KABƖYƐ 


Si le français est la langue officielle du Togo, le kabiyè et l'ewe sont devenus langues nationales en 1975. Parlée principalement dans le nord du pays au nord de la ville de Kara dans les préfectures de la Kozah et de la Binah, la langue s'est déplacée par la suite dans les Régions Centrale, Maritime et des Plateaux lorsque la population s'est dispersée à la suite de la nouvelle politique agraire. Enseigné depuis 1977 dans les écoles où il est parlé, le kabiyè, à l'origine oral, possède une écriture qui prit naissance dans les années 30 et dont l'orthographe à partir de l'alphabet latin fut standardisée entre 1981 et 1985. Utilisé dans la vie quotidienne de même que dans les médias, le kabiyè possède néanmoins quatre dialectes: le boufale, le kewe, le kijang et le lama-tissi. Afin de promouvoir la langue, une Académie de la langue kabiyè fut créée en 1975 pour publier un dictionnaire bilingue en 1999 et de nombreux ouvrages didactiques. Le kabiyè appartient à la branche gurunsi orientale des langues gur de la famille Niger-Congo ou nigéro-congolaise.

L'alphabet kabiyè est le suivant:

a   b   c   d   ɖ   e   ɛ   f   g   gb   ɣ   h   i   ɩ   j   k   kp

l   m   n   ñ   ŋ   o   ɔ   p   r   s   t   u   ʋ   v   w   y   z



COMPTER EN KABIYE

Le système numéral est décimal, mais les nombres 60 à 90 sont formés à l'aide du nombre 50.


1           kʋɖʋm
2           naalɛ
3           naadozo
4           naanaza
5           kagbanzɩ, naanʋwa
6           loɖo
7           lʋbɛ
8           lutozo
9           nakʋ
10         hiu


11          hiu nɛ kʋɖʋm
12         hiu nɛ naalɛ
13         hiu nɛ naadozo
14         hiu nɛ naanaza
15         hiu nɛ kagbanzɩ
16         hiu nɛ loɖo
17         hiu nɛ lʋbɛ
18         hiu nɛ lutozo
19         hiu nɛ nakʋ


20        nɛɛlɛ
21         nɛɛlɛ nɛ kʋɖʋm
30        niidozo
40        nɩɩnaza
50        nɩɩnʋwa
60        nɩɩnʋwa nɛ hiu
70        nɩɩnʋwa nɛ nɛɛlɛ
80        nɩɩnʋwa nɛ niidozo
90        nɩɩnʋwa nɛ nɩɩnaza
100      mɩnʋʋ
1000   kudoku



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tanaŋ  
midi   wɩsɩ siɣu  
soir   ɖanaɣ  
nuit   ahoo, ɖoo  

jour   evemiye, kɩyakʋ, wiye  
semaine   kɩtaʋ, kpɩtaʋ  
mois   fenaɣ  
année   pɩnaɣ  

minute   cacayaɣ, cɛcɛyaɣ  
heure   ñɩɣyʋʋ  

hier   ɖeɖe  
aujourd'hui   sɔnɔ  
demain   cee  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hodo 
mardi   piya  
mercredi   cɩla  
jeudi   saɖakawaɣ 
vendredi   kemeɣa  
samedi   mazaɣ
dimanche   kujuka  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kɔlaɣ fenaɣ  
février   lɛlaɣ fenaɣ  
mars   lakɩŋ fenaɣ 
avril   ɖomaɣ fenaɣ  
mai   agoza fenaɣ  
juin   mɩsɩgʋm fenaɣ  
juillet   hasɩyaɖɛ fenaɣ, hasɩɖɩyadɛ fenaɣ  
août   kɩyɛɛna fenaɣ  
septembre   salaŋ fenaɣ  
octobre   aloma fenaɣ  
novembre   kamɩŋ fenaɣ  
décembre   saŋayɩŋ fenaɣ  

Remarque: Les noms des jours de la semaine reprennent les noms des localités où se tient un marché. Cet ensemble date des années 70. Concernant la désignation de jeudi, il fait référence à l'endroit où le président Eyadema sortit indemne d'un accident d'avion. Les noms des mois de l'année, quant à eux, traduisent les réalités agricoles auxquelles on a ajouté le mot fenaɣ  qui signifie lune.



LE CORPS HUMAIN

barbe   tandaʋ
bouche   nɔɔ
bras   nesi, nɩŋgbɛɛŋa
cerveau   fɩtɩyɩm
cheveu   ñɔsɩ
cil   cɛɖʋʋ, ɛzɩwʋnʋʋ, ɛza hutu
coeur   calɩm fiɣa, laavu, ñamɩyɛ
colonne vertébrale   siɣlɛŋgbɛm
corps   tɔnʋʋ  
côte   sinaɣ
cou   pondone
coude   nuŋgoloŋa
crâne   ñʋlɔɔyaɣ
cuisse   taɖɛ, yuye
dent   keɖe
doigt   niye
dos   siɣye
épaule   hamʋʋ, hazaɣ
estomac   hiluu, yiluu
fesse   kutoluu, pɩndɩyʋʋ, tabɩyɛ, tɔbʋʋ
foie   hɔyɛ, wɔyɛ
front   kiɖe
genou   nʋmbɔɖɛ
gorge   likiyuu
hanche   tɩnaɣ
intestin   loyaɣ
jambe   nɩŋgbaŋaɣ
joue   lɩkpaɣzaɣ
langue   nzʋlʋmɩyɛ
larme   ɛzɩtɛɣlɩm
lèvre   ndomiye
mâchoire   tamaɣ
main   ndaka
moustache   nɔɔ wʋndʋ
narine   mɔɔʋ pɔʋ
nerf   hoɖe, weɖe, woɖe
nez   mɔɔʋ
nombril   cuuɖe
nuque   limaɣ
oeil   ɛɩzyɛ
ongle   cɩkpalʋʋ
oreille   nɩŋgbaaŋ
orteil   naabiye, nimbiye
os   mɔɔyɛ
paupière   ɛzɩyɛ yɔɔ wuyuu, ɛzɩyɛ huɖuu, ɛzɩyɛ wuɖuu
peau   tomnaɣ , tɔnʋʋ
pied   naŋgbakɔyɛ, nɩŋgbaŋaɣ
poignet   nesi ajɔɔ taa
poing   ŋgulumiye
poitrine   laŋɩyɛ
pouce   niye abalʋ
poumon   hʋzʋʋ, wʋzʋʋ
salive   ndaatʋ, ndaazola
sang   calɩm
sein   hɩɖɛ
sourcil   cɛɖʋʋ, ɛzɩwʋndʋ
sueur   soŋaɣ
talon   naatalʋʋ, naatɩlɩmʋʋ
tête   ñʋʋ
veine   woɖe
ventre   lotu
visage   ɛzɩdaa



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kpɩnɛ
abeille   tɩʋ
agneau   heɣa
âne   kpaŋaɣ
araignée   ajaɣ, ajaakuku
autruche   taataa
canard   kpagbafɩɩ
chat   agu
cheval   kpaŋnʋ
chèvre   pʋnʋ
chien   haɣ
cochon   afa
coq   kalɩmaʋ
crabe (de terre)   pɩcɛɛyɛ
crapaud   ajaafetiye, fetiye
crocodile   kazɩyaɣ (petite taille), kazɩyʋʋ, ñɩʋ (du Nil)
écureuil   kayaɣ (terrestre), faɣ (de Gambie)
éléphant   tuu
escargot   kɔŋgɔlɩmɩɖɛ (grande taille)
fourmi   kayɩmaɣ
grenouille   saɖɛ
guêpe   kpɛɛdɩgbɛɛʋ
hérisson   eliijanɛ
hibou   kpimiye, kpizuu
hippopotame   cudiɣa
hirondelle   keŋge (grande), hiikagayɩ (sauvage)
lapin   kozoŋa
lézard   kamaɣ
libellule   agbeɣa, kedeŋgbeɣlaɣ
lièvre   kozoŋa
lion   maarɩ, mʋʋzʋʋ
mouche   kɔjɔɣa
moustique   pɔɖʋʋ
mouton   heu
oiseau   sumaɣ
panthère (Afrique)   kpou
papillon   fiidiviu, hundihuyuu, wundiwuyuu
pigeon   halikuku
poisson   kpakpayaɣ
poule   kalimiye
puce   asiɣye
rat   yuu
renard   kpayʋ, sɔɣa
sauterelle   nakaʋ
serpent   ɖʋm
singe   tɩgbayʋ
souris   holu, wolu
taureau   kpakɩyɛ, naaʋ
tortue   caaveɖe (terrestre), kuŋgudɔyʋʋ, pambamʋʋ (aquatique)
veau   neɣye

LA NATURE

air   helim
arbre   tɩʋ
argent   siliba
bois   ɖasɩ
branche   piliŋa
brouillard   hulumiye, wulumiye, mɩla walʋ
chaleur   miŋ, soŋaɣ
ciel   ɛsɔdaa, ɔsɩtaa
désert   kañɩmbusuu, tuuye
eau   lɩm
éclair   añɩlɩza
étoile   tɩɩŋa
fer   ñɩɣtʋ
feu   miŋ
feuille   hayʋʋ
fleur   hɛɖʋʋ
fleuve   pɔɔ
forêt   laʋ
froid   niŋkaɣ
fumée   ñɔsɩ
glace   klaasee
herbe   ñɩtɔ
île   lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ
lac   lɩŋgamʋʋ
lumière   mintʋsʋʋ, ñalɩmɩyɛ
lune   fenaɣ
mer   teŋgu
monde   ɛjaɖɛ, kedeŋa
montagne   pʋʋ
nuage   ɛsɔmɩnʋʋ, mɩnʋʋ
ombre   kɩlɛmʋʋ, kuzotuu
or   sika
papier   takayaɣ
pierre   pɩyɛ
plante   ñɩyʋʋ, tɩʋ
pluie   tɛʋ
poussière   mʋzʋʋ
racine   liɖe
rocher   ɛwaɣ
sable   kañɩŋa
soleil   wɩsɩ
terre   tɛtʋ
vent   helim
verre   kanɖʋ yaɖɛ

LES COULEURS

blanc   kʋhʋlʋm
bleu   pʋlɔɔ
jaune   sʋtʋ lɩm
noir   kɩkpɛɛdʋ, kpɛdʋ
rouge   caʋʋʋ, cɩɩɩ
vert   hatʋ lɩm

LES POINTS CARDINAUX

nord   hayo
sud   hadɛ kiŋ
est   wɩsɩ ɖɩlɩyɛ  
ouest   wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ

LES SAISONS

saison sèche   lʋŋɩyɛ (d'octobre à avril)
saison des pluies   yolum (de mai à septembre)
saison chaude   tɛzoŋgiye

Remarque: Deux saisons majeures traduisent le climat local.

VĀNAȠA RAPA NUI 



Située en plein océan Pacifique à 3 700 km des côtes chiliennes, l'île de Pâques est plutôt célèbre pour ses gigantesques statues, les moaï, et beaucoup moins pour sa langue encore parlée de nos jours, le rapa nui. Rattachée au Chili depuis 1888, l'île dépend administrativement de la ville de Valparaiso et doit subir de plus en plus la présence chilienne sur son petit territoire au détriment de sa culture polynésienne millénaire. Le rapa nui, apparenté au tahitien et au maori, appartient donc à la branche polynésienne du groupe malayo-polynésien de la famille austronésienne et lutte depuis des années pour sa survie. Jusque dans les années 60, la langue fut préservée grâce à l'isolement de l'île, mais l'espagnol, depuis, a pris une place prépondérante dans la société sous l'instigation des autorités chiliennes si bien que même les autochtones ne s'expriment plus que dans cette langue. La culture rapa nui étant menacée par cette arrivée massive de Chiliens, les responsables locaux décidèrent de lutter pour conserver leur langue grâce à des programmes de sauvegarde, la création d'une académie de la langue en 2004, la naissance d'un premier journal en 2010 et un enseignement du rapa nui dans les écoles depuis 1976. Si la langue utilisa jadis une forme d'écriture, le rongo rongo, l'alphabet latin fut introduit par les Européens sous l'influence de l'espagnol avec l'emploi de 14 lettres dont le ŋ qui équivaut au son anglais ng.


L'alphabet rapa nui est le suivant:

a   e   h   i   k   m   n   ŋ   o   p   r   t   u   v   ՚

(Pour indiquer les voyelles longues, on utilise le macron: ā, ē, ī, ō, ū)

COMPTER EN RAPA NUI

Le système numéral est décimal, mais il faut également préciser que, si les neuf premiers nombres sont d'origine rapa nui, l'influence du tahitien est présente à partir de 10 dans la numération actuelle. Ainsi, tahi est remplacé par ho՚ e, rua par piti, hā par maha, rima par pae et aŋahuru  par ՚ahuru. Il en est de même des nombres 100 et 1000.


1         ka tahi
2         ka rua
3         ka toru
4         ka hā
5         ka rima
6         ka ono
7         ka hitu
8         ka va՚ u
9         ka iva
10       ho՚ e  ՚ahuru


11        ho՚ e  ՚ahuru ma ho՚ e
12        ho՚ e  ՚ahuru ma piti
13        ho՚ e  ՚ahuru ma toru
14        ho՚ e  ՚ahuru ma maha
15        ho՚ e  ՚ahuru ma pae
16        ho՚ e  ՚ahuru ma ono
17        ho՚ e  ՚ahuru ma hitu
18        ho՚ e  ՚ahuru ma va՚ u
19        ho՚ e  ՚ahuru ma iva


20       piti  ՚ahuru
21        piti  ՚ahuru ma ho՚ e
30       toru  ՚ahuru
40       maha  ՚ahuru
50       pae  ՚ahuru
60       ono  ՚ahuru
70       hitu  ՚ahuru
80       va՚ u  ՚ahuru
90       iva  ՚ahuru
100     ho՚ e hanere
1000  ho՚ e ta՚ utini



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   po ՚ā  
midi   hora kai
soir   ahi ahi 
nuit   ՚ao nui, pō  

jour   mahana  
semaine   tapati 
mois   ava՚ e 
année   matahiti  

minute   minuti  
heure   hora 

hier   aha tai ahi  
aujourd'hui   ՚a rinā, aŋa rinā  
demain   ՚a po  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Monirē 
mardi   Mahana piti  
mercredi   Mahana toru  
jeudi   Mahana maha  
vendredi   Mahana pae  
samedi   Mahana hopu 
dimanche   Mahana tapati 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ko tu՚ u a haro, (tenuari) 
février   Ko hetu՚ u pū, (pebruari) 
mars   Ko tarahao, (mati)
avril   Ko vai tu՚ u nui, (apirira) 
mai   Ko vai tu՚ u potu, (mē)
juin   Ko maro, (tiun) 
juillet   Ko anakena, (tiurai)  
août   Ko hora ՚iti, (atete)  
septembre   Ko hora nui, (tetepa)  
octobre   Ko taŋaroa  ՚uri, (otopa)  
novembre   Ko ruti, (noema)  
décembre   Ko koro, (titema)

Remarque: Les noms des jours de la semaine sont repris du tahitien. Quant aux mois de l'année, les noms traditionnels sont en vigueur, mais une adaptation des noms anglais indiqués entre parenthèses fut également employée.



LE CORPS HUMAIN

artère   ūa ūa
barbe   vere
bouche   haha
bras   rima
cerveau   roro
cheveu   rau՚ oho
cheville   puku puku va՚ e
cil   veke veke
coeur   inaŋa
colonne vertébrale   ivi tika
corps   hakari
côte   kava kava
cou   ŋao
coude   turi rima
crâne   ivi pu՚ oko
cuisse   huhā, papa kona
dent   niho
doigt   maŋa maŋa rima
dos   tu՚ a ivi, tua՚ ivi
épaule   kapuhivi, keke՚ u
estomac   kopu
fesse   eve, ka՚ uha
foie   ՚ate hio hio
front   retu, tira
genou   turi va՚ e
gorge   ŋuru hara
intestin   kokoma
jambe   va՚ e, horeko va՚ e
joue   kukumu
langue   arero
larme   mata vai
lèvre   ŋutu
mâchoire   kaua՚ e, kauva՚ e
main   rima
menton   kaua՚ e, kauva՚ e
moustache   vere ŋutu
muscle   kiko
narine   pu ihu
nerf   ūa ūa
nez   ihu
nombril   pito
nuque   tuke ŋao
oeil   mata
ongle   akikuku, ma՚ ikuku
oreille   tariŋa
orteil   maŋa maŋa va՚ e
os   ivi
peau   kiri
pied   va՚ e
poignet   puku puku
poitrine   uma
pouce   matu՚ a mea mea
poumon   ՚ate rehe rehe, hahu
rein   mapē
ride   miŋo miŋo
salive   ՚a՚ anu
sang   toto
sein   ū
sourcil   hihi
squelette   ivi pohe
sueur   kava, pa՚ a hia
talon   reke
tête   pu՚ oko
veine   ūa ūa
ventre   manva
visage   ariŋa




LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manu
abeille   manu meri
araignée   honu
baleine   ta՚ oraha
chat   kurī
cheval   hoi
chien   paiheŋa
cochon   oru
coq   moa toa
crabe   pikea nahe nahe (petit crabe), pikea o՚ one (de terre)
escargot   pipi vare
fourmi   roe
guêpe   manu patia
insecte   manu henua riki riki
lézard   moko
libellule   pepeka
mouche   taka ure
moustique   nao nao
mouton   kanero
oiseau   manu
papillon   pepeka
phoque   pakīa
poisson   ika
poule   ՚uha
puce   ko՚ ura
rat   kio՚ e
requin   maŋō
souris   kio՚ e
taureau   pua՚ a tane
tortue   honu
vache   pua՚ a
veau   tenero



LA NATURE

arbre   tumu
bois   miro
brouillard   kapūa
chaleur   ve՚ a-ve՚ a
ciel   raŋi
côte   taha tai
couleur   peni
eau   vai
éclair   ՚uira
étoile   hetu՚ u
fer   ՚aurī
feu   ahi
feuille   raupa
fleur   tiare
froid   take՚ o (temps froid)
fumée   ՚au
herbe   mauku
île   motu
inondation   ko raŋa ā te vai
lac   rano
lumière   mōrī
lune   mahina
mer   vaikava, tai
monde   ao
montagne   ma՚ uŋa
nuage   raŋi
pierre   ma՚ ea
plante   tumu
pluie   ՚ua
poussière   ՚o՚ one
rocher   puku
sable   ՚one
soleil   ra՚ a
tempête   pari (en mer), tokerau pūai
terre   henua
vent   tokerau
verre   hi՚ o



LES COULEURS

blanc   tea tea
bleu   moana
jaune   toua mamari
noir   ՚uri ՚uri
rouge   mea mea
vert   rito mata



LES SAISONS

printemps   hora ՚iti
été   hora nui
automne   toŋa ՚iti
hiver   toŋa nui

HULŬNIIXSUWÁAKAN



Le munsee ou delaware de l'Ontario et l'unami ou lenape constituent le groupe delaware de la branche algonquienne orientale de la famille algique. Si, à l'origine, cette langue amérindienne était parlée dans la région de Manhattan, aux Etats-Unis, le peuple qui parle le munsee dut progressivement se déplacer avec l'arrivée des Européens pour se cantonner ultérieurement dans la réserve de Moraviantown (Moravian 47) fondée en 1792 et actuellement située au sud-ouest de l'Ontario au Canada dans la zone géographique de Chatham-Kent. Si, de nos jours, la langue est pratiquement éteinte, un regain d'intérêt pour conserver le munsee a permis au début des années 2000 de l'enseigner à nouveau dans les différentes réserves de cette tribu amérindienne grâce au rôle important des Anciens. Les premières mentions de l'existence de cette langue datent de 1725, mais, depuis lors, aucune écriture standard ne fut développée avant l'apparition d'une orthographe pratique pour la publication d'un dictionnaire bilingue.


L'alphabet munsee delaware est le suivant:

a   b   ch   d   ee   e   f   g   h   ii   i   j   k   l   m

n   oo   o   p   s   sh   t   u   w   x   y   z    zh



COMPTER EN MUNSEE

Le système numéral est décimal avec un emprunt à l'anglais pour traduire le nombre 1000.

1           ngwut
2           níisha
3           nxáh
4           néewa
5           náalan
6           ngwútaash
7           níishaash
8           xáash
9           nóolii
10         wíimbat


11          ngwutaaníhka
12         niishaaníhka
13         nxaaníhka
14         neewaaníhka
15         naalanaaníhka
16         ngwútaash txaaníhka
17         níishaash txaaníhka
18         xáash txaaníhka
19         nóoli txaaníhka


20        takwiináxke
21         takwiináxke wáak ngwut
30        nxiináxke
40        neewiináxke
50        naalaniináxke
60        ngwútaash txiináxke
70        níishaash txiináxke
80        xáash txiináxke
90        nóoli txiináxke
100      ngwutaapóxku
1000   táwsun



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ayapáawŭnii  
midi   laawahkwéewŭni  
soir   wŭláakuw (être le soir)
nuit   píiskeew (être la nuit)  

jour   kŭlákuw 
semaine   kúndŭween  
mois   niipáahum  
année   katún  
 
hier   wŭláakwe  
aujourd'hui   kíishkwihk  
demain   ???  

Remarque: Certains termes désignant le temps sont utilisés à la forme verbale.



LES JOURS ET LES MOIS

Il n'existe aucune information sur les noms des mois de l'année. Quant aux jours de la semaine, certains termes ont pu être traduits, lesquels sont empruntés pour la plupart à l'anglais:

lundi   mándeew
mercredi   wéenzhteew
vendredi   fráyteew
samedi   sátateew
dimanche   kúndŭween

LE CORPS HUMAIN

barbe   nŭwihtóonay, nihtóonay
bouche   ndóon
bras   náxk
cerveau   ndúmb
cheveu   níilaxk
cil   miixiingwáawan
coeur   ndéeh
colonne vertébrale   wíimb
corps   nhákay
cou   oxkweekángan
coude   níiskwan
cuisse   mbwáam
dent   níipiit
doigt   náxkush
dos   naawíikan, nŭwaawíikan
épaule   ndúkuy
estomac   natáy, nzheemóotay
foie   xwíhk
front   laawáandpe
genou   ngútko, ngútkuw
gorge   kwundáakan
hanche   nzóokan
intestin   wŭlákshuy
jambe   níhkaat
joue   nánuw
langue   níilanuw
larme   akeexpéengweew
lèvre   shéetoon
mâchoire   ndawambíikan
main   náxk
moustache   wihtóonayuw
muscle   wchéht
nez   nihkíiwan
nombril   mbooshíishum
nuque   nihtángan
oeil   nuskíinjukw
ongle   níhkash
oreille   níhtawak
orteil   nzhíichush
os   wáxkan
peau   xáy
pied   nzíit
poing   ptukwŭlunjeewáakan, ptúkwŭlunj
poitrine   ndóolheew
pouce   moxŭlunjáawan, nŭmoxohkwéewŭlunj
poumon   wáhpan
salive   sùkwiináakan
sang   mókkw
sein   noonáakan
sourcil   maamaaliingwáawan, maamáawan
talon   nángwan
tête   níil
visage   nuskíinjukw

Remarque: Beaucoup de termes désignant les parties du corps humain sont utilisés à la forme possessive.

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   awéeyayus
abeille   áamweew
âne   kweekwáanxaash
araignée   meexalapóotiis
canard   wshíhweew
cerf   ató, atóh
chat   póoshiish
cheval   nehnayóongus
cochon   kóoshkoosh
coq   lunŭwéhleew
crapaud   káaxkashii-chkwál
écureuil   psakwŭlúnjeew (noir), wiisaawaníikwus (rouge)
escargot   chiikwaláleesh
fourmi   eelíikwus
grenouille   chkwál
hibou   kóokhoos
insecte   axkóokus
lapin   móoshkiingw, mooshkíingwus
loup   wíixcheew
mouche   oochéew, óocheewees
moustique   sakíimeew
mouton   meeméekush
oie   waapsuwíhleew
oiseau   awehléeshoosh
ours   máxkw
papillon   kaakáapush
pigeon   míimiish
poisson   nemées
poule   oxkwéhleew
puce   apíikw
rat   xwataapíikwus
renard   xwáalŭwees
sauterelle   waakchéhlashiish
serpent   áxkook
singe   móngiis
souris   aapíikwus
tortue   takwáx
vache   kóowuy


LA NATURE

arbre   múhtuk
bois   xwús
branche   wŭnaxkwíhtahk
brouillard   awán, awánuw (forme verbale)
ciel   awasáhkameew  ???
eau   mbúy
éclair   saapŭléhleew, wahwaasŭléhleew (forme verbale)
étoile   aláangweew, aláangweesh
feu   túndeew
feuille   waníipakw
fleur   peepáxkwŭleesh, pehpáxkwŭleesh
fleuve   síipuw
forêt   kóhpii
glace   móhkamuy
herbe   míixaskwal
île   mŭnáhan
lac   mbíisus
lumière   waasŭleeníikan
lune   niipáahum
mer   shŭwánpuy
montagne   amangaawúnge
neige   kóon
nuage   akúmahkw
ombre   ahkachihtéexiin (forme verbale)
papier   pámbiil
pierre   asún
pluie   sóokŭlaan (forme verbale)
poussière   póngw
racine   wchapíhkxakw
rocher   asún
sable   léekuw
soleil   kíishooxkw, kíishŭwoxkw
terre   áhkuy
vent   ksháxun (forme verbale)



LES COULEURS

blanc   wáapeew (être blanc)
bleu   oolíhkeew (être bleu)
jaune   wiisáaweew, wiisáawsuw (être jaune)
noir   nzúkeew (être noir)
rouge   máxkeew, máxksuw (être rouge)
vert   askáskweew, askáskwsuw (être vert)



LES POINTS CARDINAUX

nord   loowanéewung
sud   shaawanéewung
est   éhunda-ktanaxkíhlaak
ouest   éenda-wsíhkaang



LES SAISONS

printemps   síikwan (être le printemps)
été   níipun (être l'été)
automne   takwáakuw (être l'automne)
hiver   lóowan (être l'hiver)

ICHISHKÍIN SƗ́NWIT



Le sahaptin est une langue amérindienne composée d'une quinzaine de dialectes formant trois groupes principaux. Parlés dans le sud-ouest de l'Etat de Washington au nord-ouest du Plateau de Columbia, aux Etats-Unis, ils font partie de la branche linguistique dite sahaptienne qui dépendrait de la famille pénutienne. Le dialecte présenté ici est parlé par le peuple Yakama dont la réserve indienne est située le long de la rivière Yakima. Ce dialecte du nord-ouest relève des langues pénutiennes des Plateaux et dispose d'une écriture développée en 1970 et approuvée par le Conseil tribal en 1974. Même si la population a fortement décliné au cours de son histoire, sa volonté de maintenir sa culture par la sauvegarde de sa langue est encore très vivace comme le prouve la publication du nouveau dictionnaire bilingue qui a servi de base à la présentation de ce lexique.


L'alphabet sahaptin est le suivant:

՚   a   aa   ch   ch՚   h   i   ii   ɨ   k   k՚   kw   kw՚

ḵ   ḵ՚   ḵw  ḵw՚   l  ł   m  n   p   p՚  s   sh   t   t՚

tł   tł՚   ts   ts՚   u   uu   w   x   xw   x̱   x̱w   y
 
Remarque:  En raison de problèmes techniques, le tiret souscrit situé sous la lettre x est légèrement décalé par rapport à la graphie d'origine.

COMPTER EN SAHAPTIN

Le système numéral est décimal avec un emprunt à l'anglais pour le nombre 1000.

1          náx̱sh
2          níipt
3          mɨ́taat
4          píniipt
5          páx̱aat
6          ptɨ́x̱ninsh
7          túskaas
8          pax̱ať umáat
9          ts՚ mɨ́st
10        pútɨmt


11         pútɨmt ku náx̱sh
12        pútɨmt ku níipt
13        pútɨmt ku mɨ́taat
14        pútɨmt ku píniipt
15        pútɨmt ku páx̱aat
16        pútɨmt ku ptɨ́x̱ninsh
17        pútɨmt ku túskaas
18        pútɨmt ku pax̱ať máat
19        pútɨmt ku ts՚ mɨ́st


20       níiptit
21        níiptit ku náx̱sh
30       mɨ́táaptit
40       piníiptit
50       páx̱aaptit
60       ptx̱ninsháaptit
70       tuskasáaptit
80       pax̱ať matáaptit
90       ts՚ mɨsáaptit
100     pútaaptit, pútɨmt pútaaptit
1000  táwsɨn




LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   máytsḵi, skw՚ ípa  
midi   sitkumsáan  
soir   anásht, kwláawit (début de soirée)
nuit   sts՚ át  

jour   łkw՚ í  
semaine   sapálwit  
mois   álx̠ayx̠ 
année   anwíkt 
 
heure   nknít  

hier   watím  
aujourd'hui   íchi łkw՚ í, íchna łkw՚ ípa  
demain   máysx̱  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Wánaḵ՚ it 
mardi   Nápłkw՚ i  
mercredi   Mɨtáłkw՚ i  
jeudi   Pinápłkw՚ i 
vendredi   Páx̱ałkw՚ i  
samedi   Tamáts՚ aakt 
dimanche   Pachwáywit, Sapálwit  



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune information disponible pour nommer les mois de l'année.



LE CORPS HUMAIN

artère   akw՚ ɨ́sh՚ akw՚ sh
barbe   shwú
bouche   ɨ́m
bras   ɨpáp
cerveau   plús
cheveu   tútanik
cheville   ḵ՚ úx̱sḵ՚ ux̱s
cil   shlukw՚ átkw՚ at
coeur   tɨmná
colonne vertébrale   síwi
corps   wáwnakwshash
côte   x̱ɨ́pt
cou   tánwat
coude   k՚ áshinu
cuisse   ɨwánsh                          
dent   ɨtɨ́t
doigt   ɨpáp ałá, tkwáp-՚ała
dos   k՚ úpkw՚ p
épaule   ḵ՚ ɨ́mkaas
estomac   áḵ՚ paash
fesse   ḵ՚ yásh
foie   sit՚ áx̱s
front   shwá
genou   ḵ՚ úx̱ł
gorge   núḵw՚ aash
hanche   k՚ ípp
intestin   p՚ íp՚ i
jambe   wɨx̱á
joue   tpɨ́sh
langue   mɨlíish              
larme   łp՚ úł
lèvre   ɨmak՚ ɨnkáwaas, pap՚ ux̱stpamá
mâchoire   ɨ́mtnɨn              
main   ɨpáp
menton   mɨskw՚ átt
moustache   shwú
narine   ásht núshnupa
nez   núshnu
nombril   ɨshɨ́sh
nuque   pnɨ́x̱
oeil   áchaash
ongle   asá, ɨpappamá asá
oreille   mɨshyú
orteil   awx̱á՚ ała
os   pípsh
peau   apɨ́x̱, ɨpáx̱, ɨpɨ́x̱
pied   wɨx̱á
poignet   tkwapḵ՚ likáwaas
poing   paptł՚ káwaas             
poitrine   níkw՚ a
pouce   ɨpáp nch՚ i
poumon   ɨshú՚ ɨshu
rein   sáylps
salive   kátł՚ ish, tł՚ íyaas
sang   tilíwal
sein   lúlukaash
sourcil   shlúmkpaash
talon   awx̱ap՚ náy
tête   łamtɨ́x̱
veine   akw՚ ɨ́sh՚ akw՚ sh
ventre   nawát
visage   tpɨ́sh



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kákya, píniipt wɨx̱aní (quadrupède)
abeille   lawiipt՚ ałá
aigle   k՚ ámamul (pyrargue à tête blanche), x̱wayamá (aigle royal)
araignée   wix̱alx̱alí
baleine   sut՚ x̱włá
canard   x̱átx̱at (canard colvert)
chat   ap՚ úus, kitís, ɨp՚ úus
cheval   k՚ úsi
chèvre (des montagnes)   wáaw
chien   k՚ usík՚ usi
cochon   huḵ՚ húḵ՚
crabe   k՚ astilá
crapaud   pamtá
écureuil   ḵánḵan (gris), amɨ́t (du sol), sɨnmí (roux)
fourmi   skɨlwisá
grenouille   aluḵ՚ át
guêpe   lawiipt՚ ałá
hibou   ámash
lézard   pat՚ ulnawałá, watik՚ áasasa
libellule   pápts՚ aaki
loup   x̱álish
mouche   mux̱lí
moustique   wawá
oie   ákak (du Canada)
oiseau   kákya
ours   anahúy (noir), twít՚ ash, wapaanłá (grizzly)
papillon   walaḵ-wálaḵ
phoque   wálchayu
pigeon   mimím
poisson   ɨsúx̱yi (femelle), mɨtáx̱yi (mâle)
puce   áshnam
rat   wɨshí
renard (argenté)   túptup
sangsue   k՚ úpsha
sauterelle   t՚ ɨ́t՚ sh
serpent   pyúsh
souris   lákas
taupe   amí
taureau   taláyi músmustsɨn
tortue   alashík
vache   músmustsɨn
veau   ḵ՚ ayík


LA NATURE

arbre   pátat
argent   plashmí, x̱ax̱áykw
bois   ílkwaas
branche   patísh
brouillard   wiilkw՚ íkt
ciel   túx̱ɨn
côte   wanúukshi
couleur   kála
eau   chíish
éclair   pataałá, nawinałá
étoile   x̱aaslú
fer   ɨstí
feu   ílkwsh
feuille   apɨ́ł
fleur   latít
fleuve   wána
forêt   ptɨ́n
froid   k՚ pɨ́s
fumée   lámkwt
glace   túux̱
herbe   waskú
île   ɨmawí
inondation   yáwinatt
lac   watám
lumière   ílkwsh, láḵayx̱it
lune   álx̱ayx̱
mer (océan)   atáchiish
montagne   tnán
neige   púuy
nuage   shwát՚ ash
ombre   lawiishḵ՚ íshish, lawiishḵ՚ íshit
or   mɨḵłlí
papier   tímash
pierre   pshwá
pluie   t՚ ɨ́x̱wt՚ x̱w
poussière   lápxwt
rocher   pshwá
sable   nɨnú
soleil   áan
tempête   wílwik՚ ukt
terre   tiichám
vent   hulí, wɨslátsaykt
verre   pinaḵ՚ inut՚ áwaas



LES COULEURS

blanc   pláash
bleu   lúmt
jaune   ḵáwx̱, mɨx̱shmí
noir   chmúk
rouge   luts՚ á
vert   mɨx̱ɨ́shpyat



LES POINTS CARDINAUX

nord   k՚ sɨt
sud   ts՚ múy
est   anátt, x̱áyx̱t
ouest   tináynakt



LES SAISONS

printemps   wúux̱ɨm
été   shátɨm
automne   tyám
hiver   ánɨm

SḴWX̱WÚ7MESH SNÍCHIM 

Le squamish est une langue amérindienne de la famille salish parlée dans le sud-ouest de la province canadienne de Colombie-Britannique. Appartenant à la branche de la côte centrale, cette langue est menacée d'extinction en raison du très faible nombre de locuteurs qui la parle encore. Le squamish fut étudié dès la fin du 19ème siècle et une première compilation de son vocabulaire fut entreprise pour mener la langue vers une forme écrite. Depuis, il possède une orthographe latine avec des signes diacritiques complémentaires pour transcrire les sons complexes et son alphabet fut officiellement adopté en 1980 par le Conseil tribal de la Nation squamish. A la fin des années 90, des efforts ont été réalisés afin de sauvegarder cette langue amérindienne si bien que des programmes d'enseignement destinés aux adultes furent conjointement organisés avec l'association Kwi Awt Stelmexw et l'université Simon Fraser située à l'est de Vancouver. La publication en 2011 d'un dictionnaire bilingue, qui m'a servi à constituer le présent lexique, fut le point d'orgue pour stopper la fin programmée du squamish.

L'alphabet squamish est le suivant:

a   aa   ch   ch՚   e   h   i   ii   k   k՚   kw   kw՚   ḵ   ḵ՚   ḵw   ḵw՚

l   l՚   lh   m   m̓   n   n̓   p   p̓   s  sh   t   t՚   tl՚   ts   ts՚   u  uu

w   w̓   xw   x̱   x̱w   y   y̓   7  

Remarque:  En raison de problèmes techniques, l'apostrophe située à l'origine sur les lettres  m, n, p, w et y  est légèrement décalée ainsi que le tiret souscrit situé sous la lettre x.

COMPTER EN SQUAMISH

Son système numéral est décimal avec une traduction particulière pour le nombre 1000 (10 x 100).

1        nch՚u7
2        án̓us
3        chánat
4        x̱a7útsen
5        tsíyichis
6        t՚áḵ՚ach
7        t՚akw՚usách
8        tḵach
9        ts՚es
10      úpen

11       úpen i kwi nch՚u7
12       úpen i kwi án̓us
13       úpen i kwi chánat
14       úpen i kwi x̱a7útsen
15       úpen i kwi tsíyichis
16       úpen i kwi t՚áḵ՚ach
17       úpen i kwi t՚akw՚usách
18       úpen i kwi tḵach
19       úpen i kwi ts՚es

20      wetl՚ch՚
21       wetl՚ch՚ i kwi nch՚u7
30      lhéxwlhsha7
40      x̱wutsnalhshá7
50      lheḵ՚chalhshá7
60      t՚éx̱malhsha7
70      ts՚ekwchalhshá7
80      tḵechalhshá7
90      ts՚echalhshá7
100    nách՚aw̓ich
1000  úpen kwis nách՚aw̓ich

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ḵ՚it (être le matin)
midi   nuḵw (être le midi) 
soir   ná7nat (être le soir) 
nuit   snat  

jour   kwáyel  
mois  lhḵaych՚  
année   yel՚ánem, syel՚ánem  
 
heure   wach  

hier   kwi chel՚áḵlh 
aujourd'hui   ti stsi7s  
demain   kwáyel, tsixw kwáyl՚es  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sḵwetḵálhyes 
mardi   stsámyes  
mercredi   schánxwyes  
jeudi   sx̱aa7útsens  
vendredi   stsiiyáchis  
samedi   t՚áḵw՚entem
dimanche   sx̱elhnát  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   mím̓na lhḵaych՚  
février   tem welhx̱s 
mars   tem lhawt՚
avril   tem tsá7tsḵay 
mai   tem yetwán  
juin   tem kw՚eskw՚ás 
juillet   tem ḵw՚élemexw  
août   tem t՚áḵa7  
septembre   tem cháyilhen, tem kwáx̱nis 
octobre   tem p՚í7tway  
novembre   tem eḵwáyanexw  
décembre   tl՚aḵt lhḵaych
  
Remarque: Les noms des mois de l'année désignent principalement des événements liés à la nature.

LE CORPS HUMAIN

barbe   sḵwints
bouche   tsútsin
bras   tax̱ntn
cerveau   smetsʼálḵen
cheveu   sḵwʼúmay̓
cheville   ḵwém̓x̱wshen, sx̱wétsʼḵwʼshen
cil   lhiplhtn, tsíplhten, tsiplháyus
coeur   tsʼáli7
colonne vertébrale   nexw7éx̱tsʼch, ex̱tsʼch, nx̱atsʼch
corps   slálaw̓
côte   lewx̱
cou   sḵapsm, stsḵapsm, stseḵápsem
coude   s7áyḵsay
crâne   shaw̓ḵw
cuisse   smekwʼálap
dent   yenís
doigt   nix̱ḵwúy̓ach
dos   stay̓ch
épaule   ḵwéḵʼtan
estomac   kw՚el՚ 
foie   tlʼeḵʼtn
front   stʼúkwʼchus
genou   ḵwéni7ḵwshen
gorge   ḵénaxw, x̱wúmlhnalh
hanche   sḵʼáḵʼaw̓chḵ, sḵʼaw̓chḵ, smiyíwchḵ, sḵíx̱wuts՚ ch                                     
intestin   ḵʼiyáx̱
jambe   sx̱en̓
joue   nexwmiyíwa7n
langue   meḵálxwtselh
larme   ḵwú7us, snḵwú7us, nḵwú7us
lèvre   tsútsin
mâchoire   kwʼáwaschḵ
main   nax̱ch
menton   slestsḵ            
muscle   tímin, tʼálaw  
nez   méḵsen
nombril   méx̱weya
nuque   stseḵápsem, sḵapsm, stsḵapsm
oeil   ḵlum̓
ongle   ḵwʼx̱wúy̓ḵwuy̓ach
oreille   ḵwʼéla7en
orteil   nix̱ḵwúy̓shen
os   má7chen, shaw̓ 
peau   kwʼel՚áw̓iws, kwʼel՚áw̓
pied   sx̱en̓
poignet   sx̱wetsʼḵwʼách, nexw7átsach
poing   sḵiḵpʼach
poitrine   s7ílinas
pouce   sintlʼaḵwúy̓ach
pouls   slhákwʼemachs
poumon   spʼél՚xwem, tlʼeḵtín
rein   x̱im̓x̱im̓náchtn, sx̱í7kwen, sx̱ém̓x̱em
ride   lhelpʼús, stsém̓tsem̓ḵw, estsém̓tsem̓ḵw
salive   sxwelhch, lhix̱t
sang   stsátsi7n
sein   stʼelḵwím̓, stʼélḵwim̓
sourcil   tsúman, tsíplhten  
talon   s7áy̓eḵshen, s7áy̓ḵshen
tête   sme7ús
veine   tlʼa7ímin, tlʾa7ímen
ventre   s7étswilh
visage   s7átsus, sm̓us

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ḵw՚ín̓exw
abeille   sesemáy̓
araignée   sx̱wex̱weḵwíchen
baleine   ḵwenís
canard   x̱wíliḵw
cerf   sx̱wí7shen
chat   push
cheval   steḵíw
chien   sḵwemáy̓, sk՚énu
cochon   kweshú
coq   lekwáḵw
crabe   ay̓x̱
écureuil   smemel՚útsin
escargot   ḵ՚iyátl՚an, weḵ՚éḵ՚
fourmi   ts՚ ets՚ emíchen
grenouille   wex̱és
hirondelle   ḵw՚eḵw՚íḵw՚ehatl՚, seḵw՚íḵw՚ehats
lapin   nsúhupit, súhupit
libellule   lhelhenáya, lhelhená7ya
loup   tḵáya
moustique   ḵwen̓ímach
mouton   lemetú
oie   tl՚ákw՚x̱en
oiseau   seḵw՚eḵw՚í7nexw, s7eḵw՚7eḵw՚í7nexw
ours (noir)   míx̱alh
ours (brun)   sméschem
ours (grizzly)   stl՚alhálem, sí7sintl՚
papillon   kílila
pigeon (sauvage)   nsex̱á7x̱em
poisson   sts՚ úḵwi7
puce   t՚út՚lhem
rat   hew̓ít
requin   kw՚aach՚
sauterelle   sets՚ íts՚ itx̱em
serpent   élhḵay̓
souris   kw՚át՚an
taupe   ḵw՚elḵ՚chís
vache   músmes


LA NATURE

arbre   stseḵ
bois   stseḵ
branche   st՚x̱achxw
brouillard   sḵwétshem, sḵwétshen
ciel   kwáyel, skwáyel
couleur   sx̱el՚
eau   staḵw
éclair   st՚x̱áyusem, t՚x̱áy̓us, t՚x̱áy̓usm
étoile   kwúsen
fer   shupálitn
feu   yíy̓ulh
feuille   sch՚ úlha7
fleur   spáḵ՚em
fleuve   staḵw
forêt   stséḵtseḵ
froid   st՚iḵw
fumée   stl՚íḵw՚am, sp՚útl՚am, spúxwam
glace   s7úxwen
herbe   sáx̱wi7
île   skwtsa7ts
lac   x̱áchu7
lumière   tutáw̓, hey̓ḵwín̓ (lumière électrique)
lune   lhḵaych՚
mer   shḵwen̓ (océan)
monde   ḵ՚eḵ՚sín̓ ti siyát-shen
montagne   smánit
neige   syiḵ, máḵa7
nuage   sḵatl՚
ombre   sts՚ áts՚ ey, ests՚ áts՚ i
or   kwemkwím tála
papier   pípa
pierre   smant
plante   spén̓em
pluie   slhem̓xw
poussière   spúxwam, spekw՚m
racine   t՚kw՚ámyexw
rocher   smant, syex̱ás, six̱ás
sable   ḵwpíchen
soleil   snéḵwem
tempête   yíyelḵem
terre   temíxw
vent   spahím̓



LES COULEURS

blanc   p՚eḵ՚
bleu   skwáyel
jaune   p՚eḵw՚p՚íḵw՚, lelch՚
noir   ḵ՚ex̱ḵ՚íx̱
rouge   kwemkwím, eskwímkwim
vert   tl՚estl՚ís, tl՚is



LES POINTS CARDINAUX

nord   sútich
sud   temchál՚eḵw
est   tel՚étsnech
ouest   teltíwet



LES SAISONS

printemps   tem kwu7s
été   tem kw՚eskw՚ás
automne   tem eḵwáyanexw
hiver   tem t՚iḵw