TVRUNG KVT


Les Trung ou Dulong sont reconnus comme l'une des ethnies officielles de la Chine. Leur langue de la branche tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine est parlée officiellement dans une douzaine de villages dans le district de Gongshan et le comté autonome de Dulong fondés en 1956, lesquels sont situés au nord-ouest de la province du Yunnan. Le trung, composé de deux dialectes qui reprennent les noms des deux rivières où la population s'est établie, Dulong et Nu Jiang, a pu se maintenir grâce à son isolement, mais son existence demeure néanmoins précaire même si la langue est encore employée dans la vie quotidienne. Au milieu des années 80, il fut décidé de lui apporter une forme écrite à partir de l'alphabet latin grâce à un linguiste américain, mais son usage actuel est encore réservé à une petite minorité de la population. Malgré la création de quelques classes où l'enseignement n'est en fait qu'un mélange de la la langue locale et du mandarin et la publication d'un dictionnaire trilingue par le Trung Dictionary Committee, la langue chinoise reste le moyen de communication majeur dans cette région du Yunnan.

L'alphabet trung est le suivant:

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l   m  

n   o   p   r   s   t   u   v   w   y  



COMPTER EN TRUNG

Le système numéral du trung est décimal.


1          ti, kye
2         vni
3         vseum     
4         vbli
5         pv'nga
6         kruq
7         seunyit
8         hyvt
9         dvgeu
10       tical


11        tical ti
12        tical vni
13        tical vseum     
14        tical vbli
15        tical pv'nga
16        tical kruq
17        tical seunyit
18        tical hyvt
19        tical dvgeu


20       vni cal
21        vni cal ti
30       vseum cal
40       vbli cal
50       pv'nga cal
60       kruq cal
70       seunyit cal
80       hyvt cal
90       dvgeu cal
100     hya
1000  tu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   svrang  
midi   nvm mvgyang     
nuit   gyadeu, gyaq  

jour   ni  
semaine   bvban 
mois   svla 
année   ning  

minute   heu  
heure   dvm  

hier   chvgya ni  
aujourd'hui   tvnmi 
demain   vsan ni  



LE CORPS HUMAIN

barbe   dungbeur, mvrmeul
bouche   neui, neuigong
bras   tapeum
cerveau   unu
cheveu   unei
cheville   hreimeq
cil   meqjeum
coeur   rvmoq
colonne vertébrale   gong'riq
corps   gong
côte   pvram
cou   pvgyong
coude   ur kurmu
crâne   uklang
cuisse   mvchi
dent   sa
doigt   urhram
dos   gong
épaule   ra
estomac   nvpom
fesse   nvkreq, nvpi
foie   pvshin
front   mvrdaq
genou   pvngpeut
gorge   chvhraq
intestin   pvgyeu
jambe   hrei
joue   mvrpeum
langue   pvlai
lèvre   neuikop, neuipeun
mâchoire   mvkai
main   ur
menton   nvbung
muscle   dvgru
narine   svna dung
nez   svna
nombril   punin
nuque   langgeui
oeil   meq
ongle   nyil
oreille   vna
orteil   hreihram
os   vng'reu
paupière   meqkop, meqpeun
peau   peq, vngpeun
pied   hrei
poignet   urchiq
poing   urpong
poitrine   prang
pouce   dvbvn, ur dvbvn
pouls   ca
poumon   rvseu
rein   tvreq
ride   urchiq
salive   chaima
sang   sheui
sein   nung
sourcil   meqjeum
squelette
sueur   geur
tête   u
veine   dvgru
ventre   pa
visage   mvr, mvrben



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   geu
abeille   kua, shingkua
aigle   teumeu
âne   kureu
araignée   jan
canard   aq
cerf   shvwa
chat   nvmei, vli
cheval   mvgeu, ta
chèvre   vchit
chien   dvgeui
cochon   waq
coq   dvnggu
écureuil   pvtvng
éléphant   rombuchi
escargot   kuakua nungngua
fourmi   svroq
hérisson   gvdeu
hibou   gugu, pu
insecte   bvling
lapin   rvgong
lézard   beu svri waq, pazvng
libellule   nvmzer tvma
lion   singgi
mouche   vjeu
moustique   basi, mvgrang
mouton   lvga
oie   ngang urbet
oiseau   pvchiq
ours (noir)   sheui
papillon   bakuar
pigeon   vhreu
poisson   ngv'plaq
poule   kaqma
puce   svli
rat   deut
renard   pvgui
sangsue   mvpvt
sauterelle   zvkkoq, kolang
serpent   beu
souris   deut
taureau   nungngua
tortue   chvkop
vache   nungngua
veau   labuchvl


LA NATURE

arbre   shing, shingzvng
argent   ngul
bois   shing
branche   tvnghra
brouillard   pvngneu, shvmeui
ciel   muq, nvm
eau   ngang
éclair   chvngbal
étoile   gurmet
fer   shvm
feu   tvmi
feuille   shing'lvp
fleur   shinwvt
fleuve   wang, wangdong
forêt   shingsvng
froid   glvng (être froid)
fumée   mv'eu
glace   brap
herbe   shin
île   svlung
inondation   kizinzin
lac   cu
lumière   nvm dvbra
lune   svla
mer   cu
monde   mvli mvdvm
montagne   lvka
neige   tvwvn
nuage   rvmeut
or   ser
papier   jvgye
pierre   lung
plante   shin
pluie   nvmzvng ti
poussière   paboq
racine   vng'reu
rocher   lung
sable   cvwaq
soleil   nvm, nvm'lung
tempête   pvgyuk wa
Terre   mvli mvdvm
terre   vsa
vent   nvmbeung
verre   shigu


LES COULEURS

blanc   mong (être blanc)
bleu   sit (être bleu)
jaune   guar (être jaune)
noir   naq (être noir)
rouge   pvsai (être rouge)
vert   pvshing (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   wang'u
sud   wangmi
est   shar, nvmcvr
ouest   neup, nvmneup


LES SAISONS

printemps   mvgyu nvm
été   nvm'leum nvm
hiver   rvngtong nvm
saison des pluies   vzar nvm
mousson   jeupnvm

Remarque:  Ces noms désignent à peu près le climat local.

 Le district de Gongshan est représenté en rose alors que le comté de Dulong est en jaune sur la carte.

KKAPÁHÁN POLOWAT



L'atoll de Puluwat ou Polowat constitue l'une des treize municipalités au sein de l'un des cinq districts de l'Etat de Chuuk, un des membres de la Fédération de Micronésie, dans l'océan Pacifique. Il comprend en fait cinq îlots (Pulusuk, Tamatam, Pulap, Namonuito et Puluwat) sur lesquels est encore parlée une langue austronésienne rattachée au groupe dit trukique de la branche micronésienne. Il n'existe presque aucune information connue sur cette langue à l'exception de trois publications dont un dictionnaire publié en 1972. L'écriture latine a été introduite pour transcrire les sons du puluwat avec l'emploi de l'accent aigu sur les voyelles et la lettre r.

L'alphabet puluwat est le suivant (selon celui qui est utilisé dans le dictionnaire):

a   á   c   e   é   f   h   i   k   l   m   mw   n   ng   o   ó   p   pw

r   ŕ   s   t   u   ú   w   ya   yá   ye   yé   yi   yo   yó   yu



COMPTER EN PULUWAT

Le système numéral est décimal, mais la forme des nombres varie en fonction  des noms énumérés.

1           yeew
2          ŕuwoow
3          yeluuw
4          foow
5          limoow
6          wonoow
7          féhuuw
8          waluuw
9          ttiwoow
10        heeyik


11         heeyik me yeew
12         heeyik me ŕuwoow
13         heeyik me yeluuw
14         heeyik me foow
15         heeyik me limoow
16         heeyik me wonoow
17         heeyik me féhuuw
18         heeyik me waluuw
19         heeyik me ttiwoow


20        ŕuuwe
21         ŕuuwe me yeew
30        yeliik
40        fááyik
50        lime
60        wone
70        fiik
80        waliik
90        ttiwe
100      yepwúkúw
1000    yengeŕay



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hoŕan, lohoŕ, yóto pwer  
midi   yefenák  
soir   le hóópwuniyól  
nuit   pwoong 

jour   ŕáán  
semaine   wiik  
mois   maŕam  
année   yiyéŕ  

minute   minic
heure   yawa, kúlók  

hier   nánewú  
aujourd'hui   ŕáánin eey, yikena  
demain   layú  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   yayewan, háŕin fáál, seŕinfáál
mardi   yóŕuuw
mercredi   yéélúwan, yéwúnúngat  
jeudi   yófowan, yéŕuuwanú 
vendredi   yelimu, yenimu, yálimow 
samedi   ŕánin óméll, yommol, yówonowan 
dimanche   ŕááninfel, ŕáánini pin 



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune information pour désigner les noms des mois dans la langue courante.



LE CORPS HUMAIN

artère   waan pawú
barbe   yáálúh
bouche   yaawo, fáánpere
bras   pawú
cerveau   tupwuw
cheveu   meetán makúŕ, makúŕ
cil   metáttaŕ
coeur   fawún ngahangah, pwull
colonne vertébrale   rúúlap
corps   yinek
côte   ŕááŕá
cou   wúúw
coude   yápilipilin pawú, kuŕupwin paawú
crâne   péépé, péépéy-
cuisse   heengan, yééf-
dent   ngii
doigt   yaawút
dos   hakúŕ
épaule   yayéfaŕ, yefaŕ
estomac   rúkún mwéngé
fesse   yááp
foie   yááyá
front   raamw, reemw-
genou   púkúw
gorge   wúúw
hanche   wúúk
intestin   taalap, taarik
jambe   peere
joue   hap-, leehapan
langue   rééniféwút, réénikan
larme   ránin maah
lèvre   tinawúw, túnawúw
mâchoire   ngár, léwúw
main   pawú
menton   yáát
moustache   yáálúh
muscle   faayil-
nez   pwoot
nombril   pwuuk
oeil   maah 
oreille   háling
os   cúú, rúú
peau   kiil, mehan
pied   peere, pereperán peere
poignet   kumwúr
poitrine   yaawúng
pouce   yawúti lap
pouls   wayiwayin
poumon   fárawa
salive   yóttúf, kite
sang   cca
sein   túút
sourcil   faat
squelette   rúú
sueur   móóniyón
talon   yápilipilin peere
tête   makúŕ
veine   waan pawú
ventre   wuupw
visage   maah



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   maan
abeille   sisaata, yaci
aigle   yiken
araignée   linnápwór, littopwuláár
baleine   ŕaw, ŕawa fanú
canard   cek
chat   kattu
cheval   wóós, wóŕús
chèvre   kuuc, siike
chien   kolaak
cochon   piik, siilo
dauphin   hapwóŕ, hópwóŕ
escargot   yeeyiŕor  ???
fourmi   lééng
insecte   maan, manúhúúhú
libellule   worááp
mouche   lóóng
moustique   nóómw
mouton   siipw
oiseau   maan, manúhúúhú
papillon   lipwékipwék, lipwúkúpwúk
poisson   yiik
rat   kereker, yereker, keer
serpent   seŕpenit
singe   mongkiy
tortue   woong
vache   kóówo


LA NATURE

air   yááng
arbre   yiŕá
bois   yiŕá
branche   ŕá, ŕáán, hópwan iŕá
brouillard   poto, potopot
ciel   láng, peekiiláng, wóóyiláng
côte (rivage)   moreey het, yaŕoset
couleur   wóó, wóówóó, yáneyanún, yanúyan
désert   fanú péén
eau   raan
éclair   maŕiweŕewúw
étoile   fúú
fer   merá
feu   yánget
feuille   réé
fleur   pééy, péén
fleuve   pwuupwu
forêt   waal, walúwal
fumée   yaat
glace   kooŕi
herbe   fátil
île   fán, fánu
lac   nóómw
lumière   haŕam, tengkiy (lumière électrique)
lune   maŕam
mer   háát, lehet, metaw
monde   fanúfaan
montagne   ruuk
nuage   tóópw (nuage noir), worow (nuage blanc)
ombre   nééŕ
papier   tóŕopwe
pierre   fawú
plante   walúwal
pluie   láng, fáyiláng
poussière   moŕomoŕon ppwél
racine   waaŕ, wóŕa
rocher   fawú
sable   ppi
soleil   yálet
tempête   málemál
Terre   fanúfaan
terre   ppwél
vent   yááng
verre   kilas


LES COULEURS

blanc   pwer
bleu   yárawaŕaw, yeŕaw
jaune   yóleyól, yóól
noir   róól, rólekkiir, rolokiir
rouge   paŕapaŕ, paŕ, pérepeŕen, cca, ŕoowaŕoo
vert   yáneyanún fátil, yaŕawaŕaw, yéraw


LES POINTS CARDINAUX

nord   yefáng
sud   yéér, yééŕiy
est   hootá, yeetiw
ouest   hootiw, lotow


LES SAISONS

La saison de l'arbre à pain, arbre qui produit un fruit comestible et largement répandu sous les tropiques, est la seule que j'ai pu traduire en puluwat: leeŕek ou ŕáák.

THIIN NU WAQAB


Yap forme un des quatre Etats des Etats fédérés de Micronésie. Il s'agit d'un ensemble de 139 îles dont celles de Yap constituent le centre principal. Sa langue officielle, avec l'anglais, appartient au groupe océanien de la famille austronésienne et son rattachement à la branche micronésienne est loin d'être acquis. L'introduction de l'alphabet latin en 1888 par un missionnaire espagnol, qui rédigea une grammaire du yap, permit à cette langue de jouir d'un nouvel intérêt. Une nouvelle réforme de l'orthographe eut lieu en 1972 avec l'introduction de la lettre q pour transcrire le coup de glotte, un son particulier au yap. En raison des colonisations successives, la langue a subi l'influence de l'espagnol, de l'allemand, du japonais et de l'anglais dont les traces sont visibles dans son vocabulaire.

L'alphabet yap est le suivant:

a   aa   ä   ae   b   ch   d   e   ë   ea   ee   f   g   h   i   ii  

j   k   k'   l   l'   m   m'   n   n'   ng   ng'   o   ö   oe   oo  

p   p'   q   r   s   t   t'   th   th'   u   uu   w   w'   y   y'



COMPTER EN YAP

Le système numéral du yap est décimal, mais on peut noter une construction particulière pour les nombres 7, 8 et 9 que l'on peut traduire respectivement par 10-3, 10-2 et 10-1, et les dizaines à partir de 40 qui reprennent le nom des unités suivi du nombre 10 à l'exception de 50 qui porte un nom particulier.


1          taqreeb
2          l'agruw
3          dalip
4          qaningeeg
5          laal
6          neel'
7          meedlip
8          meeruuk
9          meereeb
10        ragaag


11         ragaag ngea taqreeb
12         ragaag ngea l'agruw
13         ragaag ngea dalip
14         ragaag ngea qaningeeg
15         ragaag ngea laal
16         ragaag ngea neel'
17         ragaag ngea meedlip
18         ragaag ngea meeruuk
19         ragaag ngea meereeb


20        ruliiw'
21         ruli' ngea taqreeb
30        guyey
31         guyey ngea taqreeb
40        qaningeeg i ragaag
41         qaningeeg i ragaag ngea taqreeb
50        wugeem
51         wugeem ngea taqreeb
60        neel' i ragaag
61         neel' i ragaag ngea taqreeb
70        meedlip i ragaag
71         meedlip i ragaag ngea taqreeb
80        meeruuk i ragaag
81         meeruuk i ragaag ngea taqreeb
90        meereeb i ragaag
91         meereeb i ragaag ngea taqreeb
100      raqay
1000   buyuq



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kadbuul  
midi   misiiq, misiiw'
soir   maqaweelumar
nuit   neap'  

jour   raraan, rraan  
semaine   wiik 
mois   puul  
année   duw  

minute   miint' 
heure   qaawaa  

hier   foowaap  
aujourd'hui   dabaq  
demain   gabuul  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   taqreeb fean ea märweel, moontaag 
mardi   l'agruw fean ea märweel  
mercredi   dalip fean ea märweel  
jeudi   qaningeeg fean ea märweel  
vendredi   laal fean ea märweel, biyaerniis  
samedi   saabaadoo
dimanche   madnam  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   jeenwaerii ou puul ni taqreeb  
février   feeberwaerii ou puul ni l'agruw  
mars   maarach ou puul ni dalip 
avril   qapriil ou puul ni qaningeeg
mai   meey ou puul ni laal
juin   juun ou puul ni neel'  
juillet  juulaay ou puul ni meedlip 
août   qaawguust ou puul ni meeruuk  
septembre   seepteember ou puul ni meereeb  
octobre   qoktoobër ou puul ni ragaag  
novembre   noofeember ou puul ni ragaag ngea taqreeb 
décembre   deeseember ou puul ni ragaag ngea l'agruw

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à partir des nombres ou adaptés, pour ces derniers, de l'anglais. On notera la trace des langues allemande et espagnole dans les jours de la semaine.  



LE CORPS HUMAIN

barbe   roob, sooroob
bouche   l'igin, l'ugun, langaan
bras   paaq
cerveau   man'ëy
cheveu   piy
cil   matharngean, qowchean
coeur   gum'iirchaq
colonne vertébrale   niwuukeeruuq
corps   doow
côte   miyaew, yaaw, yuumiyaew
cou   nguroeq
coude   buguun i paaq
crâne   löq 
cuisse   kalkalean
dent   nguwol
doigt   bugul i paaq
dos   keeruq
épaule   poen, puun
estomac   duug, yal
fesse   gisiin
foie   qaed
front   peeriq
genou   bug
gorge   k'oong
hanche   chigyean
intestin   gil'iiggaan
jambe   qaay
joue   linglingiin, qubuun
langue   bolowthean
larme   luuq
lèvre   dabp'iil'ugun
mâchoire   yadoodaan, yidoodaan
main   paaq
menton   wacharqean
moustache   buldiy
nerf   nguchey
nez   p'eethnguun
nombril   mitiithaen, thaen
nuque   bileel'ugun
oeil   miit, qawchean
ongle   k'uyung
oreille   teel, yil
orteil   bugul i qaay
os   yil 
peau   yalach, yarooch
pied   rifrifean qaay
poing   tuug
poitrine   ngorngorean
pouls   thämthaem
poumon   warrum, worrum
rein   qächbaey, qëchbaey
salive   nguboch, nguwoch
sang   rachaq
sein   thuuth
sourcil   wuthuungiin
sueur   qathuk
talon   wuryalean qaay  
tête   chug, lalug, llug, loelug
veine   nguchey
ventre   yin
visage   qawchean



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX
animal   gamanmaan
abeille   nguul
aigle   manuw
araignée   goenöw, k'aay
baleine   raay
canard   dabaar
cerf   pilimkaaw
chat   gaetuw
cheval   qoos
chèvre   kaaming
chien   kuus, pilis
cochon   baebiy, paabuuy
coq   dirraq
crabe   galip
crapaud   kaeyruu
crocodile   gaeyuch (alligator)
éléphant   ealeafënt
grenouille   kaeyruu
guêpe   nguul
insecte   ngunnguun
libellule   qasaangoel, qasngool
mouche   laal
moustique   neeng
mouton   saaf
oiseau   qarcheaq
papillon   buraeg
perroquet   kuukii
pigeon   buloegol
poisson   niig
poule   qalaabal
rat   boroq
requin   qayong
sauterelle   samn'ing
serpent   parchooyog
singe   chiyeeg
souris   boroq, bool (petite souris)
tortue   weel
vache   garbaaw


LA NATURE

air   nifeeng
arbre   gaak'iy
bois   gaak'iy
branche   paaq
chaleur   gaweal
ciel   laang
côte   nguuy
couleur   kaalar
eau   raen
éclair   quluch
étoile   t'uuf
fer   waasëy
feu   nifiy
feuille   yuv
fleur   falooras
fleuve   luul', manaeluul'
forêt   gargear, lawaay
froid   qulum
fumée   qaath
glace   qaeyis
herbe   paan
île   doonguch
lac   lipäth, lupäth
lumière   baequud
lune   puul
mer   madaay
monde   faeyleng
montagne   birey, burey
nuage   maagooleng, maeguuleng, maeniileng
ombre   tagluul'
or   gool
papier   baabyor
pierre   malaang
plante   gaak'iy
pluie   n'uw
poussière   fiyaeth, qaab
racine   lik'ngiin (possessif)
rocher   malaang, waar
sable   yaan'
soleil   yaal'
tempête   yakoq
Terre   faeyleng
terre   buut'
vent   nifeeng
verre   theerek


LES COULEURS

blanc   weachweach
bleu   yarraq
jaune   maegchoel
noir   kool, rungduq, talimar
rouge   roowroow
vert   giriin


LES POINTS CARDINAUX

nord   leelquch
sud   yimuch, yumuch
est   ngeak
ouest   ngael


LES SAISONS

Aucune information ne semble exister pour désigner les noms des saisons.

JÙǀ'HOÀN KÒKXÚÍ 

 

Les Ju'hoansi habitent dans le nord-est de la Namibie et le nord-ouest du Bostwana. Ils parlent une langue supposée appartenir à la famille khoisan, le ju'hoan, mais plus précisément à la famille linguistique !Kung des langues Kx'a. Portant également la dénomination anglaise de southeastern !Xuun, la langue possède quatre dialectes (epukiro, tsumkwe, rundu et omatako). Le ju'hoan commence à peine à se développer en tant que langue littéraire, mais aucune référence standard n'a encore vu le jour malgré l'existence d'un alphabet latin officiellement reconnu en 1991 par le Ministère de l'Education de Namibie et qui fait suite à maintes variantes orthographiques proposées depuis les années 60. Le dialecte de la région de Nyae Nyae (Nyae Nyae Conservancy of Namibia) fut à la base du dictionnaire ju'hoan ainsi que son orthographe développée par la Nyae Nyae Development Foundation. Comme toutes les autres langues de cette région, les consonnes à clic marquent l'originalité de cet ensemble linguistique dont l'avenir reste encore incertain.

L'alphabet ju'hoan est le suivant:

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p

q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   ǀ   ǂ   ǃ   ǁ   '

auquel il faut ajouter les accents grave et aigu pour marquer les tons.

COMPTER EN JU'HOAN

Le système numéral est limité aux trois premiers nombres suivis d'une combinaison des uns et des autres, puis d'un emprunt à l'anglais.

1        nǀè'é
2       tsáqn, tsán
3       nǃànì
4       tsánkútsán   (2+2)
5       tsánkúnǃànì   (2+3)
6       nǃànìkúnǃànì   (3+3)
7       tsànkútsànkúnǃànì   (2+2+3)
8       tsànkútsànkútsànkútsàn   (2+2+2+2)
9       nǃànìkúnǃànìkúnǃànì   (3+3+3)
10     tini

LE CORPS HUMAIN

 artère   ǃoq'ùn
barbe   sòrò, tzíǃkúísì
bouche   kxám, tzí
bras   ǂ'han
cerveau   nǀaqnì
cheveu   nǀáíǃkúísì
cheville   ǂ'hòèǂ'hòrè, ǃ'hòm
cil   gǀà'ágǃkàbì, gǀà'ámaǃkúi, gǀà'áǃkúi
coeur   ǃká, ǂáó
colonne vertébrale   nǂàhà
corps   ámá
côte   gǃkàá, nǁamm
cou   ǃàìn
coude   ǂhúní, ǃhúrú
crâne   nǀáíǃ'úá
cuisse   gǃaoh, gǃaihǁ'hùú
dent   nǁah, tzàù
doigt   gǃáuǃaq'àmì
dos   ǃ'ó
épaule   nǁu'ùrù, ǃkátzí
estomac   gǃú, gǃútzí
fesse   dìnsì, gǃohm
foie   tchín
front   kòàtsíǃ'ànkè, nǃhàò
genou   gǃxòà, gǃxòà-nǀáí
gorge   dohm
hanche   gǃánú, ǁábé
intestin   dareh, nǂàq (grêle); nǃhòm, nǃòqm (gros intestin)
jambe   ǃóm, ǀ'óán
joue   ǃomm
langue   dharì
larme   gǀà'áǃú
lèvre   kxámǀ'ó, tzíǀ'ó 
main   gǃáu
menton   gǃaihn
moustache   tzíǃkúísì
muscle (du bras)   gòrú, ǂ'óré
narine   tzúnnǃáng 
nez   tzún, ǂuìhn
nombril   góbá, nǃò'm 
oeil   gǀà'á, kxóásí
ongle   gǃáuǃù'úrú
oreille   ǀ'húí, ǃoan-ǂáé
orteil   ǀkáíǃaq'àmì, nǂà'ng
os   ǃ'ú
paupière   gǀ'à'á-nǀóa
peau   nǀó
pied   ǀkáí, kxàǁúa
poignet   gǂàì
poing   jom
poitrine   gǃò'á
pouce   gǃuih 
poumon   tcoq'ò
rein   tzàrù, zaihn, ǂauh, ǂauhcòcòrò
ride   jàmàjárísì
salive   tzígaq'ànà
sang   ǀ'áng, jaq'à
sein   kù
sourcil   gǀà'áǃ'úǃkúi 
sueur   tcoh
talon   gògòró, ǀkáítchuùngúnú
tête   nǀái, ǂ'àn-ǃòè
veine   ǃoq'ùn
ventre   gǃú, gǃútzí
visage   ǀhó, kxóásí

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ǃhámà, ǃhá
abeille   zó, còm, zócòm
agneau   gùúmà
âne   dongì
araignée   nǃhàm, nǃhàmnǃhàm
autruche   dsùú, ǁàmm
canard   nǀhàbíté, gaàhn
chat   nǀoahn
cheval   ǀoeh
chèvre   párí
chien   gǂhúín, gǂhòà, ǃkúí
cochon (sauvage)   ǀ'hóán, ǀ'hoaqn, ǀhárú, gǂòq, kàqní, àì
coq   khúkhùgǀoq
crocodile   ǂòqnì
écureuil   ǃ'hóánsà
éléphant   ǃxó
escargot   nǃú-nǃúrí
fourmi   nǀoqnnǀoqni
girafe   ǂoah, ǂàù, ǃ'áí
grenouille   dxáí
guêpe   gǂa'ò
hibou (chouette)   nǀàq'ó
hippopotame   ǃxàò
hirondelle   gǀàgǀàcè, gǀàgǀàcèmà, ǀoq'òrò, ǁxárídàq'm
lapin   ǃhá khòè ǃ'háímà tzémà
léopard   ǃ'hòm
lézard   gòqrú
libellule   zàbízàbí
lièvre   ǃ'háí, ǀhare
lion   nǃhaì, nǀàú, gǀú, gǀú-nǂuhnkxòǂ'ùrìsì, xamm
mouche   zoànzoàn, gǀàní, ǃ'hòmzoànzoàn
moustique   gǃú-nǃángzàqní, gǃo'mtjìàn, yéyé
mouton   gùú
oiseau   tzàmà
papillon   dhàdhàmà, dhàdhàbà
perroquet   tsàqní
pigeon   ǂáíǂábí
poisson   ǁ'áú
poule   hòqròkókó
sangsue   gǂkànìbèbé, gǂkànìgògó
sauterelle   dsòógǂxàmàgǂxàmà, nǂaqnùn, nǂhòmm
serpent   ǂ'ààmà, ǂ'àngàmà
singe   ǁà'é
souris   nǀhuì, ǃ'úkxáí
taureau   gúmígǃoq
tortue   tshiì
vache   gúmídí
veau   gúmímà
zèbre   ǀoehǃ'haùǃ'haù


LA NATURE

air   nǀa'àn, maq
arbre   ǃaìhn
bois   ǃaìhn
branche   ǁ'háú
brouillard   ǃùrùdí
chaleur   khúí
ciel   nǀa'àn
couleur   ǂ'ù
désert   nǁòq kòà gǃàsì ǁxòàsì ǀóá cùà
eau   gǃú, dohmsoan
éclair   gǃàthárá
étoile   ǂuhn
fer   ǃánú, ǃaq
feu   dà'á, ǁxòè
feuille   nǃù'úbú, dòàqrà
fleur   gò
fleuve   ǃxòm
forêt   gǀúí
froid   ǀkòàn
fumée   córà, gǃoh, ǃ'hom
glace   nǁoq'òbè, ǃ'hài
herbe   ǁ'àìsì
lune   nǃúí
montagne   nǃóm, ǀxúní
nuage   gǃàǃkúí
ombre   ǃhárí
papier   kàmpárí, ǂxanù, ǂxanì
pierre   nǃóm
plante (cultivée)   ǁxàrà
pluie   gǃà, nǀòqí
poussière   gǃoh, sarà, tsharà
racine   ǁàrì, gǃanì
rocher   nǃóm
sable   kxà
soleil   ǀám, khàǁ'án
terre   kxà, kxàǀhó
vent   màq
verre   nǁoq'òbè



LES COULEURS

blanc   ǃà'ú (être blanc)
bleu   ǀauhn (être bleu)
jaune   gǁoqnìgǃú (être jaune)
noir   jó, nǂù (être noir)
rouge   gǃààn (être rouge)
vert   ǀauhn (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   ǂkáó
sud   ǂ'àm
est   ǁ'hàì
ouest   ǁ'hàngà



LES SAISONS

printemps   ǃa'à, ǃxàèmà (saison sèche chaude)
été   barah (saison des pluies)
automne   ǂóbé (saison des feuilles qui tombent)
hiver   gǃóm (saison sèche froide)

ALBARTÓ 



Le Benishangul-Gumuz est l'un des neuf Etats régionaux de l'Ethiopie qui fut créé en 1995. Parmi les langues qu'on y parle, on peut citer le berta ou bertha également parlé de l'autre côté de la frontière, au Soudan. Ce dernier constitue une branche isolée au sein de la famille nilo-saharienne et possède quelques dialectes que certains considèrent comme des langues séparées comme le Bake, le Dabuso, le Shuru, l'Undulu ou le Beleje Gonfoye, mais le dialecte mayu retient notre attention puisqu'il est à la base du récent dictionnaire berta. Depuis peu, la langue s'est dotée d'une écriture à partir de l'alphabet latin qui lui permit son enseignement dans les écoles primaires. L'arabe, par sa prédominance dans la région, a influencé son vocabulaire comme l'illustre parfaitement son système numéral.

L'alphabet berta est le suivant:

a   b   d   dq   e   f   g   h   i   j   k   kq   l   m   n  

ñ    o   pq   q   r   s   sh   t   tq   th   u   w   y   z



COMPTER EN BERTA

Le système numéral est décimal puisque la langue a remplacé son ancienne numération, à l'exception des nombres 1 et 2, par les nombres arabes.

1          dqukqúnúñ
2          holoñoniñ, itnén
3          taláta
4          árbaqa
5          hámsa  
6          sítta
7          sábaqa
8          tamánia
9          tísáqá
10        áshara


11         hidashar
12        atqnáshar
13        talatqááshar
14        arbatqááshar
15        hamistqááshar
16        sitqáshar
17        sabatqááshar
18        tamantqááshar
19        tisetqááshar


20       ishirín
21        wahid w՚ a ishirín
22       itnén w՚ a ishirín
30       talatín
40       arbaqín
50       hamsíín
60       sitíín
70       sabaqín
80       tamanín
90       tisaqín
100     mía
1000  alf

Le système numéral traditionnel existe encore dans certains dialectes de la langue comme le Fadashi (F), l'Undulu (U) ou le Beleje Gonfoye (B).

1         manañkqu (F, U, B)
2         maholañ (F), mahoole (U, B)
3         mohote (F, B), moothe (U)
4         mannamu (F, U, B)
5         mokqosu (F, B), mokqoshu (U)
6         makqera (F, U, B)
7         labohoole (F), thaboole (U), makqera maqolo manañkqu (B)
8         labohote (F), thaboothe (U), makqera maqolo mahoole (B)
9         labamannamu (F), thabamannamu (U), makqera maqolo mohote (B)
10       matuma (F, U, B)
12       matuma ma zi olo maholañ (F),matuma zii olo mahoole (U),
           matuma maqolo mahole (B)
20      kqisqiri (F, U), matuma mahola (B)
100    matuma zii matuma (F), kqisqiro makqoshu (U), kqishiri (B)



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   addukqush  
soir   are mbágiishú  
nuit   hábítháñ  

jour   alyóm 
semaine   isbu 
mois   sháhar  
année   assána  

minute   addagíga  
heure   sáqa 

hier   gíídí  
aujourd'hui   shókqóñ  
demain   assabá
  


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   alqítnén 
mardi   attalatá  
mercredi   alqarbahá  
jeudi   alhamís  
vendredi   ajjúmaqa  
samedi   assabit
dimanche   allahád
  


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zigí sqúllá janúari 
février   zigí sqúllá febrúari  
mars   zigí sqúllá sha marj 
avril   zigí sqúllá abril  
mai   zigí sqúllá mey  
juin   zigí sqúllá jún  
juillet   zigí sqúllá julay  
août   zigí sqúllá ógast 
septembre   zigí sqúllá sebtémber  
octobre   zigí sqúllá októbar  
novembre   zigí sqúllá nobémber  
décembre   aháhárá sqúllá desember
  
Remarque: Si les noms des jours de la semaine sont empruntés à l'arabe, les mois de l'année, quant à eux, sont d'origine anglaise.



LE CORPS HUMAIN

barbe    adígiñ
bouche   ndu
bras   bua
cerveau   afuthah
cheveu   bush
cheville   hu almúfsal
coeur   bishi
colonne vertébrale   gundi
corps   busqikqe
côte   kqaará bishi arethú
cou   doño
coude   kqóñkqólóñ
cuisse   gurú
dent   ndú fuudí
doigt   thaba alú
dos   gundi
épaule   buá ndu
estomac   dulúsh
fesse   iñalú
foie   nekqéth
front   are gundi
genou   gushuñ
gorge   ñalu
hanche   almaharûg
intestin   iyú kqaazí
jambe   hu
langue   hala
larme   sqabare
lèvre   ndushafa
main   thabá
menton   adígiñ
muscle (du bras)   buá aré
narine   amuñ ful
nez   amúñ
nombril   abuldu
nuque   kqoróñ
oeil   are
ongle   mááshuñ
oreille   ile
orteil   hu alú
os   kqaara
peau   shafa
pied   hu
poitrine   bishaare
pouls   bishí shapqutha
poumon   afamfarásq
rein   alkila
salive   murkqa
sang   kqáfa
sein   ir
sourcil   are bush
squelette   kqaará damuundu
sueur   baruañ
tête   alú
ventre   iyú
visage   aréyú



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   gíñ buushú
abeille   ñonshó
agneau   kqálme
aigle   beegu
âne   shiñír
araignée   abarbád
autruche   misqembúrúñ
canard   albátq
cerf   abuñ
chameau   hambal
chat   marú
cheval   murthá
chèvre   mia
chien   gali
coq   hoñhoñ
crocodile   añkqarum
éléphant   uñ
fourmi   gamudqu, ashíshí, pqííshu
girafe   híliñ
grenouille   boñósh
hippopotame   thaañá fírú
insecte   alhasharáát
lapin   fúrfúr
léopard   pqero
lézard   gaminsqaro
lion   borid
loup   agó
mouche   horóñ
moustique   yamuth
mouton   merere
oiseau   misqé shoorú
papillon   abúrbúdu
poisson   yaguth
poule   misqé
puce   bísqoñ
rat   amazíñ
renard   anthaman
sauterelle   múthu
serpent   kquria
singe   oñó
taureau   pqodqo
tigre   nagura
tortue   hódodó
vache   thañ niñelé
veau   mugúñ
zèbre   shiñírá ñeero


LA NATURE

air   alháwa
arbre   sqisqía
argent   alfúdda
bois   sqisqía
branche   bua
brouillard   agúúru
chaleur   añ babádq
ciel   assama, rúmpqú, shor
côte   albáhar ndu
couleur   allom
désert   aañá badqí áñ
eau   firi
éclair   abagada
étoile   íísqu
fer   dqoñ
feu   mú
feuille   duudu
fleur   amuudqa
fleuve   buli
forêt   alkqáába
froid   dqishe
fumée   dquutha
glace   esho
herbe   ñeera
inondation   fir buni
lac   gaama
lumière   añqasqír
lune   zigi
mer   albáhar
monde   dúnia
montagne   azoola
nuage   agúúru
ombre   dqúúla, mílthiña, añgishúr
or   fuudá beñení
papier   alwárga
pierre   bele
plante   gíñ búsqí álu
pluie   ró
poussière   ambudúr
racine   fiilí
sable   shéékqe
soleil   munzú
tempête   almoj, shabaro
terre   sqakqa
vent   bubani

LES COULEURS

blanc   fudí
bleu   ma dquutha
jaune   ma gaashá
noir   miilí
rouge   beñení
vert   galazí

LES POINTS CARDINAUX

nord   tháábá gambí
sud   tháábá pqiishí
est   aañá hórí múnzu
ouest   aañá híí múnzu

LES SAISONS

saison sèche   amoozó
saison des pluies   añsqakqale

Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales dans la région.

En rouge, le Benishangul-Gumuz où la langue berta est parlée.