-
WARAO ARIBU
Le warao ou guarao, qui n'appartient à aucun groupe linguistique, est une langue amérindienne parlée au nord-est du Vénézuela, principalement dans la région du delta du fleuve Orénoque, et dans le nord-ouest de la Guyana. Avec ses quatre dialectes principaux, cette langue orale fait partie du programme d'enseignement dans les écoles de l'Etat de Delta Amacuro, au Vénézuela, et a fait l'objet de la rédaction d'un dictionnaire bilingue espagnol-warao. Parlé par près de 90% de cette population autochtone du Vénézuela, le warao est la seconde langue amérindienne la plus importante du pays après le wayuu, mais son avenir est plutôt incertain.
L'alphabet warao est le suivant:
a b d e i j k m n o r s t u w y
COMPTER EN WARAO
Son système numéral est basé sur les numérations quinaire (base 5) et vigésimale
(base 20).
1 jisaka
2 manamo
3 dijanamo
4 orabakaya
5 mojobasi
6 mojo matana jisaka (1 de l'autre main)
7 mojo matana manamo (2 de l'autre main)
8 mojo matana dijanamo (3 de l'autre main)
9 mojo matana orabakaya (4 de l'autre main)
10 mojoreko (les deux mains)
11 mojoreko arai jisaka
12 mojoreko arai manamo
13 mojoreko arai dijanamo
14 mojoreko arai orabakaya
15 mojoreko arai mojobasi
16 mojoreko arai mojobasi arai jisaka
17 mojoreko arai mojobasi arai manamo
18 mojoreko arai mojobasi arai dijanamo
19 mojoreko arai mojobasi arai orabakaya
20 warao jisaka (1 homme)
21 warao jisaka arai jisaka
30 warao jisaka arai mojoreko
40 warao manamo
50 warao manamo arai mojoreko
60 warao dijanamo
70 warao dijanamo arai mojoreko
80 warao orabakaya
90 warao orabakaya arai mojoreko
100 warao mojobasi
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin jake ???
midi ya asibi
soir anakuarika
nuit ima, uba
jour ya
semaine misa
mois waniku
année kura
heure sinaria
hier kaje
aujourd'hui ama
demain jake
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi yaota jisaka
mardi yaota manamo
mercredi yaota dijanamo
jeudi yaota orabakaya
vendredi yaota mojobasi
samedi sawaro
dimanche tuara a ya
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier waniku jisaka
février waniku manamo
mars waniku dijanamo
avril waniku orabakaya
mai waniku mojobasi
juin waniku mojo matana jisaka
juillet waniku mojo matana manamo
août waniku mojo matana dijanamo
septembre waniku mojo matana orabakaya
octobre waniku mojoreko
novembre waniku mojoreko arai jisaka
décembre waniku mojoreko arai manamo
Remarque: Si les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres, ces derniers restent encore à confirmer.
LE CORPS HUMAIN
artère jotu a narunoko
barbe kajajiji
bouche doko
bras jara
cheveu kua jio
cheville omuro
cil muroko jiji
coeur kobe
colonne vertébrale daimujokara
corps tejo
côte araibemuju
cou do
coude oboka
crâne kuajatana
cuisse doro
dent hi
doigt mohi
dos dai
épaule uro
estomac kobe
fesse noji, bati, bate
foie mahi
front uto
genou muku
gorge waroba
hanche weko
jambe ka, aka
joue kabaja
langue jono
larme muajo
lèvre dokojoro
mâchoire a kaja
main mojo
menton a kaja
moustache dokojiji
muscle tao
nez jikari
nombril kabu
nuque naja
oeil mu
ongle mujusi
oreille kojoko
orteil mohi
os mujo
paupière muroko
peau joro
pied omu
poignet mojoro
poing mukuro
poitrine amejo
pouce mohi nobo
poumon ukoko
rein raimu
ride yajorona
salive jinikani, jini
sang jotu
sein tida ami
sourcil mumuji
squelette mujukarare
sueur urobo
talon ojokaba
tête kua
veine jotu a narunoko
ventre obono
visage mu
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal domu
abeille abiarao, simoarao
aigle otoida
araignée moko
baleine mohe, wasikaba
canard ume
chat mesi, misi
cheval kawayo
chien bedo, bejo, beoro
cochon kosi, ibure
coq karina nibora
crabe motana
crapaud koritoto
crocodile (caïman) noidu
dauphin ujoi
écureuil jura
escargot jere
fourmi muha
grenouille borabora
guêpe ijisi
hérisson ibure a rani
hibou bokoboko
hirondelle joriaba, najorimu
mouche jikiri
moustique kojoboto
oiseau domu
papillon warawaro
perroquet domu kabara
pigeon kokojo
poisson jomabaka
poule karina
renard kebiji
requin ibuteida
sangsue esitabita
serpent juba
singe naku
souris wabu
taupe ma
taureau baka nibora
tigre tobe
tortue joni waku
vache baka
LA NATURE
air ajaka
arbre dau
bois dau
branche waku
ciel najamutu
côte kueru
eau jo
éclair naja baribari
étoile kura
fer jima
feu je, jese
feuille aroko
fleur tokoyo
fleuve naba
forêt dauna, daina
froid daita
fumée jejuku
glace jojona, jo a mujo
herbe bebe
île burojo
inondation joida
lumière abeje, abije
lune waniku
mer nabautu
montagne inabe
neige jonona joko
nuage ajaka
ombre imajana, imaana
or joyo simo
papier karata
pierre joyo
pluie naja ebo
poussière jobaji a juju
racine kajare
sable waja
soleil ya, yaja
tempête sanamata
Terre kaina
terre jobaji
vent ajaka
verre botoro
LES COULEURS
blanc joko
bleu jebura ana
jaune simosimo
noir ana
rouge simo
vert jebura
LES POINTS CARDINAUX
nord ???
sud ajaja
est ya riboto
ouest newerenoko
LES SAISONS
Je n'ai pour le moment aucune traduction sur les noms des saisons si ce n'est l'existence d'une saison sèche et une saison des pluies.
-
REFALUWASCH
Le commonwealth américain des îles Mariannes du Nord est situé dans l'océan Pacifique. On y parle entre autres le carolinien, une langue austronésienne de la branche micronésienne du groupe océanien de la famille malayo-polynésienne. Trois dialectes constituent cette langue parlée sur l'île de Saipan, la plus grande de l'archipel, deux au sud-ouest de l'île (linguistiquement très proches) et un troisième au nord-ouest parlé dans le village de Tanapag, dialecte légèrement différent des deux autres, d'où l'abréviation TAN qui apparaît dans le lexique. Le carolinien s'écrit à l'aide de l'alphabet latin.
L'alphabet carolinien est le suivant:
a á e é i o ó u ú f s k m
mw n ng p pw r ch t w y
(A noter également le doublement des consonnes à l'exception de w et y)
COMPTER EN CAROLINIEN
Son système numéral est décimal et de nombreux classificateurs sont utilisés pour compter divers objets.1 eet
2 rúúw
3 eel
4 fáál
5 liim
6 ool
7 fiis
8 waal
9 tiiw
10 seigh
11 seigh me eew
12 seigh me ruwoow
13 seigh me eluuw
14 seigh me faaw
15 seigh me limouw
16 seigh me oloow
17 seigh me fisuuw
18 seigh me waluuw
19 seigh me tiwoow
20 ruweigh
21 ruweigh me eew
30 eliigh
40 fááigh
50 limeigh
60 oleigh
70 fisiigh
80 waliigh
90 tiweigh
100 ebwúghúw
1000 sangarasLE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin leesor, leehor (TAN)
midi leealowas, leealowah (TAN)
soir leefááf
nuit bwoong, leebwong
jour leeráál, leeráán (TAN)
semaine sumwóóla
mois maram
année ráágh, ráág (TAN)
minute minuutu
heure oora
hier lalew, nanew (TAN)
aujourd'hui ighila
demain laayú
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi Luunis
mardi Mwattis
mercredi Metkulis
jeudi Weipis
vendredi Bennis
samedi Sóóbwal
dimanche Ghuubwul, Guubwul (TAN)
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Eneero
février Febreero
mars Mótso
avril Abrid
mai Móózo
juin Unnyo
juillet Ullyo
août Agosto
septembre Settembre
octobre Ottuubre
novembre Nobembre
décembre Disembre
Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'espagnol.
LE CORPS HUMAIN
artère waa
barbe alús, alúh (TAN)
bouche aaw
bras paay
cerveau fóóbwiyóbw, tiitanus, tuubwuwal schiimw,
tubwúyan magúr (TAN)
cheveu álischiimw
cheville ghurubw, gurubw (TAN)
cil metetteril maas
coeur bwúll, korasoon
colonne vertébrale saghúr, hagúr (TAN), schúúlap
corps ilighi-, inigi-
côte raara
cou hórof (TAN), sórof
coude pilipilil paay
crâne schúúl móghur
cuisse schepil pesche, rhepin perhe (TAN)
dent faay, ngii
doigt ayútt
dos saghúr, hagúr (TAN)
épaule aifar, paigér (TAN)
estomac uubw
fesse ááp, fáályáp (TAN)
foie áse-
front mwóóng, rhaamw
genou mwalú
gorge orong
hanche ááp
intestin taa
jambe pesche, perhe (TAN)
joue ausap, auhap (TAN)
langue schéél aaw, schééghéla-, schéélúwa-
larme schalúl maas, rhanún maah (TAN)
lèvre túlaaw, túlungasch, ngáásch, tuumw
mâchoire úúw
main paay, ghumwusch, gumwurh (TAN)
menton áát
moustache alús, alúh (TAN)
nez bwoot, ófong
nombril bwuugh, bwuug (TAN)
nuque apilúgh, apinúg (TAN)
lughul úúw, lugun úú (TAN)
oeil maas, maah (TAN)
ongle kkú, kkúl paay
oreille bworóus, heling (TAN), sáling
orteil ayúttúl pesche
os schúú, rhúú (TAN)
paupière appwal
peau ghiil, giil (TAN)
pied pesche, perhe (TAN), aibwiibw
poignet ghumwusch, gumwurh (TAN)
poing tuugh, túúg (TAN)
poitrine ayúng
pouce ayúttúlap
poumon fárewa
salive óttuf, schelischel, rhelirhel
sang tcha
sein ayúng, óubw, útt
sourcil faat
sueur mwóóliyol
talon apilipilil pesche, apilipilin perhe (TAN)
tête móghur, magúr (TAN), fayúschiimw
veine waa
visage maas, maah (TAN)
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal maal, maan (TAN)
abeille abeeya, abeeha (TAN)
aigle agila, mwuluwa, manuwó (TAN)
âne bwuliiko
araignée littubwuráárá, littubwuláár (TAN)
baleine raaw, róós
canard ngaanga
cerf melóósch
chameau kameezo
chat ghattu, gattu (TAN)
cheval ghubwaayo
chèvre siibwa
chien ghulóógh, gulaag (TAN)
cochon siilo
coq paire
crocodile kaimaan (alligator), aligatór (TAN)
dauphin sapór
éléphant alifanti
fourmi lééng
gr)enouille kkairo
insecte maal, maan (TAN)
lapin kunneeyo
libellule oschááp
moustique lóómw, likken (TAN)
mouton kkiniilo
oiseau maal, maan (TAN)
ours ooso
papillon libweibwogh, libwogobwog (TAN)
poisson maal, maan (TAN)
rat gheesch, arhegehr (TAN), geerh (TAN)
requin pááw, parhaw (TAN)
sauterelle taagha, bwaaga (TAN)
singe lituung, saaru
souris gheesch ghikkit
tigre tighiri, tiigiri (TAN)
tortue woong, bwáábwá (TAN)
vache wakke
LA NATURE
air ááng
arbre trongko
argent selaapi
bois úrá
branche ráá-
ciel lááng
côte ngaschel falúw
couleur alúl, anún (TAN)
eau schaal, rhaan (TAN)
éclair werewer, fiiwer (TAN)
étoile fúú
fer mesche, paarang
feu anget, harow (TAN)
feuille úlúl
fleur péé
fleuve saschúgh, sarhúg (TAN), schalúbwuubwu, rhanubwuubwu (TAN)
forêt walúwal
glace ais, koori
herbe fitil
île falúw, fanú (TAN)
lac léélé, lóómw, nóómw (TAN)
lumière saram
lune maram
mer sáát, háát (TAN) / fááliilól, fáániilól (TAN) (océan)
monde falúw, fanú (TAN), amaley (TAN)
montagne schuugh, rhuug (TAN), schughullang, rhugullang (TAN)
nuage maalúúláng
ombre mwól, mwón (TAN)
papier pappid
pierre faay
pluie uschow, úút
poussière ppwot
racine waar
rocher faay
sable ppi
soleil álet
tempête malúmal
terre ppi, ppwel
vent asoppwáál, ááng
verre speeyos
LES COULEURS
blanc bwesch, bwerh (TAN)
bleu arawaraw
jaune óngeyóng
noir schótchól, dótchól (TAN)
rouge par
vert ???
LES POINTS CARDINAUX
nord efáng, peighitá, hootá (TAN)
sud éér, peighitiw, hootiw (TAN)
est peighilong, hoolong (TAN)
ouest peighúwow, hoowow (TAN)
LES SAISONS
saison du fruit à pain leerágh, leereg (TAN)
saison sèche leeyefáng
Remarque: Ce sont les deux seules saisons connues sur ces îles.
-
DINÉ BIZAAD
Le navajo est la langue amérindienne la plus parlée de l'Amérique du Nord. Située au sud-ouest des Etats-Unis, dans les Etats de l'Arizona, du Nouveau Mexique et de l'Utah, et au Mexique, elle appartient au groupe méridional des langues athabascanes de la famille na-dené. Si les premiers écrits datent de 1849, son alphabet d'origine latine fut développé dans les années 30 avant d'être standardisé depuis 1939. Le navajo est fortement employé dans la vie quotidienne aussi bien par les plus jeunes que par les anciens même si l'anglais a tendance à le supplanter, mais son enseignement dans la réserve tribale et la publication de supports écrits comme un dictionnaire bilingue lui permettent d'espérer un avenir prometteur.
L'alphabet navajo est le suivant:
Voyelles et diphtongues
a e i o aa ee ii oo
ą ę į ǫ ąą ęę įį ǫǫ
Consonnes
՚ b ch ch՚ d dl dz g gh h hw
j k k՚ kw l ł m n s sh t t՚
tł tł՚ ts ts՚ w y z zh
COMPTER EN NAVAJO
Son système numéral est de type décimal, mais la construction des nombres intermédiaires varie pour les séries 11à 19, 20 à 29 et 30 à 99.
1 t՚ ááłá՚ í
2 naaki
3 táá՚
4 dį́į́՚
5 ashdla՚
6 hastą́ą́
7 tsosts՚ id
8 tseebíí
9 náhást՚ éí
10 neezná
11 łats՚ áadah
12 naakits՚ áadah
13 táá՚ ts՚ áadah
14 dį́į́՚ ts՚ áadah
15 ashdla՚ áadah
16 hastą́՚ áadah
17 tsosts՚ idts՚ áadah
18 tseebííts՚ áadah
19 náhást՚ éíts՚ áadah
20 naadiin
21 naadiin ła՚
22 naadiin naaki
30 tádiin
31 táá՚ diin dóó ba՚ aan ła՚
32 táá՚ diin dóó ba՚ aan naaki
40 dízdiin
41 dízdiin dóó ba՚ aan ła՚
50 ashdladiin
51 ashdladiin dóó ba՚ aan ła՚
60 hastą́diin
61 hastą́diin dóó ba՚ aan ła՚
70 tsosts՚ idiin
71 tsosts՚ idiin dóó ba՚ aan ła՚
80 tseebíídiin
81 tseebíídiin dóó ba՚ aan ła՚
90 náhást՚ éídiin
91 náhást՚ éídiin dóó ba՚ aan ła՚
100 t՚ ááłáhídi neeznádiin
1000 t՚ ááłáhídi mííl
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin abíní
midi ałní՚ ní՚ ą́
soir e՚ e՚ aah
nuit tł՚ éé՚
jour jį́
semaine damóo
mois ndeezid
année nááhai
minute dah՚ alzhin
heure ahéé՚ ílkid
hier adą́ą́dą́ą́՚
aujourd'hui dííshjį́
demain yiską́ągo
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi damóo biiskáni
mardi damóo dóó naaki yiską́ągo
mercredi tágí jį́ nda՚ anish
jeudi damóo dóó dį́į́՚ yiską́ągo, dį́į́՚ jį́ nda՚ anish
vendredi nda՚ iiníísh
samedi damóo yázhí
dimanche damóo
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Yasniłt՚ ees
février Atsábiyáázh
mars Wóózhch՚ į́įd
avril T՚ ą́ą́chil
mai T՚ ą́ą́tsoh
juin Ya՚ iishjááshchilí
juillet Ya՚ iishjáástsoh
août Bini՚ ant՚ ą́ą́ts՚ ózí
septembre Bini՚ ant՚ ą́ą́tsoh
octobre Ghąąjį́՚
novembre Níłch՚ its՚ ósí
décembre Níłch՚ itsoh
Remarque: Il existe plusieurs variantes pour désigner les noms des jours de la semaine et des mois de l'année. Concernant ces derniers, ils se réfèrent plus particulièrement à la nature et au climat.
LE CORPS HUMAIN
artère ats՚ oos łichí՚ ígíí
barbe dághá, (bidághaa՚)
bouche azéé՚, (bizéé՚)
bras agaan, (bigaan)
cerveau atsiighąą՚, (bitsiighąą՚)
cheveu atsii՚, (bitsii՚ )
cheville akétsíín, (bikétsíín)
cil anádiz, (binádiz)
coeur ajéí, (bijéí)
colonne vertébrale ííshgháán, íígháán
corps ats՚ íís, (bits՚ íís)
côte átsą́ą́՚, (bítsą́ą́՚ )
cou ak՚ os, (bik՚ os)
coude ach՚ oozhlaa՚, (bich՚ oozhlaa՚ )
crâne atsiits՚ iin, (bitsiits՚ iin)
cuisse atsoosk՚ id, ajáád bita՚ sitáni
dent awoo՚, (biwoo՚ )
doigt álázhoozh, (bílázhoozh)
dos ííshgháán, íígháán, (bíígháán)
épaule awos, (biwos)
estomac abid, (bibid)
fesse ՚atł՚ aa՚, (bitł՚ aa՚ )
foie azid, (bizid)
front átáá՚, (bítáá՚ )
genou agod, (bigod)
gorge adáyi՚, (bidáyi՚ )
hanche ak՚ ai՚
intestin ach՚ íí՚, (bich՚ íí՚ )
jambe ajáád, (bijáád)
joue aniitsį՚, (biniitsį՚ )
langue atsoo՚, (bitsoo՚ )
larme nák՚ eeshto՚
lèvre adaa՚, (bidaa՚ )
mâchoire ayaats՚ iin, (biyaats՚ iin)
main ála՚, (bílá՚ )
menton ayaats՚ iin, (biyaats՚ iin)
moustache dághá, (bidághaa՚ )
muscle adoh, (bidoh)
narine áníí՚, (bíníí՚ )
nerf ats՚ óóz
nez áchį́į́h, (bíchį́į́h)
nombril ats՚ éé՚
nuque atsiiyah
oeil anáá՚, (bináá՚ )
ongle áláshgaan, (bíláshgaan)
oreille ajaa՚, (bijaa՚ )
orteil akédiníbiní, (bikédiníbiní)
os ts՚ in
paupière anázis, (binázis)
peau akágí, (bikágí)
pied akee՚, (bikee՚ )
poignet álátsíín, (bílátsíín)
poitrine ayid, (biyid)
pouce álátsoh, (bílátsoh)
pouls ats՚ oos yita՚
poumon ajéí yilzhólí, (bijéí yilzhólí)
rein atsá՚ ashch՚ oz
salive azhéé՚, (bizhéé՚ )
sang dił
sein abe՚
sourcil anáts՚ iin, (bináts՚ iin)
squelette ats՚ íísts՚ in, (bits՚ íísts՚ in)
sueur hátásiil
talon akétal, (bikétal)
tête atsiits՚ iin, (bitsiits՚ iin)
veine ats՚ oos dootł՚ izhígíí
ventre atsą́ ???
visage anii՚, (binii՚ )
Remarque: La plupart des noms désignant les parties du corps humain utilisent des suffixes de possession (shi- pour la 1ère personne, ni- pour la 2ème personne et bi- pour la 3ème personne).
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal naaldlooshii
abeille tsís՚ ná
agneau dibé yázhí
aigle atsá
âne télii
araignée na՚ ashjé՚ ii
baleine łóó՚ tsoh
canard naal՚ eełí
cerf bįįh
chameau bighą́ą́՚ ask՚ idii
chat mósí, másí, gídí
cheval łį́į́՚
chèvre tł՚ ízí
chien łééchąą՚ í
cochon bisóodi
coq naa՚ ahóóhai biką՚ ii
crapaud ch՚ ąłtsoh
crocodile bitsee՚ yee adiłhałii
écureuil dloziłgaii, dlozishzhiin, haazéí՚
éléphant chį́į́h yee adilohii
fourmi wólázhiní (noire), wóláchíí՚ (rouge)
girafe k՚ osnézí, tsinlátah ayánii
gorille mágí՚ tsoh
grenouille ch՚ ął
hibou né՚ éshjaa՚
hippopotame tééh hoołtsódii
insecte ch՚ osh
lapin gah
léopard náshdóítsoh łikizhí
lézard na՚ ashǫ́՚ ii, na՚ ashǫ́՚ iiłbáhí (lézard gris)
libellule tániił՚ éii
lièvre gahtsoh
lion náshdóítsoh bitsiijį́ dahditł՚ ooígíí
loup mą՚ iitsoh
mouche tsé՚ édǫ́՚ ii
moustique ts՚ í՚ ii nineezí
mouton dibé
oie naal՚ eełí
oiseau tsídii
ours shash
papillon k՚ aalógii
pigeon hasbídíłbáhí
poisson łóó՚
poule naa՚ ahóóhai bi՚ áádii
puce łééchąą՚ í biya՚
rat łé՚ étsoh
renard mą՚ iiłtsxoo՚ í՚
rhinocéros déélgééd
sauterelle nahachagii
serpent ch՚ osh naa՚ ana՚ ígíí, na՚ ashǫ́՚ ii, tł՚ iish
singe mágí
souris na՚ ats՚ ǫǫsí
taureau dóolaa
tigre náshdóítsoh dahnoodǫ́zígíí
tortue ch՚ ééh digháhii
vache béégashii
veau béégashii yáázh
zèbre tééh lį́į́՚
LA NATURE
air níłch՚ i
arbre tsin
argent béésh łigaii
bois tsin
branche ats՚ áoz՚ a՚
brouillard áhí
chaleur deesdoi (jour chaud)
ciel yá
côte tónteel bibąąhgi
couleur nidaashch՚ ąą՚ ígíí
eau tó
éclair atsiniltł՚ ish
étoile sǫ՚
fer béésh
feu kǫ՚
feuille at՚ ąą՚
fleur ch՚ ílátah hozhóón
fleuve tooh
forêt tsintah
froid deesk՚ aaz (jour froid)
fumée łid
glace tin
herbe ch՚ il, tł՚ oh litsooí
lac be՚ ek՚ id
lumière adinídíín
lune ooljéé՚
mer tónteel
montagne dził
neige yas, zas
nuage k՚ os
ombre chaha՚ oh
or óola
papier naaltsoos
pierre tsé
plante ch՚ il
pluie níłtsą́, nahałtin
poussière łeezh
rocher tsé
sable séí
soleil jóhonaa՚ éí
tempête níyoltsoh
Terre nahasdzáán
terre łeezh
vent níyol
verre tsésǫ՚
LES COULEURS
blanc łigai
bleu dootł՚ izh
jaune łitso
noir łizhin
rouge łichíí՚
vert dootł՚ izh
LES PONTS CARDINAUX
nord náhookǫs
sud shádi՚ ááh
est ha՚ a՚ aah
ouest e՚ e՚ aah
LES SAISONS
printemps daan
été shį́
automne aak՚ ee
hiver hai
-
AYTA ABELLEN
Les Aetas, considérés comme les premiers habitants de l'archipel, vivent dans les régions montagneuses sur l'île de Luçon, aux Philippines, et parlent des langues variées comme le Mag-antsi, le Mag-indi, le Bataan Ayta ou le Ambala. De ces langues appartenant au groupe sambalique de la branche philippine des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne, on peut également ajouter le Ayta Abellen qui est parlé dans la partie occidentale de la province de Tarlac. Récemment, un système d'écriture fut mis au point à partir de l'alphabet latin de même que la compilation d'un premier dictionnaire bilingue.
L'alphabet Ayta Abellen est le suivant:
a b d e g h i j k l m n o p r s t u w y '
COMPTER EN AYTA ABELLEN
Son système numéral est décimal.
1 magha
2 lowa
3 tatlo
4 apat
5 lima
6 anem
7 pito
8 walo
9 hyam
10 mapo'
11 mapo' boy magha
12 mapo' boy lowa
13 mapo' boy tatlo
14 mapo' boy apat
15 mapo' boy lima
16 mapo' boy anem
17 mapo' boy pito
18 mapo' boy walo
19 mapo' boy hyam
20 loampo'
21 loampo' boy magha
30 tatlompo'
40 apatapo'
50 limampo'
60 anemapo'
70 pitompo'
80 walompo'
90 hyamapo'
100 magatoh
1000 malibo
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin hanib
midi ogto
soir deglem, homilem
nuit madeglem
jour mangaamot
semaine dominggo
mois bowan
année taon
minute minoto
heure odah
hier naapon
aujourd'hui haanin
demain mabekah
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi Loneh
mardi Malteh
mercredi Mielkoleh
jeudi Webeh
vendredi Bialneh, Birnis
samedi Habado
dimanche Dominggo
LES MOIS DE L'ANNEE
L'ensemble des mois de l'année est une reprise de l'espagnol.
LE CORPS HUMAIN
bouche bebey
bras takyay
cerveau otak, otek
cheveu labok
cheville tiked
cil kidep
coeur poho
corps laman
côte tagyang
cou leey
coude hiko'
crâne bongo
cuisse paa
dent ngipen
doigt galamay
dos golot
épaule bantaw
estomac bitoka
fesse obet
foie agtay
front kiding
genou tool
gorge beklaw, boklaw
hanche balakang
intestin tokok
jambe bitih (jambe ou pied), ahee (du genou à la cheville)
joue pingi
langue dila
larme lowa
lèvre labi
mâchoire pangah
main gawang, gamet
menton baba
moustache gomi
nez balongoh
nombril pohel
nuque teeng
oeil mata
ongle hoo, kokoh
oreille talinga
orteil galamay
os bot-o
peau kabokabo, loti, katat
pied bitih
poitrine pagaw
pouce tangan
poumon baga, baya
salive laway
sang daya
sein nono
sourcil kiley
sueur haynget
talon boeh
tête ō
veine oyat
ventre pohon
visage lopa
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal ayop
abeille konanaling
aigle agila
araignée gigang
canard bibi
cerf oyha
chameau kamel
chat koting
cheval kabayo
chèvre kambing, kanding
chien aho
cochon baboy
coq tandang
crabe agama
crocodile bo-aya
escargot huho
fourmi hidem
grenouille pahinga
hibou bokaw
lézard tiki
libellule kalindadawet
mouche langew
moustique ilek
mouton kalnilo, topa
oie ganho
oiseau manokmanok
papillon gopa'pa'
pigeon kalapati
poisson ikan, malanghit
poule opa
puce timee
rat dagih
renard mohang
sangsue linta
sauterelle dodon
serpent bikat
singe bake
souris dagih
tortue pagong
vache baka
LA NATURE
arbre kayo
argent pilak
bois kayo
branche hanga
brouillard (brume) leem
chaleur amot
ciel langit
côte baybay
eau lanom
éclair kilat
étoile bitoen, bontatala
fer bakal
feu apoy
feuille bolong, boong
fleur bolak, bolaklak
fleuve kabatoan
forêt lale, binagbag, bagbag
froid lay-ep
fumée anoh
île alipoteh
inondation lanab
lac hapa
lumière hawang, tigla, tinlag
lune bowan
mer dagat
monde babe lota
montagne tondol, mapantay, pantay
nuage daem
ombre amey
or balitok, tombaga, ginto
papier papil
pierre dapah
plante tanem
pluie odan
poussière toapok
racine yamot
rocher dapah
sable langhi
soleil mangaamot
Terre lota
terre lota
verre halamin
LES COULEURS
blanc poti
bleu asol
jaune holyaw
noir ngitit
rouge tibya
vert boyong
LES POINTS CARDINAUX
nord mayanan, amianan
sud habagatan
est pihwakan, baytan
ouest pitangheban
LES SAISONS
saison sèche kaingitan
saison des pluies abagat
Remarque: Ces saisons sont la caractéristique du climat local.
-
CH՚ OL
Parlé sur les hauts plateaux du nord-est du Chiapas, un des Etats du Mexique, le chol est une langue amérindienne de la famille maya au sein du groupe tzeltal-chol. Utilisée dans la vie quotidienne et présente dans certains médias locaux, la langue est enseignée dans les petites classes à l'aide de l'alphabet latin en usage depuis 1996 avant d'être remplacée dans le cursus scolaire par l'espagnol. Le chol possède deux dialectes principaux, celui de Tila et celui de Tumbala (présent dans ce lexique), mais son emploi en milieu urbain demeure très faible même s'il jouit du statut de langue nationale. Au cours de son histoire, la population subit la colonisation espagnole si bien qu'elle fut contrainte à se réfugier par la suite vers les hautes terres.
L'alphabet chol est le suivant:
a ä b ch ch՚ e i j k k՚ l m n ñ o p p՚
r s t ts ts՚ ty ty՚ u w x y
COMPTER EN CHOL
Le système numéral est vigésimal (base 20) et les nombres intermédiaires servent de lien entre les vingtaines.
1 jump՚ ej
2 cha՚ p՚ ej
3 uxp՚ ej
4 chämp՚ ej
5 jop՚ ej
6 wäkp՚ ej
7 wukp՚ ej
8 waxäkp՚ ej
9 bolomp՚ ej
10 lujump՚ ej
11 junlujump՚ ej
12 lajchämp՚ ej
13 uxlujump՚ ej
14 chäñlujump՚ ej
15 jo՚ lujump՚ ej
16 wäklujump՚ ej
17 wuklujump՚ej
18 waxäklujump՚ ej
19 bolomlujump՚ ej
20 junk՚ al
21 jump՚ ej ichak՚ al
22 chap՚ ej ichak՚ al
30 lujump՚ ej ichak՚ al
31 junlujump՚ ej ichak՚ al
40 chak՚ al
41 jump՚ ej iyuxk՚ al
50 lujump՚ ej iyuxk՚ al
51 junlujump՚ ej iyuxk՚ al
60 uxk՚ al
61 jump՚ ej ichänk՚ al
70 lujump՚ ej ichänk՚ al
71 junlujump՚ ej ichänk՚ al
80 chänk՚ al
81 jump՚ ej ijok՚ al
90 lujump՚ ej ijok՚ al
91 junlujump՚ ej ijok՚ al
100 jok՚ al
LE CORPS HUMAIN
barbe tsuktyi՚ äl
bouche tyi՚ äl
bras k՚ äb
cerveau sijkok
cheveu tsu tseljoläl
cil tsutsel wuty
coeur pusik՚ al
corps bäk՚ tyaläl
côte ch՚ il aty
cou bik՚
coude xujk՚ äb
crâne bäkel jol
cuisse ya՚ äl
dent ejäl
doigt yalk՚ äb
dos paty
épaule kejlab
estomac chuyib
fesse choj ity
foie olmal
front pam
genou pix
gorge bik՚ ch՚ och՚
hanche jolya՚
intestin soytya՚
jambe ya՚
joue choj
langue ak՚ äl, ty՚ añ
larme ya՚ lelwuty
lèvre tyi ՚ej
mâchoire xäk՚ tyi՚
main k՚ äbäl
menton xäk՚ tyi՚ äl
moustache tsuktyi՚
muscle tsätslel bäk՚ tyal
nerf tsiltsilñäyel, chijil
nez ñi՚ äl
nombril mujk
nuque bik՚ äl
oeil wutyäl
ongle ejk՚ ach
oreille chikiñäl
os bak
peau pächij
pied ok
poing woxk՚ äb
poitrine tyajñ
pouls ch՚ ujlel
poumon pujtsuts
rein kucho՚ tyuñ
salive tyujb, ya՚ leltyi՚
sang ch՚ ich՚
sein chu՚ äl
sourcil mätsab
squelette chejcheñ bak
sueur bul ich
tête joläl
veine chijil
ventre ñãk՚
visage wutyäl, k՚ ojäl
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal chäñil pañämil
abeille chäñilcha՚ b
aigle xäye՚
araignée am, chiwoj
canard pech
chat mis
cheval kawayu
chien ts՚ i՚
cochon chityam
coq tyaty muty
crabe mep՚
crapaud oñkoñak, pokok
écureuil chuch
escargot puy, ty՚ oty
fourmi xijñich՚
grenouille pejkek, xmuch
hérisson ch՚ ix uch
insecte ustyak
lapin ty՚ ul
libellule tyujlux
lièvre ty՚ ul
lion tsutsbik՚ bajlum
mouche jaj
oie kanso
oiseau muty, ch՚ e՚
ours oso, ts՚ uchab
papillon pejpem
perroquet ujrich՚
pigeon ujkuts, mukuy
poisson chäy
poule ña՚ muty
puce ch՚ äk
rat tsuk
renard wax
serpent lukum
singe max
souris tsuk
taupe xbaj
tigre bajlum
tortue x-ok, ajk
vache ña՚ wakax
veau aläwakax
LA NATURE
air ik՚
arbre tye՚
argent säsäk tyak՚ iñ՚
bois tye՚
branche k՚ ä՚ tye՚, xäk՚
brouillard tya՚ tyokal
chaleur tyikwal
ciel panchañ
côte tyi՚ ñajb
couleur bojñil
eau ja՚
éclair chajk
étoile ek՚
fer tsukutyak՚ iñ
feu k՚ ajk
feuille yopol
fleur ñichtye՚
fleuve kolemja՚
forêt tye՚ el
fumée buts՚
glace tyuñija՚, yelo
herbe pimel
inondation buty՚ ja՚ lel
lac ñajb, a՚ bañ
lumière k՚ ajk, säklel pañämil
lune uw, ch՚ ujña՚
mer kolem ñajb
monde pañämil, mulawil
montagne matye՚ el
neige ñebe
nuage tyokal
ombre axñal
or oro
papier juñ
pierre xajlel, tyuñ
plante tye՚, tyejchibal
pluie ja՚ al
poussière ts՚ ubejñ
racine wi՚
sable ji՚
soleil k՚ iñ, ch՚ ujtyaty
terre lum
vent ik՚
verre limetye, tyasa
LES COULEURS
blanc säsäk
bleu yäxkujañ
jaune k՚ änk՚ äñ
noir i՚ ik՚
rouge chächäkbä
vert yäjyäx
LES POINTS CARDINAUX
nord chanlel pañämil
sud ye՚ bal pañämil
est pasibk՚ iñ
ouest bäjlibk՚ iñ
LES SAISONS
printemps yäxpañämil, k՚ iñtyuñil
été tyikiñlel pañämil
automne otoño
hiver ???
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |