-
HELEKAI KIRINIT
Situé dans l'océan Pacifique, l'atoll de Kapingamarangi dépend administrativement de l'Etat de Pohnpei, un membre des Etats fédérés de Micronésie. On y parle une langue de la branche polynésienne de la famille austronésienne, le kapingamarangi, qui a fait l'objet d'études depuis 1946. Enseignée dans les écoles primaires, elle adopta une forme écrite lorsque les missionnaires de Nukuoro, une île voisine, introduisirent après 1917 l'écriture de leur langue pour l'adapter au kapingamarangi. Au fil du temps, cette orthographe fut adoptée par la population et subit quelques modifications ultérieures comme le doublement des voyelles pour marquer leur longueur. Ayant subi l'influence de l'anglais, la langue officielle dans toute la région, le kapingamarangi ne possède, malgré tout, aucune orthographe standard.
L'alphabet kapingamarangi est le suivant:
a b p d t e g k h i l m n ng o u w
Il existe également des voyelles et des consonnes doubles pour indiquer leur longueur.
COMPTER EN KAPINGAMARANGI
Le système numéral est de type décimal.
1 dahi
2 lua
3 dolu
4 haa
5 lima
6 ono
7 hidu
8 walu
9 hiwa
10 madangaholu
11 madangaholu madahi
12 madangaholu malua
13 madangaholu madolu
14 madangaholu mahaa
15 madangaholu malima
16 madangaholu maono
17 madangaholu mahidu
18 madangaholu mawalu
19 madangaholu mahiwa
20 madalua
21 madalua madahi
30 motolu
40 madahaa
50 madalima
60 modoono
70 madahidu
80 madawalu
90 matiwa
100 lau
1000 mana
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin luada
midi oodee
soir hiahi
nuit boo
jour laangi
mois malama
année ngadau
hier anaahi
aujourd'hui danginei
demain daiaa
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi dahi laangi
mardi lua laangi
mercredi dolu laangi
jeudi haa laangi
vendredi lima laangi
samedi ono laangi
dimanche laangi tabu
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier dahi malama
février lua malama
mars dolu malama
avril haa malama
mai lima malama
juin ono malama
juillet hidu malama
août walu malama
septembre hiwa malama
octobre madangaholu malama
novembre madangaholu madahi malama
décembre madangaholu malua malama
Remarque: Les noms des jours de la semaine, à l'exception de dimanche, et tous les mois de l'année sont formés à partir des nombres.
LE CORPS HUMAIN
barbe tuu i lala
bouche ngudu
bras lima
cerveau ngogo
cheveu hulu
cheville bugu wae
coeur hadu manwa
colonne vertébrale iwi madua
corps huaidina
côte iwi di wogowogo
cou ua
coude duhi lima
crâne ngaadi
cuisse gada wae
dent niha
doigt madaalima
dos dua
épaule bakau
fesse dono
foie ade
front lae
genou duli
gorge akii
hanche gaba
intestin geiga
jambe wae
joue gau wae
langue holole
lèvre malau ngudu
mâchoire gau wae
main lima
menton mudamuda
moustache tuu i nua
nez uhi
nombril bida
oeil golomada
ongle madaaniha
oreille dalinga
os iwi
peau gili
pied wae
poitrine hadahada
pouce madaalima madua
poumon ade di baahi
rein ibu mimi
salive haawale
sang dodo
sein uu
sourcil himada
talon iwi waga, muli wae
tête libogo
veine galawa
visage hadu mada
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal manu
araignée bagaigee
chat buudii
cheval hordi
chèvre gudi
chien paana
cochon boaga
crabe dube
crocodile mogo
fourmi loada
lézard gimoo, mogo
libellule duwoiwoi
moustique lamu gai dangada
oiseau manu
papillon bege
poisson iga
poule deduu ahina
requin hogoulu
sauterelle waga baalii
souris gimoo
vache kau
LA NATURE
air madangi
arbre laagau
branche manga
ciel langi
couleur hadunga
eau wai
éclair ila
étoile heduu
fer baalanga
feu ahi
feuille lau
fleur akai
fleuve monowai
forêt lodo geinga
fumée huiahi
herbe geinga-dolo
île henua
inondation doloo
lumière maalama
lune malama
mer tai, moana (océan)
monde henua i lala
montagne gono duu
nuage gololangi
ombre malu
or goolo
papier beebaa
pierre hadu
plante dogi
pluie ua
poussière bopobo
racine aga
rocher hadu
sable gelegele
soleil laa
Terre henua i lala
terre gelegele luuli
vent madangi
LES COULEURS
blanc kene, lenge
bleu tee
jaune loubuge
noir luuli
rouge mmee
vert hala tee (bleu foncé)
LES POINTS CARDINAUX
nord ngeia
sud ngaaga
est dua
ouest dai
LES SAISONS
Aucune information disponible sur les noms des saisons.
-
BISSALA SAMA SIBUTUH
L'île de Sibutuh est située dans la province insulaire de Tawi-Tawi dans la région autonome du Mindanao musulman aux Philippines. On y parle une langue du groupe sama-bajaw qui appartient à la famille malayo-polynésienne occidentale des langues austronésiennes. Des quatre langues qui constituent le groupe, le sama sibutuh ou sinama du sud possède tout de même trois dialectes identifiés par les noms des trois îles où ils sont parlés (Sibutuh, Simunul et Tandubas), mais celui de l'île principale a servi de référence au lexique. La majorité de la population est musulmane comme le démontre le calendrier, mais l'usage de l'alphabet latin a néanmoins servi de support à l'écrit.
L'alphabet sama sibutuh est le suivant:
a b d e g h i j k l m
n ng o p r s t u w y
(A noter que la lettre h sert à désigner le coup de glotte en fin de mot)
COMPTER EN SAMA SIBUTUH
Le système numéral est de type décimal.
1 issa
2 duwa
3 tallu
4 mpat
5 lima
6 nnom
7 pituh
8 waluh
9 siyam
10 suppu
11 suppu ka issa
12 suppu ka ruwa
13 suppu ka tallu
14 suppu ka mpat
15 suppu ka lima
16 suppu ka nnom
17 suppu ka pituh
18 suppu ka waluh
19 suppu ka siyam
20 duwampuh
21 duwampuh ka issa
30 tallumpuh
40 mpatpuh
50 limampuh
60 nnompuh
70 pitumpuh
80 walumpuh
90 siyampuh
100 dahatus
1000 dangibu
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin subu
midi luttu llow
soir eysa
nuit sangom, bahangi
jour llow
semaine ahad
mois bulan
année tahun
minute minit
heure jam
hier diilow
aujourd'hui llow tutu
demain pahalu
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi Isnin
mardi Salasa
mercredi Albaa
jeudi Hammis
vendredi Jumaat
samedi Sabtuh
dimanche Ahad
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Muharram
février Sappal
mars Rabbil Awwal
avril Rabbil Ahil
mai Jumadil Awwal
juin Jumadil Ahil
juillet Rajab
août Saban
septembre Ramadan
octobre Sowwal
novembre Jul Kaida
décembre Jul Hadjih
Remarque: Il existe deux calendriers en vigueur dont celui qui est décrit ici et qui correspond à la religion musulmane présente dans la région. Concernant les jours de la semaine, ils sont tous empruntés à l'arabe.
LE CORPS HUMAIN
artère huwat
barbe janggut
bouche bowah
bras longngon
cerveau utak
cheveu bukok
cheville buku-buku ney'
cil bu mata
coeur jantung
colonne vertébrale toolang bukut
corps baran, anggowtah
côte gusuk
cou kollong, liug
coude siku
crâne toolang kok
cuisse paa
dent empon
doigt anak tangan
dos bukut
épaule baha
estomac babat
fesse bulih
foie atey
front lendoh
genou tuut
gorge batang kollong
hanche bulih
intestin tamuni, tinu
jambe bittis
joue papa
langue dellah
larme boheh mata
lèvre kabel bowah
mâchoire langal
main tangan
menton langal
moustache bu bowah, pongot
nez ung
nombril ponsot
nuque bulih kollong
oeil mata
ongle kuku
oreille teynga
orteil anak ney'
os toolang
peau kulit
pied ney'
poignet buku-buku
poing dakomkom
poitrine dakan, kok atey
pouce nggoh tangan
poumon dagah
salive boleh bowah, ludjah
sang ladah
sein susu
sourcil kiley
squelette pagdayow
sueur hongot
talon bulih ney'
tête kok
veine huwat
ventre bottong
visage muha
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal sittuwa
abeille buwani
agneau anak bili-bili
araignée lawah-lawah
baleine kahumbu
canard itik, itik usta
cerf payow
chameau untah
chat meyong
cheval kurah
chèvre kambing
chien eroh
cochon kusah
coq manuk lalla
crabe kagang
crocodile buwaya
dauphin bbung
éléphant gadja
escargot siput
fourmi summut
grenouille appak
guêpe tabuwan
hibou monkok
hirondelle sodsod, layang-layang
insecte manuk-manuk (insecte volant)
lion halimow
mouche langow
moustique hamah
mouton bili-bili
oie angsah
oiseau manuk-manuk
papillon kabah-kabah
perroquet kangag
pigeon assang
poisson deyng
poule manuk danda
rat babow
requin kalitan
sangsue limantak
sauterelle tompang
serpent sowa
singe kuyah
souris tikus-tikus
taureau sapih lalla
tigre halimow
vache sapih danda
veau anak sapih
LA NATURE
air baliyu
arbre kayu
argent pilak
bois kayu
branche penga
chaleur kapanasan
ciel langit
côte bihing ungus
couleur kolol, walnah
désert pantey
eau boheh
éclair lalat
étoile mamahi
fer bissi
feu api
feuille down
fleur bunga-bunga
fleuve sowang
forêt talun, gampung
fumée humbu
glace ays
herbe parang
île puh
inondation latap (être inondé)
lac danow
lumière suh
lune bulan
mer tahik (mer), sallang (océan)
monde dunya, alam
montagne bullud
neige ays
nuage tey' baliyu
ombre dundung, kasindugan
or bulawan
papier katas
pierre batu
pluie ulan
poussière gabumbun
racine ulagat
rocher batu
sable ungus
soleil llow
terre tanah
vent baliyu
verre sammin
LES COULEURS
blanc poteh
bleu bilu
jaune baning, kuning
noir ettom
rouge keyat
vert gaddung
LES SAISONS
saison sèche pangollow
saison des pluies waktu pangulan
Remarque: Seul deux saisons ont pu être traduites.
-
MATIGSALUG
Le matigsalug est parlé le long de la vallée de Tigwa-Salug à San Fernando dans la province de Bukidnon située au centre du nord de l'île de Mindanao aux Philippines. Parmi les quatre dialectes qui le composent, le matigsalug est le plus important et le plus étudié puisqu'il a fait l'objet d'une étude grammaticale et lexicographique dont la publication d'un dictionnaire bilingue dans le cadre d'un programme d'alphabétisation qui débuta il y a quelques années. L'alphabet est basé sur l'écriture latine et la présence du coup de glotte, un son particulier de la langue, est traduite par l'accent grave sur les voyelles ou un trait d'union. Le matigsalug appartient au groupe central du Sud des langues Manobo, elles-mêmes rattachées à la branche philippine des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne.
L'alphabet matigsalug est le suivant:
a b d e g h i k l m n p r s t u w y
auquel on peut ajouter le digramme ng et le coup de glotte indiqué par un trait d'union entre deux voyelles ou à la fin d'un mot avec l'accent grave sur la voyelle.
COMPTER EN MATIGSALUG
Le système numéral est décimal avec de nombreuses variantes pour les nombres désignant les dizaines et deux variantes pour 1, 2, 3 et 5 selon qu'ils sont employés dans une simple énumération ou dans les nombres intermédiaires. A noter également que la langue a recours aux emprunts espagnols comme la plupart des langues des Philippines.
1 saa
2 duwa
3 tellu
4 hep-at
5 limma
6 hen-em
7 pitu
8 walu
9 siyew, siyam
10 sapulù
11 sapulù wey sabeka
12 sapulù wey daruwa
13 sapulù wey tatelu
14 sapulù wey hep-at
15 sapulù wey lalimma
16 sapulù wey hen-em
17 sapulù wey pitu
18 sapulù wey walu
19 sapulù wey siyew (siyam)
20 daruwampulù, daruwa ne pulù
21 daruwampulù wey sabeka, daruwa ne pulù wey sabeka
30 tatelumpulù, tatelu ne pulù
40 hep-at ne pulù, keep-atan ne pulù
50 lalimmampulù, kalimmaan ne pulù
60 hen-em ne pulù, keen-eman ne pulù
70 pitumpulù, pitu ne pulù, kapituwan ne pulù
80 walumpulù, walu ne pulù, kawaluwan ne pulù
90 siyew ne pulù, kasiyawan ne pulù, kasiyaman ne pulù
100 sabeka ne gatus, senge gatus, sabekanggatus
1000 sabeka ne libu, senge libu
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin maselem
midi meudtu
soir marusilem
nuit marusilem
jour aldew
semaine simana
mois bulan
année tuid
minute minutus
heure uras
hier gabii
aujourd'hui kuntee
demain kaaselem
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi Lunis
mardi Martis
mercredi Mirkulis
jeudi Huwibis
vendredi Birnis
samedi Sebadu
dimanche Duminggu, Linggu
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Iniru
février Pibliru
mars Marsu
avril Abril
mai Mayu
juin Hunyu
juillet Hulyu
août Agustu
septembre Sistimbri
octobre Uktubri
novembre Nubimbri
décembre Disimbri
Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.
LE CORPS HUMAIN
artère uhat
barbe sumpè
bouche be-bè
bras belad
cerveau utek
cheveu bulbul
cheville buku-buku
cil pilek
coeur pusung
colonne vertébrale kurul
corps lawa
côte gusuk
cou lieg
coude siku
crâne pulù
cuisse bubun
dent ngipen
doigt kemel
dos peka
épaule pamanayen
estomac bakal
fesse piyus
foie atey
front buked
genou buel
gorge abelengan
hanche tungkig
intestin bituka
jambe paa
joue beneng
langue dilè
larme luwè
lèvre bibig
mâchoire bakkè
main kamemeu
menton bakkè
moustache sumpè
muscle keseg
nerf uhat
nez irung
nombril pused
nuque tengel
oeil mata
ongle sulu
oreille talinga
orteil kemel
os tul-an
paupière laplap te mata
peau laplap
pied palapala
poignet lelenguan
poing kemù
poitrine takbà
pouce timbebakal
pouls lelenguan
poumon bahè
rein buwè
salive ngingi
sang langesa
sein susu
sourcil kiley
squelette kalabira
sueur limuseng
talon palu
tête ulu
veine uhat
ventre getek
visage ulaula
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal mananap
abeille patiyukan
agneau nati
aigle agila, banug
âne asnu
araignée kalawe-lawè
autruche ustrits
canard patuk
cerf usa, salareng
chameau kamilyu
chat miyew
cheval kuddè
chèvre kambing
chien asu
cochon babuy
coq lumansad
crabe kumang
crapaud bakbak
crocodile buaya
éléphant ilipanti
escargot buyukung
fourmi iteng
grenouille bakbak
guêpe lapinig
hibou ekang
hirondelle tehew
lapin kunihu, rabbit
léopard liyupardu
lézard ammahal, ibid
libellule kalabilabi, manuk te anit
lion liyun
loup singgalung
mouche langew
moustique higtek
mouton karniru
oie gansà
oiseau manuk-manuk
ours usu
papillon kalibangbang
perroquet kelit, kalusisi
pigeon munehù
poisson ngalap te weyig (d'eau), ngalap te dahat (de mer)
poule upa, manuk
puce dungdung, sisip
rat ambew
requin ihu
sangsue lintak
sauterelle palahè
serpent uled
singe ubal
souris ambew
taureau turu
tortue beuu
vache baka
veau nati
LA NATURE
air awang
arbre kayu
argent seleppì
bois kayu
branche sugpang
brouillard gapun
chaleur meinit
ciel langit
côte ilis
couleur kulayen
désert disirtu
eau weyig
éclair kilat
étoile bituen
fer putew
feu hapuy
feuille dewun
fleur bulak
fleuve weyig
forêt puwalas
froid hagsil
fumée ebel
glace ayis
herbe hilamunen
île pulù
inondation baggiyu
lac lanew
lumière layag, sulù (lampe)
lune bulan
mer dahat
monde kalibutan, dalepè, inged
montagne bubungan
nuage gapun
ombre helung
or bulawan
papier pepil
pierre batu
pluie uran
poussière epung
racine dalid
rocher batu
sable pantad
soleil aldew
tempête bagyu
Terre dalepè
terre tanè
vent kalamag
verre bildu
LES COULEURS
blanc angkag
bleu ilem
jaune makalawag
noir item
rouge lalab
vert ilem
LES POINTS CARDINAUX
nord balabahan
sud balabahan
est silè
ouest lineb
LES SAISONS
saison sèche ting-aldew
saison des pluies lengleng
Remarque: Ce sont les deux principales saisons de cette région.
-
SʰAMALA
Les Indiens Chumash sont présents sur la côte sud de la Californie depuis des milliers d'années et parlaient divers dialectes qui constituaient un groupe linguistique isolé et qui ont tous disparus depuis des décennies, le dernier locuteur étant décédé en 1965. A l'arrivée des Européens sur ce territoire, cinq missions franciscaines espagnoles furent fondées poussant ainsi les Indiens à abandonner leurs villages pour se concentrer autour d'elles. Les noms des langues reprirent alors les noms des missions au 18ème et 19ème siècles comme le barbareño, le ventureño ou l'inezeño. Concernant le samala ou inezeño, d'après le nom de la mission espagnole de Santa Ynez en 1804, la langue fait à nouveau l'objet d'un enseignement dans la réserve des Indiens Chumash de Santa Ynez, réserve située dans le comté de Santa Barbara, en Californie. En effet, dans le cadre d'un programme éducatif et culturel, les responsables de la Réserve ont pris la décision de ré-introduire la langue aux membres de la communauté et leurs descendants afin de préserver leur culture, notamment dans la publication d'un dictionnaire bilingue et la création d'un alphabet. Le samala a subi depuis l'influence de la langue espagnole comme le montre son vocabulaire.
L'alphabet samala est le suivant:
a c č e h i ɨ k l m n o
p q s š t u v w x y ՚
COMPTER EN SAMALA
Le système numéral traditionnel samala était basé sur les nombres 4 et 16. Ainsi, paka's a pet'a' pouvait avoir le sens de une série de seize comme on dirait une vingtaine dans notre système décimal. Il est fort probable que les nombres au-delà de 16 à 32 pouvaient être construits sur le modèle pet'a' na paka's (16+1), pet'a' na 'iško'm (16+2), pet'a' na masɨx (16+3) et pet'a' na skumu (16+4). Pour compter les dizaines, il fallait suivre le principe 3 séries de 16 +12 pour dire 60 ou 4 séries de 16 +12 pour indiquer 70. Avec l'introduction récente du système décimal, le samala a adopté une énumération des nombres plus simple à partir de 16 (comme indiqué plus haut). Néanmoins, l'espagnol a donné les nombres 100 et 1000.
1 paka՚ s
2 ՚ iško՚ m
3 masɨx
4 skumu
5 yitipaka՚ s
6 yitiško՚ m
7 yitimasɨx
8 malawa
9 spa
10 č՚ iyaw
11 tɨ՚ lu՚
12 xayiskumu
13 ՚ ic՚ iyul, tilesi
14 katolsi
15 kinsi
16 pet՚ a՚
17 č՚ iyaw na yitimasɨx
18 č՚ iyaw na malawa
19 č՚ iyaw na spa
20 ՚ iško՚ m a č՚ iyaw, wenti
30 masɨx a č՚ iyaw, tilenta
40 skumu a č՚ iyaw
50 yitipaka՚ s a č՚ iyaw, sinkwenta
60 yitiško՚ m a č՚ iyaw
70 yitimasɨx a č՚ iyaw
80 malawa a č՚ iyaw
90 spa a č՚ iyaw
100 siyentu
1000 mil
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin ka sʰɨk՚ ɨn
midi salitunin a qsi
soir tapin
nuit saxiyi՚
jour qsi
semaine semana
mois ՚awa՚ y
année šup
hier ka štapin
aujourd'hui kɨp a qsi
demain wa sʰɨk՚ ɨn
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi lunes
mardi maltes
mercredi myelkules
jeudi xwewes
vendredi wiyelnes
samedi sawlu
dimanche lumiku
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier ՚enelu
février pewlelu
mars malsu
avril ՚awlil
mai mayu
juin xunyu
juillet xulyu
août ՚awostu
septembre setyemli
octobre ՚otowli
novembre nowyemli
décembre lisyemli
Remarque: Tous les noms des jours de la semaine et des mois de l'année ont été empruntés à l'espagnol.
LE CORPS HUMAIN
barbe ac՚ ɨs
bouche ՚ ɨk
bras pu
cerveau q՚ uluyuq
cheveu ՚oqwo՚ n
cheville šow
cil wictɨq
coeur atɨk
colonne vertébrale nokok՚
corps ՚amɨ՚ n
côte xolox
cou ni՚
coude šipuk՚
crâne ՚oqwo՚ niwaš
cuisse ic՚ onomonumu՚, iš՚ olowoyoč
dent sa
doigt mimi
dos mɨt
épaule qene՚ n
estomac mut
fesse loč՚ o՚ w, ՚ ičko՚ w
foie ՚a՚ l
front ixsi
genou ՚apa՚ m
gorge siwo
intestin ՚aqš՚ ɨ՚ w
jambe ՚ ɨ՚ l
joue po՚
langue ՚elew
larme tɨnɨk՚
lèvre šepšle՚
mâchoire xanaxa՚ n
main pu
menton ՚asas
moustache ac՚ ɨs
muscle ՚axpili՚ l
nerf maxmaxš, ՚axpili՚ l
nez noxš
nombril topo՚
nuque xašni՚
oeil tɨx
ongle sixwa՚ y
oreille tu՚
orteil mimi
os se
paupière i՚ nak, ՚ ixma՚ y
peau pax
pied ՚ ɨ՚ l
poitrine ՚usu՚ y
pouce išwatinox
pouls atɨk
poumon tot
rein toponpon
salive uqč՚ ɨk, ՚uqč՚ ɨkɨš
sang ՚axu՚ lis
sein ՚usu՚ y, kutet
sourcil ič՚ anakučkuč
sueur isawus
talon ՚osos
tête ՚oqwo՚ n
ventre ՚aqš՚ ɨ՚ w
visage tɨx
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal ՚alqapač
abeille ՚oyosow, ՚awexa
aigle slo՚ w
âne wulu
araignée ktut
baleine paxat
cerf wɨ
chat katu
cheval kawayu
chèvre čiwatu, čiwu
chien huču
crapaud kopkop
dauphin ՚alolk՚ oy
escargot ՚aqiwo
fourmi ՚ayamama
grenouille waqaq՚
guêpe ՚ ɨy
hibou muhu (hibou à cornes), še՚ w (chouette-effraie)
lézard ՚onokok՚
libellule ՚ašixuč, sixut
loup mɨy
mouche ՚axunpes
moustique pɨwɨ՚
mouton wulewu
oie wawa՚ w
oiseau wi՚ c
ours xus
papillon ՚ayatulutul
phoque tɨwɨ
poisson ՚a՚ lilimuw
poule kayina
puce step
rat naq
renard knɨy
requin ՚onyoko
sangsue ՚elelpey
sauterelle tuq
serpent nunašɨš
souris qolol
taureau tolo
tortue šaq՚
vache waka
veau weselu
LA NATURE
arbre po՚ n
bois po՚ n
branche pu
brouillard smomoy
chaleur išaw (il fait chaud, temps), uxyuwil (il fait chaud, température)
ciel ՚alapay
côte muw
couleur šmoč
désert alaxyamilpi
eau ՚o՚
éclair qunt՚ aw, štɨx a soxk՚ on
étoile ՚aqiwo
fer xiyelu
feu nɨ
feuille qap
fleur spe՚ y
fleuve štexe՚ x
forêt tɨp
froid alaxc՚ ac՚ ax
fumée to՚ w
glace ՚oxtoko՚ w
herbe cweq
île sxilkat
inondation ՚u՚ lam
lac ՚ ɨk՚
lumière sukupin, šukupinaš
lune ՚awa՚ y
mer sxa՚ min
monde šup
montagne milimol
nuage ՚ iqc՚ i՚
ombre ՚axtawaya՚, ՚axtawayan
pierre xɨp
plante cweq
pluie tuhuy
poussière šupšup՚
racine ՚axpili՚ l
rocher xɨp
sable xas
soleil qsi
tempête sisʰɨlɨn
Terre šup
terre šup
vent saxtalkʰɨt
verre wilyu
LES COULEURS
blanc ՚o՚ wow (être blanc)
bleu yolin (être bleu)
jaune sweyin, ՚amaliyu (être jaune)
noir šoyin (être noir)
rouge tasɨn (être rouge)
vert ՚aqulapšan (être vert)
LES POINTS CARDINAUX
nord ՚ayuxkuy
sud muhuw
est ՚alapliš
ouest ՚alawax
LES SAISONS
printemps šloxli
été šišawi
automne ???
hiver swa՚ yin
-
BOROS RUNGUS
La langue rungus est parlée en Malaisie dans le nord de l'Etat de Sabah, sur la grande île de Bornéo, dans la région de Kudat. Appelée également momogun, cette langue du groupe dusunique fait partie de l'ensemble malayo-polynésien, lui-même rattaché à la grande famille austronésienne. Composé de quelques dialectes (Pilapazan ou Rungus central, Gandahon, Nuluw et Gonsomon), le rungus s'écrit à l'aide de l'alphabet latin et dispose d'un dictionnaire bilingue dont l'origine remonte à une première édition publiée par l'Eglise protestante en 1966, mais, depuis, enrichi et révisé en 1992 et 2013.
L'alphabet rungus est le suivant:
a b d e g h i j k l m n ng
o p r s t u v w y z '
COMPTER EN RUNGUS
Le système numéral est décimal.
1 iso
2 duvo
3 tolu
4 apat
5 limo
6 onom
7 turu
8 valu
9 sizam
10 hopod
11 hopod om iso
12 hopod om duvo
13 hopod om tolu
14 hopod om apat
15 hopod om limo
16 hopod om onom
17 hopod om turu
18 hopod om valu
19 hopod om sizam
20 duvo nopod
21 duvo nopod om iso
30 tolu nopod
40 apat nopod
50 limo nopod
60 onom nopod
70 turu nopod
80 valu nopod
90 sizam nopod
100 hatus
1000 saribu
LE CORPS HUMAIN
barbe bongit
bouche kabang
bras longon
cerveau utok
cheveu vulu
cheville votis
coeur undundu
corps guvas
cou liou
coude siku
crâne kuhango
cuisse poo
dent nipon
doigt unturu
dos likud
épaule likut, avak
estomac gituko
foie ongkovizau, atoi
front vuros, rabas
genou otud
gorge tatalanan
hanche obik
intestin tinai
jambe hakod
joue poriling
langue dila
lèvre munung
mâchoire tulang do kinipon
main palad
menton tinimbuku
muscle mad polihan sid onsi
narine luvang sid odung
nerf uhat dot udok
nez odung
oeil mato
ongle sondulu
oreille tolingo
orteil karam
os tulang
paupière kirop
peau kulit
pied hakod
poignet piulahan do longon om palad
poing tumohon
poitrine pati, tuung, kodongon
pouce ongkopu
poumon pomuhobo
rein soiso-iso
sang raha
sourcil sambakon
squelette ensanan it tulang do guvas
sueur umos
tête ulu
veine uhad
ventre tizan
visage vuros
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUXanimal dupot
abeille potizukan
âne kaladai
araignée ungkamang, buringot
canard titik
cerf tambang
chameau unta
chat using
cheval kuda
chèvre kambing
chien asu
cochon vogok
coq andaha
crabe udang, gipa
crocodile buazo
écureuil bosing
éléphant godingan
escargot tuntul
fourmi kilau
gorille kogiu
grenouille gata
guêpe soputan, boniningot
lapin ikus, belanda
lézard pokisig, pokosog
lièvre pavus
lion mondou
moustique tukung
mouton domba
oie kansa
oiseau ombolog
pigeon ongkukul
poisson sada
poule manuk, punan
rat ikus
renard dupod do mad kaparazan
requin hizu
sangsue limbata
serpent vulanut
singe gobuk, kogiu, kalavot
souris gonsuri
taureau banggala
tigre orimau
tortue barangkas
vache sapi
LA NATUREair barat
arbre kazu
argent perak
bois kazu
branche raan
brouillard (brume) kavud
chaleur kolosuan
ciel avan
côte tombing, timbang do rahat
couleur varna, saat
eau vaig
éclair gonit
étoile korimbutuon
fer basi
feu apui
feuille roun
fleur vusak
forêt himbaan, govuton
fumée lizun, mongolizun
glace ais
herbe sakot
île puru
inondation lizud
lumière panganavau
lune vulan
mer rahat
montagne burul
nuage kavut, mituvong
ombre koluhungan
or amas, bulavan
papier keratas
pierre vatu
pluie darun
poussière lisovu
rocher pampang
sable pantai, hoput
soleil mato dot adau
tempête barat dot ologod
terre tana
vent barat
verre galas
LES COULEURS
blanc opurak
bleu otomou
jaune osilou
noir etom, oitom
rouge aragang
vert ohijau
LES POINTS CARDINAUX
nord ponong sid utara
sud ponong sid selatan
est ponong sid timul
ouest ponong sid barat
LES SAISONS
printemps musim do vulan tiga sampai enam
été musim do vulan enam sampai sizam
automne ontok do vulan sembilan sampai sebelas
hiver hiza dot azami sid pomogunan vokon
Remarque: Les saisons sont désignées par des périphrases qui ne traduisent pas tout à fait le climat local.
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |