TSILHQOT՚ IN  


Le chilcotin, avec ses deux variantes dialectales, est l'une des 23 langues athabascanes septentrionales de la famille amérindienne na-dené encore parlée dans les six réserves situées près de la cité de Williams Lake dans la région nommée Central Interior de la province canadienne de la Colombie-Britannique. La langue, comme beaucoup d'autres, est menacée d'extinction malgré des efforts entrepris pour son enseignement dans les écoles locales et le développement d'une orthographe dès la fin des années 70 pour adapter à l'écrit son système phonétique complexe. L'Education Centre of Williams Lake utilise une orthographe pratique qui sert de base à mon lexique.


L'alphabet chilcotin est le suivant:

a   b  ch   ch՚   d  dl   dz   dẑ   g   gh   gg   gw   ggw   i   ɨ   j   k   k՚   kw   kw՚

l   lh   m   n   o   p    q   q՚   qw   qw՚   s   ŝ   sh   t   t՚    tl    tl՚   ts   ts՚   tŝ   tŝ՚

u   w   ŵ   wh   x   xw   y   z   ẑ   ˀ

 

COMPTER AN CHILCOTIN

Le chilcotin emploie le système numéral décimal.

 

1      ˀinlhi
2      nanqih
3      tay
4      diny
5      ˀesgunla
6      ˀelhch՚ antay
7      ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih
8      k՚ ash-ˀinilt՚ ih
9      ˀelhch՚ agwenentanilh
10    ˀelhch՚ aẑnan

11    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀinlhi
12    ˀelhch՚ aẑnan guˀan nanqih
13    ˀelhch՚ aẑnan guˀan tay
14    ˀelhch՚ aẑnan guˀan diny
15    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀesgunla
16    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀelhch՚ antay
17    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih
18    ˀelhch՚ aẑnan guˀan k՚ ash-ˀinilt՚ ih
19    ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀelhch՚ agwenentanilh

 

20    nad ˀelhch՚ aẑnan
21    nad ˀelhch՚ aẑnan guˀan ˀinlhi
30    tad ˀelhch՚ aẑnan
40    diny ˀelhch՚ aẑnan
50    ˀesgunla ˀelhch՚ aẑnan
60    ˀelhch՚ antay ˀelhch՚ aẑnan
70    ch՚ ilhghilh-ganilt՚ ih ˀelhch՚ aẑnan
80    k՚ ash-ˀinilt՚ ih ˀelhch՚ aẑnan
90    ˀelhch՚ agwenentanilh ˀelhch՚ aẑnan
100  ˀelhch՚ aẑnan ˀelhch՚ aẑnan

 

 

LE CORPS HUMAIN

bouche   ˀeẑi
bras   ˀegan 
cheveu   ˀetŝigha     
côte   ˀechany  
crâne   ˀetŝi-gash 
dent   ˀeghu 
dos   ˀenen   
foie   ˀeẑed 
genou   ˀetŝigued
gorge   ˀeyahday 
intestin   ˀets՚ i
jambe   ˀetŝ՚ en  
larme   ˀenagh tu  
main   ˀela
menton   ˀeda 
muscle   ˀech՚ uns  
nez   ˀetsinsh  
oeil   ˀenagh
ongle   ˀelasgen
oreille   ˀedzagh 
os   ˀegwed  
pied   ˀegi  
poitrine   ˀeyed
pouce   ˀelachugh 
poumon   ˀedisdẑul
rein   ˀekw՚ enz 
salive   zi    
sueur   ẑel 
tête   ˀetŝi  
visage   ˀenin

 

 

LE MONDE DE LA NATURE

 

LES ANIMAUX

abeille   gunlht՚ osh
aigle   dagɨsh
araignée   cheniluy
baleine   naneggem
canard   tishq՚ em
cerf   nists՚ i
chat   busi
cheval   naŝlhiny
chèvre   ŝebay
chien   lhin
cochon   gesugh
écureuil   dlɨg
fourmi   ˀasdɨnsh
grenouille   ts՚ elh
hirondelle   chants՚ i
lapin   gex
loup   nun
mouton (des montagnes)   debi
ours   ses
papillon   t՚ askal
poisson   lhuy
poule   dzigen
rat   dlunichugh
renard   nanjez
sangsue   tu dit՚ og
serpent   tl՚ ughesen
souris   dlun
vache   sek՚ i



LA NATURE

arbre   dechen
ciel   yat՚ ax
côte   tabanx
couleur   bitidat՚ in
eau   tu
éclair   ˀindiny detlɨg
étoile   ŝen
fer   satsan
feu   qwen
feuille   ˀet՚ an
fleur   ˀelagi
fleuve   yeqox
forêt   tintowh
glace   gwelu
herbe   tl՚ ugh deltsugh
île   nu
inondation   hilben
lac   biny
lumière   qwen
lune   ˀaldzi
mer   yatu (océan)
montagne   dẑelh
neige   yeŝ
nuage   qw՚ es
ombre   saqud
papier   tsaẑeẑ
plante   nen gwet՚ an
pluie   chan
rocher   tŝi
sable   tŝiŝay
soleil   sa
terre   nen
vent   nilhts՚ i

LES COULEURS

blanc   lhek՚ el
bleu   dinlhdzan
jaune   deltsugh
noir   lhet՚ es
rouge   deldel
vert   ˀet՚ an ˀigut՚ in

LES POINTS CARDINAUX

nord   guˀen
sud   guneŝ
est   gudah
ouest   gunish

LES SAISONS

printemps   ˀeghulhts՚ en
été   dan
automne   danch՚ iz
hiver   xi

 

 

 

 

 

 

'IIPAY AA

 

Le diegueño fait partie du groupe Delta-Californie de la famille linguistique yumane. Selon les linguistes, il existe en fait trois langues séparées qui sont considérées par d'autres comme de simples dialectes d'une même langue: le diegueño du Nord ou iipay dont la variante de Mesa Grande fit l'objet de la rédaction d'un dictionnaire, le diegueño du Centre ou kumeyaay, et le diegueño du Sud ou tipai. On situe cet ensemble linguistique au nord de l'Etat mexicain de Baja California et au sud de la Californie, dans le comté de San Diego plus précisément dans les localités de Mesa Grande, San Pascual, Santa Isabel, San Felipe, Inaja et Barona. La variété, présentée dans ce lexique, fut la plus étudiée et dispose depuis d'une écriture pratique pour aider à son apprentissage. Le diegueño tire son nom de la mission espagnole de San Diego qui s'est établie dans la région. Fondée en 1875, la réserve amérindienne de Mesa Grande, à l'est du comté, fait partie d'un ensemble réparti dans toute la région.

L'alphabet diegueño est le suivant:

'   aa   a   b   ch   d   e   f   g   h   hw   ii   i   kw   l   ll  

lly   ly   m  n   nn   ny   p   r   s   sh   t   uu   v   w   y

 

 

COMPTER EN DIEGUENO

Le système numéral est en général décimal, mais on peut également relever un système quinaire (base 5) dans certaines variétés de la langue.

 

1         'ehink
2         hewak
3         hemuk
4         chepap
5         saarap
6         chepuuk
10       shahuk
100    syeent

 
Ce sont les seules informations concernant les nombres en diegueño de Mesa Grande. En complément, voici la numération en kumeyaay, une variété très proche.

 

1           shin
2          huwak
3          hemuk
4          chipap
5          sarap
6          chimuk
7          paxkay
8          espok
9          humhemok
10        shahuk

 
11         shahuk maay shin
12        shahuk maay huwak
13        shahuk maay hemuk
14        shahuk maay chipap
15        shahuk maay sarap
16        shahuk maay chimuk
17        shahuk maay paxkay
18        shahuk maay espok
19        shahuk maay shpok

 
20       shahuk huwak
21        shahuk huwak maay shin
30       shahuk hemuk
40       shahuk chipap
50       shahuk sarap
60       shahuk chimuk
70       shahuk paxkay
80       shahuk espok
90       shahuk shpok
100     tonak shin
1000  tohak shahuk

 
Il existe encore une autre forme de numération quinaire (base 5).

 
1           asin
2          hawak
3          hamak
4          chapap
5          sarap
6          sarap amaayk asin
7          sarap amaayk hawak
8          sarap amaayk hamak
9          sarap amaayk chapap
10        shahok

 
11        shahok amaayk asin
12        shahok amaayk hawak
13        shahok amaayk hamak
14        shahok amaayk chapap
15        shahok amaayk sarap
16        shahok sarap amaayk asin
17        shahok sarap amaayk hawak
18        shahok sarap amaayk hamak
19        shahok sarap amaayk chapap

 
20       mii hawak
21        mii hawak amaayk asin
26       mii hawak sarap amaayk asin
30       mii hamak
31        mii hamak amaayk asin
36       mii hamak sarap amaayk asin
40       mii chapap
41        mii chapap amaayk asin
46       mii chapap sarap amaayk asin    
50       mii sarap
51        mii sarap amaayk asin
56       mii sarap sarap amaayk asin
60       mii sarap amaayk shahok
70       mii sarap amaayk mii hawak
80       mii sarap amaayk mii hamak
90       mii sarap amaayk mii chapap

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

 matin   maaykally
midi   ta'urp
soir   tenay  
nuit   hunn, kuhunn  

jour   'enyaa  
semaine   semaan 
mois   hellyaa  
année   'aany 

heure   uur, oorr  

hier   tenaay  
aujourd'hui   pily kupilly  
demain   metenyaally, nyakumetnyaally  

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

 lundi   luuns 
mardi   maarrt 
mercredi   myerrkeel  
jeudi   xweeves  
vendredi   viyeerrn  
samedi   sabaad
dimanche   duumiing  

 

 
LES MOIS DE L'ANNEE

 Aucune information disponible sur la désignation des mois de l'année.

 Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont d'origine espagnole.

 

 

LE CORPS HUMAIN

barbe   alemii
bouche   aa
bras   esally
cerveau   hellytekemuu
cheveu   hellytaa
cheville   emily heneway
cil   eyiiw shenyaa, eyiiw shuunyaa
coeur   iichih, eyay
colonne vertébrale   hetat
corps   emaat
côte   chepeshaaw
cou   eyepuk, iipuk
coude   sallyhetun
cuisse   eyewill, iiwill
dent   eyaaw
doigt   esally
dos   hetat
épaule   eyewii, iiwii
estomac   etuu
fesse   ewaay
foie   chepesii
front   ehwall
genou   hemetun, mehetun
gorge   enyally
intestin   pehaa
jambe   emily
joue   hallewaa
langue   enepall
larme   uuttap
lèvre   aa
mâchoire   tekesaa
main   esally
menton   tekesaa
moustache   alemii
narine   ehuu kwellhup
nez   ehuu
nombril   milyepuu
nuque   eyepuk, iipuk
oeil   eyiiw
ongle   salyehwuuw
oreille   hemall
orteil   emily
os   aq
peau   ekwally, kweerr
pied   emily
poignet   esally kwalul
poitrine   iichih
poumon   chehwaall, iichih
rein   chehalyekay
ride   mechiill
salive   mellehaa
sang   'ehwatt
sein   nyemay
sueur   wepilly ???
tête   hellytaa
ventre   etuu
visage   eyiiw

 

 

LE MONDE DE LA NATURE

 

LES ANIMAUX

animal   nyehatt, 'ehatt
abeille   'aaveeh
aigle   'ihpaa
âne   buurr
baleine   'ehpank
canard   paat
cerf   'ekwak
chat   meniis, gaat
cheval   'ehatt, kavaay
chien   'ehatt
cochon   kaach
crapaud   hantak
crocodile   kechaahwaall (alligator)
écureuil   'ehmaall (sol)
fourmi   mechhallaahall (noire), chemilly (rouge)
grenouille   hantak
hibou   'uukwis, kurrkurr (sol), 'u'uu (cornu)
hirondelle   wenyallq
lapin   'ephar
lézard   haakwal
lièvre   'ephar
loup   hechkullk
mouche   mechhaapuuly, mes-haapuuly
mouton   borreeg
oiseau   'aashaa
ours   'oos
papillon   mes-haalyap
pigeon   paaloom, karwiitaay (sauvage)
poisson   hiiwaa
puce   'ewill
renard   parhaaw
sauterelle   tu'muw, tuumuw
souris   'emekay
tortue   'ehnaally
vache   'ehatt, vaak

 
LA NATURE

 arbre   'ily
argent   kwellyhiiw
bois   'ily
branche   aawaall
brouillard   haamaa
chaleur   etaaraaw
ciel   'emaay
désert   'emtaar, matsay
eau   'ehaa
éclair   shuuluk
étoile   kwenmesaap
fer   taawinn
feu   'aaw
fleur   wetaph
fleuve   'ehaa kwenuw
froid   hechuur
fumée   'uuhuy, uuhuy (d'un feu)
glace   shemetii
herbe   'esemay
inondation   chepuurk
lac   'ehaa kwariw, laguun
lumière   uutul
lune   hellyaa
mer   'ehaasilly, haasilly (océan)
montagne   matetay
neige   aalap
nuage   'ekwiiy
ombre   kwamshaay
or   'oorr
papier   papeel
plante   heluluu ???
pluie   'ekwiy
poussière   'empill
racine   pehemaa
rocher   'ewily
sable   mes-haraay
soleil   'enyaa
tempête   'enyakwik
terre   'emat
vent   kuyaayp, yaayp

 

 LES COULEURS

 blanc   nemeshap
bleu   hepeshiw
jaune   'ekwas
noir   nyilly
rouge   'ehwatt
vert   hepeshiw

 

 LES POINTS CARDINAUX

 nord   ketuull
sud   kewaak
est   'enyaak
ouest   'ewik

 

 LES SAISONS

 printemps   chiipam
été   'iipall
automne   kupiihaaw
hiver   hiichur

 

 

 

 

 

DENA՚ INA QENAGA

 

Le dena'ina, dont la traduction littérale signifie "le peuple ", est une langue amérindienne qui subsiste encore au centre-sud de l'Alaska dans la région de Cook Inlet et des lacs Clark et Iliamna. Anciennement nommée tanaina, la langue se présente sous la forme de quatre variétés dialectales (Inland, Upper Inlet, Outer Inlet ou Kenai, Iliamna), mais aucune d'entre elles ne peut prétendre représenter une référence standard si bien que plusieurs termes différents apparaissent dans la traduction. Le dena'ina appartient au groupe septentrional de la famille athabascane et semble être l'unique représentant dans cette région. Menacée de disparition, la langue n'est parlée que par un nombre très restreint de locuteurs en raison, notamment, de la politique d'anéantissement des langues indigènes instaurée par le Alaska Territorial School Department of Education au début du 20ème siècle. En 1972 fut développé un alphabet de 40 lettres pour sauvegarder la langue, ce qui permit la publication d'ouvrages didactiques sur le dena'ina et la création d'une classe destinée à son enseignement dans le Kenai Peninsula College, mais les résultats obtenus sont encore loin d'apporter une note d'espoir sur son devenir. 

L'alphabet dena'ina est le suivant:

՚   a   b   ch   ch՚   d   dl   dz   e   g   gg   gh   h   ĥ   i   j   k   k՚   l   ł

m   n   q   q՚   s   sh   t   t՚   tl   tl՚   ts   ts՚   u   v   w   x   y   ŷ   z   zh 

 

 

COMPTER EN DENA'INA

Le système numéral est décimal. La série de nombres présentée ci-dessus sert à compter les objets, mais il existe également en parallèle d'autres séries de 1 à 10 pour compter les êtres humains, les termes de temps et de lieux.

 

1            ts՚ ełq՚ i
2            nutiha
3            tuq՚ i
4            dink՚ i
5            ch՚ qilu
6            k՚ uzhch՚ en՚ i, k՚ uych՚ en՚ i
7            qents՚ eghuyi, qents՚ ugh՚ i
8            łtaqil՚ i, łtaqul՚ i
9            łq՚ ich՚ idi, ts՚ ełq՚ ich՚ idi
10          qeluzhun, qelun, hluzhun


11           ts՚ ełq՚ i veq՚ di, ts՚ ełq՚ uq՚ edi
12          nutiha veq՚ di
13          tuq՚ i veq՚ di, tuq՚ uq ՚edi
14          dink՚ i veq՚ di
15          ch՚ qilu veq՚ di
16          k՚ uzhch՚ en՚ i veq՚ di
17          qents՚ eghuyi veq՚ di
18          łtaqil՚ i veq՚ di
19          łq՚ ich՚ idi veq՚ di


20         ts՚ iłghetna
21          ts՚ iłghetna ts՚ ełq՚ i veq՚ di
30         tut qelun, tut qeluzhun, tut hluzhun
40         denesh hluzhun, dnesda qelun
50         ch՚ qilu hluzhun, ch՚ qilda qelun
60         k՚ uzhch՚ enh hluzhun, k՚ uych՚ enda qelun
70         qents՚ eghuh hluzhun, qents՚ ugh qelun
80         łtaqilh hluzhun, łtaqil՚ i qelun, łtaqul hluzhun
90         ts՚ ełq՚ ich՚ i hluzhun, ts՚ ełq՚ ich՚ idi qelun, łq՚ ich՚ i hluzhun
100       dghasdlin, ghedasdlin, dasdlin
1000    dishja, nuhdaluch՚, qeluzhun ghedasdlin

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sukan, tsukan, q՚ ut՚ un, q՚ ut՚ en 
midi   ch՚ ijanich, tayanq՚ k՚ ni՚ un, tayang՚ k՚ dalen  
soir   hełch՚
nuit   tets, tl՚ aq՚  

jour   jani, jan 
semaine   nidili, nli, nenli, nelni  
mois   -nu՚ u, -n՚ u, n՚ uyi
année   heyi  

minute   minut
heure   tsesi, tsi, desi  

hier   tl՚ adu, q՚ ayt, q՚ eyat, q՚ ayteh  
aujourd'hui   jan gu, q՚ udi jani  
demain   tałqunda, niłqunda  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   qenu ghe tinuqidedatl՚, bendilnik, bonidelnik
mardi   shtwarik, shtwernik 
mercredi   evdornik  
jeudi   shtverik  
vendredi   byatnitsa, batniltsi 
samedi   nli jan, nelni jan, sabota 
dimanche   nuhuch՚ etelch՚ exi jan, qadatdel jani
                     vaskasini, vrasgrusinya, beskesini, beskresenya, waskrisenya     



LES MOIS DE L'ANNEE

Variante du dialecte Cook Inlet Dena'ina:

janvier   Benen Q՚ ank՚ elich՚ deldiłi
février   Benen Tunteyashi 
mars   Benen Tich՚ enashi
avril   Nut՚ aq՚ i N՚ u  
mai   K՚ gguya N՚ u 
juin   Łiq՚ aka՚ a N ՚u  
juillet   Chiluq՚ a Ni՚ u 
août   Benen K՚ enedlidi  
septembre   Benen Hdidechiqi  
octobre   Benen Nuk՚ nedełi  
novembre   Benen Qatgge Ntdałna  
décembre   Benen Yach՚  Naqank՚ delyashi


Variante du dialecte Inland Dena'ina:

janvier   Venen Nuyilqu՚ i 
février   Venen Nutchiłi  
mars   Ndałika՚ a N՚ u 
avril   Venen Nuk՚ net՚ ehi  
mai   Venen Dghazhi  
juin   Ts՚ ek՚ dzelghaxi N՚ u  
juillet   Ch՚ ishanich  
août   Venen K՚ enijuni  
septembre   Venen Niłtuk՚ el՚ eshi  
octobre   Venen Nuk՚ t՚ unłqasi 
novembre   Shagela N՚ u  
décembre   Venen Nunqelts՚ edi   

Remarque: Beaucoup de termes désignant les jours de la semaine sont d'origine russe. Les noms des mois (plus de 80 noms relevés) sont liés principalement aux événements naturels.

 

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère   vek՚ its՚, del k՚ isa, vink՚ et՚ a, vench՚ uch՚ a
barbe   bedun՚ i, beduyni, veduyun
bouche   vezaq՚, beyaq՚
bras   vegguna
cerveau   betsighun, vetsinghun, betsitniłkidi
cheveu   vetsighu, bech՚ ixa
cheville   beqagget՚
cil   venughuditl՚ a, benuditl՚ a
coeur   vekuz՚ in, bekuy՚ in, biq՚ di
colonne vertébrale   veyena, vinch՚ i
corps   benest՚ a, vezhek՚
côte   vekaq՚ a
cou   veq՚ es
coude   vech՚ esh
crâne   vetsits՚ ena
cuisse   vegheskena, beq՚ estala
dent   veghi, bezaq՚ ezdli
doigt   belujuk՚ a, beluzheka, belujega, beluts՚ ila
dos   vetaneq, viniq՚, binq՚ e՚, beyenq՚ e
épaule   veghedza
estomac   vechutl՚ a, vechutl՚ na
fesse   vetl՚ utsen, beniłduyi
foie   vezet՚, beyet՚
front   ventuq՚
genou   vechish, bech՚ esh, ugget՚
gorge   vegeła
hanche   be՚ udza, veq՚ eya
intestin   vech՚ ik՚ a
jambe   veqakena, beqatl՚ na, weqałna
joue   bentl՚ uggezh, bentl՚ uggey
langue   betsilu, vetsila
larme   nucheghta՚ a
lèvre   veduveła
mâchoire   veyada
main   vegguna
menton   veyada
moustache   veduveła duyun
muscle   veteya
narine   venik՚ 
nez   venchix, benchish
nombril   vets՚ iq՚a, veluts՚ iq՚ a 
oeil   venagha, beł tugh՚ a
ongle   veluggena
oreille   vejegha, ujil՚ u
orteil   beqalujuk՚ a, veqaluzheha, beqalats՚ eq՚ a
os   vets՚ en, uts՚ ena, beghes
paupière   venugheyes, benahyes
peau   veyes
pied   veqa, beqatl՚ na
poignet   velukena 
poitrine   vejagh
pouce   velukets՚
pouls   kadałtin nghełnu՚ i
poumon   vedzasq՚ a, vedzaseq՚ a
rein   vejech՚ a 
salive   shaq՚, k՚ ezhaq՚ a, k՚ eyaq՚ a
sang   gudałtin, kadałtin, del
sein   vemam՚ a
sourcil   vets՚ entaq՚ a, benughu dits՚ a, venagh didza, beq՚ ezdli 
sueur   eshema, vezila, beyila (sa sueur)
talon   beqatetl՚, veqantetl՚
tête   vetsi, ventsi, bengh՚ i, bekin՚ i
veine   vek՚ its՚, del k՚ isa, vink՚ et՚ a, vench՚ uch՚ a
ventre   vevet՚
visage   venan

Remarque: Beaucoup de termes désignant le corps humain sont utilisés avec la forme possessive à la troisième personne (son, sa ou ses).

 

 

LE MONDE DE LA NATURE

 

LES ANIMAUX

animal   qenexi, qeneshi, ninya, veyich՚  qilani
abeille   k՚ anjidi  ???
agneau   k՚ ghesday, k՚ eyishga, nudyi kuhi, barashga
aigle   yudi (aigle royal), dałika (aigle chauve)
araignée   tuk՚ ejay, chikdashla, nuhqelashi
autruche   k՚ kegh՚ i ggaggashla
baleine   tałin
canard   jija, dałishla
cerf   lindiya
chat   gushga
cheval   guni, guyni
chèvre   esbay, sba
chien   łik՚ a
cochon   tsidinga, sidinga
coq   bidux
crabe   ch՚ nał՚ in, tiq՚ a chihi
dauphin   ts՚ ilbi ht՚ in
écureuil   ts՚ elga, lega, deldida
éléphant   benchish ghetiłi
fourmi   niłkighelchini, tl՚ eh k՚ elkezi
girafe   ts՚ iq՚ es ninya
grenouille   nughay, nughuya
hibou   besini, besi, mesi, k՚ ijeghi
hippopotame   miłni t՚ uh sidinga
hirondelle   kałja, kunłjeja, kunjija, kunłjeja
                      ladusge, lasdochga
insecte   ggih
lapin   nqeba, nqwa, hvaya, ggeh
libellule   k՚ itsey ghełtiłi, k՚ itseŷi ghetiłi, tl՚ unqin ghetiłi
loup   tiqin, tiqundi, beq՚ e ch՚ etniyi, ghenuy
mouche   dem, k՚ ełch՚ ezhi
moustique   ts՚ ix, ts՚ is, nanldałi
mouton   nudyi, nuji, baran (domestique)
oie   nut՚ aq՚ i, ndalvay, dalvaya, ventl՚ u ch՚ anlch՚ eli
oiseau   ggaggashla, ggaggashla gguya, ch՚ ggaggashla
ours (brun)   ggagga, ghenuy
ours (noir)   elt՚ eshi, ghelt՚ eshi, yeghedishla, ghedishla, nel՚ uya, shesh
ours (polaire)   dghelggeyi ggagga, ggagga ta՚ ilk՚ eghi
papillon   ch՚ qałch՚ ema, qałch՚ ema, laduk gguya
phoque   qutsaghił՚ iy, husaghił՚ iy
                 dashtl՚ ech՚ i (phoque noir), dghelggeyi (phoque blanc)
poisson   shagela, łiq՚ a, łuq՚ a
poule   gulitsa, gulutsa
puce   chaqunka, chaqunga, tsahamga
rat   kritsa
renard (roux)   ninyagga, naggets՚ a, q՚ anlcha, q՚ anul՚ esha, ggawiyaq
renard (noir)   k ՚t՚ esha
renard (argenté)   betuk՚ ituni, betu՚ ilzheghi, k՚ t՚ esha, lisitsa
requin   łuq՚ a gizha, łiq՚ a giya, łiq՚ a gizha
rhinocéros   detsenghelkeghi guni
sauterelle   telch՚ ełi, teltemisha, teltisha
serpent   tl՚ eghesh, smiya, zmiya
singe   magaga
souris   dlin՚ a, k՚ eła, chuqank՚ ełi
taureau   bik, k՚ eyich՚ a
vache   guliba, guliva, guluva
veau   dilyonga, guluva gguya

LA NATURE

arbre   k՚ t՚ un  ???
argent   siribru, sudeblu
bois   chik՚ a
branche   k՚ ezikena, k՚ eyikena, k՚ ezikenghay
brouillard   uq, nunigi
chaleur   ebayi, eva՚ i
ciel   yuq՚
eau   miłni, vinłni, biłni, wiłni
éclair   tsila, shila, delvashi
étoile   sin, sem, sim, sen
fer   dayin, k ՚etsey
feu   daz՚ i, qen
feuille   k՚ t՚ un
fleur   ashana, k՚ t՚ un dendashini, sbidochgi, svidok
fleuve   k՚ etnu
forêt   tik՚ teh, tik՚ uteh
froid   ezhi՚ i, ezhiyi, edli՚ i
fumée   dasgedi, łet
glace   ten
herbe   k՚ enchan, k՚ echan
île   ni
lac   ven
lumière   naneq, nayneq, qeljayi, quch՚ eli
lune   gheljay, ghelja
mer   nuti, tika՚ a (océan)
monde   ełnen quq՚
montagne   dghelay, dghili
neige   chitl՚, yes (au sol)   yus, nudahi (qui tombe)
nuage   q՚ es
ombre   ht՚ uch՚
or   zuluda, yuluda
papier   galeq, bumaga
pierre   qałnigi, qanłnigi
plante   nudnelyahi
pluie   kun
poussière   dił, łet 
racine   k՚ ggats՚ a
rocher   ts՚ es, tsa, qałnigi, qanłigi
sable   suŷ, suŷi
soleil   ni՚ i, n՚ uyi, nu՚ uy
Terre   ełnen quq՚
terre   łach
vent   łch՚ ey



LES COULEURS

blanc   dghelggeyi
bleu   didetl՚ ichi՚ i, yuzhun qilt՚ ani, dasgedi qilt՚ ani, kałnay ghazha qilt՚ ani
jaune   deltseghay, ltseghi
noir   dashtl՚ ech՚ i, dghelt՚ ich՚ i, dghelt՚ eshi
rouge   dagheldeli, dasdeli, deldeli
vert   k՚ chan q՚ elchini, k՚ chan qidilt՚ ani, k՚ t՚ un qidilt՚ ani



LES SAISONS

printemps   łitl՚ en
été   shani
automne   nuqeli
hiver   heyi

 

 

 

 

LALIN MWOAKILLOA 

 

Pour situer l'atoll de Mokil, il faut se rendre dans l'océan Pacifique et plus précisément dans les Etats Fédérés de Micronésie, un archipel indépendant depuis 1990. A l'est des îles Carolines, dans l'Etat de Pohnpei, se trouve donc Mokil dont le nom local est plutôt Mwoakilloa, lequel est en fait constitué de trois îlots, Mwandohn et Uhrek, qui sont inhabités, et Kahlap où réside la population. La langue de ce minuscule territoire appartient à la branche micronésienne de la famille austronésienne et se rapproche du pohnpei, la langue principale de la région. Le mokilais ou mokil est actuellement en grand danger puisque on lui préfère le pohnpei ou l'anglais et son usage est limité dans le cadre familial. Son vocabulaire fut influencé par d'autres langues micronésiennes et plus récemment par le japonais et l'anglais. Il existe quelques supports écrits comme des livres de chants et des contes, mais la création d'un dictionnaire et d'une grammaire en 1977 a permis de lui fournir une écriture à partir de l'alphabet latin composé de 25 lettres.
 

L'alphabet mokilais est le suivant:

a   ah   e   eh   i   ih   o   oh   oa   oah   u   uh   d   j   k   l

m   mw   n   ng   p   pw   r   s   w

 

 

COMPTER EN MOKILAIS

Son système numéral est décimal, mais il existe quatre séries de nombres de 1 à 9 qui varient selon ce que l'on compte.

 

1           ew
2           riaw
3           jiluw
4           pahw
5           limoaw
6           wonow
7           ijuw
8           waluw
9           duoaw
10         eijek

11          eijek ew
12         eijek riaw
13         eijek jiluw
14         eijek pahw
15         eijek limoaw
16         eijek wonow
17         eijek ijuw
18         eijek waluw
19         eijek duoaw

 

20        rieijek
21         rieijek ew
30        jilihjek
40        pahjek
50        limeijek
60        woneijek
70        ijihjek
80        walihjek
90        dueijek
100      epwki
1000   kid

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   minjoang
midi   jauwaj
soir   joausik
nuit   pwong

 

jour   rehn
semaine   wihk
mois   johnpwong
année   johnpar

 

minute   minis
heure   awa

 

hier   aio
aujourd'hui   rehnnoawe
demain   lakapw

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   nioahd
mardi   niari
mercredi   niejil
jeudi   nioapoang
vendredi   nialim
samedi   rehn koaunup
dimanche   rehn joarwi

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   januari
février   pepuere
mars   mahj
avril   eprel
mai   mehi
juin   juhn
juillet   julahi
août   oahkes
septembre   jepsempe
octobre   oaksohpe
novembre   nohpempe
décembre   dihjempe

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine font pour la plupart référence aux nombres alors que les mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.

 

 

LE CORPS HUMAIN

barbe  alij
bouche  au
bras  poa
cerveau  mahlehl
cheveu  pisen moang
cheville  koakonkonin e, sakain e
cil  ririn maj
coeur  meleisik
colonne vertébrale  sihnjoau
corps  palwahr
côte  sihlanglang
cou  woar
coude  koapin poa      
cuisse  poaroan e
dent  ngi
doigt  jaid, jandin poa
dos  likin jarkin
épaule  aproa
estomac  kapehd
fesse  kahu, kap
foie  oaj
front  soamw
genou  pwiki
gorge  koapin woar, sipin woar              
intestin  mwajahl, mwajngal
jambe  e
joue  joap, pwukken maj
langue  lau
larme  pilen maj
lèvre  ngoas          
main  poa
menton  koapin au
moustache  alij
muscle  mwoasoal     
nez  soapwoahd
nombril  pwij
oeil   maj
ongle  kikin poa
oreille  si
orteil  jaid, jandin e
os  si
peau  kil
pied  pwalik
poignet  kumwus
poitrine  pwalah
pouce  jaidlap
pouls  nu
poumon  poar
rein  sakain jupwke
salive  pilen au
sang  insa
sein  pwalah, dihdi
sourcil  pad
squelette  loapoange
sueur  pwudo
talon  koapin e
tête  moang
veine  oarmo
ventre  kapehd
visage  maj

 

 

LE MONDE DE LA NATURE 

 

LES ANIMAUX

animal   mahn
aigle   ikel
araignée   ohnmwahnloang
baleine   roaj
canard   doaki
cerf   diha
chat   kas
cheval   oahs
chèvre   kuhs
chien   doahk
cochon   pij
coq   kihng
crabe   rokumw
crocodile   elkadohr (alligator)
dauphin   roaj
éléphant   elpan
escargot   dendenmwiji
fourmi   koaklej
gorille   korihla
grenouille   kairi, pehrok
hibou   seiap
lapin   roapis
lézard   kieil, kijesik
libellule   kusoahp (grosse), kakahj (petite)
lion   laian
mouche   loang
moustique   amwje
mouton   jihpw
oiseau   mahnsang
ours   peha
papillon   lipahruhru
perroquet   jerehd
phoque   jihl
pigeon   mwurei
poisson   mwumw
poule   jumwwa pein
rat   kijesik winan
requin   pako
sauterelle   padda
serpent   sinek
singe   moangki
souris   kijesik
tigre   daike
tortue   woi
vache   kahu

 

LA NATURE

air   eng
arbre   suhkoa
argent   jilper
bois   lumwkarle
branche   ra
brouillard   soahkoi (brume)
ciel   loang, mijen loangge
côte   oaroahr (rivage, bord de mer)
couleur   mwoahr
désert   japw soahn
eau   pil
éclair   joarom
étoile   uju
fer   pahrang
feu   oai
feuille   soa
fleur   rohs
fleuve   pil lap
forêt   woal
fumée   kalahs
glace   ais
herbe   dipwdipw, mo
île   japw
inondation   lapake
lumière   maram
lune   johnpwong
mer   jed (eau salée), madau (océan)
montagne   dol
nuage   koasoau
ombre   rar
or   kohl
papier   peipa
pierre   sakai
pluie   wud
poussière   pwirejpar
racine   koalo
rocher   sakai
sable   pik
soleil   joau
tempête   melmel
Terre   jampah  ???
terre   pwirej
vent   eng
verre   kilahs

 

 LES COULEURS

blanc   korohro
bleu   puluh, upwuhpw
jaune   roangroang
noir   soal
rouge   wahssa
vert   krihn, mwoahroan soahn suhkoa

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   noahd
sud   saud
est   ihs
ouest   wehs

 

 

 

APSÁALOOKE  

 

La réserve des Amérindiens Crow est située dans le sud de l'Etat américain du Montana, dans les comtés de Big Horn et de Yellowstone avec pour centre politique Crow Agency. Même si l'anglais est préféré par la majorité de la population, le crow est encore une langue amérindienne très vivace dans la vie quotidienne. L'hidatsa, qui lui est proche, constitue avec cette dernière la branche de la vallée du Missouri des langues sioux et possède un alphabet basé sur l'écriture latine. Enseigné dans les écoles, le crow fait l'objet d'une protection toute particulière au sein de la tribu et ses responsables ont même développé tout un ensemble de matériels écrits pour que la langue puisse perdurer. 

L'alphabet crow est le suivant:

a   aa   b   ch   d   e   ee   h   i   ii   ia   k   l   m   n   o   oo 

p   s   sh   t   u   uu   ua   w   x   ՚

 

 

COMPTER EN CROW

Le système numéral est de type décimal.

1           hawáte
2          dúupe
3          dáawiia
4          shoopé
5          chiaxxó
6          akaawé
7          sáhpua
8          dúupahpe
9          hawátahpe
10        pilaké


11         axpáwate
12        axpiluupe
13        axpilaawiia
14        axpishoope
15        axpichiaxxo
16        axpákaawe
17        axpisahpua
18        axpiluupahpe
19        axpáwatahpe


20       dúhpaapilake
21        dúhpaapilak-axpáwate
30       dámmiapilake
40       shuhpáapilake
50       chiaxxúapilake
60       akammáapilake
70       sáhpuapilake
80       dúupahpiapilake
90       hawátahpiapilake
100     pilakisée
1000  pilakisáapilake

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   chilaákkussee, chilaákshe  
midi   kuahíia  
soir   áhpaakaashe, áhpee
nuit   óotchia  

jour   baapé 
semaine   baapbaaliinneetamméaxe  
mois   bilítaachiia
année   báalaahawate  

minute   alachetchekké  
heure   baleanníile  

hier   húuleesh  
aujourd'hui   hinné baapé  
demain   chilaákshi  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Baapbassée 
mardi   Baapiilúupe  
mercredi   Baapiiláawiia  
jeudi   Baapiishoopé  
vendredi   Baapiichiaxxó
samedi   Baapbaaliinneetalápasshile 
dimanche   Baapbaaliinneeté  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   báalaaheelape
février   bilítaachiipumme
mars   bulúxchilattache
avril   suuwassée 
mai   bíawaksaanxalaachke
juin   akbaláapdeaxihche annitúua
juillet   bíawaksheelape
août   aléekaashe
septembre   basáanxalaachke
octobre   hutbilíako
novembre   baawiaxóoliche
décembre   báalaannakaake alahó 
                                             
Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont pour la plupart formés à l'aide des nombres. Les mois de l'année relatent des événements liés à la nature.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  daasalaáchke
barbe  íihchiia
bouche  iía
bras  áale
cerveau  chiwúse
cheveu  isshiiá
cheville  ichkíise
cil   ishtiiá
coeur  daasé
colonne vertébrale  aláshalo, alaxxaaló
corps   axúa
côte  dúuse
cou   áape
coude  isbaxxée
crâne   baleaashúualapapasshe
cuisse   dáasshule
dent   iiá
doigt  ishkulé
dos  aláshalo
épaule   iláshpe
estomac  baaluushísshe, íaxe, isakbaasapíia
fesse   alapálee
foie  apté
front   axxíia
genou  ishúushe
gorge   déeshishke 
intestin   shíipe
jambe   dáate
joue   iisalaxée
langue  déeshe
larme  ishtamnée
lèvre  íilaxpe
mâchoire   dúuleepe
main   isché
menton   íihke
moustache   íihchiia
muscle  alásshee
narine  apannoopé 
nez  apé
nombril   ishtéhpe 
oeil   ishté
ongle  ispaxpé
oreille   ahpé
orteil   ichalataawé
os  hulé  
pied   iché
poignet  iskuchkápe 
poitrine  dusshúua
pouce   isbassé 
poumon  dáaxo
rein  áaxuhke 
salive  íiwile
sang  íile
sein  áache
sourcil   ishtiiá
squelette  hummachhíia 
talon  icheeché
tête  aashúua
veine  íilannee
ventre  eelé
visage  iisé

 

 

LE MONDE DE LA NATURE

 

LES ANIMAUX

animal   baaaxuawishé, baaisbiláaleete
abeille   akihchilakkaashé 
aigle   dúuptakoishe (à tête blanche), xáxxe (aigle royal)
âne   ahpisée
araignée   awákooxe
canard   bíaxaake
cerf   úuxe
chat   iishbíiwishke
cheval   iichíile
chèvre   iisaxpúatahcheeiihchiwishe
chien   bishkakaáshe, bishké
cochon   daxpitcheeúuxe
crapaud   sáakammachuhke
crocodile (alligator)   buliksée
écureuil   ishtaléeschia
éléphant   baaapháchke
escargot   úushishke
fourmi   baapúxchikiipe
girafe   baaáaphachke
grenouille   sáake
hibou   póopahtataale
insecte   baapúxte
lapin   iisashpíte
léopard   baákaxpe, iisáakshitche
libellule   isáahkakshe
lion   baaapásaaiisse
loup   cheéte
mouche   baáhpuate
moustique   apáake
mouton   iisaxpúatahcheewishke
oie   bíilee
oiseau   dakáake
ours   daxpitchée, buushé (ours noir)
papillon   bilítaashisshee
poisson   búa
puce   beé
rat   chiwáwuule
renard   iáxuhke
sangsue   akbilikkaliáxpe
serpent   íaxassee
singe   bishkawilaxpáake
souris   ashbaaataalité, íisuukaate
taupe   akawakáate
taureau   chíilape
tortue   basáxe
vache   bishéeichiile
veau   bishéeichiinnaake


LA NATURE

arbre   balapáale
argent   úuwatchia
bois   balé
branche   alaxxúa
brouillard   dachkalanneé
ciel   awáxe
eau   bilé
éclair   kalíhchiia
étoile   ihké
fer   úuwate
feu   bilée
feuille   áapa
fleur   baaapáaliksshe
fleuve   áashe, xakáalawe
fumée   púae
glace   bulúxbile
herbe   bikkée
île   awakuá
lac   bilichké
lumière   biláa
lune   bilitaachiia
mer   bilisée
monde   awakootaá
montagne   awaxaawé
neige   bíia, bíihpe
nuage   ahpaaxé
ombre   aláatchia
or   úuwatshiile
papier   baaláachi
pierre   biiá
plante   baaapáale
pluie   xaleé
racine   baaichíhchishiia
rocher   biiá
sable   biichiliá
soleil   áxxaashe
tempête   hutdúuwiile
terre   awé
vent   huché



LES COULEURS

blanc   chía
bleu   shúa
jaune   shíile
noir   shipíta, shóoshuashte (bleu noir)
rouge   hísshe
vert   bimmaáhchiia



LES POINTS CARDINAUX

nord   bulúake
sud   uhpáko
est   ammílasiia
ouest   ammíliiwaxpe



LES SAISONS

printemps   áwasiia, bíawakussee
été   bíawakshe
automne   basée
hiver   báalee