitara-na
genou   urūru-na
gorge   rua-na, āroāro-na
hanche   hau'irari-na, hau'u-na
intestin   kakawe ni opa-na
jambe   'a'e-na
joue   papari-na
langue   mea-na
larme   wai ni akaro
lèvre   peru-na
mâchoire    rarate-na, waiwaki-na
main    ka'ika'i-na, panona ka'ika'i-na
menton   pairate-na, tatate-na, rarate-na
moustache   ūhuna ana peperu-na
muscle   namo-na, pairan, poerau-na
narine   mana pano-na
nerf   misi
nez   pano-na
nombril   pōna                                     
oeil   mā-na
ongle   misi ni 'u'u-na, sisiki ana 'u'u-na                       
oreille   arina-na, roroa-na
orteil   'u'u-na 'a'e-na
os   suri-na
paupière   hihinua-na, hihisu ana mā-na
peau   hoho'a-na, 'e'ehona
pied   'a'e-na, panona 'a'e-na
poignet   panena ka'ika'i-na
poitrine   mano-na, papara'a-na
pouce   paeniu, sisi'aru
pouls   ikirau
poumon   rae 'ohu'ohu-na, raenisu-na, rae-na
ride   nuku, ruku
salive   hutohuto, misi, ninisua
sang   apu-na
sein     mano-na, papara'a-na, susu-na
sourcil    ūhuna i mā-na, hau i mā-na
sueur   mamaonona
talon   kamusu-na, ko'oko'ori-na
tête   pau-na, rahu-na
veine    ura
ventre   opa-na, mamano-na
visage    mā-na



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   waisi'a
abeille   pu'ūpu'ū, purunisua
aigle   erema
araignée   rawa, kirimiki
baleine   pusu'asi, raurasi, uhisu, uhi'au
canard   taki, ara'arana (sauvage)
chat   kusi
chien   kui
cochon   pō
coq   kua māne
crabe   'ahe (mer), 'u'a puru (terre), wauwau (petit)
crocodile   huara
grenouille   ko'e
guêpe   pū
hirondelle   sisiki'awa, sisirihapa (petite)
insecte   mānu
lézard   rurukuma, 'unu
libellule   tatarawa
mouche   sime
moustique   wa'u
oiseau   mānu
papillon   hepehepe
perroquet   iriri, kirori
pigeon   kumu, urau
poisson   i'a
poule   kua keni
puce   ū, ura'o
rat   asuhe, kikī
requin   pa'ewa
sauterelle   napo, oru
serpent   mā
tortue   honu


LA NATURE

air   sisiho, ōru
arbre   'ai
bois   'ai
branche   tatakana 'ai, rararana 'ai
brouillard   raho, waha
ciel   raro, uru
côte   hatare
couleur   rapena
eau   wai, kahu
éclair   wa'ariri
étoile   purupuru
fer   haukamea
feu   sūna
feuille   po'ore
fleur   taka
fleuve   taitaria
forêt   ma'usu
herbe   harisi
île   komukomu, awatā
inondation   kone
lac   namo
lune   hura
mer   āsi
monde   maraukari
montagne   ire
nuage   wawahā
ombre   maru, mamaru
pierre   hau
pluie   uta, nemo
poussière   'ora'ora, makāno
racine   ikina
rocher   hau
sable   one
soleil   rato
Terre   maraukari
terre   mato
vent   sisiho, ōru



LES COULEURS

blanc   parapara'a, pareparea
bleu   purupuru'a, poroporo
jaune   kakamira'a
noir   purupuru'a, poroporo
rouge   memena'a
vert   mamarawa'a, mamarana

ALBAAMO INNAAŁIILKA


L'Etat de l'Alabama est situé au sud-ouest des Etats-Unis. Il tire son nom du peuple amérindien qui résidait à proximité des rivières Coosa et Tallapoosa. Forcés de se déplacer au 18ème siècle, les Alabama durent s'établir au sud-est du Texas en 1854 et s'unirent avec les Coushatta pour former l'actuelle tribu Alabama-Coushatta dans une réserve du comté de Polk en raison de leur histoire commune et de leurs langues qui sont proches. Ces deux langues, le koasati et l'alabama, appartiennent à la famille linguistique muskogéenne et possèdent un alphabet latin pour fixer la forme écrite. Actuellement, l'alabama n'est plus en usage que par quelques membres de la communauté si bien qu'elle est menacée d'extinction. Néanmoins, beaucoup travaillent à sa conservation grâce à la création d'un alphabet, d'un dictionnaire bilingue et son apprentissage destiné aux jeunes générations.

L'alphabet alabama est le suivant:

a   b   ch   f   i   k   l   ł   m   n   o   p   s   t   w   y

(Les accents sont marqués pour traduire les tons. On peut parfois rencontrer également les formes graphiques aⁿ, iⁿ et oⁿ  pour marquer les voyelles nasales.)



COMPTER EN ALABAMA

Son système numéral est de type décimal.


1           cháffàaka
2          tòklo
3          tótchìina
4          óstàaka
5          táłłàapi
6          hánnàali
7          ontòklo
8          ontótchìina
9          chákkàali
10        pókkòoli


11         pókkòolawahcháffàaka
12        pókkòolawahtòklo
13        pókkòolawahtótchìina
14        pókkòolawahóstàaka
15        pókkòolawahtáłłàapi           
16        pókkòolawahhánnàali
17        pókkòolawahontòklo
18        pókkòolawahontótchìina
19        pókkòolawahchákkàali


20       poolihchitóklo
21        poolihchitóklo awah cháffàaka
30       poolihchitótchìina
40       poolihchóstàaka
50       poolihchitáłłàapi
60       poolihchihánnàali     
70       poolihchontóklo       
80       poolihchontótchìina      
90       poolihchichákkàali     
100     poolispókkòoli, táłłìipa
1000  tałłìipaspókkòoli



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   niłállima, niłállòosi (avant le lever du soleil)
midi   pontókkoòli
soir   opíiyàasi, tánkàssi
nuit   tanka

jour   hasi, nihta
semaine   nihtahóllo
mois   hasi
année   lokbaha

minute   chofotlischáffàaka, kanatlischáffàaka
heure   hasikanatli

hier   pihaako
aujourd'hui   himàaka nìhta, himáakaya, himáakaníhtaya
demain   níhtama



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   nihta ałłámmòona, nihtàllo inníhta
mardi   atòkla, nihta atòkla, nihtastatòkla
mercredi   atótchìina, nihta atótchìina, nihtastatótchìina
jeudi   istonóstàaka, nihta istóstàaka, nihta onóstàaka, onóostàaka
vendredi   atáłłàapi, nihta istáłłàapi
samedi   nihtahollosi
dimanche   nihtahollo, nihta istontòklo



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   hasiholtina ałłámmòona, hasiholtina hachàalímmòona
février   Febwiiri, hasiholtina istatókla
mars   Màchka, hasiholtina istatótchìina
avril   Eyprilka, hasiholtina istonóostàaka
mai   Meyka, hasiholtina istatáłłàapi
juin   hasiholtina istahánnàali
juillet   hasiholtina istontóklo
août   Awkoska, hasiholtina istontótchìina
septembre   hasiholtina istachákkàali
octobre   hasiholtina ispókkòoli
novembre   Nofìmba, hasiholtina istapókkòolawahcháffàaka
décembre   hasiholtina istanóoka, hasiholtina istapókkòolawahtóklo

Remarque: Il existe plusieurs variantes pour les noms des jours de la semaine et des mois de l'année. Concernant ces derniers, les noms sont composés avec le mot hasiholtina qui signifie calendrier. Pour certains même, on utilise des formes empruntées à l'anglais.



LE CORPS HUMAIN

artère   łakhani assikchi, assikchi
barbe   ichoowoksi, ichokhiska
bouche   ichokhalbi
bras   sakba
cerveau   aalokha, isbakkimaalokha
cheveu   hissi
cheville   iyyipoksi, iyyipakofka
cil   ittiłimpalissi
coeur   chonoska
colonne vertébrale   wakha, paachanahki
corps   aapihchi
côte   nakchi
cou   nokbi
coude   inkowàasa
crâne   isbakkochofkoni
cuisse   obi
dent   nati
doigt   ilbiswáatali
dos   wakha (bas), tahchi (haut)
épaule   sakbakonìiła
estomac   intakba
fesse   oowasi, holposko
foie   illopi
front   ittiłpáana
genou   ittòłpa
gorge   istillimitilka
hanche   inkottìina
intestin   chaabi, inchaabi
jambe   ittabi
joue   ichoowiliksi
langue   ichoolaksi
larme   ittiłokchi
lèvre   ichoowiliksi
mâchoire   notakfa
main   ilbi
menton   notakfa
moustache   ichokhiska, ichoowoksi
muscle   assikchi
narine   ibisaani łomka
nez   ibisaani
nombril   chokbi, inchokbi
nuque   ichiksa
oeil   ittiłi
ongle   ilbaksi
oreille   istimilhaalo
orteil   iyyiswáatali, iyyochoski
os   chofkoni
paupière   ittiłi ałipìika
peau   affakchi
pied   iyyi
poignet   ilbipakófka
poing   ilbibonotka
poitrine   chikpi
pouce   ilbiki, ilbikichòoba, ilbossiki
pouls   iⁿhifóoska, issakbafayya choffichi
poumon   iⁿsokpa
rein   bolbo
ride   chokyohkachi
salive   ittokchi
sang   łakhani
sein   pisi
sourcil   ittiłhissi
squelette   aatchofkoni                           
talon   iyyihachi, iyyistiⁿhachàaka
tête   isbakko
veine   łakhani assikchi, assikchi
ventre   ikfi
visage   ibitaala



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   nàasi iyyi òstàaka
abeille   foho
aigle   talaktochoba, watola, fooschoba, talakto
âne   hakchobaskosi
araignée   hanchokfala
baleine   okipofka
canard   chooskani
cerf   icho
chameau   chichobapaapoksi, paasìkhi
chat   kati
cheval   chichoba
chèvre   chowwaata
chien   ifa
cochon   sokha
coq   akaakchòoba
crabe   sakchopatha
crapaud   okwaala, okwaalasi
crocodile (alligator)   hachonchoba
écureuil   ipło
éléphant   aatipachoba
escargot   solko
fourmi   iskanniyòosa
girafe   ittoissibíttipa
grenouille   chòoto
guêpe   fohobaski, iⁿłakíisa
hibou   opa, kitini
insecte   iskani
lapin   chokfi
léopard   kowichokchoki
lézard   hanaabiya
libellule   hatokwassi
lion   kowichoowoksi
loup   waso, ifimmóosi
mouche   chokano
moustique   kallapìita
mouton   chokfalpooba
oie   salakla
oiseau   foosi
ours   nita
panthère   kowilocha
papillon   hakchoopàalpa
perroquet   pachinaałíika
pigeon   pachi, pachi alpoyba, pachiyòsba
poisson   łało
poule   akaakatayyi
puce   kasto
rat   chissi, lahka, lahkachoba
renard   chola
sangsue   lapchola
sauterelle   hataffo
serpent   chinto
singe   sawaati
souris   chissi
taupe   yokboni
taureau   waakanaani
tigre   kowibasbaki, kowiłahkachi
tortue   sattapolo
vache   waaka
veau   waakasi
zèbre   chichobalamlaki, chichobałahkachi


LA NATURE

air   hifóosilka, hifosilka
arbre   itto
argent   toknaawa
bois   itto
branche   ittowassalakchi
brouillard   tohbi
chaleur   hilkachi
ciel   abàalokchakko, abahli
côte   okichoba lapaalika
désert   oktaali
eau   oki
éclair   hasokmálli
étoile   hochiiłi
fer   ochana
feu   tikba
feuille   ittohissi
fleur   pakaali
fleuve   pahnichoba
forêt   abohli, aboolòosi
fumée   sobotli
glace   akmi
herbe   hassi
île   ihaani paatalàakasi, ihaanosi
lac   liikka
lumière   hasi (lumière du jour), apala (lumière artificielle), kilaaya (torche)
lune   niłahasi, tankahasi
mer   okichoba
monde   ihaani onáami
montagne   bokkoschaaha, sikhi, bokko
neige   hipli
nuage   onoolichi
ombre   apahcha
or   toknaawalaana ???
papier   holisso
pierre   tali
plante   alpoobapakaali, alpooba (plante cultivée)
pluie   oyba
poussière   istokhatka
racine   assikchi, ittassikchi
rocher   tali
sable   sancho
soleil   hasi
tempête   mahlikánko
Terre   ihaani onáami 
terre   talaalmi
vent   mahli
verre   aayanchahka



LES COULEURS

blanc   toobakaali (être blanc)
bleu   okchakko (être bleu)
jaune   laana (être jaune)
noir   locha (être noir)
rouge   homma (être rouge)
vert   okchakko (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   falammi
sud   maatokaamahli
est   hasassalíika
ouest   hasi ootàmmi



LES SAISONS

printemps   lokbaha
été   lokbaha
automne   kasatkatałła, kasatkat áłłìina, ittoissi łáakafòoka
hiver   hastola, kasatkachoba

ABULAS

Il existe très peu d'informations sur la langue ambulas, langue papoue appartenant à la branche linguistique ndu, laquelle, malgré quelques contreverses, est rattachée à la famille sepik. Parlée dans les contreforts des montagnes du Prince Alexander, dans le district Maprik de la province de Sepik oriental, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, la langue possède moins d'une dizaine de variantes dialectales dont certaines ont fait l'objet de publications de lexiques comme le Wosera-Kamu, le Wosera-Mamu, le Wingei et surtout le Maprik (dialecte du Nord dans le village de Nyamikum) dont le dictionnaire a servi de base à mes traductions. Un alphabet fut même créé à cette occasion pour l'apprentissage de la langue.

L'alphabet ambulas pour le dialecte Maprik est le suivant:

a   aa   b   d   e   é   g   gw   i   j   k   kw   l   m   n   ng   ny 



COMPTER EN AMBULAS

Le système numéral est assez complexe puisqu'il utilise à la fois la base 5 et le procédé de multiplication dans un savant mélange de ces nombres, des mains et des pieds.


Dialecte Maprik

1          nakurak
2          vétik
3          kupuk
4          nakwasa (ou wan véti wan véti)
5          naktaba   (1 main)
6          naktaba sékét naktaba kayék nakurak
7          naktaba sékét naktaba kayék vétik
8          naktaba sékét naktaba kayék kupuk
9          naktaba sékét naktaba kayék wan véti wan véti
10        taaba vétik   (2 mains)


11         taaba vétik sékérék maanba kayék nakurak
12        taaba vétik sékérék maanba kayék vétik
13        taaba vétik sékérék maanba kayék kupuk
14        taaba vétik sékérék maanba kayék wan véti wan véti
15        taaba vétik sékérék nak maan akwi
16        taaba vétik sékérék nak maan sékérék nak maanba kayék nakurak
17        taaba vétik sékérék nak maan sékérék nak maanba kayék vétik
18        taaba vétik sékérék nak maan sékérék nak maanba kayék kupuk
19        taaba vétik sékérék nak maan sékérék nak maanba kayék wan véti
            wan véti
20       maan vétik taaba vétik   (2 mains et 2 pieds)

Remarque:  Au-delà de 5, la numération ambulas est peu utilisée au profit des nombres tok pisin (néo-mélanésien) ou anglais.



Dialecte Wosera-Kamu

1          nakurak
2         vidik
3         kubuk
4         vidik vidik
5         tamba   (1 main)
6         tamba nakurak
7         tamba vidik
8         tamba kubuk
9         tamba vidik vidik
10       vidik tamba   (2 mains)


11        vidik tamba nakurak
12        vidik tamba vidik
13        vidik tamba kubuk
14        vidik tamba vidik vidik
15        kubuk tamba   (3 mains)
16        kubuk tamba nakurak
17        kubuk tamba vidik
18        kubuk tamba kubuk
19        kubuk tamba vidik vidik


20       vidik vidik tamba   (4 mains)
21        vidik vidik tamba nakurak
25       vidik vidik tamba tamba
26       vidik vidik tamba tamba nakurak
30       tamba nakurak tamba   (6 mains)
40       vidik kubuk tamba   (8 mains)
50       vidik tamba tamba   (2 mains x 1 main)
60       vidik tamba vidik tamba
70       vidik tamba vidik vidik tamba
80       kubuk tamba nakurak tamba
90       kubuk tamba kubuk tamba
100     vidik vidik tamba tamba   (20 mains)
1000  vidik tamba vidik vidik tamba tamba

Remarque:  Compte tenu de la complexité de la numération, les termes tok pisin ou anglais sont privilégiés.



LE CORPS HUMAIN

barbe   gwalé taak nébé, taknébé
bouche   kudi
bras   taaba
cerveau   mugék
cheveu   nébé
cheville   sébiyamuk
cil   méni yéwi
coeur   mawulé sék
colonne vertébrale   butgul apa
corps   saapas, sépékwaapa
côte   malapa, maléjégéra (pluriel)
cou   kwaalé
coude   taaba kwati
crâne   maakna apa
dent   nébi
doigt   tabasék, séktaba
dos   butgul
épaule   tangalé
estomac   biyaa ya
fesse   paaté
foie   wutmi
front   lékwés
genou   kwati
gorge   kwalémégi
hanche   gwe apa
intestin   yaalé
jambe   maan
joue   kupmi
langue   téknayéléng
larme   ménegu (ménegwat)
lèvre   tépgu
mâchoire   taak apa
main   taaba
menton   taak
moustache   taku taknébé, tépgu yéwi
narine   taama yaabu
nez   taama
nombril   gwaraajén
nuque   kamak
oeil   méni
ongle   wulé
oreille   waan
orteil   maan sék
os   apa
peau   sépé (sépat)
pied   aki maan
poignet   kwaléyagi
poitrine   waratap
pouce   bapan tabasék
poumon   biyaat wutni
rein   kwatmu sék
salive   gatgu, sépmeny
sang   wény
sein   munyaa
sourcil   méni tépét
sueur   waagéré
talon   kwadéman
tête   maakna
veine   mégi
visage   ménidaama



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   jok gaatnyé
âne   donki
araignée   baapmu
chat   pusi
cheval   wos
chèvre   meme
chien   waasa
cochon   baalé
coq   séraa
crabe   kwaarétakwa
grenouille   maak
guêpe   saam
insecte   jok
lion   laion
mouche   saat
moustique   kwiyaa
mouton   sipsip
oiseau   api
papillon   nyawagi, nyawurék
pigeon   nyaamiyo
poisson   gukwami
poule   séraa
puce   waléwalé
rat   biyaak
sangsue   maal
sauterelle   kwamijok
serpent   kaabe
taureau   bulmakawu
tortue   agéraptakwa, gusariné, nyaradé
vache   bulmakawu


LA NATURE

arbre   mi
bois   mi
branche   migalé, gaalé
brouillard   buwi
chaleur   yaa
ciel   nyét (nyérét)
côte   yawusa  (littoral)
eau   kulak, gu (gwat)
éclair   nyet dé kulabiyu
étoile   kun
fer   ain
feu   yaa
feuille   miga, gaga
fleur   maawe
fleuve   kaabélé
fumée   yaatnyé
herbe   waara ya
inondation   kwayé
lac   gélégu, kwawu, setépé
lumière   nyaaka
lune   baapmu
mer   yawus gu, kus (kusnyét)
montagne   nébu (nébat)
nuage   buwi
ombre   apang
or   gol
papier   nyéga
pierre   matu
pluie   maas
poussière   bawusa
racine   mégi
sable   yawusa
soleil   nyaa
terre   képmaa
vent   wimut
verre   glas



LES COULEURS

blanc   waama
bleu   ???
jaune   raamu
noir   gélé
rouge   gwaavé
vert   abé kwaku, kulé miyaaga

NDEE BIYÁTI՚ Í 


L'apache occidental ou ndee biyáti'í  appartient à la branche athabascane méridionale de la famille linguistique na-dené. Parlée en Arizona, au sud des Etats-Unis, dans la réserve de Fort Apache qui abrite entre autres la tribu apache de White Mountain, cette langue est composée de cinq dialectes (Cibecue, Northern Tonto, Southern Tonto, et les dialectes de San Carlos et de White Mountain) et s'écrit à l'aide de l'alphabet latin auquel on a ajouté des signes diacritiques supplémentaires pour traduire les tons qui sont particuliers à la langue. Il existe sept langues de la même famille comme le jicarilla ou apache oriental, le mescalero et le lipan. En raison de l'intérêt croissant pour la préservation de la langue et de son enseignement, un premier dictionnaire vit le jour en 1972 qui marqua la première étape dans la standardisation de l'orthographe.


L'alphabet apache occidental est le suivant:

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l   ł   m   n   o   s   t   u   w   y   z   ՚

Il faut ajouter également les voyelles nasales et allongées:

ą   ę   į   ǫ   ų   aa   ee   ii   oo   uu

les combinaisons suivantes:

ch   ch՚   dl   dz   gh   hw   k՚   sh   t՚   tł   tł՚   ts   ts՚   zh

et l'accent grave sur les voyelles et certaines consonnes.



COMPTER EN APACHE

Le système numéral est décimal.

1           dałaá
2           naki
3           táági
4           dį́į́՚ i
5           ashdla՚ i
6           gostán
7           gosts՚ idi
8           tsebíí
9           ńgóst՚ áí
10         goneznáń


11          ła՚ ts՚ ádah
12         nakits՚ ádah
13         táts՚ ádah
14         dį́į́՚ ts՚ ádah
15         ashdla՚ ádah
16         gostą́ts՚ ádah
17         gosts՚ idts՚ ádah
18         tsebííts՚ ádah
19         ńgóst՚ áíts՚ ádah


20        nadin
21         nadin ła՚
30        tádin
40        dízdin
50        ashdla՚ din
60        gostą́din
70        gosts՚ idin
80        tsebídin
90        ńgóst՚ aádin
100      dałán goneznádin
1000   dałán doo hótag dayú



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hayiłką́ą́yú
midi   ha՚ iz՚ ąągo, tsįk՚ áhńyáá՚
soir   o՚ i՚ ą́ą́yú
nuit   tł՚ é՚

jour   jįį
semaine   dałán gońłsįh
mois   dahitąą
année   łeegodzaa

heure   dała՚ á łéédnkęęzgo

hier   adądá՚, adąná՚
aujourd'hui   áí díjįį՚, díí jįį
demain   iskąą



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Ch՚ í՚ itą́ą́hí bijįį՚
mardi   Ch՚ í՚ itą́ą́hí iskąąnik՚ eh bijįį՚
mercredi   Dichįh(baa) góyééhí bijįį՚
jeudi    Ha՚ ándzoodí bijįį՚
vendredi   Na՚ itseedí bijįį՚
samedi   Ayą́hágo godńłsįní bijįį՚
dimanche   Dagodńłsiní bijįį՚, Godilziníí bijįį՚



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Shashké՚
février   Búnashch՚ iid
mars   Tsį nádaazé
avril   T՚ ąą՚ náchil
mai   T՚ ąą՚ nácho
juin   Nii՚ chéhé
juillet   Itsį՚ diłdzig
août   Binest՚ áńts՚ osé
septembre   Binest՚ áńcho
octobre   Ghąązhį՚
novembre   Zas nłt՚ ees
décembre   Ko՚ bąą náłk՚ as



LE CORPS HUMAIN

artère   bits՚ ǫǫs
barbe   bidághaa՚, bitághaa՚
bouche   bizé՚
bras   bigan
cerveau   bitsighąą՚
cheveu   bitsighaá
cheville   bikets՚ in
cil   binádǫz
coeur   bijíí
colonne vertébrale   bitsą́ts՚ in
corps   bits՚ į́
côte   bitsád, bitság
cou   bik՚ os
coude   bighan iłhadit՚ ąą
crâne   bitsits՚ in
cuisse   bich՚ ozh
dent   bighoo՚
doigt   bilagan
dos   bigháń
épaule   biwos
estomac   an bibid, an bibig
fesse   bik՚ ai dahncha, bitł՚ aa
foie   bizid, bizig
front   bitá՚
genou   bigod
gorge   bizooł
hanche   bik՚ ai
intestin   ich՚ í՚
jambe   bijád
joue   biní՚ tsį՚
langue   bizaad, bizaag
larme   bidáá՚ tú, bináá tú
lèvre   bizábaané
mâchoire   biyá ts՚ in
main   bigan
menton   biyedaa՚
moustache   dághaa, tághaa՚
muscle   bilóg
narine   bichį́h o՚ i՚ án, biní՚ o՚ i՚ án
nez   bichį́h
nombril   bich՚ í՚ hát՚ i՚ gee
nuque   bits՚ iyah
oeil   bidáá՚, bináá
ongle   bilagan
oreille   bijaa՚
orteil   bikézhoozh
os   bits՚ in
paupière   binázis
peau   bikágé, biká ánt՚ iiní bi՚ kaadanołtaa
pied   bikee՚
poignet   bilátsin
poitrine   bijiiláh
pouce   bilágancho, bilá՚ cho
poumon   bijíí՚ izólé, bijíít՚ ą՚
rein   bichágoshch՚ ozhé
salive   bizhíd, bizhig
sang   bidił, dił
sein   bibe՚, bitíl
sourcil   binat՚ ízh
squelette   dá՚ its՚ inzhą́
talon   bikétal
tête   bitsits՚ in
veine   bits՚ ǫǫs
ventre   an bibid
visage   binii՚

Remarque: De très nombreux termes sont utilisés à la forme possessive.




LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   tsétahgo danlínihí
abeille   gosnih bee
agneau   dibełį́į́՚ bizhaazhé
aigle   itsá
âne   túlgayé, túłgayé
araignée   ch՚ ígodiłáń, na՚ iłtł՚ oolé (tarantule)
canard   nal՚ eełi
cerf   bįįh
chameau   bigháń há՚ ááhí, bigháń hásk՚ idí, łį́į́՚ bigháń isk՚ idí
chat   gídí
cheval   łį́į́՚
chèvre   gantł՚ izé, gantł՚ izi, tł՚ ízí
chien   gósé, góshé, łichánee
cochon   góchi՚
coq   tazhik՚ áné bigashteełi
crapaud   łeeh sidáí
écureuil   na՚ iłtsóh, tséskosi
fourmi   dé՚ iłché՚ é (rouge), dé՚ iłzhiné (noire)
girafe   łį́į́՚ bik՚ os ndeezí, łį́į́՚ bik՚ os nneezí
grenouille   dlǫ́՚ ishtłohé, ch՚ údishtłohé
guêpe   bikee՚ náíjaa՚ á, ch՚ ínásdáhá, ts՚ ínásdáhá
hibou   búh, múh
insecte   dǫ́՚, ch՚ osh
lapin   gah
lézard   na՚ ishǫ́՚
libellule   ch՚ osh na՚ idiihí, ch՚ os na՚ iniihí
lion   ndóícho, ndǫíłbáh (lion des montagnes)
loup   ba՚ cho, ba՚ nchaahí, ma՚ nchaahí
mouche   dǫ́՚
moustique   tsįyaané
mouton   dibełį́į́՚
oie   nal՚ eełi
oiseau   dlǫ́՚
ours   dził nde՚ yú, dził yoyółi, tsét՚ soyé
papillon   doolé
pigeon   hawúcho
poisson   łóg
poule   tazhik՚ áné
puce   ch՚ osh nahichagé
rat   dlǫ́՚ ishcho
renard   ba՚, ma՚
sauterelle   na՚ ishchagí
serpent   tł՚ iish
singe   ba՚ ndee, ba՚ nnee
souris   dlǫ́՚ ists՚ ǫǫsé
taureau   dooli
tigre   ndóícho nodǫ́ǫ́z
tortue   ch՚ oshteeł
vache   magashi, bágashi
veau   magashi bizhaazhé, bagashi bizhaazhé


LA NATURE

air   benách՚ idiyołí
arbre   tsįh
argent   béshłigai
bois   tsįh
branche   tsį bits՚ ą́՚ daz՚ aahí
brouillard   áád, áág, yaak՚ os nadag
chaleur   gozdog
ciel   yáá
côte   túnteel bibąąyú, túnteel tábąąyú
couleur   bee idleeshé
désert   dá՚ azlį́į́՚ yú, gosdogzhį՚
eau   tú
éclair   hách՚ íłgish, hada՚ didla՚
étoile   ts՚ iłsǫǫsé
fer   bésh ntł՚ izí
feu   kǫ՚
feuille   bit՚ ąą՚
fleur   ch՚ il dénzhónéhí
fleuve   túńlį́į́՚
forêt   gónłch՚ il
froid   gozk՚ az
fumée   łid, łig
glace   tįh
herbe   tł՚ oh
île   ni՚ táyi՚ dahgoz՚ áni
inondation   tú ná՚ disgo՚
lac   tú dahskąą, túsikaani
lumière   be՚ idindláád, be՚ idindláág, got՚ íni
lune   tł՚ é՚ gona՚ áí
mer   túnteel
monde   ni՚ gosdzáń
montagne   dził
neige   zas
nuage   yaak՚ os
ombre   dat՚ oh, tałt՚ oh
or   óodo
papier   nałtsoos
pierre   tsee
plante   ch՚ il
pluie   tú   ???
poussière   łeezh
racine   kéghad
rocher   tsee
sable   sáí
soleil   ch՚ ígoná՚ áí, ya՚ áí
tempête   nawode ńch՚ iid, yat՚ éégo bił deyol
Terre   ni՚ gosdzáń
terre   ni՚
vent   ńyol, ńyoł
verre   nolyííni



LES COULEURS

blanc   łigai, łigayi
bleu   dotł՚ izh
jaune   łitsog
noir   diłhił
rouge   łichíí, łichoo՚
vert   dotł՚ izh



LES POINTS CARDINAUX

nord   hadaazhį՚
sud   hayaago
est   ch՚ ígona՚ áí hanadahyé՚, ya՚ áí hanadahyé՚
ouest   o՚ i՚ áh biyaayú, oná՚ it՚ áhyú



LES SAISONS

printemps   dąą
été   shįį́
automne   ak՚ eego
hiver   hai